1 00:00:27,762 --> 00:00:30,032 Veo luces. Definitivamente hay alguien en casa. 2 00:00:30,033 --> 00:00:31,302 ¿Cuántas entradas? 3 00:00:31,303 --> 00:00:33,111 Tres... la entrada principal, la trasera y el sótano. 4 00:00:33,112 --> 00:00:34,319 Las ventanas tienen protecciones. 5 00:00:34,320 --> 00:00:36,685 El testigo afirma que en el secuestro participaron tres hombres. 6 00:00:36,686 --> 00:00:39,680 Asi que supongamos que dentro estan estos tres, y otros dos, solo para divertirse. 7 00:00:39,681 --> 00:00:40,822 Este es mi Westlake. 8 00:00:40,823 --> 00:00:42,568 Quiero que todos le den al otro una hermosa, y larga mirada. 9 00:00:42,569 --> 00:00:43,695 Esta es la mujer a la que buscamos. 10 00:00:43,696 --> 00:00:45,758 Tenemos motivos para creer que los secuestradores 11 00:00:45,759 --> 00:00:47,621 la tengan ahi dentro viva, asi que esten atentos. 12 00:00:47,622 --> 00:00:50,493 Hicks, Martinez y yo entraremos por la puerta principal. 13 00:00:50,494 --> 00:00:52,572 Dyson y Shelly, cubrir las esquinas de dos y tres. 14 00:00:52,573 --> 00:00:56,394 Bucci, Paulson y Fredericks, háganse cargo de la tres y cuatro. 15 00:00:58,246 --> 00:00:59,875 Vamos. 16 00:01:19,309 --> 00:01:21,369 - Preparado. - Preparado. 17 00:01:21,464 --> 00:01:24,335 Tres, dos, uno. 18 00:01:24,939 --> 00:01:26,593 Quieto !CBI! 19 00:01:26,594 --> 00:01:32,615 ¡Al suelo! ¡al suelo! ¡al suelo! ¡al suelo! 20 00:01:35,203 --> 00:01:36,711 ¿Jane? 21 00:01:38,339 --> 00:01:41,020 ¿Lisbon? ¿Qué estás haciendo aquí? 22 00:01:41,021 --> 00:01:42,946 ¿Qué te parece? 23 00:01:49,575 --> 00:01:51,205 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:01:51,206 --> 00:01:53,336 Sacar tus pistolas, eso estas haciendo. 25 00:01:53,337 --> 00:01:55,342 ¿Pueden guardar las armas, por favor? 26 00:01:57,530 --> 00:01:59,518 ¡Cowboy! 27 00:02:02,737 --> 00:02:05,237 The Mentalist 2x07 "Red Bulls" 29 00:02:10,669 --> 00:02:13,661 Señor, lo más importante es que nadie resultó herido. 30 00:02:13,662 --> 00:02:15,305 Con el debido respeto a sus hombres, Lisbon 31 00:02:15,306 --> 00:02:17,361 lo más importante es que nos aseguremos de 32 00:02:17,362 --> 00:02:19,576 que esto no se repita. 33 00:02:19,732 --> 00:02:22,149 Los agentes del CBI se están disparando unos a otros 34 00:02:22,150 --> 00:02:24,332 No es un titular de prensa que me gustaría ver. 35 00:02:24,333 --> 00:02:27,486 Entramos con la moral alta, ya que pensamos que el secuestro de la víctima estaba allí. 36 00:02:27,487 --> 00:02:28,856 Mia lo-que-sea 37 00:02:28,857 --> 00:02:33,412 Mia Weatlake. El heredero al Distrito de Marín. Lleva secuestrada un día y medio. 38 00:02:33,413 --> 00:02:36,655 Un testigo nos ha dado una parte de la placa del coche de los secuestradores. 39 00:02:36,656 --> 00:02:38,953 Qué nos ha llevado a una enorme multa de estacionamiento 40 00:02:38,954 --> 00:02:41,276 hecho en un coche en Oakland, verificamos la dirección 41 00:02:41,277 --> 00:02:43,129 y hemos descubierto que había personas en la casa, 42 00:02:43,130 --> 00:02:44,415 cuando debería haber estado vacía. 43 00:02:45,516 --> 00:02:47,701 Y los han encontrado a ustedes ahí, porqué.... 44 00:02:47,702 --> 00:02:49,624 Hemos recibido una llamada del despacho del coronel. 45 00:02:49,625 --> 00:02:51,647 Han denunciado la presencia de un cadaver en una casa. 46 00:02:51,648 --> 00:02:53,800 Pero estaban escasos de personal, los recortes presupuestarios ... 47 00:02:53,801 --> 00:02:55,392 lo que nos pidieron ir a comprobar. 48 00:02:55,393 --> 00:02:57,575 Mi equipo entro en la casa.Y el cadaver estaba alli. 49 00:02:57,576 --> 00:02:59,651 pero el juez no estaba por eso esperamos. 50 00:02:59,652 --> 00:03:02,305 Y casi todos murieron en una lluvia de balas 51 00:03:03,864 --> 00:03:07,064 ¿En qué punto están con el Westlake? -Estamos estacionados dentro de la casa. 52 00:03:07,065 --> 00:03:09,436 Estamos esperando la demanda del rescate. 53 00:03:09,437 --> 00:03:12,028 -¿Y el cadáver? -Un joven que murió hace de 3 a 5 años. 54 00:03:12,029 --> 00:03:13,488 El foresnse no pudo ser mas específico. 55 00:03:13,489 --> 00:03:15,673 Había dos orificios de bala en la base del cráneo. 56 00:03:15,674 --> 00:03:18,771 Estaba envuelto en plástico y colocado en una silla cerca de una ventana. 57 00:03:18,772 --> 00:03:20,699 - ¿Conoce la identidad? - Todavía no. 58 00:03:20,700 --> 00:03:23,130 - Todavía si. Acaba de llegar informe del forense 59 00:03:23,131 --> 00:03:26,876 el cadaver es....Colin Haymer. 60 00:03:26,877 --> 00:03:29,867 ¿Haymer? ¿Porqué me resulta familiar el nombre? 61 00:03:29,868 --> 00:03:32,898 Colin Haymer fue victima de un secuestro hace tres años. 62 00:03:32,899 --> 00:03:35,980 Ventipocos, de San Francisco, familia rica. 63 00:03:35,981 --> 00:03:38,245 La policia de San Francisco se ocupó del caso. La familia pagó el rescate. 64 00:03:38,246 --> 00:03:39,510 No funcionó. 65 00:03:39,511 --> 00:03:42,040 Espantosamente parecido a tu secuestro, ¿no crees? 66 00:03:42,041 --> 00:03:44,363 ¿Quién quiere apostar a que los secuestradores de Colin Haymer son los mismos secuestradores 67 00:03:44,364 --> 00:03:46,057 que han secuestrado a Mia Westlake? 68 00:03:46,058 --> 00:03:48,998 - Bueno, podría ser una coincidencia. - No existen las coincidencias. 69 00:03:48,999 --> 00:03:54,304 Estoy de acuerdo. Quiero que vuestros equipos colaboren en este caso. 70 00:03:55,300 --> 00:03:57,122 - ¿Es necesario? - Creo que sí. 71 00:03:57,123 --> 00:04:00,615 Quiero animar a las mejores relaciones entre los diferentes equipos. 72 00:04:00,616 --> 00:04:04,447 A detener rencillas unos a otros y tratar de trabajar juntos. 73 00:04:06,201 --> 00:04:07,843 Usted tiene reservas 74 00:04:07,844 --> 00:04:11,897 Las tengo. Este hombre ... 75 00:04:12,925 --> 00:04:16,670 no saben lo que es. Es un accidente esperando a suceder. 76 00:04:16,671 --> 00:04:19,774 - Sam, para ser justo. .. Él - Resuelve los casos, lo sé. 77 00:04:19,775 --> 00:04:21,958 - Los resuelvo - Los resuelve. 78 00:04:21,959 --> 00:04:22,758 - Los resuelvo. 79 00:04:22,759 --> 00:04:26,441 para mi esto es un error 80 00:04:28,324 --> 00:04:29,968 Entonces estamos todos de acuerdo 81 00:04:31,465 --> 00:04:33,179 Fuera de aqui. 82 00:04:35,032 --> 00:04:37,716 Mia Westlake y los secuestrados hace 38 horas 83 00:04:37,717 --> 00:04:40,085 volviendo a casa hay una inaguracion de una galeria 84 00:04:40,086 --> 00:04:42,846 -Agente Bosco. -Gracias, Rebeca. 85 00:04:42,847 --> 00:04:46,455 - ¿Necesitas algo más? - No, estamos bien. Gracias. 86 00:04:46,578 --> 00:04:50,369 esto son las copias de los papeles hasta este momento 87 00:04:50,945 --> 00:04:53,969 Por lo tanto, los secuestradores obligaron al coche a salir de la carretera, 88 00:04:53,970 --> 00:04:55,841 mataron al conductor y luego la secuestraron. 89 00:04:55,842 --> 00:04:57,373 Porque matar al conductor? 90 00:04:57,374 --> 00:04:59,542 Es un mensaje, no dudarán en matar al rehen 91 00:04:59,543 --> 00:05:01,037 si no obtienen lo que quieren. 92 00:05:01,038 --> 00:05:02,894 - Exacto. - Aún no han pedido el rescate. 93 00:05:02,895 --> 00:05:04,031 ¿Cómo podemos saber que se trata de un secuestro? 94 00:05:04,532 --> 00:05:07,668 Porque horas más tarde han mandado a la familia una prueba de que aún estaba viva. 95 00:05:07,669 --> 00:05:11,105 No le han vendado los ojos. No es una buena señal. Significa que no les importa si ve algo. 96 00:05:11,106 --> 00:05:12,559 Buen razonamiento, Bert. 97 00:05:12,560 --> 00:05:16,701 - ¿Cual es tu problema? - Ningún problema. 98 00:05:16,702 --> 00:05:18,912 - Eh. - Rigsby tiene razón. 99 00:05:18,913 --> 00:05:21,488 Parece que puede acabar como el secuestro de Haymer. 100 00:05:21,489 --> 00:05:23,549 Aseguremonos de que no suceda. 101 00:05:23,673 --> 00:05:25,161 Muy bien, tengo que volver con los Westlake. 102 00:05:25,162 --> 00:05:26,649 Me gustaría acompañarte si no es un problema. 103 00:05:26,650 --> 00:05:28,242 Me gustaría hacerles algunas preguntas a los Westlake 104 00:05:28,243 --> 00:05:30,188 sobre nuestro cadáver, a ver si hay conexiones. 105 00:05:30,189 --> 00:05:30,933 Vale. 106 00:05:30,934 --> 00:05:32,537 Comenzar a reexaminar el caso Haymer. 107 00:05:32,538 --> 00:05:34,161 Contactar con la familia, organizar los interrogatorios. 108 00:05:34,162 --> 00:05:36,784 Y yo querría dejar a Hicks aqui para trabajar con tu equipo. 109 00:05:36,785 --> 00:05:38,606 - ¿Te va bien? - Vale. 110 00:05:38,607 --> 00:05:40,497 - No lo malés. - ¡Ehi! 111 00:05:41,588 --> 00:05:42,980 ¿No te importaría repetirlo, Sam? 112 00:05:42,981 --> 00:05:46,172 No. Ellos son hombres de Jane. Tienen que estar vigilados. 113 00:05:46,173 --> 00:05:49,267 - A mi me gusta considerarlos mis hombres. - Bueno, creete lo que quieras. 114 00:05:49,268 --> 00:05:52,162 No puedo permitirme que intenten algún truco de cuatro cuartos sin yo saberlo. 115 00:05:52,163 --> 00:05:54,097 Bueno, tenemos un repertorio completo de trucos caros 116 00:05:54,098 --> 00:05:55,582 si no te gustan los de cuatro cuartos. 117 00:05:55,583 --> 00:05:58,667 Entiendo tu problema, agente Bosco. 118 00:05:58,668 --> 00:06:01,624 - Ningún problema. Bienvenido, Hicks. - Jefe. 119 00:06:01,625 --> 00:06:04,392 Le daremos todas las cortesias. Vamos. 120 00:06:07,664 --> 00:06:09,850 Quiere empezar, ¿entonces? 121 00:06:27,487 --> 00:06:30,435 Ella es Verona Westlake. Es la hermana de Mia. 122 00:06:30,436 --> 00:06:31,903 ¿Tambien ella es de CBI? 123 00:06:31,904 --> 00:06:34,481 Soy la agente Lisbon. El es Patrick Jane. 124 00:06:34,482 --> 00:06:35,415 Hola. 125 00:06:35,416 --> 00:06:39,936 - Mi marido, Duncan Weaver. - Ehi. ¿Aún CBI? 126 00:06:39,937 --> 00:06:41,546 De todos modos, ¿de donde venis vosotros? 127 00:06:41,547 --> 00:06:43,204 Hasta hace dos días no os había oido nunca nombrar. 128 00:06:43,205 --> 00:06:45,461 Y nosotros a ella.bonito sitio 129 00:06:45,462 --> 00:06:48,080 Tenéis que ser ricos sin fondo. ¿Cómo hacéis para hacer dinero? 130 00:06:48,081 --> 00:06:51,573 A decir verdad, ha sido mi abuelo... petroleo, maderas. 131 00:06:51,574 --> 00:06:54,881 ¡Oh! Imaginaba que se tratase de dinero reciente, 132 00:06:54,882 --> 00:06:58,493 proveniente de los alquileres. 133 00:06:59,570 --> 00:07:01,485 Comience ahora con esta mierda? 134 00:07:01,486 --> 00:07:03,856 ¿Que? ¿que? 135 00:07:03,857 --> 00:07:06,784 Belinda Sandborne, soy la abogada de Verona 136 00:07:06,785 --> 00:07:10,299 Cualquier conversación que tengan con Verona o con Duncan, yo tendré que estar presente. 137 00:07:10,300 --> 00:07:14,621 No es un problema.Hay ningún otra familiar con quien deberíamos hablar? 138 00:07:14,755 --> 00:07:18,346 Esta más o menos ... toda la familia. 139 00:07:18,861 --> 00:07:20,701 Nuestros padres están muertos. 140 00:07:22,528 --> 00:07:26,853 Sabe, Mia... ella es la madura, la responsable. 141 00:07:28,130 --> 00:07:29,700 Yo soy la idiota. 142 00:07:29,701 --> 00:07:30,371 ¡Eh! 143 00:07:30,372 --> 00:07:33,896 Qué lástima, ¿eh? Tomó la hermana equivocada. 144 00:07:33,897 --> 00:07:35,284 Si usted está haciendo bien 145 00:07:35,285 --> 00:07:37,548 Escucha al hombre de la pistola, cariño. 146 00:07:37,549 --> 00:07:40,448 Hemos oído que está investigando un caso relacionado con esto 147 00:07:40,449 --> 00:07:42,559 Otro secuestro llevado a cabo probablemente 148 00:07:42,560 --> 00:07:46,677 por la misma gente, si. - ¿Como resultó? 149 00:07:46,678 --> 00:07:49,470 ¿La persona secuestrada volvió a casa sana y salva? 150 00:07:50,718 --> 00:07:53,418 No. Fue asesinada. 151 00:07:56,739 --> 00:08:00,182 Su nombre era Colin Haymer. Aquí esta su foto. 152 00:08:00,183 --> 00:08:03,043 Era de Pacific Height. ¿Le resulta familiar? 153 00:08:03,044 --> 00:08:04,867 -No. ¿Y a tí? 154 00:08:05,052 --> 00:08:07,109 Nada. Lo siento. 155 00:08:07,110 --> 00:08:10,795 ¿Han podido oir su nombre en algún sitio, por casualidad? 156 00:08:11,231 --> 00:08:12,195 Creo que no. 157 00:08:12,196 --> 00:08:14,836 Trabajaba para una compañía llamada Inversiones Straf 158 00:08:14,837 --> 00:08:17,876 cuando fue secuestrado. ¿Tienen algo que ver con ella? 159 00:08:17,877 --> 00:08:21,731 ¿Straf? ¿Belinda? 160 00:08:21,732 --> 00:08:24,802 No, no lo creo. Revisaré los archivos. 161 00:08:24,803 --> 00:08:26,858 Lo siento, no estoy ayudando nada. Lo estoy intentando. 162 00:08:26,859 --> 00:08:29,389 Yo sólo... 163 00:08:30,404 --> 00:08:32,914 ¡Adios! Ok 164 00:08:33,088 --> 00:08:34,911 - Mira lo que he encontrado. - Dios mio. 165 00:08:34,912 --> 00:08:37,312 Levi, ¿que haces aquí? 166 00:08:37,313 --> 00:08:38,642 ¿Es suya? 167 00:08:38,643 --> 00:08:42,607 - Si. ¿La señora Kent donde está? - ¡Señora Kent! 168 00:08:42,608 --> 00:08:46,093 Oh, está bien. Huele... un poco 169 00:08:46,094 --> 00:08:48,559 pero a parte de eso, es una preciosidad. 170 00:08:48,560 --> 00:08:49,715 Lo siento. Lo siento 171 00:08:49,716 --> 00:08:52,590 Señora Kent, por favor, llevelá a su habitación. 172 00:08:52,591 --> 00:08:55,304 - Ya hablaremos de esto. - Si, Señora. 173 00:08:55,782 --> 00:08:58,609 Jefe, acaba de llegar una petición de rescate. 174 00:08:58,980 --> 00:09:01,609 - Si me perdonan. - Disculpen. 175 00:09:10,498 --> 00:09:17,577 - ¿Como ha llegado el mensaje? - En un video, adjunto a un e-mail 176 00:09:17,578 --> 00:09:19,419 - ¿Puedes rastrear la direccion IP? - Estoy en ello. 177 00:09:19,420 --> 00:09:22,637 Pero lo han hecho pasar por muchos servidores. Puede llevar días. 178 00:09:27,565 --> 00:09:30,263 ¿Quiere que lea esto? 179 00:09:33,492 --> 00:09:34,971 Esta bien 180 00:09:38,588 --> 00:09:42,745 "Me llamo Mia Westlake. No estoy herida. 181 00:09:42,822 --> 00:09:45,144 Me están tratando bien. 182 00:09:46,297 --> 00:09:47,717 Para que me devuelvan sana y salva, 183 00:09:47,718 --> 00:09:51,787 deben pagar 3.750.000 de dolares 184 00:09:51,788 --> 00:09:54,908 en billetes pequeños, no consecutivos. 185 00:09:55,998 --> 00:09:59,452 El dinero debe estar listo esta noche, a las 6. 186 00:10:00,149 --> 00:10:02,849 Entonces se darán las insrucciones. 187 00:10:03,585 --> 00:10:06,111 Si no se cumplen estas condiciones se procederá 188 00:10:09,857 --> 00:10:12,317 a mi ejecución inmediata. 189 00:10:12,660 --> 00:10:16,738 Cualquier interferencia llevará a que me ejecuten inmediatamente. 190 00:10:17,030 --> 00:10:20,234 Verona, si estás viendo esto, yo... 191 00:10:21,520 --> 00:10:24,080 - ¿Has visto el tatuaje de aquel tipo? - Si. 192 00:10:24,081 --> 00:10:26,908 Parece de la mafia mejicana. 193 00:10:28,290 --> 00:10:31,897 No vamos a sacar nada de los Westlake ahora. Vamonos. 194 00:10:31,898 --> 00:10:36,159 Tres millones setecientos cincuenta mil es una cifra suficientemente específica, ¿no crees? 195 00:10:36,418 --> 00:10:39,818 Quizás los secuestradores están vigilando las cuentas de los Westlake. 196 00:10:39,819 --> 00:10:41,877 voy a hablar con Bosco y luego nos vamos 197 00:10:41,878 --> 00:10:44,191 ok,ve con calma. 198 00:10:50,807 --> 00:10:53,923 hey,perdona.Nos gustaria algo de intimidad. 199 00:10:53,924 --> 00:10:57,464 Lo entiendo. ¿Qué hay en tu bolsillo? 200 00:10:57,734 --> 00:10:59,776 Nada que le importe. 201 00:10:59,854 --> 00:11:01,897 Continuen su charla. 202 00:11:02,287 --> 00:11:04,426 Tap, tap, y mas golpecitos. 203 00:11:04,812 --> 00:11:08,510 Lo que hay en ella, sin duda la ponía nerviosa. 204 00:11:09,633 --> 00:11:11,561 Supongo que es ilegal. 205 00:11:11,941 --> 00:11:15,856 Mi hipótesis es que sea... droga. 206 00:11:16,141 --> 00:11:17,805 ¿Tienes un limón? 207 00:11:17,806 --> 00:11:19,489 voy en busca de su jefe,de acuerdo? 208 00:11:19,490 --> 00:11:21,268 Muy bien. Bueno, asegúrese de decirle lo de las drogas 209 00:11:21,269 --> 00:11:22,547 que tiene en su bolsillo. Si me necesita 210 00:11:22,548 --> 00:11:25,014 estaré aquí mismo hablando con su deliciosa esposa. 211 00:11:25,218 --> 00:11:28,189 Le ruego que se marche,ok? solo quiero estar sola 212 00:11:29,290 --> 00:11:32,064 Y lo que todos queremos,nadie lo entiende? 213 00:11:32,065 --> 00:11:33,872 Así que no hay limones aqui? 214 00:11:33,873 --> 00:11:35,682 No, creo que no! 215 00:11:35,683 --> 00:11:38,887 Una pena....da igual 216 00:11:39,460 --> 00:11:41,924 Su hermana la necesita ahora. 217 00:11:41,925 --> 00:11:44,452 Puede ser reconfortante refugiarse 218 00:11:44,453 --> 00:11:48,195 en las drogas que su marido generosamente le ha proporcionado 219 00:11:48,196 --> 00:11:50,307 peor es mejor que no lo haga. 220 00:11:50,308 --> 00:11:53,706 Nada de lo que yo haga la va a ayudar. 221 00:11:55,046 --> 00:11:58,338 - Probablemente tenga razón. - ¿Qué sentido tiene? 222 00:11:58,884 --> 00:12:01,987 Lo que usted puede hacer es irrelevante. 223 00:12:02,297 --> 00:12:04,981 Pero si se muestra ausente en este momento 224 00:12:04,982 --> 00:12:07,075 lo lamentará el resto 225 00:12:07,076 --> 00:12:10,649 de lo que será una vida infeliz. 227 00:12:15,014 --> 00:12:16,448 Nos vemos. 228 00:12:25,421 --> 00:12:27,193 ¿Que has hecho ahí dentro? 229 00:12:27,194 --> 00:12:29,907 Oh, sólo un aperitivo, Plan de Acción de las Naciones Unidas, refrigerio 230 00:12:29,908 --> 00:12:33,531 - ¿Por qué no te creo? - ¿Qué? ¿Qué? 231 00:12:33,532 --> 00:12:36,324 - ¿Y que es esto? La prueba de mi sinceridad. - Es hora de irse. 232 00:12:36,325 --> 00:12:37,477 Yo me quedaré. 233 00:12:37,478 --> 00:12:40,929 Yo sé lo que es. Bosco tiene un caso de Red John. 234 00:12:40,930 --> 00:12:42,283 Te crees que si te quedas cerca el tiempo suficiente 235 00:12:42,284 --> 00:12:46,555 - podrás husmear algo. - "Husmear" es un poco fuerte. 236 00:12:46,556 --> 00:12:49,426 Estás perdiendo el tiempo. Bosco no te dejará "hacerlo. 237 00:12:49,427 --> 00:12:50,281 Nunca. 238 00:12:50,282 --> 00:12:53,923 - ¿Qué? No voy a dejar nunca hacer qué? - Me gusta la forma en que trabajan. 239 00:12:53,924 --> 00:12:57,071 Quiero trabajar en su equipo para el caso de secuestro. 240 00:12:57,072 --> 00:12:58,053 Ah, ¿si? 241 00:12:58,054 --> 00:13:00,256 La victima viva de un secuestro me interesa mucho más 242 00:13:00,257 --> 00:13:03,887 - que los asesinatos - Como si a mi me importase que lo que interesa. 243 00:13:04,111 --> 00:13:07,021 Lisbon, tú que dices que le controlas 244 00:13:07,022 --> 00:13:08,974 ¿Por qué no me haces un favor y te lo llevas de aquí? 245 00:13:08,975 --> 00:13:10,126 No me hables así. 246 00:13:10,127 --> 00:13:11,252 - Si, eres un maleducado. - Callate. 247 00:13:11,253 --> 00:13:13,978 - Minelli dió unas órdenes muy claras. 248 00:13:13,979 --> 00:13:18,225 - No me importa - Ey, ey, ¿Quien está al cargo? 249 00:13:18,226 --> 00:13:18,951 ¿Por qué? 250 00:13:18,952 --> 00:13:21,076 Quiero que le retiren del caso inmediatamente. 251 00:13:21,077 --> 00:13:26,548 Inmediatamente, ¿vale? Es irrespetuoso, grosero y poco profesional. 252 00:13:26,549 --> 00:13:29,743 Oh, sólo está enfadado porque le pillé con el asuntillo de la droga. 253 00:13:29,744 --> 00:13:33,338 Vale, está loco. No tengo drogas. 254 00:13:33,339 --> 00:13:34,961 Mentiroso. 255 00:13:34,962 --> 00:13:37,771 Le pido que saque a este hombre del caso y no habra consecuencias 256 00:13:37,772 --> 00:13:40,129 Bueno, señor, no es su problema. 257 00:13:40,130 --> 00:13:42,112 Ah, sí? ¿Tú crees? 258 00:13:42,202 --> 00:13:45,789 Una sola llamada y se encontrara dirigiendo el trafico. 259 00:13:46,382 --> 00:13:48,775 -Lo dice en serio? -Oh si 260 00:13:48,776 --> 00:13:51,621 Bien haga esa llamada,porque este hombre se queda en el caso. 261 00:13:51,622 --> 00:13:54,460 Te guste o no. - ¿En serio? 262 00:13:54,461 --> 00:13:57,271 Sí ". ¿Ves esto? Vio lo que le hizo a mi esposa? 263 00:13:57,272 --> 00:14:00,424 En resumen este hombre esta fuera de control Calla,Duncam. 264 00:14:00,565 --> 00:14:02,779 - Cariño, yo estaba tratando de explicar ... - Cállate. 265 00:14:04,559 --> 00:14:07,741 - Señor Jane, ¿cierto? - Sí. 266 00:14:07,742 --> 00:14:12,466 Lo que ha dicho antes era cierto. Le doy las gracias.... 267 00:14:13,356 --> 00:14:14,826 supongo. 268 00:14:16,789 --> 00:14:18,378 Déjalo en paz. 269 00:14:23,899 --> 00:14:27,067 Bien, entonces. Ya está todo rreglado. Diviértanse, muchachos. 270 00:14:33,586 --> 00:14:34,995 Espera. 271 00:14:37,214 --> 00:14:41,237 La FDP ha mandado las transcripciones de los interrogatorios del caso Colin Haymer. 272 00:14:42,409 --> 00:14:44,587 ¿Quieres los nombres que empiezan de la A a la L 273 00:14:44,588 --> 00:14:46,118 - o de la M a la Z? - De la A a la L. 274 00:14:48,635 --> 00:14:51,110 - He cambiado de idea. Quiero de M a la Z. - Demasiado tarde. Usted ya ha elegido. 275 00:14:51,111 --> 00:14:54,478 Oh, vamos. Piedra, papel, tijeras?Vamos 276 00:14:54,479 --> 00:14:56,835 Hey, Blas, puedo jugar piedra, papel, tijera? 277 00:14:56,836 --> 00:15:00,222 Yo no juego desde que tengo diez años 278 00:15:00,686 --> 00:15:04,183 -Rigsby -lo se 279 00:15:06,540 --> 00:15:08,368 Hey porque Hicks me llama Blas? 280 00:15:08,369 --> 00:15:11,008 No estoy segura de saberlo 281 00:15:11,407 --> 00:15:13,671 Es Blas, como el de Barrio Sesamo 282 00:15:14,111 --> 00:15:16,638 Es un estúpido. No significa nada 283 00:15:16,639 --> 00:15:18,441 El equipo de Bosco se llama Epi y Blas ("Bert & Ernie") 284 00:15:18,442 --> 00:15:20,053 ¿Tu lo sabias y no has dicho nada? 285 00:15:20,054 --> 00:15:20,865 Te habría molestado 286 00:15:20,866 --> 00:15:23,013 ¿No te molesta? - No. 287 00:15:23,014 --> 00:15:25,792 Epi es el más inteligente, el guapo. 288 00:15:26,509 --> 00:15:28,350 - ¿Dónde está Jane? - Con Bosco. 289 00:15:28,351 --> 00:15:30,334 No me preguntes que hacen, porque ni lo sé 290 00:15:30,335 --> 00:15:31,744 ni me importa. Que tenemos? 291 00:15:31,745 --> 00:15:36,420 He controlado la casa dónde encontramos el cuerpo de Colin Haymer. 292 00:15:36,679 --> 00:15:38,660 Hace siete años que está abandonada. 293 00:15:38,661 --> 00:15:40,531 Ha habido quejas por peleas 294 00:15:40,532 --> 00:15:42,811 haces seis años. Nada más. 295 00:15:42,812 --> 00:15:45,543 Agente Lisbon, está aquí Louis Earlen, que quiere verla en su oficina. 296 00:15:45,544 --> 00:15:47,673 - Continúa buscando. - De acuerdo. 297 00:15:50,344 --> 00:15:51,688 Teniente Earlen. 298 00:15:51,689 --> 00:15:55,336 - Gracias por haber venido. - Louis, por favor. Estoy retirado. 299 00:15:55,337 --> 00:15:59,052 - Asi que encontraron al pobre Colin Haymer. - Si 300 00:15:59,486 --> 00:16:00,847 Ella era agente de la Policía de San Francisco. 301 00:16:00,848 --> 00:16:03,044 a cargo del caso de secuestro, ¿verdad? 302 00:16:03,045 --> 00:16:06,445 Sí. He pasado mucho tiempo con la familia Haymer. 303 00:16:06,446 --> 00:16:08,802 ha sido informada? - Sí. 304 00:16:09,190 --> 00:16:11,331 Oh. La esperanza es un tipo de consolación. 305 00:16:11,332 --> 00:16:13,076 Han esperado mucho tiempo a ese chico 306 00:16:13,077 --> 00:16:14,403 Tenemos otro secuestro. 307 00:16:14,404 --> 00:16:17,229 Creemos que puede ser la misma persona. 308 00:16:17,957 --> 00:16:19,266 ¿Cómo puedo ayudar? 309 00:16:19,267 --> 00:16:21,123 No hay nadie que crea que se deba comprobar? 310 00:16:21,124 --> 00:16:23,870 Trabajo dificil. Hablamos con mucha gente. 311 00:16:23,871 --> 00:16:26,413 Nos estabamos pregundando si pudiera haber un topo. 312 00:16:26,414 --> 00:16:29,054 La demanda de rescate es bastante precisa. 313 00:16:29,267 --> 00:16:31,067 La habíamos tomado en consideración. 314 00:16:31,156 --> 00:16:34,056 Siempre he tenido alguna sospecha sobre la esposa de Colin 315 00:16:34,057 --> 00:16:36,926 - nada de concreto, sólo una sensación. - ¿Recuerda cómo se llamaba? 316 00:16:36,927 --> 00:16:40,619 Diane Zar...Zaranski. 317 00:16:40,766 --> 00:16:42,186 Sí. 318 00:16:42,219 --> 00:16:43,930 He hablado con ella un par de veces. 319 00:16:43,931 --> 00:16:45,761 ¿cuando acaba el ultimatum para el rescate? 320 00:16:45,838 --> 00:16:48,021 Esta noche, a las seis. 321 00:16:48,022 --> 00:16:50,246 La noche en la que ha sido pagado el rescate de Colin 322 00:16:50,247 --> 00:16:53,432 yo estube sentado con sus padres hasta el amanecer 323 00:16:53,857 --> 00:16:56,699 esperando oir que estaba bien. 324 00:16:57,240 --> 00:16:59,673 No creo que dijéramos más de dos palabras. 325 00:17:07,137 --> 00:17:10,407 Si son las mismas personas que retuvieron a Colin, 326 00:17:10,466 --> 00:17:13,108 haga un favor a la família de esa chica. 327 00:17:13,171 --> 00:17:16,864 El plazo es a las seis. A las seis y uno,les digo que ella estara muerta. 328 00:17:16,865 --> 00:17:19,659 les doi la posibilidad de entenderlo todo 329 00:17:20,549 --> 00:17:22,667 Sería un acto de bondad. 330 00:17:34,492 --> 00:17:36,444 -Jefe a lo mejor tengo algo. -el que? 331 00:17:36,445 --> 00:17:38,628 Recuerda los abusos en la casa donde encontramos a haymer? 332 00:17:38,629 --> 00:17:41,393 Eran traficantes de drogas. Un detective de narcóticos en Oakland 333 00:17:41,394 --> 00:17:43,827 dijo que eran una familia extensa, ocho o diez personas. 334 00:17:43,828 --> 00:17:45,752 Cultivaban hierva en una fabrica llamada Crazy hill. 335 00:17:45,753 --> 00:17:49,034 a Goodhue County, la llevaban a Oakland y la vendían. 336 00:17:49,035 --> 00:17:51,762 ¿Y qué tiene que ver con Colin Haymer? 337 00:17:51,763 --> 00:17:55,242 Parece tambien la compra de droga de un cartel en la frontera 338 00:17:55,243 --> 00:17:58,046 han adquirido algunos de los hábitos del cartel 339 00:17:58,047 --> 00:17:59,716 cómo secuestrar niños para conseguir dinero. 340 00:17:59,717 --> 00:18:02,717 Por lo tanto han pasado de la venta de drogas al rapto de niños ricos 341 00:18:02,718 --> 00:18:06,086 - Menor esfuerzo, mayor beneficio. - ¿Tienes sus nombres? 342 00:18:06,112 --> 00:18:07,517 Son conocidos cómo la banda de Crazy Hill. 343 00:18:07,518 --> 00:18:09,410 Uno de los líder de la banda se llamó "Deezer." 344 00:18:09,411 --> 00:18:10,869 Nadie conoce su nombre real. 345 00:18:10,870 --> 00:18:13,991 Deezer a menudo parece ir a un apartamento en el oeste de Oakland. 346 00:18:13,992 --> 00:18:16,066 El jefe quiere controlar el edificio 347 00:18:16,067 --> 00:18:18,941 Me olvide de las municiones.Nos vemos abajo. 348 00:18:20,044 --> 00:18:22,355 Municiones. Que hombre. 349 00:18:22,538 --> 00:18:24,947 ¿Dónde está tu chaqueta? - No lo necesito 350 00:18:24,948 --> 00:18:27,660 - Por supuesto que es. - Preguntas por alguien. 351 00:18:28,032 --> 00:18:30,791 Cualquiera llamado banda de los crazy hill 352 00:18:30,792 --> 00:18:32,212 Deberias de coger una chaqueta 353 00:18:32,213 --> 00:18:34,957 Mira, hace calor. Es incómodo. 354 00:18:35,116 --> 00:18:36,986 Hick no lo lleva. 355 00:18:37,118 --> 00:18:40,497 que estas bromeando? no en absoluto 356 00:18:41,069 --> 00:18:43,678 No seas idiota Ponte el abrigo. 357 00:18:49,681 --> 00:18:52,146 Perfecto. Destinado a desaparecer. Vamos a ver si me importa 358 00:19:02,761 --> 00:19:04,439 Aquí. 359 00:19:04,924 --> 00:19:06,965 Otro? Le gusta? 360 00:19:06,966 --> 00:19:08,714 Tiene buen gusto. 361 00:19:08,796 --> 00:19:12,366 - Es bueno con los niños - ¿A diferencia de sus jefes? 362 00:19:12,415 --> 00:19:14,501 No entiendo la intención Oh, vamos. 363 00:19:14,502 --> 00:19:17,151 Esta claro que son malos padres 364 00:19:17,152 --> 00:19:19,384 No se nada de eso. 365 00:19:19,632 --> 00:19:23,376 La poca autoestima de Verona hace que dude que pueda ser nunca una buena madre. 366 00:19:23,377 --> 00:19:26,702 Y puesto que Duncan se ha casado con ella por su dinero, 367 00:19:26,703 --> 00:19:28,574 vee en el pequeño a un rival, 368 00:19:28,575 --> 00:19:30,817 en el más freudiano de los sentidos. 369 00:19:30,818 --> 00:19:34,129 Son gente muy cariñosa, muy afectuosa, 370 00:19:34,130 --> 00:19:37,605 sólo que no son muy participativos, no se si me entiende. 371 00:19:39,413 --> 00:19:41,930 Como es la relacion entre Duncan y Mia? 372 00:19:42,876 --> 00:19:44,892 Puede ser difícil. 373 00:19:45,611 --> 00:19:47,495 Tiene sentido. 374 00:19:47,502 --> 00:19:50,835 Si vee a su hijo cómo a un rival, ¿por qué no la cuñada? 375 00:19:51,894 --> 00:19:54,678 He escuchado broncas entre ellos. 376 00:19:55,127 --> 00:19:57,450 Creo que Mia no se fía de ella. 377 00:19:57,872 --> 00:20:00,870 Pero no deberías decir nada 378 00:20:01,024 --> 00:20:03,989 No. Pero lo ha hecho. 379 00:20:05,984 --> 00:20:07,858 Jane, tenemos un comite que hacer. 380 00:20:08,101 --> 00:20:09,512 De acuerdo. 381 00:20:09,616 --> 00:20:11,536 De acuerdo. Debo irme. 382 00:20:11,537 --> 00:20:13,112 Tengo que ir a hacer un recado con un hombre grande, grande en serio. 383 00:20:13,113 --> 00:20:16,730 - Anda, vamos. - Adios 384 00:20:28,179 --> 00:20:29,959 ¿Qué hacemos aquí? 385 00:20:30,238 --> 00:20:32,093 El tatuaje en el brazo del secuestrador 386 00:20:32,094 --> 00:20:35,712 sugiere que la mafia mexicana podría estar involucrada. 387 00:20:35,713 --> 00:20:39,928 Estos chicos son miembros. Entonces tenemos que hablar con ellos. 388 00:20:40,253 --> 00:20:42,975 - Tienen un aspecto peligroso. - Son peligrosos. 389 00:20:42,976 --> 00:20:45,921 No puedes ser un miembro de pleno derecho hasta que no has matado a alguien. 390 00:20:49,567 --> 00:20:50,897 Quizas esperare en el coche. 391 00:20:50,898 --> 00:20:54,450 No. Vendrás conmigo. Me servirás de refuerzo. 392 00:20:59,035 --> 00:21:00,632 ¿Refuerzo? 393 00:21:05,066 --> 00:21:06,430 Hey, chicos. 394 00:21:06,431 --> 00:21:09,568 Hola. ¿Qué pasa? 395 00:21:09,769 --> 00:21:11,784 Escuchen,... 396 00:21:12,109 --> 00:21:15,110 Soy el agente Bosco, del CBI. 397 00:21:15,111 --> 00:21:17,757 -Agente Jane. -Hola. 398 00:21:18,118 --> 00:21:21,706 ¿Me preguntaba si alguno de vosotros habeis visto a vuestro hombre, a Snoopy? 399 00:21:21,707 --> 00:21:24,545 Le debemos hablar. ¿Snoopy? 400 00:21:24,546 --> 00:21:26,278 Snoop. 401 00:21:26,512 --> 00:21:28,379 la estamos buscando.queremos hablar 402 00:21:28,380 --> 00:21:33,497 - Continúa andando, amigo. - ¿Quién eres tú? 403 00:21:34,151 --> 00:21:36,631 Debido a que "lo estás haciendo bien '?" Te lo pedi amablemente 404 00:21:36,632 --> 00:21:39,038 - Le pregunté ... - Mi nombre es Raúl 405 00:21:39,128 --> 00:21:41,905 y no he visto ninguna ordern, así que desaparezcan, idiota. 406 00:21:41,906 --> 00:21:43,745 Beh, Raoul, usted y yo deberiamos tener 407 00:21:43,746 --> 00:21:45,769 ...una charla privada alguna vez. 408 00:21:45,770 --> 00:21:48,792 No he hecho nada de malo. 409 00:21:49,288 --> 00:21:51,037 No pongas las cosas difíciles. 410 00:21:53,340 --> 00:21:54,622 Tipos duros ¿eh? 411 00:21:54,623 --> 00:21:56,598 Depende de lo que entiendas por "duros". 412 00:21:56,599 --> 00:21:59,129 - ¿Emocionalmente determinado? - Sí 413 00:21:59,674 --> 00:22:01,623 Tu tambien quieres llevarme? 414 00:22:01,624 --> 00:22:05,085 Oh, Raoul! Andiamo!es una agresion a un funcionario publico 415 00:22:05,086 --> 00:22:06,701 Ahora te voy a tener que llevar a adentro. 416 00:22:06,702 --> 00:22:07,917 ¡Hey, mira que apenas lo he tocado, amigo! 417 00:22:07,918 --> 00:22:11,501 si?tendremos una charla al respeto 418 00:22:11,502 --> 00:22:15,226 Vosotros que me decis? Adelante. Algun otro? 419 00:22:15,227 --> 00:22:17,504 ¿Tú? ¿Tú? - Muy bien. 420 00:22:17,505 --> 00:22:20,384 Estoy esperando. ¡Moveros! Así, ¡Fuera! 421 00:22:20,385 --> 00:22:23,064 Muy bien. Gracias. 422 00:22:23,109 --> 00:22:26,429 Entonces...¿desde cuando eres un informador del CBI, Raoul? 423 00:22:26,430 --> 00:22:28,300 ¿De qué estás hablando amigo? ¿Qué informador? 424 00:22:28,301 --> 00:22:30,889 ¡Oh, vamos. No TE puede Alejar de mi. 425 00:22:30,890 --> 00:22:33,463 ¿Quién es este tipo, Sam? ¿Eh? ¿Qué dijiste? 426 00:22:33,464 --> 00:22:36,177 - ¿Qué pasa? - Supongo que simplemente no ha entendido. 427 00:22:36,178 --> 00:22:39,453 Bueno, es bastante obvio. Ya que si yo te queria como refuerzo. 428 00:22:39,454 --> 00:22:41,126 Quiero decir, realmente. 429 00:22:42,203 --> 00:22:46,028 Escucha, Raoul, ¿sabes algo del secuestro de Westlake, cierto? 430 00:22:46,029 --> 00:22:47,021 El Emme y participar? 431 00:22:47,022 --> 00:22:49,536 No. No he escuchado nada sobre esto. 432 00:22:49,537 --> 00:22:51,810 - ¿Westlake? - ¿Estás seguro? 433 00:22:51,811 --> 00:22:56,347 Seguro, no, pero cuando es una gran transacción, oigo a hablar de ello. 434 00:22:56,348 --> 00:22:58,863 La gente empieza a presumir aún antes de tener el dinero. 435 00:22:58,864 --> 00:23:01,217 Sobre esto no he escuchado nada. 436 00:23:02,213 --> 00:23:06,386 Bueno, hemos visto tatuajes Emme a los secuestradores. 437 00:23:06,387 --> 00:23:08,112 Vamos, que nadie puede "hacer un tatuaje. 438 00:23:08,113 --> 00:23:11,542 Sí, una bonita muestra. Un poco demasiado visible, ¿no crees? 439 00:23:11,543 --> 00:23:14,412 Cómo si estuviera pensado para meternos sobre una falsa pista. 440 00:23:14,413 --> 00:23:17,376 Usted sabe, este tipo de cosas es convertirse en un verdadero problema ... 441 00:23:17,377 --> 00:23:20,125 Que la gente atribuye sus crímenes en La Emme. 442 00:23:21,487 --> 00:23:23,681 Enconces me han atrapado para nada. 443 00:23:23,682 --> 00:23:28,566 Muchas gracias. Realmento lo apreciamos. 444 00:23:28,567 --> 00:23:29,796 Vamos, entra en el coche. 445 00:23:29,797 --> 00:23:33,009 ¡Ah! Sólo que ahora me va a tener que pegar en la cara. 446 00:23:33,010 --> 00:23:35,824 -Quizás hay alguien mirando. -Sí, están mirando. 447 00:23:35,825 --> 00:23:36,669 Oh, vamos. 448 00:23:36,670 --> 00:23:39,113 En serio, la próxima vez que vengas a hablarme en la calle... 449 00:23:39,114 --> 00:23:41,822 ...asegurate que sea una pregunta importante. 450 00:23:45,612 --> 00:23:48,456 Bien. ¿Te ha hecho daño? Parece que sí. 451 00:23:48,879 --> 00:23:50,721 Cuidado con la cabeza. 452 00:23:52,743 --> 00:23:54,277 Entra. 453 00:24:16,349 --> 00:24:17,341 ¡Hey! 454 00:24:17,342 --> 00:24:21,006 Gracias. Ha sido divertido. Ningún progreso real, pero, 455 00:24:21,007 --> 00:24:23,035 ciertamente una lección de la vida de calle en los bajos fondos. 456 00:24:23,036 --> 00:24:25,521 Sí, es lo que hacemos los policías. 457 00:24:25,817 --> 00:24:27,855 Si tenemos una pista, la investigamos. 458 00:24:27,856 --> 00:24:29,966 La mayoría de las pistas no funcionan. Pero seguimos adelante. 459 00:24:29,967 --> 00:24:32,182 Pero tú no lo entindes, ¿cierto? 460 00:24:32,848 --> 00:24:35,691 Todo este tipo de trabajo duro y metódico que hacemos 461 00:24:35,692 --> 00:24:39,524 y un poco por debajo usted ... no en las cadenas. 462 00:24:39,525 --> 00:24:41,859 Oh, por favor, baja del caballo. 463 00:24:41,885 --> 00:24:43,756 Sólo quería asustar e impresionar 464 00:24:43,757 --> 00:24:46,357 con tu capacidad de ser un policia machista,es un impulso comprensible 465 00:24:46,358 --> 00:24:48,673 Quizás un poco infantil. 466 00:24:50,726 --> 00:24:52,713 No deberías trabajar con nosotros. 467 00:24:53,180 --> 00:24:54,921 Haces daño a la gente, ¿lo sabes? 468 00:24:54,922 --> 00:24:55,781 ¿Aquién? 469 00:24:55,782 --> 00:24:58,730 A los policías con quienes trabajas. No te engañes. 470 00:24:58,731 --> 00:25:00,741 sus carreras van a sufrir un golpe 471 00:25:00,742 --> 00:25:02,581 Si te preocupas por ellos, te irás. 472 00:25:02,582 --> 00:25:04,243 Los policías con los que trabajo. ¿Te refieres a Lisbon? 473 00:25:04,244 --> 00:25:06,704 Y a su equipo. 474 00:25:06,705 --> 00:25:08,577 Pero principalmente a Lisbon. 475 00:25:08,766 --> 00:25:11,511 del rescate,te ha hablado? 476 00:25:12,762 --> 00:25:14,194 cierto 477 00:25:14,626 --> 00:25:17,089 Y tú, "podrá" significar que Hay alguien dentro. 478 00:25:17,090 --> 00:25:19,338 Porqué sería útil saber quién es, ¿no crees? 479 00:25:19,339 --> 00:25:23,485 Estamos trabajando en ello. Pero el tiempo para el rescate se acaba en tres horas. 480 00:25:23,486 --> 00:25:25,223 Si ahora una acción contra un sospechoso 481 00:25:25,224 --> 00:25:27,400 todo lo que consiguira sera asustar a los secuestradores 482 00:25:27,401 --> 00:25:29,662 la matara y desaprecera 483 00:25:29,663 --> 00:25:31,104 debemos asegurarnos de que la chica este bien 484 00:25:31,105 --> 00:25:33,145 no se salvara 485 00:25:33,454 --> 00:25:35,643 La matara cinco minutos despues de recibir el rescate 486 00:25:35,644 --> 00:25:36,433 Podría suceder. 487 00:25:36,434 --> 00:25:40,429 Entonces muere en ambos casos. Podríamos buscar algo 488 00:25:40,430 --> 00:25:41,169 No. 489 00:25:41,170 --> 00:25:43,109 ¿Quieres oir lo que tengo para decir? 490 00:25:43,110 --> 00:25:44,189 No me interesa. 491 00:25:44,190 --> 00:25:46,749 Ok, sí, está bien. Bueno, en cualquier caso, 492 00:25:46,750 --> 00:25:48,959 Yo estaba muy impresionado por las habilidades del policia machista 493 00:25:48,960 --> 00:25:51,367 Esos muchachos estaban realmente asustados de usted 494 00:25:51,368 --> 00:25:54,355 es usted absolutamente fuerte amigo.Es bravo por fuera 495 00:25:54,356 --> 00:25:55,342 vete 496 00:25:55,343 --> 00:25:57,871 Diablo. Tipo, muy fuerte. 497 00:25:58,651 --> 00:26:00,273 Kojak. 498 00:26:02,803 --> 00:26:04,077 Siento molestarla, señora. 499 00:26:04,078 --> 00:26:05,856 Buscamos a un individuo de nombre Deezer... 500 00:26:05,857 --> 00:26:08,020 Puede haber vivido en el edificio o haber estado aquí con alguien. 501 00:26:08,021 --> 00:26:09,584 Nunca he oído hablar de él. 502 00:26:09,585 --> 00:26:11,916 Que me dice de la banda de Crazy hill?a oido hablar? 503 00:26:11,917 --> 00:26:12,647 No. 504 00:26:12,658 --> 00:26:15,922 bien,si escucha algo,podria llamarme a este numero? 505 00:26:16,807 --> 00:26:19,787 Quieres que espie a mis vecinos? 506 00:26:21,771 --> 00:26:23,560 Fascistas. 507 00:26:25,185 --> 00:26:26,932 Usted ha hecho un nuevo amigo, Bert? 508 00:26:27,194 --> 00:26:28,861 Ya he tenido bastante de "Bert", de acuerdo, Hicks? 509 00:26:28,862 --> 00:26:30,328 disculpame,he herido tus sentimientos? 510 00:26:30,329 --> 00:26:32,467 yo solo queria divertirme,eso es todo. 511 00:26:32,512 --> 00:26:33,967 es una broma 512 00:26:35,102 --> 00:26:36,668 no sabe encajar una broma? 513 00:26:37,802 --> 00:26:39,502 Disculpe, señora, estoy con el CBI. 514 00:26:39,503 --> 00:26:41,214 Me pregunto si puedo hacerle algunas preguntas. 515 00:26:41,215 --> 00:26:42,325 Claro, ¿con respecto a qué? 516 00:26:42,326 --> 00:26:44,110 Sólo creo que es infantil, eso es todo. 517 00:26:44,111 --> 00:26:46,494 yo creo que debe ser mas alegre 518 00:26:46,569 --> 00:26:48,549 Lo siento, yo nunca lo he oido 519 00:26:48,550 --> 00:26:50,534 Muy bien. Gracias de todos modos. 520 00:26:50,535 --> 00:26:52,642 si?bien,tal vez tu debas crecer un poco 521 00:26:52,643 --> 00:26:56,021 idiota.No.....ella 522 00:26:56,022 --> 00:27:00,139 Ehm,Wayne Rigsby, CBI.Tengo que hacerles unas preguntas. 523 00:27:04,882 --> 00:27:08,291 Señora, me preguntaba si podía dejarle una nota. 524 00:27:09,615 --> 00:27:11,062 Adelante!Pase! 525 00:27:12,570 --> 00:27:14,744 Hicks!puerta de la habitacion,vamos vamos! 526 00:27:20,335 --> 00:27:22,595 Grace? Grace! 527 00:27:29,300 --> 00:27:30,500 Grace! 528 00:27:31,501 --> 00:27:34,401 -A salido por la ventana -Entendido.vamos vamos vamos 529 00:27:35,402 --> 00:27:38,102 como estas?respira 530 00:27:41,503 --> 00:27:43,522 estoy bien,ves,ves,ves 531 00:29:42,955 --> 00:29:44,493 como esta? 532 00:29:44,494 --> 00:29:48,194 pienso que un par de golpes probablemente me han roto un par de costillas 533 00:29:48,195 --> 00:29:50,329 Compruebe si hay lesiones internas. 534 00:29:50,421 --> 00:29:52,464 Estoy bien, de verdad 535 00:29:52,465 --> 00:29:55,479 Es justo que la pierna sigue reduciéndose. 536 00:29:55,480 --> 00:29:57,542 es solo la adrenalina.desaparecera 537 00:29:57,543 --> 00:30:01,709 -no me lo hagas nunca mas -sin problema 538 00:30:12,034 --> 00:30:14,336 voy dentro,a ver si hay algo en el apartamente del tirador 539 00:30:14,337 --> 00:30:15,692 para conectarlo con el secuestro. 540 00:30:15,693 --> 00:30:17,286 De acuerdo. 541 00:30:18,618 --> 00:30:19,953 estas bien? 542 00:30:21,000 --> 00:30:22,342 si 543 00:30:27,583 --> 00:30:29,118 hey,Rigsby 544 00:30:30,660 --> 00:30:32,097 gracias 545 00:30:53,242 --> 00:30:55,569 -Hey. -Hey. 546 00:30:56,893 --> 00:30:58,971 mi pierna se encoje ahora 547 00:31:04,542 --> 00:31:06,041 Te amo 548 00:31:08,862 --> 00:31:10,389 gracias 549 00:31:16,316 --> 00:31:19,425 Debo irme. Ni siquiera saben que estoy aqui 550 00:31:19,562 --> 00:31:22,655 Te llamaré más tarde. - Wayne? 551 00:31:24,426 --> 00:31:26,028 Una cosa. 552 00:31:28,831 --> 00:31:30,288 ¿Para qué era? 553 00:31:31,509 --> 00:31:36,471 La proxima vez pongase la chaqueta 554 00:31:36,472 --> 00:31:40,811 -en serio -si te creo 555 00:31:44,707 --> 00:31:46,226 sal de aqui 556 00:31:58,529 --> 00:31:59,846 -esta bien? -si 557 00:31:59,847 --> 00:32:02,774 Gracias a Dios Bueno, gracias a Kevlar, en la realidad 558 00:32:02,775 --> 00:32:06,175 condenar,la culpa es nuestra. 559 00:32:06,895 --> 00:32:07,716 que quieres decir? 560 00:32:07,717 --> 00:32:12,093 Rigsby ha dicho que Hicks estaba discutiendo cuando dispararon a Van Pelt 561 00:32:12,122 --> 00:32:14,107 Ese tipo de animosidad comienza con nosotros. 562 00:32:14,108 --> 00:32:15,492 Tiene razón. 563 00:32:15,533 --> 00:32:17,997 No es por animopsidad.Es por profesionalidad 564 00:32:17,998 --> 00:32:21,307 Aquí está el principio otra vez. No quiere asumir ninguna responsabilidad. 565 00:32:21,648 --> 00:32:24,366 la identidad de la mujer que disparo es Diane Zaranski. 566 00:32:24,367 --> 00:32:27,029 - Estás bromeando. - No, en absoluto. DZ Deezer. 567 00:32:27,030 --> 00:32:29,670 Diane Zaranski era la novia de Colin Haymer 568 00:32:29,671 --> 00:32:33,440 La policia de san Francisco sospechaba de que formara parte de los secuestradores 569 00:32:33,441 --> 00:32:34,377 La banda de Crazy hill 570 00:32:34,378 --> 00:32:36,195 La misma banda que han secuestrado a Mia Westlake. 571 00:32:36,196 --> 00:32:39,431 bien ahora sabemos que fue alguien que estubo en la casa de Westlake 572 00:32:39,432 --> 00:32:40,617 por lo tanto es que trabajan 573 00:32:40,618 --> 00:32:42,917 nosotros hacemos el control de antecedentes de todos 574 00:32:42,918 --> 00:32:44,632 en esa casa durante los últimos seis meses. 575 00:32:44,633 --> 00:32:46,946 no encontrara a nadie con antecedentes 576 00:32:46,947 --> 00:32:48,430 Lo han planificado todo con cuidado 577 00:32:48,431 --> 00:32:49,913 Y usted sabe cómo capturarlos 578 00:32:49,914 --> 00:32:52,092 - Claro. Ya te dije que yo lo conozco. - Olvídalo. 579 00:32:52,093 --> 00:32:54,902 -No lo quiero escuchar? -No tiene nada que decir? 580 00:32:54,903 --> 00:32:57,306 Sabes qué? No es Jane el problema.Eres tu 581 00:32:57,307 --> 00:32:59,612 eres de idea fija de que el no es un policia. 582 00:32:59,613 --> 00:33:01,676 y no puedes ver lo que es el 583 00:33:01,677 --> 00:33:04,356 sabes cuanto ha hecho por nosotros? 584 00:33:04,357 --> 00:33:05,965 crees que los malos habitos son por el? 585 00:33:05,966 --> 00:33:07,588 creo que me hizo mejor policia 586 00:33:07,589 --> 00:33:09,411 gracias lisbon.y podria añadir.... 587 00:33:09,412 --> 00:33:10,580 -calla -ok 588 00:33:10,581 --> 00:33:12,841 si estas tan seguro sin querer escuchar, 589 00:33:12,842 --> 00:33:16,012 no eres la persona que conocia 590 00:33:21,721 --> 00:33:24,719 He escuchado y aún no han acordado. 591 00:33:25,634 --> 00:33:28,779 Tengo el dinero y las instrucciones para el intercambio 592 00:33:32,379 --> 00:33:33,327 cuanto tiempo queda? 593 00:33:33,328 --> 00:33:36,061 -cerca de 20 minutos -esta cometiendo un error 594 00:33:36,291 --> 00:33:37,413 -yo solo.... -calla 595 00:33:37,414 --> 00:33:39,880 Sra. Westlake, tengo que hablar con ella en privado 596 00:33:39,881 --> 00:33:40,947 agente le dije.... 597 00:33:40,948 --> 00:33:44,952 lose abogado,lo siento,quedate aqui 598 00:33:53,232 --> 00:33:55,893 de esta manera,aqui dentro 599 00:33:58,614 --> 00:34:00,094 no eres bienvenido aqui Jane 600 00:34:00,095 --> 00:34:02,156 dile a minelli que se negaron a trabajar conmigo 601 00:34:03,257 --> 00:34:03,808 Qué te parece? 602 00:34:03,809 --> 00:34:06,959 es usted un colegial,lo sabia? 603 00:34:09,426 --> 00:34:13,793 Ahora vamos a hacer exactamente lo que los secuestradores han pedido. 604 00:34:13,874 --> 00:34:15,695 es el mejor modo para saber que su hermana 605 00:34:15,696 --> 00:34:18,179 vuelva a casa sana y salva 606 00:34:18,180 --> 00:34:19,329 Pero debemos hacer algo. 607 00:34:19,330 --> 00:34:24,622 Vamos a poner este pequeño transmisor en la maleta. 608 00:34:24,623 --> 00:34:25,584 porque? 609 00:34:25,585 --> 00:34:28,209 Si no regreso, esto es la mejor manera de 610 00:34:28,210 --> 00:34:29,719 a seguirlos. Pensamos que iran 611 00:34:29,720 --> 00:34:31,282 al lugar donde está el dinero de su hermana. 612 00:34:31,283 --> 00:34:33,256 Mentira. - ¿Por qué usted, Jane? 613 00:34:33,257 --> 00:34:35,668 es absurdo haras que maten a esa chica. 614 00:34:35,669 --> 00:34:36,881 -Basta -disculpe señora. 615 00:34:36,882 --> 00:34:38,542 Hay algo que realmente debería saber. 616 00:34:38,543 --> 00:34:41,203 habla otra vez y te pongo las manos encima 617 00:34:41,204 --> 00:34:44,259 Uno de los secuestradores esta en esta casa ahora mismo. 618 00:34:44,260 --> 00:34:45,281 -mierda aqui? 619 00:34:45,282 --> 00:34:47,160 un espia,un topo que se refiere a 620 00:34:47,161 --> 00:34:48,698 que tiene a su hermana 621 00:34:48,699 --> 00:34:50,235 debemos hablar con ellos 622 00:34:50,236 --> 00:34:52,602 no tocar "Star Wars". 623 00:34:52,603 --> 00:34:55,165 ¡Oh, Dios mío, ¿Quién? - Vamos. 624 00:35:07,332 --> 00:35:08,770 Ella. 625 00:35:09,110 --> 00:35:10,409 Perra! 626 00:35:10,410 --> 00:35:13,572 ¿Qué? Dios! ¿Qué haces? 627 00:35:28,447 --> 00:35:29,732 Apuesta en Verona. 628 00:35:29,733 --> 00:35:31,597 Sandborn tiene más experiencia, 629 00:35:31,598 --> 00:35:34,533 pero es difícil de derrotar que la pasión. 630 00:35:34,735 --> 00:35:37,614 Wow. - Tengo la imagen. 631 00:35:39,743 --> 00:35:42,148 ninguno vendra 632 00:35:42,644 --> 00:35:44,486 sara se pondra mejor 633 00:35:47,471 --> 00:35:50,693 Si nadie viene, se acaba de matar a mi Westlake. 634 00:35:50,694 --> 00:35:53,364 Denuncias, acusaciones, acusaciones. Alguien va a llegar 635 00:35:53,365 --> 00:35:56,365 no te preocupes,alli 636 00:35:57,215 --> 00:35:59,952 - Hola, señorita Kent. - La niñera. 637 00:36:02,383 --> 00:36:03,929 la vas a llevar? 638 00:36:04,317 --> 00:36:06,736 no.espera. 639 00:36:35,890 --> 00:36:38,036 El dinero está llegando. Esta limpio. 640 00:36:38,091 --> 00:36:40,372 Ellos trataron de poner un transmisor, pero lo encontré. 641 00:36:40,373 --> 00:36:43,314 Preparar la chica. - Las manos donde pueda verlas! 642 00:36:43,315 --> 00:36:45,160 tus manos! tus manos! - ¿Qué sucede? 643 00:36:45,161 --> 00:36:46,880 No te muevas. No hagas nada a menos que te lo diga. 644 00:36:46,881 --> 00:36:48,400 No lo entiendo. El niño está durmiendo. 645 00:36:48,401 --> 00:36:50,902 ¡Oh, la niña. Él va alrededor de la casa 646 00:36:50,903 --> 00:36:55,070 como un cordero perdido. 648 00:36:58,045 --> 00:37:00,118 - con mi hermana? - esta ella con los secuestradores? 649 00:37:00,119 --> 00:37:02,183 - ¡No! - ¿Qué esto? 650 00:37:04,347 --> 00:37:07,279 Dejame ir. tengo que entregar el dinero. 651 00:37:07,280 --> 00:37:08,577 La niña vivirá 652 00:37:08,578 --> 00:37:10,621 Ponga sus manos detrás de su espalda. 653 00:37:12,521 --> 00:37:14,878 Estás cometiendo un gran error. 654 00:37:15,429 --> 00:37:17,170 Si no me deja ir de inmediato 655 00:37:17,171 --> 00:37:19,571 Mi Westlake "torturado hasta la muerte 656 00:37:19,572 --> 00:37:21,997 si piensan que he hecho algo. 657 00:37:22,044 --> 00:37:24,782 No, no lo harán. Vamos a tomarlo. 658 00:37:24,848 --> 00:37:26,889 Buena suerte en la búsqueda. 659 00:37:28,011 --> 00:37:29,759 No necesitamos suerte. 660 00:37:31,132 --> 00:37:32,545 vamos 661 00:37:36,970 --> 00:37:39,712 Compruebe el último número. - 767 555 0131. 662 00:37:46,830 --> 00:37:48,344 Es un paso. 663 00:37:53,508 --> 00:37:55,735 1867 Cliff Point Circle, Oakland. 664 00:37:55,736 --> 00:37:58,481 Llama a la policia de Oakland,los que entraron en esa casa. 665 00:38:40,464 --> 00:38:42,841 estira tus brazos!no te levantes! 666 00:39:07,635 --> 00:39:09,058 Mia! 667 00:39:42,236 --> 00:39:45,203 Pensé que podría revivir la tradición de tequila. 668 00:39:45,204 --> 00:39:46,606 Estoy de acuerdo. 669 00:39:48,305 --> 00:39:49,773 salud 670 00:39:54,266 --> 00:39:55,669 bueno 671 00:39:55,730 --> 00:39:57,188 si 672 00:40:00,181 --> 00:40:02,148 ahora ¿soy aquel que conoces? 673 00:40:02,462 --> 00:40:05,113 Comienzo a reconocerte, si. 674 00:40:05,754 --> 00:40:06,695 Eso que has dicho 675 00:40:06,696 --> 00:40:11,036 acerca de que Jane te ha hecho un policia mejor... no lo creas. 676 00:40:11,816 --> 00:40:14,671 He exagerado un poco para darle efecto. 677 00:40:16,248 --> 00:40:18,135 De todos modos, quería decirte 678 00:40:18,276 --> 00:40:20,847 que ha estado bien trabajar de nuevo contigo. 679 00:40:22,314 --> 00:40:23,734 Tambien para mi. 680 00:40:33,752 --> 00:40:35,107 En cualquier caso ... 681 00:40:37,090 --> 00:40:40,005 - Buenas noches. - Buenas noches. 682 00:40:57,840 --> 00:40:59,304 Pensé en ello. 683 00:41:02,476 --> 00:41:04,092 No eres un policía. 684 00:41:04,967 --> 00:41:07,212 Nunca lo será. 685 00:41:07,213 --> 00:41:10,986 Pero tienes un punto de vista que puede ser util. 686 00:41:15,935 --> 00:41:19,805 este es un resumen del caso John rojo desde que llego a mis manos. 687 00:41:33,948 --> 00:41:37,288 Miralo y dime que piensas. 688 00:41:39,861 --> 00:41:40,500 Bosco 689 00:41:40,501 --> 00:41:43,249 No me des las gracias. - Yo no quería. 690 00:41:44,074 --> 00:41:46,530 Necesito el archivo real ... 691 00:41:47,178 --> 00:41:48,614 el completo. 692 00:41:50,960 --> 00:41:54,229 Eres un idiota. Sabes? 693 00:42:01,654 --> 00:42:03,153 Buenas noches, Bosco.