DarkSide
Legenda: jluizsd | Dav1d | Cisco
Vi luzes, definitivamente tem pessoas lá dentro.
Quantas entradas?
Três. Frente, fundos e porão. Janelas fechadas com madeira.
A testemunha disse que eram 3 homens.
Imagino que são estes 3, mais 2 para a diversão.
Mia Westlake.
Quero que olhem bem. É quem estamos procurando.
Temos razões para crer que está viva ali dentro, tenham cuidado.
Hicks, Martinez e eu, porta da frente.
Dyson e Shelly, ficam na lateral.
Bucci, Paulson e Fredericks, ficam com os fundos.
Vamos.
-Pronto? -Pronto.
Três, dois, um.
Fiquem onde estão! FBI!
Pro chão! Pro chão!
Jane?
Lisbon? O que faz aqui?
O que acha?
O que você faz aqui?
Apontando suas armas!
Podem abaixar as armas, por favor?
Vaqueiros!
www.darklegenders.com twitter.com/darklegenders
[ S02E07 ] "Red Bulls"
Senhor, o importante é que ninguém se feriu.
Com todo respeito a vocês, Lisbon,
o importante é ter certeza que não aconteça novamente.
"Agentes da AIC atiram entre si".
Não é o tipo de manchete que quero ver.
Entramos com tudo pois achamos
que a vitima de sequestro estava lá.
-Mia, alguma coisa. -Mia Westlake.
Do condado de Marin. Foi levada há quase 2 dias.
Uma testemunha nos deu parte da placa do carro deles.
Encontramos uma multa de trânsito,
para um carro em Oakland, checamos o endereço,
e tinham pessoas dentro da casa que deveria estar vazia.
Havia um relato de corpos na casa.
Mas não tinham pessoal, então nos pediram para verificar.
Minha equipe chegou, o corpo estava lá,
mas o legista não, então esperamos.
E todos quase morreram num inferno de balas.
Como está com Westlake?
Tudo pronto na casa, esperamos o pedido de resgate.
-E o corpo? -Um jovem, morto de 3 a 5 anos.
O legista não soube dizer.
Havia 2 furos de bala na base do crânio.
Foi embrulhado em plástico e deixado numa cadeira.
-Já o identificou? -Ainda não.
Sim, já. O legista acabou de mandar o relatório,
e o corpo é de... Colin Haymer.
Haymer? Por que reconheço o nome?
Colin Haymer foi vítima de sequestro há 3 anos.
20 anos, de São Francisco, família rica.
SFPD cuidou do caso. A família pagou o resgate.
Mas não funcionou. Similar ao seu caso de sequestro, não acha?
Querem apostar que quem sequestrou Colin Haymer,
sequestrou Mia Westlake?
-Pode ser coincidência. -Não existe coincidência.
Concordo.
Quero vocês trabalhando juntos nesse caso.
-É mesmo necessário? -Acredito que sim.
Quero nutrir relações melhores entre as equipes.
Chega de esbarrarem entre si, para tentarem trabalhar juntos.
-Está preocupado. -Estou.
Este homem...
Nem mesmo sei o que ele é. É um acidente por acontecer.
-Sam, seja justo. Ele... -Ele fecha casos, eu sei.
-Eu fecho. -Ele fecha.
-Eu fecho. -Na minha opinião,
será um erro.
Então estamos de acordo.
Sumam daqui.
Mia Westlake foi raptada há 38h, vindo da inauguração da galeria.
-Agente Bosco. -Obrigado, Rebecca.
-Precisa de algo mais? -Não, obrigado.
São cópias do caso até o momento.
Os sequestradores a forçaram sair com o carro da estrada,
mataram o motorista, e a levaram.
-Por que matar o motorista? -É um recado.
Não hesitarão em matar o refém caso não consigam o que querem.
-É. -Não pediram resgate,
como sabem se foi sequestro?
Mandaram esta prova de vida algumas horas depois.
Sem vendas, não é bom. Não se importam que ela os veja.
-Bem pensado, Bert. -Qual o seu problema?
Nenhum problema.
-Ei. -Rigsby está certo.
Está parecendo com o sequestro do Haymer.
Vamos fazer com que termine diferente.
-Preciso voltar para Westlake. -Gostaria de ir, se tudo bem.
Gostaria de perguntar sobre nosso defunto,
-e ver se tem alguma ligação -Certo.
Comecem com Haymer. Contatem a família, marquem entrevistas.
Gostaria que Hicks trabalhasse com sua equipe.
-Tudo bem para você? -Tudo bem.
-Mantenha-os na linha. -O que disse?
-Melhor reformular isso, Sam? -Não.
Trabalham pro Jane, precisam ser observados.
Gosto de achar que são meu pessoal.
Pense o que quiser. Não posso deixá-los
fazer truques baratos pelas minhas costas.
Bem, temos vários truques caros...
-Se não gosta dos baratos... -Entendo seu ponto, Bosco.
Sem problemas.
-Bem-vindo, Hicks. -Chefe?
Daremos a mesma cortesia. Vamos.
Então, vamos começar?
RESIDÊNCIA DA FAMÍLIA WESTLAKE CONDADO DE MARIN, CALIFÓRNIA
Esta é Verona Westlake, irmã de Mia.
Também é da AIC?
Sou a agente Lisbon. E Patrick Jane.
Oi.
-Meu marido Duncan Weaver. -Ei.
Mais agentes da AIC?
Onde vocês foram? Em 2 dias não soube de vocês.
Nem de vocês. Bonita casa. Devem ser muito ricos.
Como ganharam todo o dinheiro?
Na verdade, meu avô. Oil Lumber.
Achei que era dinheiro recente.
Por causa da decoração.
Já começou com essa porcaria?
O quê? O quê?
Belinda Sandborne, advogada de Verona.
Qualquer conversa com Verona ou Duncan,
devo estar presente.
Certo. Tem alguém mais na família que devemos conversar?
Eu sou... a família.
Nossos pais estão mortos.
Mia é a mais velha, a mais capaz.
-Sou a bagunçada. -Ei...
Que pena, não é? Pegaram a irmã errada.
Está indo bem.
Escute o homem com a arma, neném.
Soubemos que investigam um caso relacionado?
Outro rapto que pode ter sido feito pelas mesmas pessoas. Sim.
Como foi...
Como terminou? A pessoa voltou para casa?
Não. Ele foi assassinado.
Seu nome é Colin Haymer. Tenho sua foto.
Ele é de Pacific Heights. Vocês o conheciam?
Não. Você, neném?
Não, sinto muito.
E seu nome é familiar, mesmo casualmente?
Acho que não.
Ele trabalhava na empresa Straf Investimentos
quando foi levado, tem algo a ver com vocês?
Straf?
-Belinda? -Não, acho que não.
Olharei nos registros.
Desculpem, não estou ajudando. Estou tentando...
Não, não...
Olá! Certo.
-Olhem o que achei. -Deus.
Levi, o que faz aqui?
É de vocês?
-Sim. Sr.ª Kent? Onde ela está? -Sr.ª Kent!
Ela está bem. Cheirando um pouco mau.
Mas além disso, um lindo querubim.
Desculpe-me. Desculpe-me.
Sr.ª Kent, deixe-a no quarto. Falamos sobre isso.
Sim, senhora.
Chefe, o pedido de resgate chegou.
-Vamos. -Meu Deus.
-Com licença. -Desculpem.
Todos os emails entram aqui. Chegou por texto?
É um vídeo anexado ao e-mail.
Consegue descobrir o endereço IP?
Estou tentando, mas foi roteado por vários servidores.
Pode demorar dias...
Quer que eu leia isso?
Certo.
Meu nome é Mia Westlake. Não estou ferida.
Estou sendo bem tratada.
Para voltar em segurança,
devem pagar 3.75 milhões de dólares.
Notas baixas e não sequenciais.
O dinheiro deve estar pronto às 18h desta noite.
Então receberá instruções do que fazer.
Não fazerem isso resultará...
em minha imediata execução.
Qualquer interferência resultará em imediata execução.
Verona se estiver assistindo...
-Viu a tatuagem do cara? -Sim.
Parecia da máfia mexicana.
Não conseguiremos mais nada deles agora.
Vamos.
3.75 milhões, muito específico, não acha?
Talvez os sequestradores olharam as contas dos Westlake.
Falarei com Bosco sobre isso, agora vamos.
Tá bom. Fiquem à vontade.
Ei, com licença. Queremos privacidade.
Compreendo. O que tem no bolso?
Não é da sua conta.
Fica dando tapinhas...
Tapa, tapa, tapa.
Seja lá o que tem ai, o deixa muito nervoso.
Assumo que seja algo ilegal.
Meu chute seria... Drogas.
Você teria limão?
-Acharei seu chefe. -Tá bom.
Lembre-se de falar sobre as drogas no seu bolso.
Se precisar de mim, estarei aqui conversando com sua esposa.
Vá embora. Só quero ficar sozinha.
É o que todos nós queremos, mas nunca conseguimos.
-Então não tem limão? -Não, acho que não!
Queria mesmo... Deixa pra lá.
Sua irmã precisa de você agora.
Por mais reconfortante que possa parecer,
ficar sob influência de narcóticos
como seu marido tão generosamente ofereceu,
-será melhor que não o faça. -Nada do que faça
vai ajudá-la.
-Provavelmente está certa. -Qual o objetivo?
O que pode fazer é irrelevante.
Mas se você se ausentar neste momento,
vai se arrepender pelo resto,
do que será, uma vida miserável.
Só isso.
Até mais.
O que estava fazendo lá?
Só comendo algo, e me refrescando um pouco.
-Por que não acredito em você? -O quê? O que é isso?
-É a prova da minha veracidade -É hora de ir.
-Vou ficar. -Sei do que se trata.
Bosco tem o Red John,
e acha que se ficar tempo suficiente,
vai persuadi-lo a participar dele.
"Persuadi-lo" é meio forte.
Está perdendo tempo, Bosco não cairá nessa.
-Nunca. -O quê?
-Nunca cairei no quê? -Gosto de como trabalha.
Quero trabalhar na sua equipe. Na investigação do rapto.
Quer mesmo?
Vítima de sequestro é muito mais minha cara,
-que um cadáver enrugado. -Como se eu ligasse para isso.
Lisbon, alega ter controle sobre esse maluco.
Faça-me um favor, mande-o embora.
-Não fale assim comigo. -Muito rude.
Quieto. Minelli deu ordens específicas.
-Não tô nem ai. -Ei, ei!
-É o chefe dele? -Por quê?
Quero ele fora deste caso agora.
Agora, entendeu?
Não tem respeito e é rude. E não é profissional.
Ele só está bravo pois interferi quando iam se drogar.
Você é louco. Não tenho drogas.
Mentiroso.
Exijo que ele saia do caso ou terá consequências sérias.
Bem, senhor, não é você quem decide.
Não? Você acha?
Uma ligação, e você cuida do trânsito.
-É mesmo? -Sim, é.
Então faça a ligação, pois ele ficará no caso
-quer goste ou não. -Sério?
Viu isso? Viu o que ele fez com minha esposa?
-Esse cara não tem controle. -Cale-se, Duncan.
-Neném, queria explicar... -Calado!
-Sr. Jane, não é? -Sim.
O que disse... Era verdade. Obrigada.
Eu acho...
Deixe-o em paz.
Tudo certo. Combinado. Divirtam-se, rapazes.
Espere.
A SFPD enviou as transcrições das entrevistas
do caso Colin Haymer.
Então, quer os nomes de "A" a "L",
-ou "M" ao "Z"? -"A" ao "L".
Beleza.
Mudei de ideia, quero do "M" ao "Z."
-Tarde demais, já escolheu. -Corta essa.
Pedra, papel e tesoura? Pode vir.
Ei, Bert, posso brincar de pedra, papel e tesoura?
Não brinco assim desde que tinha... 10.
É Rigsby.
Eu sei.
Por que Hicks me chama de Bert?
Tenho certeza que não sei.
É o Bert, dos Muppets.
É um apelido estúpido. Não significa nada.
A equipe do Bosco nos chama de Bert e Ernie.
-Sabia e não me disse nada? -Iria chatear você.
-Não te chateia? -Não.
Ernie é o bonito e inteligente.
-Onde está o Jane? -Como o Bosco.
Não me pergunte o que estão fazendo.
Não sei e não me importo. O que conseguiu?
Chequei a casa onde encontramos o corpo do Colin Haymer.
Esteve abandonada por 7 anos.
Houve reclamações sobre invasões a 5, 6 anos atrás, e é só.
Agente Lisbon, Louis Earlen a aguarda em sua sala.
-Continue pesquisando. -Tá.
Tenente Earlen.
-Obrigada por vir. -Só Louis, me aposentei.
Então achou o pobre Colin Haymer?
Achamos.
Era o oficial de São Francisco encarregado da investigação?
Era. Fiquei muito tempo com a família Haymer.
-Já foram notificados? -Sim, foram.
Espero que sirva como consolo.
Esperam há muito tempo por este garoto.
Temos outro rapto, e achamos que
as mesmas pessoas estão por trás dele.
Como posso ajudar?
Tem alguém que acha que deveríamos conversar?
Difícil, checamos muita gente.
Imaginamos se seria alguém de dentro.
O pedido de resgate foi muito específico.
Pensamos nisso.
Sempre pensei que a namorada de Colin...
Nada concreto, apenas um pressentimento.
Lembra-se do nome dela?
Diane Zar... Zaranski.
É.
Falei com ela 2 vezes.
Quando é a entrega do dinheiro?
Esta noite, 18h.
Na noite em que foi pago o resgate de Colin,
fiquei com seus pais até de manhã.
Esperando a notícia, de que estava bem.
Acho que não falamos 10 palavras.
Se forem os mesmos que levaram Colin,
faça um favor a família desta moça:
Entregue o dinheiro às 18h, às 18h01 diga a eles
que ela está morta. Dê uma chance para se acostumarem.
Será uma bondade.
-Chefe, consegui algo. -O quê?
Os invasores da casa que achamos Haymer, eram traficantes.
Um detetive da narcóticos de Oakland
disse terem de família grande, 8 a 10 pessoas.
Produziam maconha na "fazenda maluca da colina",
traziam para Oakland, e a vendiam na casa.
E como tem a ver com Colin Haymer?
Parece que também venderam drogas
compradas de cartéis da fronteira.
E ficaram com alguns hábitos dos cartéis.
Como rapto por dinheiro.
Então saíram de trafico de maconha para rapto de ricos?
-Menos trabalho, mais lucros. -Tem algum nome?
São conhecidos como gangue maluca da colina.
Um dos líderes é o "Deezer". Não sabem seu nome verdadeiro.
Parece que Deezer esteve num prédio a oeste de Oakland.
A chefe quer que verifiquemos.
Esqueci minhas revistas, encontro vocês lá embaixo.
"Revistas extras". Sr. Grande Homem.
-Cadê seu colete? -Não preciso de um.
-Claro que precisa. -Estamos apenas interrogando.
Para pessoas chamadas "Gangue maluca da colina",
deveria usar um colete.
É quente. É desconfortável. Hicks não está vestindo um.
-Tem medo de ele rir de você? -Não. Não mesmo.
Não seja um idiota. Coloque um colete.
Certo. Leve um tiro. Veja se me importo.
Ai está. Mais um?
-Ela gosta de você. -Ela tem bom gosto.
-Você é bom com crianças. -Diferente dos seus patrões?
-Não sei o que quer dizer. -Vamos.
É obvio ver que estão nervosos com a paternidade.
Não sei nada sobre isso.
A baixa autoestima de Verona a faz duvidar
se será uma mãe de verdade.
E porque Duncan casou com ela pelo dinheiro,
ele vê a criança como um rival.
Mais do que no termo freudiano usual.
São pessoas muito carinhosas, muito amáveis.
Só não de botar a mão na massa, se sabe do que estou falando.
Como é o relacionamento de Duncan com Mia?
-Pode ser difícil. -Faz sentido.
Se ele vê a criança como rival, porque não sua cunhada.
Ouvi brigas entre eles.
Acho que Mia não confia nele.
Mas, não deveria dizer nada.
Não. Mas você disse.
-Jane, temos que ir. -Certo.
Certo. Tenho que ir.
Preciso ir numa missão com o grande, sério homem.
-Vamos. -Tchau.
Então qual o problema?
A tatuagem no braço do sequestrador sugere
que a máfia mexicana possa estar envolvida.
Aqueles caras, são membros. Então, vamos falar com eles.
-Parecem assustados. -São assustadores.
Não se torna membro até que se mate alguém.
Talvez eu espere no carro.
Não. Você vem comigo. Preciso de reforço.
Reforço?
-Ei, camaradas. -Oi.
Olá, como vão?
Escutem, sou o agente Bosco com a AIC.
-Agente Jane. -Oi.
Estava pensando viram seu amigo "Snoopy"?
Precisamos falar com ele. "Snoopy"?
Snoop.
Procuramos por ele. Gostaríamos de falar com ele.
Ei, continue andando, cara.
Quem é você?
Porque está agindo assim? Perguntei gentilmente.
-Eu perguntei... -O nome é Raoul,
e não vi nenhum mandado, então se afasta, imbecil.
Raoul, você e eu teremos uma conversa em particular.
Não, não fiz nada errado.
Não faça isso ser difícil.
Caras durões, hein?
Depende do que quis dizer com "durões".
Emocionalmente resistentes? Sim.
Agora vai brincar comigo também?
Raoul! Isso é agressão a um oficial.
-Agora terei que prendê-lo. -Eu mal toquei nele, Homes!
É? Teremos uma conversa sobre respeito.
E você? Vamos. Mais alguém?
-Você? Você? -Certo.
Estou esperando. Andando! Isso, andando!
Isso, obrigado.
Há quanto tempo tem sido informante da AIC, Raoul?
Do que estão falando? Que informante?
Vamos. Pode falar comigo.
Quem é esse cara, Sam? O que contou a ele?
-O que está acontecendo? -Acho que ele descobriu.
É meio obvio. Como se me quisesse de reforço.
Sério.
Escuta, Raoul, sabe do sequestro do Westlake, certo?
Emme está envolvido?
Não. Não ouvi nada sobre isso.
-Westlake? -Certeza?
Certeza, não, mas quando algo grande está chegando,
eu fico sabendo.
As pessoas se gabam antes de terem o dinheiro.
Não ouvi nada sobre isso.
Vimos a tatuagem de Emme no braço do sequestrador.
Qualquer um tem tatuagem.
É, eram meio chamativas. Visível demais, não acha?
Como se fosse para nos enganar?
Sabe, esse tipo de coisa está sendo um problema.
Pessoas pondo seus crimes em Emme.
Então me prendeu por nada.
Certo. Muito obrigado.
Agradecemos. Vamos. Entra no carro.
Só que agora tem que me dar um soco na cara.
-Talvez tenha gente vendo. -É, tem gente vendo.
-Qual é? -Sério.
Próxima vez que me procurar na rua,
tenha certeza que valha à pena.
Bom soco, doeu? Pareceu que doeu.
Cuidado com sua cabeça.
Entra aí.
Ei.
Obrigado, foi divertido. Sem progresso, mas,
certamente uma lição de vida sobre vida nas ruas.
Bem, é o que policiais fazem.
Temos uma pista, vamos atrás dela.
A maioria não funciona. Seguimos em frente.
Não entende disso, entende?
Todo esse trabalho duro e metódico que fazemos,
de alguma maneira é inferior, não "sua cara".
Por favor, desça do cavalo.
Só queria me assustar e me impressionar,
com suas proezas de policial "macho", impulso compreensível.
Talvez um pouco infantil.
Não deveria trabalhar com a gente.
Está machucando pessoas, sabia disso?
Quem?
Os seus parceiros. Não se engane.
A carreira deles está derrapando.
Se você se importa com eles, irá embora.
Com parceiros, quer dizer a Lisbon?
-E a equipe dela. -Principalmente Lisbon.
Aquele resgate, ela falou com você sobre isso?
Claro.
E sim, pode ser que seja alguém de dentro.
Seria útil saber quem é, não acha?
Estamos trabalhando nisso.
Mas o resgate será pago em 3h.
Se pegarmos algum suspeito agora,
só irá assustar os sequestradores,
matarão Mia, e sumirão.
-A garota tem que estar a salvo. -Não ficará a salvo.
Matarão ela 5 minutos depois de receberem o resgate.
-Pode acontecer. -Então morrerá da mesma forma.
-Podíamos tentar algo. -Não.
Quer ouvir o que tenho a dizer?
-Não estou interessado. -Certo, tudo bem.
Fiquei muito impressionado, aliás,
com a proeza do policial "macho".
Os caras realmente estão com medo de você.
Foi muito maneiro, cara. Você é bom.
-Vai embora. Cai fora. -Realmente maneiro.
"Kojak".
Desculpe perturbá-la, senhora.
Procuramos um homem chamado Deezer.
Talvez tenha vivido aqui ou ficado com alguém.
-Nunca ouvi falar. -E a gangue maluca da colina?
-Ouviu falar deles? -Não.
Se ouvir algo, poderia ligar para esse numero?
Quer que eu espione meus vizinhos?
Fascistas.
Fazendo um novo amigo, Bert?
-Chega de Bert, certo, Hicks? -Machuquei seus sentimentos?
Não tem graça, é isso.
É uma piada.
Não aguenta uma piada?
Com licença, senhora, sou da AIC.
-Poderia lhe fazer perguntas? -Claro, sobre o quê?
-É infantil, é isso. -Acho que precisa relaxar.
Desculpe. Nunca ouvi falar dele.
Certo. Obrigada mesmo assim.
É? Talvez você precise crescer.
Idiota. Não você...
Wayne Rigsby, AIC. Poderia fazer algumas perguntas?
Senhora, gostaria de saber se poderia deixar...
Entra! Vai!
Hicks, cubra o quarto! Vai, vai!
Grace? Grace?
Grace!
-Saiu pela janela. -Deixa comigo. Vai, vai!
Está bem? Respira.
Não vejo sangue.
O colete segurou, estou bem. Vai, vai, vai.
Como está?
Alguns hematomas, provavelmente costelas quebradas.
Vão procurar lesões internas.
Estou bem, sério.
Só as minhas pernas, ficam tremendo.
É a adrenalina, vai passar.
Nunca mais faça isso comigo.
Não vou.
Vá dentro. Vasculhe o apartamento por algo
-que o ligue ao sequestro. -Certo.
Está bem?
Sim.
Ei, Rigsby.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
Minha perna continua tremendo.
Eu te amo.
Obrigada.
Tenho que ir. Nem sabem que estou aqui.
-Te ligo depois. -Wayne...
Uma coisa...
Por que fez isso?
Na próxima vez, use o colete.
Tudo bem.
É sério.
Eu acredito.
Sai daqui.
-Ela está bem? -Está.
Graças a Deus. Graças ao kevlar, na verdade.
Quieto. A culpa é nossa.
Como assim?
Rigsby disse que ele e o Hicks estavam lá,
quando a Van Pelt levou o tiro.
Esse tipo de hostilidade começou conosco.
Ela está certa.
Não se trata de hostilidade, mas de profissionalismo.
Você de novo, não vai assumir a responsabilidade.
Na identidade, diz que o nome dela é Diane Zaranski.
-Tá brincando? -Não, D.Z., Deezer.
Diani Zaranski era a namorada do Colin Haymer.
A polícia suspeitou que fosse da gangue que o sequestrou.
Os mesmos que devem ter sequestrado Mia Westlake.
Agora sabemos que tem alguém infiltrado na casa dos Westlake.
É como trabalham.
Estamos verificando todos que estiveram na casa
nos últimos 6 meses.
Não vai pegar ninguém, com sua verificação.
-Planejaram muito bem. -E você sabe como pegá-los?
-Claro, já disse que sim. -Esquece.
-Não vai nem escutá-lo? -Ele não tem nada para falar.
Sabe? O problema não o Jane. É você.
Fica tão preso na ideia de que ele não é policial,
que não vê o que ele é.
Sabe quantos casos ele já fechou?
Acha que ele é uma má influência?
Acho que me tornou uma policial melhor.
-Obrigado, posso... -Fica quieto.
-Certo. -Se está tão convencido
que nem quer escutá-lo,
então não é mais a pessoa que conheci.
Já te ouvi, a resposta ainda é não.
O dinheiro, e as instruções para o pagamento.
Quanto tempo?
-Uns 20 minutos. -Está cometendo um erro.
-Só estava... -Já chega!
Sr.ª Westlake, precisamos conversar a sós.
Agente, eu disse...
Eu sei, conselheira. Desculpe. Fique aqui.
-Por aqui. -Certo.
Aqui dentro.
Não é bem-vindo, Jane.
Contarei pro Minelli que não trabalha comigo.
Vai se ver com ele. O que acha disso?
É mesmo uma criança, sabia disso?
Faremos exatamente o que os sequestradores pediram.
É a melhor maneira de garantir que sua irmã fique segura.
Mas vamos fazer uma coisa.
Vamos colocar um transmissor dentro da mala.
Por quê?
Se não a soltarem, é a melhor maneira de seguirmos.
Achamos que levarão o dinheiro para o cativeiro.
-Burrice. -O que foi, Sr. Jane?
É ridículo, vai acabar matando a garota.
-Chega. -Com licença, senhora.
Tem algo que precisa saber.
Continue falando e eu vou te pegar.
Um dos sequestradores está na casa, agora mesmo.
-Droga! -Aqui?
Um espião, informando quem está com sua irmã.
Deveríamos falar com eles, não usar brinquedos de Star Wars.
-Meu Deus, quem? -Vamos.
Ela.
Sua vadia!
O quê? Minha nossa.
Vou te matar.
Aposto na Verona.
Sandborne tem mais experiência,
mas é difícil ganhar desse tipo de entusiasmo.
Estou com a imagem.
-Ninguém. -Logo vai aparecer.
É melhor alguém aparecer.
Se ninguém vier, você matou Mia Westlake.
Culpa, culpa, culpa. Alguém virá.
Não se preocupe. Aqui está.
-Olá, Sr.ª Kent. -Então foi ela.
Devemos pegá-la?
Não, espere.
Atenção central, saindo para entrega do dinheiro.
O dinheiro está a caminho.
Está limpo.
Tentaram colocar um rastreador, mas eu tirei.
-Prepare a garota. -Mãos onde eu possa ver.
-As mãos! -O que está acontecendo?
Não se mexa, não faça nada.
Não entendo, o bebê está dormindo.
O bebê...
Esteve vagando pela casa, como um cordeiro perdido.
Você é uma babá horrível.
Com quem estava falando no telefone?
-Minha irmã. -Também é sequestradora?
-Não. -O que é isso?
Soltem-me. Deixe-nos ficar com o dinheiro.
Talvez a garota sobreviva.
Coloque as mãos atrás das costas.
Está cometendo um grande erro.
Se não me deixarem ir embora agora,
Mia Westlake será torturada até a morte,
se acharem que fizeram algo comigo.
Não vão. Vamos atrás dela.
Boa sorte, tentando encontrá-la.
Não precisamos de sorte.
Vamos.
Verificando... Último número discado.
767-555-0131.
É um telefone fixo.
Cliff Point Circle, 1867. Oakland.
Ligue para a polícia de lá, diga que invadiremos a casa.
Mia!
Queria ressuscitar a antiga tradição da tequila.
Estou dentro.
Saúde.
Suave.
É mesmo.
Sou a pessoa que conheceu, agora?
Começo a reconhecê-lo, sim.
Aquilo que disse sobre o Jane te fazer uma policial melhor...
Não acredita naquilo.
Talvez eu tenha exagerado.
Enfim, queria dizer...
Foi legal trabalhar de novo com você.
Também achei.
Seja como for...
-Boa noite. -Boa noite.
Estive pensando...
Você não é policial.
Nunca será.
Mas tem uma... perspectiva útil.
É um resumo do caso do Red John, desde que assumi.
Dê uma olhada, me diga o que acha.
-Não agradeça. -Eu não ia.
Preciso do arquivo verdadeiro sobre o caso.
Não o resumo.
Você é um babaca. Sabia disso?
Boa noite, Bosco.
Legenda: jluizsd | Dav1d | Cisco
extremehdsubs@gmail.com Resync WEB-DL: HµGOt@