Allez, vas-y !
Je m'occupe de nos impôts ! Arrêtez-moi ce foutoir !
C'est tout à fait improductif.
C'est un tapis glissant.
Voilà, c'est inutile.
Inutile ?
On peut glisser sur le ventre d'un bout à l'autre du jardin.
On peut faire autrement ?
Quelle journée.
Être psy de prison est bien plus dur que je ne pensais.
Et ces chaussures ? Insupportables.
100 % caoutchouc.
Ils veulent des chaussures qui ne peuvent pas servir d'arme.
Vas-y, essaie. C'est impossible.
Respect.
J'ai vraiment marché dans un truc.
La porte du garage est encore coincée. Tu peux appeler le réparateur ?
C'est fait. Il aurait dû venir hier.
Je suis à l'étage, j'essaye de faire nos impôts,
et Steve joue avec le tuyau.
C'est gênant. Tu l'as surpris ?
- Quoi ? - Il se tripotait, et tu l'as vu ?
Tu interprètes tout. L'autre fois, c'était quand j'ai dit :
- "Il fignole son travail". - J'ai entendu "pignole son attirail".
- J'en étais où ? - Steve joue avec le tuyau.
Il asperge partout comme un gamin.
Il a 14 ans dans deux jours.
- Qu'il agisse comme un grand ! - Il est assez mûr, Stan.
Bataille de bâtonnet ! Ils ne sauront pas ma vraie identité.
C'est le Prince Fraise !
Je me rends invisible.
Où est-il allé ?
C'est bizarre. Je retourne à la piscine.
C'était juste.
Maman, t'as commandé le gonflable ?
Oui, j'ai pris le Star Trek.
Non, ça m'étonnerait.
Oui, papa. On va faire une fête de l'espace.
On va se maquiller en aliens et tout.
Des blancs maquillés en aliens ?
Qui feront des "bip-bop-bop" ?
Vous faites ça quand l'alien est absent ?
Et si je me moquais de vous ?
"Je suis humain de la planète Terre. Je crois que j'ai chopé un rhume."
Ça fait mal, hein ?
Tu n'auras sûrement pas une fête de l'espace.
C'est puéril.
On va trouver quelque chose de ton âge.
Pour mes 14 ans,
j'ai dû gérer entièrement la fortune de ma mère.
On l'a décidé en mangeant italien. J'ai bu mon 1er expresso.
Impossible de dormir. J'ai somnolé 5 minutes
et j'ai rêvé que la maison brûlait.
Un anniv plutôt sympa.
Tu sais ce qui me manque de ma période humaine ?
- Être utile ? - Non.
C'est de me faire couper les cheveux.
Faire un petit tour chez le coiffeur.
Le shampooing, l'après-shampooing.
Regarder les Fräulein
du dernier Guten Tag vagina.
Bienvenue, ami de Steve.
Prenez donc un café. Les festivités vont démarrer.
Écoutez. Voici Harvey. Il va prendre le relais.
Que diriez-vous d'une assurance-vie
dont toutes les primes vous seraient remboursées
pour votre 72e anniversaire ?
Qu'en diriez-vous ?
Vous auriez raison d'être enthousiastes !
En tant que futurs propriétaires, vous devrez être bien isolés.
Allez-y, touchez ce mur.
Il est froid au toucher alors qu'il fait chaud dehors.
- On peut sortir ? - Non.
On passe au calfeutrage.
Regardez !
Francine, c'est quoi, ça ?
Tu gâchais la fête de Steve, alors j'ai commandé le gonflable.
L'enfance de Steve est terminée. Fais-toi une raison, comme lui.
Steve, sors de là !
Tu es un adulte,
et tu agiras et seras traité en tant que tel.
Regardez comme je vais haut !
C'est vraiment trop...
C'est vraiment trop amusant !
Mon Dieu !
Un problème ?
Y a pas de gâteau ?
Mon Dieu !
DEUX JOURS PLUS TARD
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il est juste fatigué.
Être fou, c'est fatigant.
Quoi ? Il a déraillé.
Il est là depuis deux jours. Il a mangé ?
J'ai mis un sandwich, et à mon retour,
- il n'y était plus. - Je l'ai mangé.
Je dois manger tout ce que je trouve, tu le sais bien.
Si j'étais mieux nourri...
Tu veux bien te déguiser en psy et aller lui parler ?
Je fais une pizza.
- Je te paierai 75 $. - 100.
- Tu t'amuses bien ? - Je sortirai pas !
- Je peux venir sauter avec toi ? - Pourquoi pas.
C'est comme...
D'abord, une question médicale. Où fais-tu tes besoins ?
Ces chaussettes sont neuves
et j'ai payé un supplément pour le monogramme.
- Pas du tout, c'est un pingouin. - Je suis le Dr Pingouin.
Bref, mon opinion professionnelle :
c'est un réflexe pavlovien.
- Tu salives ? - Dégage !
Le patient est hostile, mais salive normalement.
Je recommande une lobotomie avec le laser vert ou rouge.
Arrête un peu. Je vais bien.
J'ai jamais été dans un château gonflable.
Rien de surprenant.
Ton père est parti quand tu avais 4 ans.
Tu as hérité de toutes ses responsabilités.
Tu n'as jamais eu d'enfance.
Ah bon ?
Non. Ça te dépasse.
En grandissant, on franchit des étapes importantes.
Tu as sauté celles de la jeunesse. Voilà pourquoi tu peux pas partir.
L'enfant en toi t'en empêche.
Je sais pas. On dirait du charabia.
Exact. Le Dr Charabia était mon mentor
à l'hôpital, au Cameroun.
Si tu t'opposes à cet enfant,
tu ne seras jamais un adulte équilibré.
Tu as besoin de t'amuser. Agis comme un enfant.
Essuie ton nez sur ta manche, mange des Cheerios,
touche un urinoir et après ton visage.
Chevauche un chien comme si c'était un poney,
- aie une otite. - D'accord, j'ai compris.
Crache sur une méduse, appelle ta peluche Lapinou,
tripotez-vous avec le petit voisin.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
C'est une perruque.
Si ça te manque vraiment, je pourrais te faire une coupe.
C'est magnifique.
Je peux ?
Cheveux doux et soyeux.
Tu pourrais me faire la coupe de Ryan Phillippe.
Je me souviens plus de sa coupe.
Zut.
Par chance, j'ai six photos de lui.
- Ça... - Fait peur. Je sais.
- Où est ta voiture ? - Vendue et j'ai acheté cet éléphant.
Mais tu ne peux pas te déplacer avec.
Tu ignores le pouvoir de l'imagination d'un enfant.
Vers les étoiles, Shorbu !
Tu dois finir les impôts et réparer la porte du garage.
Combien de temps va durer cette période de "l'enfant en toi" ?
Je sais pas. La durée de Billy Madison ?
Une éternité ?
Ça m'a semblé une éternité.
Vas-y, papa ! Tu le fais !
300 points ! Bien !
Dix millions.
Qui est C.U.L ?
Ça signifie... Mon Dieu, ça signifie "cul" !
C'est moi, papa.
Mais ce sont pas tes initiales.
- C'était une erreur ? - Nope.
Volontaire.
C'est... hilarant.
Hilarant ! C'est une blague !
C'est hilarant.
Barre-toi, minus.
Je déteste ce terminal.
- C'est qui ? - Henry Calloway.
Il se croit cool, car son groupe joue pour les sororités
et qu'il baise comme un fou.
- Lançons des oeufs sur sa maison. - Carrément ! Je l'ai jamais fait.
Génial ! Le père et le fils ensemble !
- Ça s'est déjà produit ? - Probablement !
Vous pouvez vous échapper ce soir ?
Pas la peine. C'est l'avantage d'être adulte.
Oh non, les éclairages sont allumés ! Je devrais être rentré !
Alors ?
Ça te plaît ?
Et derrière ?
C'est un massacre !
T'as pris quelle photo ?
Toutes. Les angles sont différents.
Des angles différents ?
Bon sang. Je vais vomir.
Ça va aller. Fais-moi confiance.
C'est ce que j'ai fait en te laissant me coiffer.
J'essayais d'être gentille.
La vie...
ne vaut pas d'être vécue.
Ça n'en vaut pas la peine !
Paie pour tes crimes !
Prêts à balancer des oeufs ?
- Ouais. - Grave.
Ils les trouveront jamais.
Mange !
Fuyez !
Pourquoi courir ? Les policiers sont nos amis.
Vous êtes trop jeunes
pour vous souvenir de la pénurie de PQ de 43.
On envoyait tellement de rouleaux pour l'armée
qu'il n'en restait plus pour s'occuper de nos postérieurs.
Je parle d'anus encroûtés de déjections humaines.
Ai-je été assez clair ?
Oui, votre Honneur.
Depuis, jeter du PQ est un crime en Virginie.
Toutefois, en considérant votre âge,
j'ai décidé de ne vous condamner qu'à une tape sur la main.
20 h de travaux d'intérêt général.
Toi aussi, 20 h.
Trois mois à la prison de Chimdale.
Et vous deux, 20 h aussi.
Trois mois ?
Mais je faisais l'enfant !
D'après ce document, vous avez 42 ans.
Mais la prison de Chimdale ?
Je n'y arriverai pas. Je n'y arriverai jamais.
Mais si.
Un bus gratuit vous y conduira.
Trois mois de prison ?
Je sais.
J'avais pas encore tout essayé.
Non, je veux dire, que va-t-on faire sans toi ?
Je sors dans un mois pour bonne conduite.
Et les impôts ?
Je m'en occupe.
Je m'occuperai de tout en ton absence.
Tiens, tiens.
Je savais qu'on pouvait compter sur toi.
Pourriez-vous l'embrasser ?
Il me rend si fier à cet instant, mais...
- Mes mains... - Sans problème.
J'en embrasse, du monde, dans ce boulot, dingue.
Tu peux le faire. Garde la tête haute,
et fais courir le bruit que ton anus a des dents.
Hé, le nouveau. On peut entrer ?
- Je ne veux pas d'ennuis. - Quels ennuis ?
Très bien.
Donne-la-lui, Wesley.
Ça va ?
On a réservé le court de squash.
Tu veux en être ?
Oui. Ce serait chouette.
Êtes-vous Wesley Snipes ?
On me le demande souvent.
C'est moi.
Beau match. Vous jouez tous les jours ?
Un des avantages des prisons de sécurité minimum.
Thé glacé fruit de la passion ?
- Merci, Rivers. - Vous vous la coulez douce, ici.
En effet.
Le directeur est un con, mais sinon, c'est comme une colo d'adultes.
Donc, on peut se comporter comme un gamin si on le souhaite.
Téléphone.
- À l'huile. - Salut, papa.
Tu déclares toujours 60 % de ta voiture en frais réels ?
Je l'ai vendue pour avoir l'éléphant.
Je sais, c'est pour l'an dernier.
Je vais mettre 60.
Très bien. À plus tard.
Tu sais où est le schéma du lave-vaisselle ?
J'ai la garantie, mais pas le schéma.
Une petite pièce s'est cassée.
Il faut la référence pour la changer.
OK.
J'ai décrit la pièce à la dame du SAV au téléphone,
mais c'est pas évident.
Une petite pièce grise, d'à peu près 7 cm,
avec des trucs pour la fixer au chariot,
comme ça tout peut y tenir,
des saladiers ou autres,
ou même des assiettes normales si tu baisses le loquet.
Tu vois la pièce ?
Super dur à décrire, du coup, je cherche le schéma.
Papa ? T'es là ?
Excuse-moi.
D'accord, les gars. Je veux pas être le méchant.
Je dirige pas une prison pour ça.
Mais une bataille de bouffe ?
La nourriture, c'est dans le ventre qu'elle doit être.
On a pas commencé.
J'essaie de vous aider.
C'est difficile pour moi de le dire, ça paraît négatif,
mais si vous continuez vos bêtises,
on ne vous libérera pas pour bonne conduite.
D'accord, ça, c'est drôle.
C'est mérité. Mais sérieusement,
le prochain comité se réunira après la partie de kickball demain,
et je veux que tout le monde ait sa chance.
Maintenant, sortez.
Prenez de la pizza. Je vous ai fait livrer.
J'ai été trop dur, Chirpy ?
- Directeur, ça craint. - Petit filou.
C'est l'éclate.
Je le déteste.
Nous payer des pizzas, couvrir nos conneries.
Je sais. Tu es le gentil, je suis le méchant.
- On est en prison. - Lui aussi.
Lui aussi.
Le pire, c'est qu'il insiste pour nous faire libérer.
- Je veux pas partir. - Moi non plus. C'est génial, ici.
Si on fait notre farce pendant le match de kickball,
y a aucune chance qu'ils nous libèrent.
Quand le directeur engagera,
- la balle sera remplie de frelons. - Comment faire ça ?
On peint ça en rouge.
- Je peux peindre ? - Je sais pas.
On t'a laissé peindre la chaise pour mon neveu,
c'était plutôt bâclé.
Tu tiens le coup ?
C'est génial, ici.
Quoi ? Mais... Tu sors bientôt, non ?
Peut-être pas. Steve n'est pas venu ?
Il est juste là.
Premièrement, vous deviez réparer la porte du garage hier
entre 15 h et 17 h.
Vous n'êtes jamais venu.
Ensuite, j'ai appris par...
Robert, qui n'a pas voulu me dire son nom,
que je serai son premier client aujourd'hui.
J'ai attendu jusqu'à 15 h 15.
J'ai failli rater le match de mon père.
Vous devez régler ça !
T'as une sale mine.
Il se donne du mal, à être l'homme de la maison.
Smith, on joue !
Vas-y, papa. Amuse-toi.
Le directeur engage. Tu peux pas rater ça.
Vous la voulez comment ?
Lente, avec rebond, plat du pied.
Peu importe le résultat, je sais que vous aurez essayé.
Je te déteste.
Si on fait notre farce pendant le match de kickball,
y a aucune chance qu'ils nous libèrent.
Aucune chance qu'ils nous libèrent.
T'es sûre que ça fait bien ?
Oui, ça fait vraiment bien...
Tu as la barrette coccinelle, et...
C'est horrible, pas vrai ?
- Pas vrai ? - Oui ! C'est horrible !
Tellement horrible !
Je réalise que rien ne pourra rattraper mon enfance minable,
mais je veux pas bousiller mon fils.
Votez comme bon vous semble.
Dorénavant, je me tiendrai à carreau.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Magnifique, M. Smith.
Au nom de tous, je pense qu'une libération immédiate
- serait la meilleure... - Pas tous, Charlie.
Pas tous.
Des larmes de crocodile, M. Smith. Vous ne m'aurez pas.
Si on vous laisse sortir, ça finira comme ça :
réhabilitation totale ou récidive.
J'aime pas le hasard. Libération refusée.
Je te tuerai ! T'es mort !
Vous voyez ? Un fou.
Délicieux, ce bagel. Sûrement parce que c'est un donut.
Vous faites quoi après ?
DEUX MOIS PLUS TARD
Bonne chance.
C'est bien là.
Le voilà !
Tu m'en dois une, M. Jean Bave.
Qui t'a obtenu deux mois de déconne en plus ?
C'est moi. Viens dans mes bras.
- Bienvenue, chéri. - C'est bon de te revoir, papa.
Où est mon garçon ?
Qui est là ?
C'est moi, fiston.
Laisse ces papiers.
Regarde dehors.
C'est quoi ?
C'est un tapis glissant, fiston.
Et je veux que tu t'en serves.
Tant que tu en as envie.