En el principio era la Palabra...
...y frente a Dios era la Palabra, y la Palabra era Dios.
Desde el disparo inicial, todo se trata de la palabra.
Se trata de la comunicación.
Pasan un par de millones de milenios, y llega el hombre.
Dios quiere alguien con quien hablar.
Resulta que el hombre quiere más que eso.
El hombre quiere la página de chismes, el sexo telefónico...
...repeticiones de "Seinfeld" y subastas en el ciberespacio.
El hombre tiene su propio plan en lo que respecta a las comunicaciones...
...y las invenciones para lograrlo, y el pobre Dios...
Sigue sin tener con quién hablar.
Gracias por venir tan pronto.
Dime, ¿qué pasó?
Hará una hora...
...un hombre haciéndose pasar por cronista periodístico...
...entró a la sala de visitas para ver a Kareem Said.
- Sacó un arma... ...y mató a Said a tiros.
Dios mío.
Fuera de aquí.
Tu pase de prensa...
...dice que te llamas Lemuel Idzik.
¿Es tu verdadero nombre?
¿Quién inventaría un nombre así?
Sí.
Idzik.
Soy la Det. McGorry, de Homicidios.
Necesito hacerle preguntas.
Fui yo. Maté a Kareem Said.
¿Qué más hay que decir?
¿Estaría dispuesto a firmar una confesión?
Sí.
Uds. escriban las palabras, y yo la firmaré...
...con mi mejor letra.
Tras haberle leído sus derechos, quiero que me diga qué pasó.
Sólo diré esto.
Tenía que matarlo...
...antes del anochecer.
Leo, llamaron de un canal de TV local...
...buscando verificar la muerte de Said.
Carajo, ¿cómo se enteraron tan rápido?
Dijeron que enviarían un móvil.
No los dejen entrar.
Que estacionen en el baldío del Bvd. Monroe.
Eso fue relativamente fácil.
- ¿Idzik dijo por qué mató a Said? - No.
No, sólo seguía hablando del anochecer...
...con lo que sea que eso signifique.
Lo llevaré a la comisaría.
Y yo iré a averiguar cómo carajos un hombre armado...
...pudo entrar a Oz.
Según el registro, tú dejaste pasar a Lemuel Idzik.
Eso parece, señor.
¿Y lo palpaste de armas bien?
Pasó por el detector de metales...
...como todo el mundo.
¿Y la máquina no sonó la alarma?
No, señor, lo habría notado.
Breese, he tenido que disciplinarte dos veces...
...por beber en el trabajo.
Puedo olerte el alcohol en el aliento.
- Mi esposa tiene cáncer. - No me importa.
Tienes un trabajo, una responsabilidad.
Y fracasaste.
Como resultado, un hombre está muerto.
Un prisionero.
Esto es lo que quiero que hagas.
Quítate el uniforme...
...y raja ya...
...de mi prisión.
Por como van las cosas, no será suya mucho tiempo más.
Dios santo, ¿qué carajo pasa?
El alcalde Loewen, Harrison Beecher, Schibetta, Kirk...
...y ahora Kareem Said. Todos asesinados en cuestión de semanas.
No parece haber una relación entre las muertes.
¿Se supone que eso me haga sentirme mejor?
¿Tienen sospechosos para el caso de Wilson Loewen?
Había 11 hombres en la guardia esa noche.
Todos son sospechosos.
La dificultad está en achicar la lista.
Escoge a alguien, a cualquiera de estos basuras.
Gobernador, ¿no sugiere que lo haga realmente?
Sugiero que hagas tu trabajo, McGorry, y rápido...
...antes de que le diga al comisionado...
...que apunte a otro investigador para el cargo.
Entonces, detective, ¿ahora qué?
Ni idea.
La respuesta fácil es que un negro asesinó a Loewen...
...pero mi instinto me dice que eso no fue lo que ocurrió.
Esto no se trata de prejuicio, sino... es personal.
Alguien contrató a alguien para matar a Loewen.
Sí, ¿pero quién y por qué?
Sofocado en Oz
La imprenta cambió para siempre el mundo...
...y para mejor.
La Biblia se imprimió en otros idiomas aparte del latín...
...sacando a Dios de la oscuridad de la Edad Media...
...de los rincones oscuros...
...y llevándolo a la gente común, como Uds. y yo.
Pero imagínense al viejo Gutenberg en un puesto de revistas actual.
¿Creen que estaría orgulloso de abrirle camino a revistas pornográficas...
...sobre drogas o guerras y mercenarios?
Miren quién regresó.
¿Por qué está afuera el móvil del noticiero?
Ya sabes, lo mismo de siempre.
Objetos de metal.
Pasa.
¿A quién vienes a ver?
A mi cliente, Chris Keller.
Cliente. ¿Así le dicen ahora?
¿Llevas alcohol, drogas, armas o explosivos?
- No. - Muy bien, firma aquí.
Número de seguro social aquí, color favorito aquí.
Un poco de humor, para variar.
¿Vas a entrar o no, Beecher?
- Tobias... - Hola.
Tobias, tengo...
...noticias terribles.
Kareem Said está muerto.
¿Qué?
El caso de homicidio de Brice Tibbets.
Surgió un testigo. Imagínate.
Hoy presentaremos una moción...
...para que revoquen tu sentencia de muerte.
Toby, ¿realmente crees que haya una posibilidad?
¿Con este testigo?
Verás, es la clave.
No dejé de preguntarme por qué Jerry Heekin...
...esperó cuatro años para llamar a las autoridades.
Y luego, el bufete investigó.
Tu papá me dijo que lo pescaron vendiendo crack.
El año pasado.
Y lo arrestaron por tercera vez. Tres faltas, ¿no?
Así que, esperando un trato, va al FBI...
...y dice que te vio deshacerte del cuerpo de Brice Tibbets.
Que lo haya hecho o no, es inmaterial...
...porque creo que tu amigo, el Agte. Taylor...
...lo ayudó a completar la mayoría de los detalles.
En la conversación inicial de Heekins con el FBI...
...no menciona la linterna.
Sólo se la mencionó al fiscal...
...más tarde.
Lo que es una mentira, ¿no?
Porque te hubieras dado cuenta si alguien te iluminaba con una linterna.
Especialmente si te deshaces de un cadáver.
Dios bendito, es lo que no dejaba de decirle a McClain.
En resumen...
...él puede hacer un trato con el fiscal dependiendo de tu condena.
Y por eso podemos implicar que Heekin inventó toda la historia...
...o que el Agente Taylor le dio todo el cuento.
Testimonio de testigo no confiable...
...más conducta dudosa de la fiscalía...
...da como resultado un veredicto revocado.
Es hermoso.
¿Pueden reírse menos, chicas?
Sí, mejor me voy al tribunal.
Todo lo que estuve haciendo es hablar de mierda legal.
¿Cómo estás...
...con la muerte de tu padre y ahora Said?
Está bien.
Lo siento.
Toby, ¿cómo es...
...estar libre?
Es...
...el zoológico, la cancha de fútbol.
Estamos constantemente afuera, ¿sabes?
Paso tiempo con mis hijos, tiempo de verdad.
Son cosas menores, como ayudarlos con su tarea.
Ir a reuniones de maestros en la escuela.
La maestra de Holly es una mujer muy cómica e inteligente.
Te caería bien, ella es...
...me hace reír a carcajadas.
Estoy feliz por ti, Toby.
Muy feliz.
¿Qué les dije?
Nada de besos.
Hora de irte.
Sácame de aquí.
Aléjame de Lopresti.
Gracias, oficial. Buen día.
- Hola, preciosa. - Estamos de ese humor, ¿eh?
Muy bien, bajo una nueva ley estatal...
...cada seis meses debo evaluar...
...la salud mental de cada residente...
...condenado a muerte y es tu turno.
¿Cómo está tu salud mental?
Beecher cree que mis días de condenado a muerte están contados.
Sí, lo sé, lo vi hace rato.
¿Cómo le pareció?
Obviamente está sufriendo por la pérdida...
...de su padre y Said.
Sí, aparte de eso.
¿Qué me pregunta exactamente?
Beecher está enamorado.
¿En serio? ¿Te lo dijo?
Me doy cuenta.
¿Y cómo te hace sentir eso?
No lo sé.
Vamos, Chris, no me engañes.
¿Cómo te hace sentir eso?
Feliz.
- ¿Por él? - Sí.
¿Y por ti?
Celoso.
¿Y qué harás con esos celos?
¿Masticarlos? ¿Chuparlos? ¿Devorarlos enteros?
Sí, ¿de acuerdo?
Beecher tiene lo que yo quiero. Quiero una vida.
A mí me van a ejecutar y él vive una larga vida...
...rodeado de sus nietos.
Yo quiero una vida.
No puede esperar que no esté un poco envidioso.
Claro que sí.
Si realmente lo quieres, esperaré eso y más.
Anotaré en mi evaluación que te comportas normalmente.
Correo.
Vern, me enteré de tu amigo Loewen.
Una tragedia. Una maldita tragedia.
Vaya, vaya, miren esto.
Los tres juntos de nuevo.
Estoy todo emocionado.
Vern, espera un minuto.
Quiero que oigas algo. Tú también, Lopresti.
"Tras considerar el cuerpo de precedencia relevante...
...en general y en poder de la corte...
...me siento llevado a concluir...
...que la petición es meritoria".
- ¿Qué significa? - Estás fuera de aquí.
- ¿No bromeas? - No.
Sí.
Te debo mi vida.
Winthrop.
Eres Keller, ¿no?
- Oí muchas historias sobre ti. - ¿Sí?
Yo oí un par de historias sobre ti.
Hay una que me interesa en particular.
¿Yo te intereso?
Me fascinas. Es una mejor expresión.
Búscame más tarde...
...en el clóset de almacenaje de la unidad B.
De acuerdo.
Qué bien.
Creí que sólo tenías ojos para Beecher.
Beecher fue quien nos unió.
- ¿A qué te refieres? - Esa historia que oí...
...la que me fascina.
¿Sí?
Es la de cuando tú mataste al padre de Beecher.
Oye, Keller.
¿Cómo se siente haber vuelto a la población general?
Estupendo.
Un día, en 1876...
...Alexander Graham Bell dijo a través de un cable:
"Watson, ven aquí. Te necesito".
130 años después hablamos por satélites.
Lo raro es que, antes de colgar...
...decimos: "Mantente en contacto"...
...cuando no hay ningún contacto involucrado...
...ningún contacto.
Sólo cables y frecuencias.
Y sin embargo...
...recibir una llamada de "te quiero"...
...en medio de un día terrible...
...hace que el celular parezca milagroso.
En general, las cosas parecen haber empezado bien.
Algunos inconvenientes, pero nada que no hubiera calculado.
Lo confieso, soy del tipo que cuelga...
...tan pronto huelo un pedido de dinero.
¿Qué porcentaje de estas llamadas logra realmente...
...donaciones para la campaña del Sen. Laken?
Créase o no, sólo se necesita un promedio de éxito del 1-2%...
...para que el telemarketing sea efectivo.
¿2%?
Me gustaría mejorarlo. Mis números rayan el 5-6%.
Sus hombres demuestran ser muy efectivos.
- ¿Sra. Howard? - Sí.
Buenas tardes, llamo en nombre de la campaña para reelegir...
...a Archibald Laken al senado de EE.UU.
¿Me daría un momento de su tiempo?
- Claro. - Gracias.
Sr. Erickson, buenas tardes, llamo a nombre de...
Sra. Sharif, buenas tardes.
Persevera, Kenaniah, persevera.
Los antecedentes del Sen. Laken han sido increíbles...
...especialmente en lo referido a educación...
...seguridad nacional y medidas anti-crimen.
¿Cómo están los demás?
Estamos tristes...
...desmoralizados.
Kareem había planeado que abriéramos un negocio de encuadernación...
...y los preparativos están en marcha.
¿Y el primer libro se suponía que fuera las memorias de Augustus Hill?
Tienes que seguir adelante, Zahir.
A fin de honrarlos a los dos...
...tienes que alentar a tus hombres para completar la tarea...
...que Said les estableció.
Traté de guiarlos una vez.
Y fracasé.
Sabe...
...Said y yo no siempre estuvimos de acuerdo...
...pero sé una cosa...
...éste es el momento en que él habría confiado en Alá.
He hablado con el editor del libro de Hill.
Quiere continuar.
Entonces está en nosotros cumplir la promesa...
...lograr el objetivo del ministro Said.
Pero primero, debemos escoger a alguien que nos guíe.
Yo nomino a Zahir Arif.
¿Todos a favor?
¿Cómo me llamaste?
Muérete, perra grasienta.
- Oye, Poeta. - ¿Qué crees?
¿Qué no sé dónde queda 122 Wayne? Piensa de nuevo, perra.
¿Qué carajo te pasa, hijo?
No, dijo que no le iba a dar...
...su número de tarjeta de crédito a un negro desconocido.
- ¿Cómo carajo supo que era negro? - Eso es irrelevante.
Cuelgas y con calma pasas a la siguiente llamada.
No, al carajo con eso. No pondré mi orgullo en juego...
...para que un senador de mierda pueda ser reelegido.
En ese caso, estás despedido.
- ¿Qué? - Ya me oíste.
Llévate a tu perezoso trasero...
...y a esa mala actitud fuera de aquí.
- Muévete. - Muérete, Burr.
Muérete.
¿Qué carajo están mirando?
Vuelvan a trabajar.
Todos Uds.
Es bueno que hayamos salido ahora.
Te digo.
Ese telemarketing...
- ...esa mierda destruye el cerebro. - Sí, no jodas.
Pero tengo un plan.
Iremos a trabajar para Arif.
McManus y los sicilianos...
...creerán que terminamos de vender, ¿no?
Mantenemos perfil bajo por un tiempo...
...y luego volvemos con furia...
...debajo del radar y sin Burr.
- ¿Entienden? - Sí, hijo.
Parece que tienes un gran grupo.
Sí, lo sé.
Hablé con la mujer de Augustus y la familia Hudack.
Y todos están dispuestos a hacer un trato con las regalías...
...y podemos seguir adelante. Es emocionante.
Sí, y aterrador.
¿Abrimos las puertas?
Nacim, cierra la puerta.
Espera otro minuto.
- ¿Qué haces? - Espera.
Necesitamos orar. Necesitamos orar.
Srta. Coffo, acabé el libro.
- Eso fue rápido. - Fue bueno, divertido.
Siéntate y dime qué te gustó y qué no te gustó.
Ahora no puedo. Tengo asuntos que atender.
- ¿Asuntos? - Volveré mañana.
Mientras tanto, ¿puede hallarme otro libro?
¿Sobre béisbol?
Lo que sea, en tanto sea divertido y bueno.
Bob, soy un desastre. Hola, Stella.
Hoy es el día en que se supone que vea a Norma y de pronto vacilo.
No vaciles, Agamemnon.
Ponte una corbata, loción...
...y péinate con gomina como siempre.
Es hora de que Norma y yo nos veamos por quienes realmente somos...
...con las manchas de la edad y todo.
¿Por qué me hago pasar por esto?
Porque parte de ti está enamorada...
...y ésa es la parte que importa.
Has estado leyendo demasiada poesía. El amor apesta, ¿recuerdas?
Hola.
Gusto en verte.
Por favor, ahorrémonos la jocosidad. Sabemos por qué estamos aquí.
Debería ir directo a la explicación.
Tras dejarme plantado en el altar y quedar embarazada...
- ...sí, creo que es lo debido. - De acuerdo.
Básicamente, quedé atascada en esa tormenta de nieve...
...de camino a nuestra boda.
Al estar sentada allí, tuve tiempo para pensar.
Todo el tiempo me había dicho...
...que podía manejar estar casada con un preso.
Pero al estar allí sentada, por primera vez tuve en claro...
...lo difícil que sería en realidad.
Usé mi celular para llamar a Elliot.
¿Quién es Elliot?
El hombre con quien estaba cuando te conocí.
¿Tenías novio cuando nos conocimos...
...y lo dejaste por mí?
Sí.
Elliot vino, me rescató y fuimos a cenar.
Me dijo que su mamá había muerto...
...y supongo que ambos ahogamos nuestras penas con vino barato.
Una cosa llevó a la otra y bueno...
Te tuvo a ti de postre.
Pero durante el sexo, pensé en ti.
No es un engaño lo que sentimos.
Es amor.
"No pienses que no puedes derramar una lágrima...
...y que tu Creador no está cerca.
El nos da Su alegría...
...de que El puede destruir nuestro dolor...
...hasta que haya desaparecido...
...y se sienta junto a nosotros y se queja".
Me encanta el timbre de tu voz, Robert.
Termina, Rebadow. Cinco minutos para el conteo.
Bien, estaré allí en cuatro.
No llegues tarde, Romeo.
¿Sabías que Blake y su esposa solían sentarse...
...en el jardín y leerse uno al otro, desnudos?
Sin que les preocuparan los transeúntes.
Esto puede sonar a locura, Stella...
...pero quiero hacerlo contigo, sólo una vez.
¿Oz tiene jardín?
Podría pagarle a un oficial por privacidad...
...y tú podrías traer una planta.
Cerraremos la puerta, apagaremos las luces...
...nos sentaremos junto a una vela a leer...
..."El Matrimonio del Cielo y el Infierno"...
...desnudos como el día en que nacimos.
Es una idea encantadora...
...pero no sé si pueda llegar a terminar...
...lo que empecé aquí.
Robert, estoy enferma.
Me han diagnosticado con cáncer de seno.
No empieces a imaginarte lo peor.
Voy a estar bien.
No puedo llegar tarde al conteo.
¿Estás bien?
Bien.
La palabra menos comprometida del idioma, bien.
He estado pensando...
...que podría dejar que Norma trajera a su bebé.
No estoy seguro.
Pero abandonó al patán por mí en primer lugar.
Supongo que, en resumen, el ego no necesita...
...tanto para recuperarse.
Aparte, se llama Elliot.
¿Quién puede estar celoso de un tipo llamado Elliot?
Bob, ¿qué te pasa hoy?
Recuerdas que me dijiste que debía verla, ¿no?
Olvidé decirte que tuvieras cuidado.
Todos estamos llenos de falsas fantasías, Agamemnon.
Vela, sí, pero protégete.
Tú mismo dijiste que el amor apestaba.
No hay nada que ganar con el dolor...
...salvo más dolor.
A mitad de camino del siglo 20...
...el hombre quiere comunicación sin comunicación.
Quiere sentarse en su sala...
...y mirar a la gente en una caja...
...enamorarse...
...trabajar, cantar, jugar al golf...
...llorar, coger...
...y meter la pata.
Televisión.
Una conversación de vía simple entre uno y el mundo...
...donde el mundo es quien habla.
Como Dios...
...el hombre finalmente puede crear al hombre...
...a su propia imagen y semejanza...
...y luego descansar y ver cómo las cosas caen barranca abajo.
Bien, Cyril...
...hora de otro fabuloso tratamiento de TES.
¿Qué es TES?
Dios, ¿por qué debo explicarte todas las veces...
...qué significa TES?
Es porque el electroshock causa pérdida de la memoria.
¿Jaz?
Jaz, es muy importante que hablemos.
Tu ejecución es la semana próxima.
16 diablos. Hoy había 16.
Agradezco que pasara a verme, Srta. Lang.
Estoy encantada cuando alguien demuestra interés en Jaz Hoyt.
Arnie Zelman parece recibir toda la publicidad en los condenados a muerte...
...para su cliente, Cyril O'Reily.
Dios, Zelman es un genio de las relaciones públicas.
¿Cómo va la apelación de Hoyt?
A través del testimonio de varios psiquiatras...
...algunos de los cuales han estado tratando a Hoyt desde los seis años...
...creo que he podido armar un caso bastante sólido.
¿Y su idea es que siempre ha estado loco?
Sí.
De niño, torturó animales...
...y sodomizó a un amiguito.
¿Y dónde estaban sus padres durante todo esto? ¿En un bar, ebrios?
En realidad, en Captiva.
Hoyt proviene de familia adinerada, padre Mukada...
...de mucho dinero.
Fue a Exeter. Abandonó Harvard.
Toda esta cosa de Jaz, el motociclista malo, es parte de su delirio.
Santo cielo, ¿es rico?
¿Quién cree que paga mis honorarios?
Pater y mater.
Oí la música...
...y vi otro búfalo.
Y vi un pero, y vi un...
Vi dos lobos...
Vi dos... dos lobos...
Y en una nota más controvertida...
...en una derrota sorprendente para los fiscales estatales...
...la condena a muerte del asesino Jaz Hoyt fue revocada.
En vez de ser ejecutado como estaba programado...
...Hoyt será movido a la unidad psiquiátrica del correccional Oswald...
...y luego al Instituto Connelly...
...un hospital especializado en tratar a los criminalmente dementes.
Esto es una estupidez. ¿Por qué zafa el maldito Hoyt y Cyril no?
Desde un punto de vista puramente legal...
...las circunstancias de cada caso son muy distintas.
¿Me dice que a los ojos de la ley vale preservar la vida de Jaz Hoyt...
...y la de mi hermano no?
- Eso me temo, Ryan. - Maldita sea.
A menos que nuestra última apelación sea aceptada por la corte...
...Cyril morirá el jueves en dos semanas.
Carajo.
Prisionero no. 03N679,
Jahfree Neema.
Condenado el 10 de enero de 2003...
...por secuestro y ataque. Sentencia: siete años.
Elegible para libertad condicional en tres.
En otras palabras, el líder radical de los '60, Jahfree Neema...
...fue condenado hoy de secuestrar a su hija...
...de la guardería Pinkel.
El Sr. Neema, un líder prominente de la comunidad de lado este de la ciudad...
...estuvo en un momento involucrado con las Panteras Negras.
La situación de este castillo es pintoresca.
El aire, suave y apacible...
...por su sola presencia halaga los sentidos.
Ese huésped del verano, la golondrina familiar de los templos...
Muy bien, es todo. Se acabó el ensayo.
- Pero ni siquiera... - Mañana a las 3:00.
Está bien. Ya llegaremos. Gracias.
- ¿Todo funciona, ma? - Ay, Ryan...
...no exactamente.
No hemos hallado a nadie para reemplazar a Schibetta...
...como protagonista y... Ryan, necesito hablar contigo...
- ...pero no sé por dónde empezar. - Sólo empieza.
Bien.
- Jahfree Neema vendrá a Oz. - Ma, en serio.
Lo conozco. Al menos, lo conocí.
El fue quien me convenció...
...de unirme al movimiento de paz. El fue quien...
El fue quien te hizo que nos abandonaras a mí y a papá, ¿no?
Es un modo de verlo.
Tienes que entender que era muy apasionado por sus creencias.
- Es un hombre muy carismático y... - ¿Te lo cogiste?
Lo hiciste.
Ryan, ambos somos adultos.
Ya sabes cómo era vivir con tu padre.
Era muy represivo, y Jahfree me ayudó a liberarme...
...y te lo digo porque quiero que sepas...
...que él cambió mi vida para mejor.
Sólo te pido que estés abierto hacia él, es todo.
Sí, me muero por conocerlo.
Quizá lo llame tío Jahfree.
Nos vemos.
Hola.
¿Cómo te bailan, viejo?
¿Te conozco?
Indirectamente. Suzanne Fitzgerald es mi mamá.
¿Y?
Sal de mi celda.
Me pidió que viniera y tratara de...
Sal de mi celda, blanquito.
Imbécil.
Hola.
En los '60...
...el ministerio de Defensa creó el Internet.
Poco sabían que estaban haciendo la mezcla...
...para construir la aldea global.
Pero no tiene nada de concreto.
La gente recibe correo digital...
...de cajas electrónicas...
...se congregan en salas de charla...
...que no tienen paredes ni puertas.
Millones en todo el mundo tienen acceso instantáneo...
...a su prójimo, y a tiendas, comida y espectáculos.
Pero si es una revolución tan grande en las comunicaciones...
...¿por qué muestran los estudios...
...que cuanto más tiempo uno pasa en línea...
...más aislamiento sufre?
El abogado de un tal Greg Penders, residente de confinamiento solitario...
...nos ha llamado.
Está demandando al estado.
¿Por el envenenamiento con cloruro de metileno?
Sí, dice que la muerte de Carlos Martínez...
...es prueba de que la prisión puso su propia vida en peligro innecesario.
Penders trata de conseguir que la familia Martínez y la de Omar White
- ...se unan a la demanda. - Dios.
Te advertí de no hacerlo público tan rápido...
- ni que dieras la conferencia de prensa. - Ellie, por favor.
Lo último que necesito oír ahora es "te lo dije".
Esto funcionará, Omar, lo garantizo.
Lo garantizo.
Se sabe que el aire aquí es tóxico...
...que es increíblemente letal.
Tienes que unirte a mi demanda colectiva.
Tienes que hacerlo.
Entiendo que quieres hablar conmigo.
Omar, ¿quién anda allí? ¿Qué pasa?
Me sacarás de solitario, ¿no?
Regresaré a Em City.
Y no demandaré con Penders.
¿Sólo eso saco del trato?
¿Qué más quieres?
Mira a tu alrededor, no tengo... mucho que ofrecer.
Tengo una idea.
Te devolveré a Em City...
...y no le mencionas nada de esta conversación a nadie.
Ni una maldita sílaba.
Al carajo con las sílabas. Ni una maldita letra, ¿de acuerdo?
Pero si hablas...
...construiré una celda tan pequeña...
...que no tendrás lugar para pararte.
Habrá sólo suficiente lugar para ti...
...y esa bocota tuya, ¿entendiste?
Nunca hablamos.
Omar.
¿White de vuelta en Em City?
De ningún modo, Leo, ya tuve suficiente de su mierda.
Tim, ¿realmente esperas que ponga tus jaquecas...
...con un convicto por encima de las mayores cargas...
...de esta prisión? No lo creo.
Alá akbar.
Arif, ¿dónde está mi amigo Said?
- En serio, ¿dónde está? - Said está muerto, White.
- ¿Qué? - Alguien le disparó. Vamos.
Vamos, andando.
McManus.
- McManus. - Hoy, White.
El informe de la autopsia de Carlos Martinez.
Te alegrará saber que no murió...
...de envenenamiento por cloruro de metileno. Se sofocó.
- O debería decir que lo sofocaron. - ¿Qué?
Supongo que es un demandante menos de quien preocuparse, ¿no?
¿Sigues furiosa conmigo...
...por no enviar a Martínez a Benchley Memorial?
Sí.
Pero no tanto como lo estoy conmigo misma.
¿Sabe que es lo realmente repugnante de todo esto?
Que me alivia que un prisionero fuera asesinado mientras dormía...
...en vez de morir de lo que pudo haber sido algo prevenible.
Ahora no soy culpable.
Ahora, yo...
estoy horrorizada de hallarme pensando así.
¿Sabes qué? Es la última vez...
...que me preocupo de Oz por sobre una persona.
Estupendo.
Tengo otra investigación de homicidio entre manos.
¿De qué me acusan, de matar a Martínez?
Normalmente podría ocultarlo debajo de la alfombra...
...pero como hemos tenido esta racha de asesinatos...
...y yo hice público lo del cloruro de metileno...
...y prometí hacer pública la autopsia...
...los medios no se olvidarán de esto.
Pedirán a gritos una investigación.
Y necesito saber todos los detalles posibles.
Bien, lo siento.
Le dijiste a la Of. Murphy que visitaste a Martínez justo antes de morir.
Sí.
Martínez avisó que quería verme...
...porque estaba desesperado por confesar que fue Morales...
...quien le ordenó que me cortara el tendón.
¿Viste algo sospechoso?
¿Alguna amenaza de los otros pacientes?
Si me lo pregunta, fue uno de los latinos, señor.
Trabajan como ordenanzas en la guardia.
Tuvieron oportunidad y motivo.
¿Para evitar que Martínez delatara a Morales?
Sí.
Mira, Dave...
...haré que venga la unidad de homicidios...
...como lo hice con el asesinato Loewen.
Quizá quieran que pases un detector de mentiras.
Así que soy un sospechoso.
Desafortunadamente, por ahora...
...tú eres el principal sospechoso.
Soy tan inocente que duele.
¿Entonces qué te preocupa?
Toma el maldito detector de mentiras.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque sí mentí.
No entiendo.
Mentí sobre que Martínez culpara a Morales.
¿Qué?
Ni siquiera vi a Martínez la noche que murió.
Ay, Dios, Dave.
Tú y yo sabemos que Morales es culpable.
Simplemente tomé la muerte de Martínez como una oportunidad...
...para cagar a ese hijo de puta.
Lo que hicimos, meter a Morales en solitario, cortarlo...
Fue totalmente justificado.
No, porque no teníamos pruebas.
No te hagas el honesto conmigo, bastardo.
Fue mi pierna la que cortaron, mi vida la que arruinaron.
Tienes que decirle la verdad a Glynn, ¿de acuerdo?
Porque debemos sacar a Morales de solitario.
Muy bien, si no lo haces tú, lo haré yo.
Al carajo con eso.
Por amor de Dios, para.
Basta. Ve, ve.
- ¿Dra. Nathan? - Ah... hola.
Adelante.
Gracias por venir.
Quiero disculparme por alterarme tanto...
...la noche que Martínez murió y por despedirte.
Lo del envenenamiento químico en solitario...
...me ha puesto bajo mucho estrés...
...y sé cómo es que te culpen por cosas...
...que realmente no están bajo tu control.
Y si aún quieres tu trabajo, es tuyo.
Dra. Nathan, gracias.
Haré lo que pueda para enorgullecerla, lo juro.
Vayamos a trabajar.
Enrique, me enteré de lo ocurrido.
Aléjate de mí, Judas.
- No soy ningún Judas. - ¿Mataste a Martínez?
- ¿Alguien de El Norte lo mató? - No.
Entonces aléjate de mí.
¿Todo bien aquí?
¿Me das jugo?
Qué pena lo de tu amigo Martínez.
Pero era un hombre desagradable.
Se merecía morir.
Oye.
Me alegra que vinieras.
También es bueno verte.
Te ves muchísimo mejor que la última vez que vine.
Le di a un par de baches.
Ahora voy a 70 millas por hora...
...con la capota baja, ¿sabes?
Hablando de ello, ¿cómo está mi auto?
No sé, hermano.
¿Cómo que no sabes? Cuando me condenaron,
te di las llaves, te dije que lo trataras como a una dama.
Sí, lo afiné, lo lustré, pero...
¿Qué?
Cuando Maritza salió de Parker's lo vendió.
¿Qué?
Dijo que el auto era la causa de toda su pena.
No me dijo nada a mí de vender el auto.
¿La viste últimamente?
Sí, todo el tiempo.
Vive enfrente, ¿recuerdas?
Claro.
Debo preguntarte algo.
Necesito que me digas la verdad, ¿sí?
- ¿Se coge a alguien? - Miguel, yo...
Oye, hermano, puedo sentirlo.
¿De acuerdo? Sé que así es.
Hemos sido como hermanos mucho tiempo.
Nunca mentimos sobre nada.
Necesito saberlo.
Dímelo, ¿sí? ¿Quién es?
No... no creo que tú...
Hermano...
- ...dime, ¿quién es? - Yo.
Soy yo. Lo siento, Miguel.
No tengo excusas, hermano.
Lo que pasó, pasó.
Chupavergas.
¿Vas a pegarme? Anda, pégame.
Bien, Alvarez, se acabó el tiempo. Vamos.
Ahora que sé la verdad sobre Maritza...
...de un modo jodido...
...me siento mejor...
...¿sabes?
Digo, el no saber...
...me estaba consumiendo vivo.
Me sorprenden dos cosas.
No he llorado...
...ni cagué a golpes a Reynaldo.
Eso es bueno, ¿no?
Todo pasa para mejor.
¿Verdad?
Quería matarlo.
Pero no lo hice.
Así que, no sé, estoy progresando.
¿Qué sigue, microchips en el cerebro?
¿La capacidad de leernos las mentes?
Demasiado tarde.
Una tribu primitiva en la otra Oz...
Australia... ya nos ganó de mano.
Hablan sin hablar.
Sí, están más adelantados que nosotros...
...en cuanto a las comunicaciones...
...y no tuvieron que inventar nada para llegar allí.
Siguieron conectados...
...en el sentido original...
...en el sentido aborigen.
Terminé.
Lo que significa que tú también terminaste.
Ahora ve a traerme una toalla.
Oye, Robson.
- ¿Cómo te va siendo perra? - Aléjate de mí.
La única gente que odia a Cutler más que tú...
...somos nosotros.
¿Por qué no nos haces un favor a todos?
¿Matarlo?
No tiene desventajas.
Le demuestra a la Hermandad que sigues siendo hombre.
Y te hará muchos amigos en la cocina.
Todos ganan.
"No iré más.
Me horroriza pensar lo que he hecho.
Mirarlo aún. Nunca.
Voluntad débil.
Dadme los puñales.
- Los durmientes y los muertos"... - Espera, para.
No entiendo un carajo.
¿Qué te confunde, Wolfgang?
- Acabamos de matar al rey, ¿no? - Sí.
Yo bajo con los puñales ensangrentados...
...y ahora soy un completo marica.
A ver...
...Macbeth está conflictuado por las implicancias de su acto.
¿Y se supone que deje que esta perra se ocupe de todo por mí?
- Parece que no puedes hacerlo tú. - Cuídate, pimpollo.
¿Podrías leer la última línea de la escena?
"Conocer mi acción. Mejor quisiera no conocerme a mí mismo".
¿Y qué significa eso para ti?
¿Por qué no me lo dice?
Que te odiarías...
...si alguna vez pensaras en las cosas que hiciste.
Como dije, Macbeth es un marica.
Ni pienses en moverte.
Quítate esa mierda de la cabeza.
¿Te gusta eso, perra?
¿Sabes qué deberíamos probar?
¿"Deberíamos probar"?
¿Cuándo empezó a importarme un carajo tu opinión?
- J.C.R. - ¿Qué carajo es eso?
Juego de control de respiración.
Primero haces un nudo corredizo.
- Sigue hablando. - Y te lo pones al cuello.
¿Mi cuello?
¿Estás bromeando?
No, óyeme.
Te pones el nudo al cuello...
...y te cuelgas ligeramente.
Y toda la sangre de tu cabeza...
...baja corriendo a tu verga...
...y yo te mamo.
Cuando acabas...
...es como si el mismo Dios estuviera tragando.
¿Y dónde está el nudo corredizo?
¿Quién hubiera creído que esas cosas tendrían tantos usos?
Le contaba esa mierda sobre mi papá.
En muchos modos, me he convertido en él.
Les he hecho cosas a gente de las que no me enorgullezco.
Pero de otros modos...
...sigo siendo el niño al que se cogían en el cobertizo.
¿Alguien está sometiéndote, James?
Wolfgang Cutler.
Aquí estoy de nuevo, viviendo con un psicópata.
Pero ahora soy más grande...
...y lo veo con otros ojos.
¿Qué ves?
¿En Cutler?
Un tipo que, en lo profundo, está muy deprimido...
...que realmente se odia.
Los ojos se le ponen totalmente en blanco...
...mientras está...
...bueno, creo que estaría más feliz si muriera.
Y el asunto es...
...que a veces se pone de un humor tan malo...
...que creo que él podría intentarlo.
- ¿Ha hablado de suicidio? - No.
Pero toda la mierda de "Macbeth"...
...realmente lo ha jodido.
Hermana...
...quizá Ud. podría hablar con él, ¿no?
Antes de que cometa algo terrible.
Wolfgang, pedí una sesión contigo...
...pero como se suponía que hubiera empezado 40 minutos atrás...
...supongo que no vendrás.
Ud. y yo no tenemos nada de qué hablar, hermana.
No estoy loco.
No es el único motivo por el que la gente viene a verme.
Los psiquiatras son para putos.
Wolfgang, no tienes que...
- Escucha, perra. - ¿Algún problema, Hermana?
No pasa nada.
Buen día, Wolfie.
Cielos, parece que anoche olvidé desatarte.
Santo cielo.
Oficial.
Base uno, tenemos un 823 en B.
Vaya, ¿no es genial?
Uno de Uds. fue y se ahorcó solito.
Cuando el hombre se vuelve colectivamente loco...
...por bajar todos los mensajes mentales del aire...
...cuando no queden árboles...
...porque necesitamos todo ese papel para la imprenta...
...y por tanto no quede oxígeno para respirar...
...los satélites se freirán por exceso de uso...
...y se caerán del cielo.
Y haremos desesperadas llamadas por celular...
...a nuestros seres queridos...
...mientras vemos los últimos días de la Madre Tierra en reality TV.
Las comunicaciones serán Nuevamente...
...lo que eran al principio.
La palabra moviéndose sobre el abismo...
...sobre la cara de Dios...
Quien ahora, en vez de querer hablar...
...está cansado de escuchar.