Πατέρα, πάντα έλεγες να παίζω παιχνίδια λιγότερο...
και να ασκούμαι περισσότερο.
Δεν σου αγοράζω τραμπολίνο.
Το χρησιμοποιούνε μόνο κλόουν και μαζορέτες...
και οι τύποι με στολές γορίλα που κάνουν κασκαντεριλίκια.
Πώς θα μοιάσω στους τύπους...
αν δεν μου πάρεις τραμπολίνο και στολή γορίλα;
Βαρέθηκα να διαφωνώ...
μαζί σου για το τραμπολίνο.
Θα σου κάνω την χάρη.
Αλήθεια;
Μπες στο κρέγκλιστ, βρες φτηνό τραμπολίνο...
και θα το πάρουμε το απόγευμα.
Είσαι ο καλύτερος!
Σωστά!
Δεν το πιστεύω. Με ένα άλμα και μπήκες.
Ήταν σαν καρτούν.
Το έγραψες;
Δεν ξέρω. Έτρεμα, γελούσα πολύ.
Transcripted by chamallow35 and YesCool www.addic7ed.com
Greek translation by stylianos
Άνοιξε το μάτι, Κέρτις.
Θα μαγειρέψω το τελευταίο κομμάτι.
Δεν το κάνανε έτσι στη διαφήμιση.
Αυτός που το πούλησε, τον δείρανε 50.000 φορές.
Λέει ότι είναι μάγος και σεφ.
Μην πιστεύεις ό,τι βλέπεις στο χαζοκούτι...
Δεν αντέχω άλλο. Θέλω πίσω την παλιά!
Η Άλισον πήρε το 8αρι με φλογοβόλο και τασάκι.
Να βρούμε κάτι.
Θα μας φέρνουν εξωτικά λουκάνικα...
για το φεστιβάλ αυτό το Σ/Κ.
Σκέφτηκες να αλλάξουμε το όνομα του φεστιβάλ;
Γιατί;
Είναι παράδοση 10 χρόνων αυτή η συνάντηση.
Μπράβο που αγόρασες τραμπολίνο στον Τομ.
Πουλάνε και όπλα...
επειδή θα ήθελε η Λουίζ μαζί με μια μπάλα.
Ηρέμησε, Άλισον. Ατύχημα ήταν.
Και αστείο.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Πρέπει να πάρω μπλουζάκια για το φεστιβάλ.
Θα τα λατρέψεις. Έχει ένα τύπο που χώνει...
ένα 20 πόντων λουκάνικο στο λαιμό του.
Και από κάτω γράφει "Λουκανο-φεστιβάλ '09".
Μπορείς να αλλάξεις το όνομα;
Ακούς κάτι που δεν ακούω;
Τι λέει;
Η Λουίζ έχει τις μαύρες της τελευταία.
Της αρέσει ένα αγόρι που δεν ενδιαφέρεται.
Σε ποιον δεν αρέσει; Έχει όλο το πακέτο.
Έξυπνη. Όμορφη.
Σου λέει να μην τελειώνεις μια πρόταση με άρθρο.
Αν και δεν ξέρω γιατί να το γνωρίζεις αυτό.
Γκάρι, να της φέρεσαι καλά αυτή την εβδομάδα.
Έτσι φέρομαι πάντα.
Βγες έξω.
Περίμενε. Θέλω χάρη.
Θυμάσαι την μπουτίκ εσωρούχων...
στο Άμποτ που βάφεις κάθε χρόνο;
Να με συστήσεις στην ιδιοκτήτρια την Σοφία.
Γιατί;
Είναι εντάξει. Μπορούμε να γίνουμε φίλες.
Έχεις φίλες.
Παντρεμένες. Μανάδες φίλες.
Θυμάσαι το κλαμπ βιβλίου; Αποδείχτηκε πατάτα.
Πήγα να συζητήσω για ευαίσθητα θέματα...
και οι γυναίκες μεθούσαν και έλεγαν σεξουαλικά.
Χάρη σε σένα, δεν είχα ιστορίες να πω.
Μέρα του Βαλεντίνου '95.
Γκάρι, το πόδι σου γλίστρυσε από το στρώμα...
και βρήκες ένα μέρος που δεν ξαναβρήκες.
Το βρήκα εκείνη την φορά.
Ναι.
Έξω από το σπίτι μου!
Η Σοφία μοιάζει χαλαρή και ξέγνοιαστη.
Σαν και μένα. Γι' αυτό...
σκέφτομαι να την προσεγγίσω.
Θα μας συστήσεις.
Λυπάμαι που στο λέω.
Δεν προγραμματίζεις τους φίλους σου.
Γνωρίζεστε και αν ταιριάξετε τότε γίνεστε φίλοι.
Δεν θέλω να γίνει έτσι.
Σκέφτηκα αν κόψεις την εισαγωγή...
θα φανεί ό,τι έχουμε κοινό.
Εν συνεχεία θα σε κοροιδεύουμε.
Είναι ό,τι πιο χαζό έχω ακούσει στη ζωή μου.
Αλλά θα σε βοηθήσω αφού δεν με νοιάζει.
Ευχαριστώ.
Με αντίτιμο.
Τι;
Αν σε βοηθήσω, θέλω πίσω την ψησταριά μου.
Περίμενε.
Δεν κάνεις χάρη αν δεν περιμένεις αντίτιμο;
Όχι.
Εντάξει.
Κρίμα όμως γιατί βρήκα συνταγή...
για γεμιστές γλυκοπιπεριές.
Δεν θέλω να ξέρω τι έκανες με τη ψησταριά μου...
ούτε κι εσύ τι έκανα με τον αποχυμωτή σου!
Βρίσκομαι εδώ μαζί σου με τόσα σέξι εσώρουχα...
είναι περίεργο να νιώθω πεσμένος και αναμμένος μαζί.
Γκάρι.
Σοφία, πώς είσαι;
Υπέροχα.
Ήμασταν κοντά.
Είπαμε να μπούμε να δούμε τον κόσμο των στριγκ.
Θα σου τηλεφωνούσα. Χρειάζομαι βάψιμο.
Τέλεια σύμπτωση. Το νέο αφεντικό της εταιρείας.
Η πρώην μου η Άλισον. Από εδώ, η φίλη μου Σοφία.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Κι εγώ, μ' αρέσει το μαγαζί. Από εδώ αγοράζω.
Απλά μ' αρέσει.
Έχεις καλό γούστο.
Ρομαντικό και βιεννέζικο ταυτόχρονα.
Ευχαριστώ.
Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Πάντα ήθελα να ανοίξω δικό μου μαγαζί.
Δεν ξέρω πως θα ήταν.
Μωρουδιακά ή κεριά ή ίσως φωτογραφίες.
Πώς θα το έλεγες;
Παντοπωλείο;
Το μέρος δίπλα είναι διαθέσιμο...
αν θες να πεταχτείς να δεις.
Ναι.
Τέλεια.
Προσέχεις το μέρος για λίγο;
Αν κάποιος έχει απορία, με φωνάζεις.
Θες να προσέχω το εσωρουχάδικο;
Σοφία, μου λες αν αυτό είναι...
Όλα καλά. Έφυγε η Σοφία.
Μου είπε να προσέχω το μαγαζί όσο λείπει.
Τι νομίζεις;
Τώρα στη ζωή μου;
Στα 4 καλύτερα.
Είναι δώρο επετείου για το αγόρι μου.
Θέλω να του πάρω κάτι σέξι και ανεβαστικό.
Δεν μπορώ να αποφασίσω.
Αν ήσουν στρέιτ...
θα προτιμούσες αυτό...
Ή αυτό;
Δεν λες τίποτα.
Ίσως να του πάρω ένα βιντεοπαιχνίδι.
Όχι. Το λατρεύω.
Ξέρω ότι θα το λατρέψει το αγόρι σου.
Επειδή μου αρέσουν οι άντρες.
Σίγουρα ο δικός σου είναι γλύκας.
Φαίνονται μεγάλα τα στήθη μου μ' αυτό το σουτιέν;
Να το αγοράσεις. Είσαι τέλεια.
Κανένα πρόβλημα;
Όχι, ήταν ήσυχα.
Θα πάω για κρασάκι αύριο βράδυ.
Να έρθετε.
Οπωσδήποτε.
Θα τα πούμε.
Σοφία, εσύ είσαι;
Με συγχωρείτε.
Είπες ότι δεν κάνεις φίλους με πρόγραμμα.
Την έκανα να γελάσει δυο φορές.
Ανταλλάξαμε συνταγές για αλευρο-κεκάκια.
Και συμφωνεί ότι ο Μακόναχι μπορεί να μυρίζει άσχημα...
αρκεί να μην φοράει το πουκάμισο του.
Πήρα πίσω την ψησταριά. Πάμε.
Έχει κόσμο εδώ.
Καλύτερα να μείνω να βοηθήσω την Σοφία.
Κορίτσια!
Τόμι, με τον Κέρτις θα πάμε σε πάρτυ.
Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι.
Τι;
Ο έρωτας της Λουίζ έρχεται για διάβασμα.
Θέλω να προσέχεις το παιδί.
Μην ανησυχείς, μπαμπά. Αν δοκιμάσει τίποτα...
θα μετράει τα δόντια του.
Χαιρετήστε τα όπλα μου.
Είναι Γουέσον.
Γουέσον και Γουέστερν.
Δεν έχει σημασία. Όταν έρθει το παιδί...
πρόσεχέ τον.
Αν γίνει κάτι, πες του να κάνει τραμπολίνο.
Τον έχεις γνωρίσει;
Όχι. Αλλά ξέρω τον τύπο του.
Πιθανότατα ο διάσημος, όμορφος μαγκάκος του σχολείου.
Περπατάει και ραγίζει καρδιές.
Περίπου εγώ στα δώδεκα μου.
Τότε δεν σταμάτησες να κάνεις κούνια...
στην αλάνα;
Της κουνούσες πολύ γρήγορα, Κέρτις.
Υποτίθεται ότι ήταν διασκεδαστική.
Όχι πείραμα της Νάσα.
Αυτός είναι. Θυμήσου.
Αν δοκιμάσει τίποτα, με παίρνεις αμέσως.
Να σε βοηθήσω;
Είμαι ο Κένι. Ήρθα να διαβάσω με την Λουίζ.
Έλα μέσα. Πώς είσαι;
Είμαι ο μπαμπάς της. Και κάποιοι άλλοι.
Πήγαινε στην κουζίνα. Νιώσε άνετα.
Ό,τι θες. Αν δεν το φτάνεις...
ανέβα σε καμιά καρέκλα.
Αυτός είναι ο Κένι;
Θα έκανε ωραίο κύπελο μπόουλινγκ.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Η μόνη κίνηση που ξέρει είναι στο σκάκι.
Καλύτερα να τα κρύψω.
Όχι ακόμα. Πάω για καλαμπόκι αργότερα.
Θα τα χρειαστώ να μαζέψω τα δόντια μου.
Καλό. Θα έβγαζε γέλιο...
όταν ήσουν στο πατρικό σου και δεν είχες φίλους.
Πολύ αστείο. Είσαι τιμωρία.
Λέω να πάρω πίσω την ψησταριά.
Τέλεια.
Να ζητήσω κι άλλα που έχασα στο διαζύγιο.
Όπως η δερμάτινα καρέκλα. Το στερεοφωνικό μου.
Το ντι-βι-ντι "Μπι-Τζέι και ο Αρκούδος".
Κανείς δεν σκέφτηκε να το ξανακάνει.
Μετά από δυο χρόνια, μου επιστρέφονται πράγματα.
Το διαζύγιο είναι δύσκολο. Όσα αγάπησες...
πρέπει να τα δώσεις σε κάποιον άλλον.
Καταλαβαίνω.
Η συνέχεια είναι ευκολότερη επειδή δε σου έχει μείνει τίποτα.
Στην τρίτη, θα δώσω αμέσως τα κλειδιά του αμαξιού.
Γκάρι.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τέλεια.
Έχεις τσάμπα ποτό, φαγητό. Σέξι εσώρουχα.
Το μόνο που λείπει...
Όχι, τα κατάφερες.
Σοφία, ωραίο πάρτυ.
Έχω μια ιδέα για το επόμενο.
Φτιάχνουν πιάτα με πιασίματα...
ώστε να κρατάς φαγητό και ποτό με το ένα χέρι...
και να κοιτάς ρούχα με το άλλο.
Τέλεια πρόταση.
Ξέρω.
Με βοηθάς να πάρω κάτι για την κοπέλα μου την Σαρλίν;
Τι σωματότυπο έχει;
Έχει μεγάλα βυζιά.
Και μεγάλη μέση.
Αλλά και τεράστιο κώλο.
Να σου διαλέξω κάτι.
Εντάξει...
Τόμι, ο μπαμπάς.
Πώς πάει με τον Κένι;
Δοκίμασε τίποτα;
Τι;
Τηγανιτές πατάτες; Ποιος τις κάνει;
Περίεργο. Δεν ήξερα ότι είχαμε πατάτες.
Μου αρέσει να φωνάζω μερικές φορές.
Έτσι έχει.
Θα γυρίσω...
Πόσο σύντομα;
Σύντομα.
Τέλεια.
Επειδή θα μ' άρεσε να βγαίναμε για ποτό.
Και η Άλισον; Το πάρτυ;
Δεν μπορείς να αφήσεις την νέα φίλη σου.
Νιώθω άσχημα, δεν βλέπω να γινόμαστε φίλες.
Είναι λίγο δειλή και αυταρχική.
Δεν με εκφράζει.
Αλλά μ' αρέσουν οι μεγάλοι, σέξι...
όμορφοι άντρες που ξέρουν από γυναικεία εσώρουχα.
Αν δεν βρεις κανέναν τέτοιον, τηλεφώνησε μου.
Δεν το πιστεύω. Μια νέα...
σέξι γυναίκα, ιδιοκτήτρια εσωρουχάδικου...
σε φυλάει στο στόμα και τρέχεις...
λες και σήκωσε την μπλούζα όπως στο "Κράινγκ Γκέιμ".
Δεν ήξερα τι να κάνω. Σήμαινε πολλά για την Άλισον.
Δεν μπορώ να το κάνω με την κοπέλα...
που η Άλισον ήθελε για φίλη. Θα νευριάσει μαζί μου.
Και είναι εκδικητική. Σε ένα Χριστουγεννιάτικο πάρτυ...
ο αγκώνας μου ακούμπησε τα βυζιά της αδερφής της.
Την επομένη μου πήρε το ξυράφι.
Άρχισε να καθαρίζει καρότα.
Την επομένη, πάω να ξυριστώ...
και το πρόσωπο μου έμοιαζε με του Τζέιμς Γουντς.
Δεν αρέσει στην Σοφία. Δεν εμποδίζεις τίποτα.
Δεν θα το δει έτσι η Άλισον.
Θα στεναχωρηθεί. Μετά θα νευριάσει.
Μετά θα με κατηγορήσει για όλα.
Δεν είναι σωστό.
Ανησυχείς μήπως στεναχωρηθεί ενώ εσύ τελικά χάνεις.
Το είπες. Έχασες ό,τι αγαπούσες.
Δεν μπορείς να χαρείς για λίγο;
Επειδή η Σοφία δεν θέλει να γίνει φίλη με την Άλισον.
Δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να το κάνω με την Σοφία.
Ακριβώς. Μην της το πεις αμέσως.
Μέχρι να πάρεις πίσω την ψησταριά.
Μέχρι να μάθει πως η Σοφία δεν την συμπαθεί...
Το φεστιβάλ θα έχει τελειώσει.
Θα έχουμε φάει τόσα λουκάνικα...
που η σκέψη ενός ακόμα στο στόμα...
Έχεις δίκιο.
Καλύτερα ν' αλλάξουμε το όνομα.
Είδα την εργασία σου.
Τέλειωσα την γεωμετρία για σένα.
Τι τρέχει;
Γελάς περισσότερο από μένα που κάνω τις εργασίες σου...
με το παλιό βίντεο του κηνυγού που καταδιώκεται...
από ένα ελάφι στο "Αντεπίθεση Ζώων".
Ο Κένι φταίει. Νόμιζα πως περάσαμε ωραία χθες.
Και σήμερα στο σχολείο, με αγνόησε.
Άκου τι συνέβη.
Ο Κένι βλέπει κάποια σαν και σένα...
και νομίζει ότι είσαι άπιαστο όνειρο.
Οπότε αφού μου αρέσει, να κάνω το πρώτο βήμα.
Όχι. Δεν λέω αυτό.
Δεν πρέπει να κάνεις την πρώτη κίνηση.
Μην κάνεις κινήσεις.
Και αν το κάνεις, δεν θέλω να το μάθω.
Μην μου πεις, εκτός αν σε ρωτήσω.
Και να είσαι ειλικρινής, εκτός αν δεν θέλω ν' ακούσω.
Αλλά αν κάνει κίνηση αυτός, να μου το πεις...
ώστε να τον σκοτώσω.
Μην κάνεις κινήσεις, μην τον αφήσεις...
Δηλαδή αν μου αρέσει...
να του πω να κάνει κάτι, αλλά μετά να μην το αναφέρω.
Ακριβώς.
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα πάντα.
Γεια.
Τι λες;
Αν ήμουν από πλαστικό, δεν θα έψαχνα άλλο.
Ίσως να το δεις σε αληθινή γυναίκα.
Αλήθεια; Θες να... Μου αρέσουν.
Το ραντεβού μας αρχίζει σε μισή ώρα...
οπότε μπορούμε να πάμε σε ένα μπαρ...
να γνωριστούμε καλύτερα.
Τέλεια.
Εκτός αν προτιμάς τίποτα άλλο.
Εσύ;
Θα αρχίσω.
Τέλειο.
Το ραντεβού μας είναι σε μισή ώρα...
αν θες μπορούμε να γνωριστούμε καλύτερα.
Θα κερδίσω χρόνο και θα αρχίσω.
Πολύς θόρυβος.
Είναι από την μεταφορική. Μην φύγεις.
Έχω δει αυτή την ταινία.
Ναι!
Έρχομαι!
Ήμουν δίπλα.
Γεια σου, Άλισον.
Συγνώμη. Ντύνεσαι;
Δοκίμαζα τα νέα προιόντα.
Δεν ήθελα να μπουκάρω.
Βρήκα μερικά πιάτα με πιασίματα που λέγαμε.
Και σε σκέφτηκα. Σου πήρα μερικά.
Θα μπορούσαμε να πάμε για κρασάκι. Ίσως...
Είναι πινιότ; Προτιμώ τα σαρντονέ.
Δεν το έχεις δοκιμάσει.
Δεν θέλω να φανώ αγενής.
Έχω σχέδια.
Συγνώμη, δεν τρέχει τίποτα.
Καταλαβαίνω. Ποιος θέλει να...
Πουλάς και αντρικά τώρα;
Το άφησε ο τύπος από την μεταφορική.
Οπότε, δεν τον λένε μόνο Γκάρι Μπρουκς.
Αλλά η γυναίκα του έραψε το όνομα του...
επειδή έχανε τα εσώρουχα του στο μπέιζμπολ.
Άλισον, κοίτα...
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Γκάρι. Βγες έξω, τώρα!
Θα το θυμάμαι για πάντα αυτό.
Ίσως να σας αφήσω μόνους.
Απίστευτο.
Ή αυτό ή το σουτιέν.
Νόμιζα ότι με έδειχνε πιο ελκυστικό.
Δεν είναι αστείο. Είσαι βλάκας.
Άλισον, δεν φταίω.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις; Ήξερες πως ένιωθα.
Μου ρίχτηκε!
Αλήθεια;
Αδυνατείς να πιστέψεις ότι ελκύω μια σέξι γυναίκα;
Είμαι άντρας.
Έχω ανάγκες!
Και σκεφτόμαστε λόγω των αναγκών μας.
Πώς να κάνω παρέα μαζί της τώρα;
Είδες κάτι που ήθελα.
Και δεν ήθελες να το έχω.
Δεν θέλει να κάνει παρέα μαζί σου.
Νομίζει ότι είσαι αυταρχική και ελέγχεις τα πάντα.
Δεν το πιστεύω.
Σοφία, θέλω να σου μιλήσω!
Όχι, ευχαριστώ!
Δεν θέλει να γίνετε φίλες.
Κρίμα. Πάω σπίτι.
Περίμενε.
Με λύνεις; Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τι κάνεις;
Διαβάζω το "Νόημα και Ευαισθησία".
Είναι αστείο όταν πίνεις.
Συγνώμη. Μπορούμε να...
σου ζητήσω συγνώμη και να το ξεχάσουμε;
Έκανες το σωστό.
Συγνώμη, δεν σε άκουσα. Τι;
Δεν έκανες κάτι λάθος.
Τα έχασες; Που είναι τα παιδιά;
Σου ζήτησα να με συστήσεις στην Σοφία.
Το έκανες. Όρμησα και τα χάλασα.
Οπότε δεν κατηγορείς εμένα;
Ίσως για την νυχτικιά.
Έμοιαζες με τον Ρένο.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Αλήθεια, πού είναι τα παιδιά;
Γκάρι.
Έψαχνα φίλο. Και βρήκα έναν.
Αλλά η Σοφία δεν θέλει...
Δεν μιλάω για εκείνη.
Μιλάω για σένα.
Μου είπες ό,τι ήθελα να ακούσω.
Μόνος ένας αληθινός φίλος θα το έκανε αυτό.
Πάντα ήμουν φίλος σου.
Σου πήρα κάτι.
Την ψησταριά μου. Θα φέρω τον Κέρτις...
επειδή θέλω βοήθεια να την βάλω στο βαν.
Όχι.
Το φόρεσα όταν ήμουν έγκυος...
στον Τομ. Ήταν το χρώμα σου.
Γέλα, αλλά θα το φορέσω για να κουρέψω το γκαζόν.
Και το "Μπι-Τζέι και η Αρκούδα".
Ναι!
Θα το φέρω στο φεστιβάλ λουκάνικου...
πρέπει να αλλάξουμε το όνομα.
Πώς πάει;
Πήγα σινεμά με τον Κένι.
Ήταν τέλεια.
Πρέπει. Δες χαμόγελο.
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω να ξέρω.
Να σου πω λίγο;
Φυσικά.
Μου κράταγε το χέρι.
Ένιωθα τόσο χαρούμενη που δεν έφαγα τίποτα.
Τέλεια. Δεν έχω πρόβλημα.
Κάθε φορά που κρατάς χεράκια με ένα αγοράκι...
ένα πάντα κλαίει...
Transcripted on addic7ed.com by: chamallow 35 & YesCool. Greek translation by stylianos