Eerder in Sanctuary
Dit is geen ziekte, Henry.
Ik heb mijn gehele leven doorgebracht met abnormalen, en nu ben ik er zelf een.
Kijk, ik ben mijzelf niet, als ik dat ding ben, en wat als ik een van jullie verwond?
Het verschil tussen ons is dat jij je kracht kan beheersen.
Geef het wat tijd, jij zal dat ook kunnen.
Geweldig.
Wat ben je toch een lul.
Je zei nog, "geen probleem.
Ik neem het voederen wel over als je er niet bent",
en dan laat je mij stikken nog voor ik vertrokken ben.
Ik weet het, maar, hey, beveiligde netwerk tank, ze vragen mij altijd, kan er niets aan doen.
- Ja, da's de laatste keer dat ik jou wat vraag. - Ok, goed, ik kan nog wel langskomen...
als ik gedaan heb. Over een 30 - 40 minuten max.
Oh, 40 minuten volgens jou klok? Tegen dan is Jack al dood van de honger.
- Kom aan, je weet dat het ons schatje is. - Oh, dat is lelijk.
- Ik bedoel maar... - Haal jij maar je vlucht, ok?
- Je wil je romantisch uitstapje niet mislopen. - Oh, Henry...
Als je een biochemie conferentie in Blackpool romantisch vind.
Wel, je moet toch toegeven dat hij minstens de moeite neemt.
- Al goed, je hebt gelijk. - Trouwens, ik ben al aan het lab.
Ok, weet je wat?
Gewoon gaan, zorg dat je een leuke tijd hebt en maak je maar geen zorgen over Jack.
- Ik zal zeker zorgen dat hij... - Oh, lieve God, Jack?
Neen.
- Rachel, Wat is daar gaande? - Wacht Jack, blijf daar.
- Rachel! - 't Is al goed, ik kan jou helpen.
Verdomme! Rachel?!
- Rachel? - Henry....
- Rachel, wat is daar gaande?? - Help mij
S02E06 - Fragments
S A N C T U A R Y S02E06 - Fragments
Rachel!
Lieve God...
Henry!
- Het is op de vlucht! - Neem de pijnstillers!
Oh, mijn God... Ga jij maar achter Jack, ik zorg wel voor haar.
- Zeker? - Ja.
Goed dan, pak aan.
Kom op.
Gewoon volhouden.
Gelukkig maar. Rachel? ... Rachel...
Het is in orde.
- Henry... - Het is in orde.
Dat bloed.... dat bloed!
Neen, neen, hou vol! Hier blijven.
Hier blijven!!
- Henry? - Hey, Doc?
- Hou je kalm. - Het is Rachel.
- Is ze... - Ze leeft nog, maar is bewusteloos...
- en heeft snijwonden. - Heb je je handschoenen aan?!
Ja. Waar is de grote kerel?
Hij is onderweg met het "gevaarlijke goederen" transport Ik maak het operatiekwartier klaar.
- Denk je dat ze geïnfecteerd is? - Dat zal ik pas weten als ze hier is, Henry.
- Maar als het schepsel zijn sporen heeft kunnen leggen... - Ja, weet ik, Doc.
Dan is ze dood.
Ik ben twee straten verder, ik verbreed mijn perimeter.
Kate?
- Kate, hoor je mij? - Ik zag iets...
in de richting gaan van het Hill warenhuis.
- Hoe is haar hartslag? - Nogal snel, maar redelijk zwak.
- Denk je dat je haar wonden kan stelpen? - Ja, zeker. Wat moet ik doen?
Goed, ik zal je vertellen wat je moet doen. Neem gaas en een forceps.
- Ok. - En, Henry...
Wat je ook doet, zorg dat het je het bloed niet aanraakt!
Begrepen.
Ik denk dat de grote kerel er is.
Kate, ben je er bijna?
Rustig maar, Gumby. Ik ben het maar.
Kate, hoever sta je?
Vier verdoofpijlen en een schot van een schokpistool om hem plat te krijgen.
Zo lelijk als de nacht.
Ja, de grote kerel is nu bij haar. Ze zijn onderweg naar jou nu.
- Doc, ze zag zo bleek. - Ik doe alles wat mogelijk is.
Potverdorie, Gerald! Ze zou hem aan de vlieghaven treffen.
- Ik moet hem zeggen... - Henry.
Wij zullen hem bellen. Jij moet daar blijven. Scan de kamer en maak ze terug proper.
- Dus hagediskereltje hier geeft giftige sporen af. - Ja, Henry werkt met Rachels team al 5 jaar.
Nog nooit gehoord dat Jack zijn sporen verspreidde, niet eens één keer.
Hij was verondersteld tam te zijn.
Slechte veronderstelling.
- We doen een C-ruggemerg, borstkast en buikholte. - Klaar.
Geef ze één gram ceph.
Ik verhoog de zuurstof tot 40%.
Hartslag 98 en regelmatig.
Pupillen zijn gelijk en reageren op licht.
Buikholte is zacht.
Reageert op pijn.
De nieren?
- Zuiver. - Goed.
CBC, chemisch patroon en gassen zijn allemaal binnen de normale parameters.
Nu dan, de wonde.
Ah, mooi. Deze ziet er zuiver uit.
Hopelijk zijn ze allemaal zo.
- Ze is geïnfecteerd. - Verdomme, de sporen zijn actief geworden.
We moeten ze in quarantaine plaatsen voordat ik haar kan opereren.
Hopelijk kan ik ze verwijderen, alvorens ze zich vermenigvuldigen.
Ik moet het proberen.
Goed dan, de holografische scan is gedaan en ik begin nu aan de vernietiging.
Ok, kerel, tijd om te werken.
- Kerel, je hebt de deur laten open staan. - Ja klopt, ik ben eventjes bezig nu.
Bijna klaar met het DNA verwijderen.
Hoor je dat?
Ok, de frietjes zijn klaar.
Nog juist de spulletjes pakken.
Ok, kom naar het achtersteegje. We pikken je daar al rijdend op.
- Heb nog een klein momentje nodig. - De flikken staan aan de voordeur.
- Ben zo goed als klaar. - Maak dat je weg bent.
- Er is nooit genoeg tijd. - Naar buiten, nu!
- Heeft Will Gerald te pakken gekregen? - Die is onderweg.
- Hij was ontstelt. - Natuurlijk was hij dat.
Er zijn er teveel. Vermenigvuldigen zich te snel.
Aandachtig blijven. Het je jou tas bij?
Ja.
Hopelijk hebben we het niet nodig.
Eén van deze dingen proberen huistam te maken is net als C4 in plasticine doen.
Geen idee, kan best wel eens vernieuwend zijn.
Gerald neemt het biochemische op zich terwijl Rachel de gewoontes bestudeerd.
Ze vormen een goed team.
Van wat ik van Jack gezien heb is, dat hij niet echt gehoorzaamheid is.
De laatste keer dat ik hem bij Rachel zag, was hij meer dan mak.
- Ze leerde hem zelfs gebarentaal. - Ik ben dan wel geen wetenschapper...
maar je leert een dodelijke abnormale te praten en wat je dan hebt is een dodelijke pratende abnormale.
- Is dit dat ding dat de kamer kopieert? - Doe dat niet.
Hulp nodig?
Neen, dat is niet nodig. Ik heb een systeem van werken.
Ik snap het al.
Je kan niet bij de misdaadscène zijn, dus breng je de misdaadscène naar hier.
Ja, zo goed mogelijk.
- Hebben de flikken ook zo'n gadget? - Dat zouden ze wel willen.
Hoe ben jij er dan aangeraakt?
Will en ik. Zijn specificaties, mijn programma, mijn ontwerp.
Het is nog niet geheel klaar, maar iets beter is er nog niet.
Is zij een vriendin van jou?
Ik bedoel, Magnus houdt zich ermee bezig, dus...
Rachel en ik hebben ongeveer vier jaar samengewerkt.
Ze heeft me geholpen in te zien wie ik ben, wat ik ben.
Ze was er niet bang van.
En wat is die andere kerel dan, haar echtgenoot?
Ja, hij is als een broer voor mij.
- Waar is Rachel, Henry? - Ze is in het operatiekwartier.
- Is ze... - Ze leeft nog.
Breng me naar haar, alsjeblieft.
- Bloeddruk verminderd. - Geef haar 500 cc zoutoplossing.
De laatste van deze wonde.
Ach, lieve God.
- De infestatie spreidt zich verder uit. - Het is te laat.
We kunnen haar niet meer redden.
Dr. Magnus?
Neen...
Rachel...
Gerald.
Het spijt me verschrikkelijk.
Ik ga Rachel in stasis brengen.
- Om te sterven? - Om de voortgang van de sporen te vertragen.
Geeft me tijd om een behandeling uit te werken.
Er bestaat geen behandeling. Dat weet je.
Eens de gastheer besmet is, regenereren de sporen tot de gasheer is...
Ik ben nog niet zover dat te aanvaarden, nog niet.
Ik zet alles op alles voor Rachel maar ik jou hulp nodig.
Wat kan ik dan doen?
Ik heb je onderzoek nodig naar de sporen regeneratie van de Pleskidarsus.
Ik kan dan misschien een reagens creëren.
Maar het chemisch product dat de sporenreproductie stopt is veel te...
Is veel te bijtend voor het menselijk weefsel, dat weet ik.
Ik denk dat ik een manier kan vinden om de giftige bijwerkingen te verminderen.
Gerald... Ik heb jou onderzoek nodig!
Je mag mijn plek gebruiken.
- Goed, breng mij er naar toe. - Ok, volg maar.
Henry's gedetailleerde scan van alles in het lab klopt, tot de streepjescodes op het karton.
Nu dat we die plaats hebben gerecreëerd, kunnen we hopelijk uitzoeken wat er gebeurd is.
Het is ongelofelijk...
In een nerdy manier of zo.
Jaloers of zo?
Neen.
- Goed dan, speel jij even Rachel, ok? - Ok.
Jij komt hierlangs binnen. Henry hoort jou zeggen...
- Ach, lieve God? - Juist.
Dus moet ik zien, dat jij Jack, uit je hok bent.
Juist. Dus ik ben uitgebroken voor jij binnenkwam.
Ik laat mijn gsm vallen. Val je mij aan?
Neen, wat de meeste bloedspetters zijn hier.
Ah, juist, en de wonden zijn vooraan, niet achteraan.
Om een of andere reden, kom jij naar mij?
Neen... De richting van de bloedspetters...
Ja, die komen niet overeen met het patroon van de wonden op het lichaam van Rachel.
Goed, kom eens boven mij staan, alsof je naar mij wil grijpen.
- Zo? - Ja.
- Wat denk je? - Het lijkt wel te kloppen.
Ok, dus zij ligt hier. Hij probeert haar te grijpen.
Ofwel is die vrouw gek of gewoon stom.
Ik bedoel, het monster is vrij, dan ga je ervan weg.
Ja, tenzij ze dacht dat hij haar niet zou verwonden.
Maar uiteindelijk beland ze daar.
- Waarom? - Het valt aan, zij valt....
valt tegen de medicijnenkast.
- Ja, en ze beland hier. - En het stop de aanval op haar...
en verdwijnt door het raam. Lijkt me logisch.
Mja... Ik ben niet zeker...
Niets van dit alles lijkt me logisch te zijn.
Zij was zo goed voor jou.
Het interesseert me niet dat je honger hebt.
Besef je niet wat je gedaan hebt? Je hebt Rachel pijn gedaan, Jack.
Ja, Rachel. Jij hebt haar pijn gedaan.
Heel erg pijn. Pijn, Jack.
Erg veel pijn. Veel pijn, Jack!
Ja.
Inderdaad.
Eens ik Geralds gegevens heb, begin ik te werken aan een reagens.
In ieder geval, moeten we sporen uit Jack uithalen.
Hoeveel tijd hebben we nog?
Zelfs in stasis zal het beschadigde weefsel door de sporen afsterven.
Haar lichaam zal het niet veel langer aankunnen.
- Veel te jong. - Zeker weten.
Geef me even tijd hier. Ik ben...
Ik ben mijn bestanden aan het downloaden van mijn thuisnetwerk.
Heb je iets nodig?
Goed. Ik ga juist... euh...
- Kijk, euh... - Het is niet jou schuld.
Ja, toch wel. Ik had daar moeten zijn.
Henry...
Nu niet, ok?
- Dat kan ik nu niet aan. - Ok, het spijt me.
Ze betekent alles voor mij.
Ze is mijn hele leven.
Zij...
Zeg tegen Magnus dat binnen 10 min alle gegevens op haar private netwerk zullen zijn.
Okay.
Moet haar de kans geven... op God weet wat.
- Gerald... - Laat me maar alleen.
Stop! Zo is het genoeg!
- Klote dier! - Potverdomme, Ger?
Het heeft haar vermoord, Henry. Het heeft haar vermoord!
- Hey, ze heeft nog een kans. - Niemand overleeft een Pleski aanval...
- jij weet dat en ik ook. - Ger, zij heeft nog een kans.
Zij is ten dode opgeschreven.
sheezes...
Ik vermoed dat hij het wapen genomen heeft terwijl hij in Henry's lab was.
- En de Pleski? - Het heeft een paar rake schoten geïncasseerd...
maar zijn huid is zo taai. Ik denk niet dat er blijvende schade is.
De grote kerel is nu bij hem.
- En wat met Gerald? - Hij is een gebroken man.
Henry is bij hem.
Ik had hem nooit alleen mogen laten.
De kerel werkt voor jou, er was geen reden om aan te nemen...
- dat hij het zover zo drijven. - Toch, het had nooit mogen gebeuren.
De moordpogingen terzijde... lukt het een beetje?
Ironisch genoeg, is Geralds onderzoek vrij nuttig.
Bekijk dit eens.
- Ik moet hier toch niet van overgeven? - Nu, kijk.
Dat lijkt te werken.
Wij moeten enkel de juiste hoeveelheid toedienen, genoeg om de sporen te doden, zonder Rachel te schaden.
- Juist, net als bij de chemo. - Maar dan vele moeilijker.
- Weet je al wat er tijdens de aanval is gebeurd? - Neen.
Kate wil me iets laten zien. Ik ga nu naar haar toe.
Ik ken die blik.
Rachel heeft Jack gebarentaal aangeleerd, en ik denk eraan om met hem zelf te praten.
Ik weet dat het niet de normale manier is om bewijzen te verzamelen...
en ik weet wat je gaat zeggen.
Als een leeuw kon spreken, zou je hem nog niet begrijpen. Je vaders favoriete spreuk.
Omdat we regelmatig de domme beredenering volgen dat abnormalen denken zoals wij.
Dat hun zicht op de dingen gelijkaardig zijn.
In de meeste gevallen, zelfs met de meest intelligente rassen is het niet zo.
Ik weet het. Hun gehele denkwijze verschilt.
Ja.
Ik wil...
Ik wil maar zeggen, hou dat indachtig als jij je 'praatje' met hem hebt.
Ok.
Hoe kan je gewoon blijven niksdoen?
Als dat jou echtgenote was... op die tafel...
Als de enige persoon die alles voor jou betekende...
Ik weet niet hoe ik met dit alles moet omgaan, Henry.
Het blijft leven en zij sterft?
Zeg mij dan wat jij zou doen.
Eerlijk gezegd, Gerald, Ik zou niet weten wat ik zou doen...
Je maakt dat klote ding kapot!
Je zou weerwolf worden en je zaakjes regelen.
Iets willen doen, en het effectief doen zijn twee verschillende dingen, Ger.
Denk je? Heb je nooit niks spontaan gedaan?
Iets dat je misschien beter niet had gedaan?
Dit gaat niet over mij. En Magnus zegt...
Ik wil naar haar toegaan... voor het geval zij...
Ik zal je niet meer tot last zijn.
Ik kan je niet meer alleen laten, kerel.
Zoek dan maar iemand anders die op mij past.
Zolang jij het maar niet bent.
Goed, zeg me wat je van hieruit ziet.
Goed dan, Rachel komt binnen. Ze ziet dat de Pleski vrij is.
Nu, er ligt daar een verdovingspistool recht voor haar neus.
- Klopt, dus ze kon zich verdedigen. - Maar ze gebruikt het niet. Waarom niet?
Volgens mij... Hierdoor.
Bewijsstuk 163, wat is dat?
- Een spuit. - Met wat voor inhoud?
Geen idee, maar volgens mij greep ze ernaar toen Jack aanviel.
Goed, dus ze probeerde hem met iets te injecteren.
Uhuh, maar geen kalmerend middel, want dat zit in het verdovingspistool dat daar lag.
Okay, bing, bang, boem. Rachel komt binnen, ziet dat Jack vrij is,
negeert het verdovingspistool en gaat direct naar de medicijnenkast.
Ze laat de spuit vallen voor ze het kan gebruiken, en dus de grote vraag nu is...
Wat zat er in die spuit?
Wat?
Wel... Ik kan de theorie van de kant-en-klare spuit moeilijk geloven.
Bewijsstuk 73, wat is dat?
Een geneesmiddel of zo. Geen idee, kan het label niet lezen.
Dus wat er in dat flesje ook zat...
Was waarmee ze Jack probeerde te injecteren
Juist... Ik ga met Henry praten.
Kijken of hij een zicht kan geven van de 3D scan met meer detail.
- Goed, ik ga even naar Gerald kijken. - Hey, Will?
Ja?
Dit is wat jij vroeger deed voor je hier kwam, niet?
Zoals speciaal opsporingen, CSI dingen?
Ja... In de echt wereld is forensisch onderzoek onderbemand,
onderbetaald, en een enorme achterstand.
Dus 1-0 voor de misdaad dus.
Laat het me zo zeggen, als ik deze uitrusting had,
was jij al jaren geleden opgesloten geweest.
Neen, toch niet.
Een nieuw teken wordt geacht verworven te zijn, als het door drie onafhankelijke waarnemers is bevestigd.
- Namelijk mezelf, Gerald en... - En, ik dus. Hi.
- Ik probeer hier ernstig te zijn. - Ja, je erg serieus zijn. Niet lachen.
- Doe ik niet. - Lach dan niet zo.
Concentreer je. Klaar? Start.
Deze vrouw is duidelijk knettergek. Geloof geen woord van wat ze zegt.
Ok, goed, wanneer je wil.
- Je wist het nog. - Opgelet, opgelet...
Kerel, dat is duidelijk niet genoeg voor drie mensen.
- Dan mag jij de gesmolten stukjes knabbelen. - Dat is lief van je.
- Gelukkige verjaardag, schat. - Oeps, dat is raar, en het is gefilmd.
- Ik ga even overgeven nu... - Ok, doe een wens, maak er een...
- Das gebeurd. - Jay! De energie...
De Goden hebben dit verbond gezegend.
Zij is erg mooi.
Wat zoek je?
Ik moet iets identificeren wat op de grond ligt. Sector 34, bewijsstuk 73.
- Het label is niet zichtbaar. - Dat weet ik.
Lijkt erop dat Rachel de Pleski met iets wilde injecteren.
Maar ik begrijp niet waarom ze hem niet gewoon verdoofde...
Kijk, je kent haar niet eens, goed. Dus laat het maar zitten.
- Kerel, ik wil dit enkel oplossen. - 't Is al goed.
ik zal het geheel verbeteren en op de sector inzoomen. Geef me een uurtje.
Henry, ik weet dat ze veel voor je betekent...
Geef me een uurtje.
Goed dan.
Hi.
Ik ben...
Ik ben Will.
Het spijt me.
Heb je honger?
Je hebt honger.
Maar je hebt eten. Daar staat het.
"Slechte Jack?"
Het spijt me, ik versta je niet.
Ik begrijp je niet.
- Al iets gevonden? - We zijn er nog mee bezig.
Hoe was je praatje met Jack?
Blijkbaar had hij niet veel te vertellen, buiten dat hij zich slecht voelt om wat gebeurd is.
Wat niet echt als een monster klinkt.
Ik probeerde door het flesje te kijken naar het label aan de andere kant. Haalde niets uit.
Als je naar dat stukje kijkt, lijkt het spiegelschrift, juist?,
Ja.
Als je dan inzoomt op dat stukje, de resolutie verhoogd, omdraait...
Betamethasone.
- Betamethasone? - Dat is? Een verdovingsmiddel?
Neen, dat is een gewone immuun onderdrukker.
Meen je dat? Greep ze naar dat i.p.v. een verdovingspistool?
Er moet een goeie reden voor zijn.
Ja, waarschijnlijk wel.
Hey.
Ik heb haar 30 mg van de reagens gegeven.
We zullen zien hoe ze op de behandeling reageert.
We hebben iets in Rachels lab gevonden.
Ik denk dat ze Jack betamethasone wilde inspuiten.
Wat? Ben je daar zeker van?
Ze heeft dat proberen te pakken i.p.v. het verdovingspistool.
- Snap jij er wat van? - Dat zou best wel eens kunnen...
maar dat zou betekenen dat Rachel wist dat Jacks ACTH niveaus veel te hoog waren.
Hoezo?
In Siberië, Pleski' s geboorteplaats, is er een zeldzame schimmel, Cordyceps Siberienses
Wanneer Pleski's zelfs in kleine dosissen hieraan blootgesteld worden, verhogen hun ACTH niveaus.
- Welke hun bijnieren teveel stimuleert. - Inderdaad.
Rachels onderzoek was gebaseerd op de veronderstelling dat de cordyceps schimmels...
de enige reden waren waarom de Pleski's dodelijk zijn.
En dat zonder deze invloed, ze een zachtaardig en intelligent ras zijn.
Het was een controversiële theorie, zelfs binnen in de abnormale wetenschap.
Goed, wacht eens even. Als Jack blootgesteld zou zijn geweest aan die schimmel, dan...
- Het zou verklaren waarom hij uitgebroken was. - En waarom we zoveel verdoving nodig hadden.
Maar hoe is hij er dan aan blootgesteld geraakt?
Kan het een container geweest zijn die besmet was?
Gerald en Rachel kennende houdt dat geen steek. Ze zouden zich op zoiets zeker voorzien.
Wel, ik zal een bloedonderzoek doen en de ACTH niveaus nakijken.
Ik zal met Gerald praten.
Ben je gek?
Natuurlijk hebben we geen cordyceps in ons lab, noch iets wat er op lijkt.
Er is een mogelijkheid dat Rachel vermoedde dat Jack eraan blootgesteld was.
Mag ik jou Matlock speech even onderbreken?
En verontschuldig mij ok, maar de Pleski viel Rachel aan door zijn aard,
niet omdat het onder de invloed was van iets!
Ze wilde geloven dat het mak was, maar je kan geen instinctief roofdier aanleren...
om van mensen te houden.
Jullie moeten wel heel erg interessante discussies hierover hebben gehad.
- Wat bedoel je? - Haar werk bestond erin te bewijzen...
dat de Pleski gedomesticeerd kon worden, en jij, overduidelijk, bent overtuigd van het tegenovergestelde.
Ik steun haar in haar werk.
Ik laat...
het haar niet voelen dat ik het geheel nutteloos vind.
En toch stond je haar toe te werken met gevaarlijke rassen.
Kom op, Magnus, je kent Rachel toch. Eens ze haar hoofd op iets gezet heeft...
- dan is ze, je weet wel... - Ze is een erg bekwame wetenschapper.
Ja, ik bewonder haar passie, echt waar.
Maar ze bracht meer tijd door bij het wezen dan met jou.
Ja, inderdaad.
Ik dacht dat dit... uitstapje zou... euh...
helpen een en ander te veranderen. Misschien als we wat meer tijd samen doorbrachten...
Maar nu...
Wat als ze sterft?
Wat gebeurd er dan? Wordt er een andere bekwame onderzoeker aangeworven...
en we spelen verder met "Jack"? Zal het zo verder gaan?
We onderzoeken zijn bloed op ACTH niveaus.
Als de resultaten hiervan negatief zijn...
dan sluit ik hem voorgoed op.
Natuurlijk zal je dat doen.
Verontschuldig mij.
Ze is al meer dan een uur stabiel nu. Goed nieuws?
Waarschijnlijk.
Ze is niet meer in quarantaine?
Ik wil je geen valse hoop geven, maar de snelheid van sporen vermenigvuldiging is beduidend verminderd.
- Ben je daar zeker van? - Ze beginnen te sterven.
We geloven dat ze niet langer besmettelijk is.
Ze heeft een hartstilstand. Er zijn gifstoffen in haar bloed.
De behandeling wordt haar dood.
- Geef ze de tweede epinefrine. Ik laad tot 300. - Epinefrine ingespoten.
- Neen, laat hen hun werk doen. - Kom op, vecht ervoor!
- Opgeladen. - Handen weg.
- Hoe lang? - Vier minuten.
Ik heb haar epinefrine gegeven, atropine, haar 'n aantal shocks gegeven...
Zeven keer al.
Neen...
- We hebben een alternatief nodig. - Te riskant.
Eender hoe dood gaat ze anders toch.
Wat gaan ze haar toedienen?
Rachel!
Volhouden.
Sinussen normaal.
Geluk.
- Godzijdank. - Ik heb bloed-, hart- en levertesten nodig.
De reagens weegt zwaar door op haar lichaam.
We houden aan de monitor, maar ik kan niet garanderen...
dat de behandeling haar niet doodt voor het uitgewerkt is.
Ik wil graag bij haar zijn.
Alleen.
Hoe is het met Rachel?
Ze leeft nog, voorlopig.
Dit moet je zien.
De bloed resultaten van Jack.
De ACTH niveaus zijn hoger dan normaal, ze zakken nu na die hoge piek.
Waarom zijn voedsel? Rachel zou daar net het meest voorzichtig mee omgesprongen zijn, volgens mij.
De Pleski heeft het hem verteld.
Hij bleef maar teken maken i.v.m. eten.
Ik probeerde buiten mijn eigenwijze manier van communiceren te denken, maar...
ik vroeg me af of Jack wist dat zijn voedsel vergiftigd werd.
Dat of het heeft gewoon honger.
Hij heeft nog niets gegeten sinds hij hier is.
Laat me weten wat je vind.
Magnus...
Het ziet er niet goed uit.
Stom.
Ik wilde jou verrassen.
Onze uitstap was niet naar Blackpool voor een conventie.
We gingen... naar Parijs.
Eindelijk een echte huwelijksreis.
Dit had niet mogen gebeuren. Dit had niet...
Mag ik even alleen zijn met mijn vrouw, Henry?
Ik weet het, Ger. Het spijt me.
Dit is mijn schuld.
Ik kan niet eens twee minuten alleen met haar zijn zonder dat je er weer bij moet zijn.
Ik kan met haar niet naar de bioscoop...
omdat jullie al met zijn tweetjes er naartoe zijn geweest.
Het begint met een koffietje met Henry, daarna een etentje hier en daar.
Snel genoeg is het enkel of jij al dan niet beschikbaar was.
Weet je dat ze zelfs begint te blozen als jij de kamer binnenkomt.
En je weet het maar al te goed, en je beledigd mij elke keer...
- met te doen alsof er niets aan de hand was. - Zij is samen met jou, Ger, niet met mij.
- Ik heb nooit wat ondernomen. - Je moest niets doen...
jij ben alles wat zij wilde dat ik voor haar was.
Maar ik er naar gehandeld.
Er moest iets gedaan worden.
Mysterie van de opgefokte hagedis... opgelost.
- Verdorie! - Ja...
de laatste drie maaltijden waren doordrenkt met de smakelijke Siberische schimmel.
Jij hebt dit gedaan.
Jij hebt dit veroorzaakt?
Het gaat hier om Rachel!
Wat ben je toch een stommerik, Henry.
Enkel twee mensen hadden toegang tot zijn voedselvoorraad.
Dus tenzij dat blondje een zelfmoord koos à la Pleski...
Waar is Gerald momenteel?
Ik probeerde Rachel niet te vermoorden.
Ik probeerde jou te vermoorden.
Oh, kerel, niet doen.
Kom aan, Henry. Laat je ware gezicht maar eens zien.
Neen!
't Is in orde, makker, laat het maar komen.
Neen!
Niet doen...
Kom op, Henry, verander maar!
Eén van ons moet er aan geloven, Henry, en als je menselijk blijft, zal jij het worden.
Doe me dit niet aan.
- Kom op dan! - Gerald, zo is het genoeg!
Laat vallen.
Bekijk haar dan.
Ik wil niet blijven leven zonder haar.
Oh, maar daar zal jij wel voor zorgen, niet dan, mijn beste vriend?
Ik takel je juist een beetje toe en jij zal het wel regelen.
Jij zal mij wel even aanpakken dan, niet?
- Stop... - Dan moet je er maar mee leren leven!
Gerald! Denk even goed na.
Dit is niet iets wat jij wil doen.
Kom op dan, freak!
Ze heeft weer een hartstilstand!
Doc, gaat ze...
Ze stabiliseert.
Alles in orde?
Neen.
Dus...
hoe kan je herstellen van zoiets?
Door vooral jezelf niet de schuld te geven voor wat er gebeurd is.
Ons huwelijk wilde niet lukken. Ik had iets moeten zeggen.
Ik had het zelf een halt moeten toeroepen.
Van wat dan, je gevoelens?
Ik weet zeker dat je het al eens geprobeerd had, maar...
zo werkt het niet.
- Ik kan later nog eens terugkomen. - Neen, neen.
Wij... spreken mekaar later nog wel.
Hey, jij.
Hey.
Wow, jij ziet er verschrikkelijk uit. Waar is je make-up tasje.
Stop daarmee.
Mja... weet je, dat is net het probleem.
Dat kan ik niet.
Wij tweetjes zijn te dicht naar mekaar gegroeid, Rachel,
en van mijn kant maar al te graag.
Omdat ik het toeliet.
Ik weet niet waarom ik...
Ik denk dat ik bang was om toe te geven dat ik fout was met Gerald.
Ik heb voor de verkeerde gekozen.
Neen, je bent niet op mij verliefd, Rachel.
Ik was enkel een vangnet voor jullie tot jullie alles uitgepraat hadden...
en ik liet mij er te ver mee meeslepen.
Jij denkt toch echt niet dat dat alles was wat je voor mij betekende?
Henry...
Ik ben verliefd op jou.
Waarom ben je dan met hem getrouwd?
Omdat hij diegene was die het mij vroeg.
Omdat jij altijd al te veel angst had om openhartig te zijn tegenover mij.
Komt het misschien door wat je bent?
Dacht je dat ik dat niet zou aanvaarden?
Ach, lieve God...
Jij bent niet verliefd op mij.
Rachel...
Wij... kunnen... niet samen zijn.
- Henry... - Want Gerald is mijn vriend, en...
Het spijt me heel erg.
Ik weet al wat je gaat zeggen, en je hebt volledig gelijk, het is allemaal mijn schuld.
Niet alles, maar voldoende.
Ik weet dat je dacht dat je Rachel hielp met haar relatie met Gerald, maar...
Ik maakte het enkel erger.
Ik wilde er enkel voor haar zijn.
Iemand waarop ze kon terug vallen.
Een vriend zijn.
Maar toen veranderde er wat.
Ja.
Dat is gewoonlijk het beste moment om eerlijk te zijn.
Je mag niet toestaan door wie je bent om je niet te hechten aan andere mensen, Henry.
Hey, Doc...
Dank je om haar leven te redden.
 Vertaling & Synch : r3p0  
Vertaling & Synch : r3p0 Voor Bierdopje.com 