Nelle puntate precedenti di Sanctuary...
Questa non e' una malattia, Henry.
Ho passato la mia vita di adulta a lavorare con gli anormali, ma adesso sono uno di loro.
Ascolta, non rispondo di me stesso quando sono quella cosa,
e se ferissi uno di voi?
La differenza tra noi due e' che tu puoi controllare il tuo potere.
E col tempo, lo stesso farai tu.
Grandioso!
Che cretino che sei. Hai detto "nessun problema".
Ci penso io a dargli da mangiare quando tu non ci sei,"
e poi mi molli cosi' ancora prima che io parta.
Lo so ma, ehi, quando delle rete sicure vanno giu'
sono il tizio a cui si rivolgono. Cosa posso farci?
Si', e' l'ultima volta che ti chiedo un favore.
Okay, ascolta, riesco ancora a passare di li' dopo che
ho finito. Ci vorranno circa... 30, 40 minuti al massimo.
Oh, 40 minuti nel mondo di Henry Foss? Jack sara' morto di fame per allora.
Dai, lo sai che e' il nostro bambino.
- Oh... oh, questa e' cattiva. - Era solo per dire.
Vai a prendere il tuo volo, va bene?
Non voglio che tu ti perda la tua fuga romantica.
- Oh, Henry... - Se si puo' chiamare romantica una conferenza
di biochimica nello splendido centro di Blackpool.
Gia', beh, devi ammettere che almeno sta facendo uno sforzo.
- Va bene, va bene, colpa mia. - Comunque, sono gia' al laboratorio.
Okay, sai cosa?
Vai, divertiti, e non preoccuparti per Jack.
- Mi assicurero' che lui... - Oh, mio dio, Jack?
- No. - Rachel, che succede?
- Aspetta Jack, rimani li'. - Rachel!
Va tutto bene, posso aiutarti. Posso aiutarti..
Dannazione, Rachel? Rachel?
- Henry... aiutami. - Rachel, che sta succedendo?
traduzione: alka, bakki, LudiQ, bongatonga Resynch 720p: supermauri
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Rachel!
Oh Dio...
Henry!
- Sta scappando! - Carica i tranquillanti!
Oh, mio Dio. Voi inseguite Jack, a lei ci penso io.
- Si'? - Si'.
Va bene, ecco.
Andiamo.
Resisti.
Oh, grazie a Dio. Rachel?
Rachel... va tutto bene.
- Henry... - Va tutto bene.
Il sangue! Il sangue...
No, no, no, resisti.
Rimani con me. Rimani con me!
- Henry? - Ehi, doc?
Calmati.
- E' Rachel. - Lei e'...
E' viva, ma e' priva di sensi, ed e' stata ferita.
- Hai i guanti? - Si'.
Dov'e' il ragazzone?
Sta arrivando con un mezzo per il trasporto di
materiali pericolosi. Io preparo' la sala operatoria.
Pensi che sia infetta?
Non lo sapro' finche' non l'avro' sotto i ferri Henry,
- ma se la creatura ha deposto delle spore... - Si', lo so, doc.
E' morta.
Sono a due isolati di distanza, allargo il perimetro.
Kate?
Kate, parlami.
Ho visto qualcosa dirigersi dietro il magazzino.
- Com'e' il polso? - Rapido, ma un po' debole.
- Pensi di riuscire a fasciare le sue ferite? - Si', certo. Cosa devo fare?
Bene, ti guidero' io. Devi cercare della garza e una pinza.
Okay.
E, Henry...
qualsiasi cosa tu faccia, non lasciare che il suo sangue venga a contatto con la tua pelle.
Giusto.
Credo che sia arrivato il ragazzone.
Kate, ti stai avvicinando?
Stai buono li', Gumby. Sono solo io.
Kate, aggiornami!
Quattro tranquillanti e un colpo con lo storditore per metterlo al tappeto.
Tosto da abbattere il coso.
Si', l'ha presa il ragazzone. Stanno venendo da te.
- Doc, era parecchio pallida. - Faro' tutto il possibile.
Oh, mio Dio, Gerald! Avrebbe dovuto incontrarlo all'aeroporto.
- Devo dirglielo. - Henry.
Lo chiameremo noi, tu devi rimanere li' a esaminare e ripulire la stanza.
Quindi il ragazzo lucertola qui presente rilascia spore tossiche.
Si', Henry stava lavorando con la squadra di Rachel da circa cinque anni.
Non avevo mai sentito dire che Jack avesse rilasciato
le sue spore, dovrebbe essere addomesticato.
Pessima idea.
- Facciamo cervicale, torace e addome. - Pronto.
Dalle un grammo di cefalosporina.
Porto l'ossigeno al 40%. Il battito cardiaco e' a 98 e regolare.
- Le pupille sono isocoriche e normoreagenti. - L'addome e' rilassato.
Localizzazione del dolore.
I reni?
- A posto. - Bene.
Emocromo, quadro metabolico e gas sono nella norma.
Ora, la ferita.
Oh, bene. Questa sembra pulita. Speriamo che lo siano tutte.
- E' infetta. - Dannazione, lo spore sono attive.
Dobbiamo metterla in quarantena prima che possa operarla.
Spero di poterle estrarre prima che si moltiplichino.
Beh, devo tentare.
Okay, ho finito la scansione olografica, passo allo sradicatore.
Va bene bello, e' ora di mettersi al lavoro.
Amico, hai lasciato la porta aperta.
Si', sono un po' impegnato in questo momento. Sto solo finendo l'arrosto di DNA.
L'hai sentito?
Bene, le patatine fritte sono pronte.
Ora impacchetto l'equipaggiamento.
Okay, dirigiti nel vicolo sul retro. Ti prendiamo su al volo.
Mi serve solo un altro po' di tempo.
Gli sbirri stanno arrivando dalla porta principale!
- Ho quasi fatto. - Esci da li'!
Non c'e' mai abbastanza tempo.
Esci, adesso!
- Will e' riuscito a contattare Gerald? - Sta arrivando.
- E' sconvolto. - Ovviamente.
Ce ne sono troppe, si dividono troppo velocemente.
Rimani concentrato.
- Hai la tua borsa dei medicinali? - Si'.
Speriamo di non averne bisogno.
Cercare di addomesticare una di queste cose,
e' come mettere del c4 nella fabbrica dei divertimenti della Play-Doh.
Non lo so, questa e' roba all'avanguardia.
Gerald si concentra sulla biochimica mentre Rachel studia il suo comportamento.
Formano una bella squadra.
Per quello che ho visto del comportamento di Jack
potrebbe tornargli utile un altro po' di addestramento.
L'ultima volta che l'ho visto con Rachel era piuttosto docile.
Gli stava perfino insegnando il linguaggio dei segni.
Beh, ehi, non sono uno scienziato, ma se insegni a parlare ad un anormale letale,
tutto quello che ottieni e' un anormale letale parlante.
Questo e' il coso che ha scannerizzato la stanza?
Non farlo.
Serve una mano?
No, sono a posto. Ho il mio metodo.
Oh, ho capito.
Non puoi andare sulla scena del crimine quindi porti la scena del crimine da te?
Si', nel modo migliore possibile.
- Gli sbirri ce l'hanno uno di questi affari? - Gli piacerebbe.
Allora, come ti e' venuto in mente di costruirlo?
Will ed io.
Le sue specifiche, il mio programma, il mio progetto.
E' ancora work in progress, ma in questo momento e' il meglio che abbiamo.
Lei e' una tua amica?
Voglio dire, c'e' Magnus al lavoro, quindi...
Rachel e io abbiamo lavorato insieme per circa quattro anni.
Mi ha aiutato a capire chi sono, cosa sono.
Non ne aveva paura.
E l'altro tizio cos'e', suo marito?
Si', e' come un fratello per me.
Dov'e' Rachel, Henry?
- E' in sala operatoria. - E'...
E' viva.
- Portami da lei, per favore. - Si'.
La pressione del sangue sta scendendo.
Dalle un bolo da 500 di fisiologica.
L'ultimo in questa ferita.
Oh, buon Dio. L'infestazione si sta diffondendo.
Siamo arrivati troppo tardi. Non possiamo salvarla.
Dottoressa Magnus?
No...
- Rachel... - Gerald...
mi dispiace molto.
Mettero' Rachel in uno stato di stasi.
Per farla morire?
Per rallentare la progressione delle spore,
e guadagnare tempo per lavorare su una cura.
Non esiste una cura, lo sai.
Una volta che l'ospite e' infettato, le spore si riproducono finche' l'ospite...
Non sono pronta a questo, non ancora.
Ho intenzione di combattere per Rachel, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Cosa posso fare?
Ho bisogno della tua ricerca sulla rigenerazione delle spore del Pleskidarsus.
Potrei riuscire a creare un reagente.
Ma l'agente chimico in grado di fermare la rigenerazione delle spore e' troppo...
E' troppo caustico per i tessuti umani, lo so.
Penso di poter trovare un modo di attenuare gli effetti collaterali tossici.
Gerald... mi serve la tua ricerca.
Puoi utilizzare la mia attrezzatura.
- Okay. Fammi vedere. - Okay, vieni.
La scansione dettagliata del contenuto del laboratorio fatta da Henry
corrisponde ai codici a barre sui cartoni.
Adesso che abbiamo ricreato lo scenario, possiamo sperare di ricostruire l'accaduto.
E' fantastico...
- in un modo totalmente da geek. - Wow, un tantino invidiosa eh?
No.
- Va beh, allora tu fai Rachel, okay? - Okay.
Quindi entri qui. Henry sente che dici...
- Oh, mio Dio? - Esatto.
Quindi devo aver notato che tu, Jack, sei fuori dalla gabbia.
Esatto. Quindi devo aver sfondato, forzato la porta per uscire prima che tu entrassi.
Mi cade il cellulare.
- Ti precipiti contro di me? - No,
perche' la maggior parte degli schizzi di sangue sono qui.
Oh, vero, vero... e le ferite sono sul davanti non sul retro del suo corpo.
Quindi per qualche ragione, tu ti avvicini a me?
No... no, la traiettoria degli schizzi...
Gia', non combacia con lo schema delle ferite sul corpo di Rachel.
Okay... mettiti sopra di me, come se ti allungassi per prendermi.
- Cosi'? - Si'.
- Cosa ne pensi? - Beh, direi che corrisponde.
Okay, quindi lui e' qui a terra. Lei si allunga verso di lui.
Okay, beh, la tipa e' pazza o stupida.
Cioe', se il mostro e' libero, tu scappi.
Si', a meno che non pensasse che lui non l'avrebbe mai ferita.
Ma lei finisce qua. Perche'?
Beh, lui attacca, lei inciampa e sbatte contro l'armadio dei farmaci.
Si', e atterra proprio qui.
E poi lui finisce l'attacco e se la da' a gambe dalla finestra.
Mi sembra chiaro e lampante... piu' o meno.
Si'. Non so.
Niente di tutto questo a me pare chiaro e lampante.
Lei era cosi' gentile con te.
Non mi importa se hai fame.
Non ti rendi conto di cosa hai fatto? Hai ferito Rachel, Jack.
Si', Rachel. L'hai ferita.
Molto male. Cattivo Jack. Molto male. Cattivo Jack!
Si'. Hai capito bene.
Appena ricevo i dati di Gerald, inizio a lavorare sul reagente.
Ad ogni modo, dovremo prelevare delle spore da Jack.
Quanto tempo abbiamo?
Anche in stasi, il tessuto gia' danneggiato dalle spore andra' in necrosi.
Il suo organismo non sara' in grado di sopportare ancora a lungo.
- Troppo giovane. - Fin troppo.
Vado a fare il prelievo di spore da Jack.
Dammi solo un paio di minuti. Sto...
scaricando i miei file dalla mia rete domestica.
Ti serve qualcosa?
Gia'. Allora io...
- Senti... - Non sto incolpando te.
Io invece si'.
- Avrei dovuto essere li'. - Henry...
- non adesso, okay? Non ce la faccio. - Okay, scusa.
Lei e' tutto per me.
Lei e' la mia vita.
Lei...
Di' a Magnus che tutti i dati che le servono saranno
disponibili fra 10 minuti sulla sua rete privata.
Okay.
Dovrebbero darle la possibilita' di fare... Dio sa cosa.
- Gerald... - Ora vai.
Fermati! Adesso basta!
- Dannato animale! - Che diavolo fai, Ger?
- L'ha uccisa, Henry, l'ha uccisa! - Ehi, ha ancora una chance.
Nessuno sopravvive all'attacco do un Pleski. Lo sappiamo entrambi.
Ger, ha ancora una chance.
E' morta.
Cavolo...
Suppongo abbia preso l'arma mentre lavorava nel laboratorio di Henry.
E il Pleski?
Si e' beccato un paio di pallottole, ma la sua pelle e' cosi' dura...
non credo che rimarra' alcun danno permanente. Il ragazzone e' con lui adesso.
- E Gerald? - E' fuori di se'.
C'e' Henry con lui.
Non avrei mai dovuto lasciarlo solo.
Beh, il tipo lavora per te. Voglio dire, non c'era
ragione di pensare che sarebbe arrivato a tanto.
Comunque non sarebbe mai dovuto accadere.
A parte i tentativi di assassinio, come va?
Beh, ironia della sorte, la ricerca di Gerald si sta mostrando piuttosto utile.
Dai un'occhiata.
- Mi fara' passare l'appetito? - Ora, guarda.
Beh, funziona.
Dobbiamo solo somministrare la quantita' giusta,
quanto basta per uccidere le spore senza pregiudicare Rachel.
- Gia', come la chemio. - Ma molto piu' complicato da dosare.
Avete capito cosa sia successo durante l'attacco?
No. Kate ha qualcosa da farmi vedere. Adesso vado al laboratorio virtuale.
Conosco quello sguardo.
Rachel ha insegnato a Jack una forma di linguaggio dei segni,
e pensavo di provare a comunicare con lui. Ora...
so che non e' un modo tradizionale per raccogliere le prove e...
so cosa mi dirai, che "anche se insegnassi a parlare ad un leone,
non riusciresti comunque a capirlo", il detto preferito di tuo padre.
Perche'... spesso facciamo l'errore egocentrico di
credere che gli anormali pensino nel nostro stesso modo;
che la loro visione del mondo e il loro schema logico siano simili.
Nella maggioranza dei casi, anche con le specie piu' intelligenti, non lo sono.
Lo so. Tutto il loro processo cognitivo e' diverso.
Gia'.
Quindi... tienilo a mente durante la tua... chiacchierata.
Okay.
Come fai a startene seduto li'?
Se ci fosse tua moglie su quel tavolo...
Se l'unica persona di cui ti importa veramente fosse...
Non riesco a farmene una ragione, Henry.
La cosa vive e lei muore?
Dimmi cosa faresti tu.
- Onestamente, Gerald, non so cosa farei. - Uccideresti la dannata cosa!
Lasceresti che il lupo mannaro in te si occupasse della faccenda!
Tra il dire e il fare c'e' una bella differenza, Ger...
Davvero?
Non hai mai fatto niente di folle nell'impeto del momento?
Qualcosa che forse non avresti dovuto fare?
- Non stiamo parlando di me. E Magnus dice... - Voglio andare giu' in caso lei...
Non creero' altri problemi.
Non posso lasciarti solo, amico.
Beh, allora trovati qualcun altro per tenermi d'occhio...
basta che non sia tu.
Okay, dimmi cosa vedi da qui.
Okay, Rachel entra, vede che il Pleski e' libero.
Ora, c'e' una pistola a tranquillanti proprio davanti a lei.
- Gia', aveva modo di difendersi. - Ma non la usa. Perche'?
Penso... a causa di questo.
Oggetto 163, che cos'e'?
- Una siringa. - Con dentro cosa?
Non lo so, ma credo che lei stesse per prenderla quando Jack l'ha attaccata.
Okay bene, quindi lei stava cercando di iniettargli qualcosa.
E non un sedativo visto che quello e' nella pistola, che lei ha ignorato.
Okay, tutto da capo. Rachel entra, vede che Jack e' libero,
ignora la la pistola a tranquillanti e va diretta all'armadietto dei medicinali.
La siringa le cade prima che la possa usare e ora la domandona e'...
Cosa c'era nella siringa?
Che c'e'?
Ecco... e' solo che non mi convince tanto tutta questa teoria della siringa gia' pronta.
Oggetto 73, che cos'e'?
Una qualche medicina, non riesco a leggere l'etichetta.
Quindi, qualunque cosa ci fosse in quella fiala...
E' quello che stava provando ad iniettare a Jack.
Esatto. Okay, vado a parlare con Henry.
Vediamo se puo' creare una panoramica piu' dettagliata della scansione in 3D.
D'accordo, io vado a vedere come sta Gerald.
- Ehi Will... - Si'?
Tu facevi questo prima di venire qui giusto?
- Un bel lavoro da detective, roba alla CSI? - Gia'...
Guarda, nella vita reale la scientifica ha pochi impiegati, pochi fondi
e un mucchio di lavoro arretrato.
Beh, un punto per i criminali, allora.
Mettiamola cosi', se allora avessi avuto a disposizione questa tecnologia,
saresti gia' dietro le sbarre da anni.
No che non lo sarei.
Uno nuovo segno e' da ritenersi acquisito
solo viene dichiarato da tre osservatori indipendenti,
- ovvero io, Gerald e... - E io. Ciao.
Qui sto cercando di essere seria.
Gia' dovresti essere molto seria. E' una cosa seria, non ridere.
- Non sto ridendo. - E non sorridere.
Ora concentrati. Pronta? Vai.
Questa donna e' palesemente pazza. Non credete ad una sola parola di cio' che dice.
Okay, quando vuoi.
- Te lo sei ricordato. - Ah ah! Ta-daaan!
Attenzione attenzione.
Amico quello non basta certo per tre persone.
- Allora tu mangerai le briciole. - Sei il migliore.
Buon anniversario, tesoro.
Wow, imbarazzante. Ed e' pure registrato. Sto per sentirmi male.
Okay, esprimi un desiderio, esprimi un desiderio...
- Fatto. - Evviva! L'energia... l'energia...
Gli Dei hanno benedetto questa unione.
Wow. E' bellissima.
Che cosa vuoi?
Ho bisogno di identificare una cosa sul pavimento. Settore 34. Oggetto 73.
- L'etichetta e' nascosta. - Lo so.
Sembra che Rachel volesse iniettare qualcosa al Pleski,
anche se proprio non capisco perche' non abbia
semplicemente sparato un tranquillante al maledetto coso.
Senti tu non la conosci, capito? Non provarci nemmeno.
Bello, sto solo cercando di risolvere un caso, tutto qui.
Va bene. Ingrandisco l'area e mi concentro sul settore. Dammi un'ora.
- Henry, so che lei significa molto per te... - Dammi un'ora.
Capito.
Ciao.
Io...
io sono Will.
Mi dispiace. Lascia stare.
Hai fame?
Hai fame.
Ma hai del cibo. E' li'.
"Cattivo Jack"?
Mi dispiace non capisco. Non capisco.
- Trovato niente? - Ci stiamo ancora lavorando.
Com'e' andata la tua chiacchierata con Jack?
Alla fine non e' che avesse granche' da dire, a parte il fatto che credo
ci stia male per quello che e' successo, il che non e' molto da mostro.
Ho provato a leggere l'etichetta sull'altro lato, attraverso la fiala. Non ha funzionato.
Guarda, se osservi quel pezzo di vetro li', funziona un po' da specchio no?
- Gia'. - Bene, se zoomi sul quel settore,
dai una sistemata alla risoluzione, lo ribalti...
- Betametasone. - Betametasone?
- Cos'e', una specie di sedativo? - No, e' solo un normale immunosoppressore.
Vuoi scherzare? Ha preferito quello ad un tranquillante?
- Deve esserci una buona ragione. - Gia', non ne dubito.
Ehi.
Le ho dato 30 mg di reagente. Vediamo come risponde alla cura.
Abbiamo trovato qualcosa nel laboratorio di Rachel.
Penso che volesse iniettare a Jack del betametasone.
Come? Ne sei sicuro?
Stava per usare quello al posto dei tranquillanti. Ha un qualche senso per te?
In effetti potrebbe...
ma implicherebbe che Rachel sapesse che i livelli di
- corticotropina di Jack erano troppo alti. - E come?
In Siberia, l'habitat nativo del Pleski, c'e' un fungo raro, il Cordyceps Siberienses.
Ora, quando il Pleski e' esposto a quantita' anche minime
i suoi livelli di corticotropina aumentano.
- Il che sovrastimola le ghiandole surrenali. - Giusto.
Ora, la ricerca di Rachel era basata sull'ipotesi che il fungo
fosse l'unica ragione per cui i Pleskidara sono letali,
e che senza la sua influenza sono una specie mite e intelligente.
Era una teoria controversa, anche all'interno della comunita' di ricerca sugli anormali.
Okay aspetta. Quindi se Jack fosse stato in qualche modo esposto al fungo...
Spiegherebbe come abbia fatto a scappare dalla sua gabbia.
E perche' ci sono voluti cosi' tanti tranquillanti per metterlo al tappeto.
Ma per quale motivo sarebbe stato esposto?
Potrebbe essere stato un container contaminato in qualche modo?
Conoscendo Gerald e Rachel, non ha alcun senso. Avrebbero controllato attentamente.
Beh, faro' un'analisi del sangue e controllero' i livelli di corticotropina.
Io vado a parlare con Gerald.
Sei impazzita?
Ovvio che non teniamo del Cordyceps nel laboratorio, ne' niente del genere.
Esiste la possibilita' che Rachel sospettasse che Jack fosse stato esposto.
Posso interrompere un attimo questo tuo discorsetto alla Matlock?
E vorrai scusarmi, ma il Pleski ha attaccato Rachel perche' e' la sua natura,
non perche' fosse drogato!
Lei voleva credere che fosse addomesticato, ma non si puo' prendere un predatore innato
- ed insegnargli ad amare le persone. - Tu e Rachel dovete aver avuto delle
discussioni molto interessanti su questo punto.
Che intendi dire?
Tutto il suo lavoro era mirato a dimostrare che il Pleskidara puo' essere addomesticato.
E tuttavia tu chiaramente credi il contrario.
La sostengo nel suo lavoro.
E' solo che...
Non farle sapere che penso che sia completamente inutile.
E tuttavia l'hai lasciata continuare a lavorare con una specie pericolosa?
Andiamo Magnus, sai com'e' fatta Rachel no?
- Quando si fissa su una cosa... hai presente? - E' una ricercatrice molto competente.
Gia', ammiro la sua passione, davvero.
Ma passava piu' tempo con la creatura che con te.
Proprio cosi'.
Pensavo che questa... fuga potesse...
aiutare a cambiare le cose. Forse se avessimo passato piu' tempo insieme io...
Ma ora...
E se morisse?
Che succede? Viene assunto un altro ricercatore competente,
e continuiamo tutti a giocare con "Jack"? E' questo che succede?
Stiamo analizzando il suo sangue per vedere i suoi livelli di corticotropina.
Se i risultati sono negativi...
Lo richiudero' per sempre.
Certo che lo farai.
Scusami.
E' stabile da piu' di un'ora. E' un buon segno?
- Forse. - Non e' piu' in quarantena?
Non voglio creare false speranze,
ma il tasso di divisione delle spore e' diminuito significativamente.
Ne sei sicura?
Stanno iniziando a morire.
Crediamo che non sia piu' contagiosa.
Elettrocardiogramma piatto! Ci sono tossine nel suo sangue. La cura la sta uccidendo.
- Iniettare altra epinefrina. Carico a 300. - Epinefrina iniettata.
- No, lasciali lavorare. - Andiamo, combatti!
- Caricata. - Libera.
- Tempo. - Quattro minuti.
Le ho dato epinefrina, atropina, defibrillata...
Sette volte.
No...
- Ci serve un'alternativa. - Troppo rischioso.
Morira' comunque.
Cosa le stanno dando?
Rachel!
Tieni duro.
Battito normale.
Solo fortuna.
Grazie a Dio.
Servono analisi di sangue, cuore e fegato.
Il reagente sta affaticando il suo sistema.
La terremo sotto controllo...
ma non posso garantire che la cura non la uccidera' prima che faccia il suo corso.
Vorrei stare con lei.
Da solo.
Come sta Rachel?
- E' viva, per ora. - Dovresti vedere questo.
Le analisi del sangue di Jack.
Il livelli di corticotropina sono piu' alti del normale, in calo da un precedente picco.
Sto controllando se nei resti del suo cibo ci sono tracce di questo fungo siberiano.
Beh, perche' il suo cibo? Rachel sara' stata particolarmente attenta a riguardo, credo.
Glielo ha detto il Pleski.
Continuava a fare il gesto di "mangiare".
Senti, ho provato a pensare al di fuori del mio egocentrico modo di comunicare, ma...
Mi chiedo se Jack in qualche modo sapesse che il suo cibo era stato avvelenato.
O ha solo fame.
Non ha mangiato niente da quando e' arrivato qui.
Fammi sapere cosa scopri.
Magnus...
La situazione non promette bene.
E' stupido.
Ti avrei fatto una sorpresa.
Il viaggio non era per un convegno a Blackpool. Era...
per Parigi.
Una vera luna di miele. Finalmente.
Non sarebbe dovuto accadere. Non sarebbe dovuto...
Posso avere un momento in privato con mia moglie, Henry?
Lo so, Ger. Mi dispiace. E' colpa mia.
Non posso stare due minuti con lei senza che tu salti fuori?
Non posso portarla a vedere un film...
perche' voi due lo avete gia' visto.
Prima e' un caffe' con Henry, poi una cena qua e la'.
E molto presto diventa tutta una questione se tu sei disponibile o meno.
Sai benissimo che arrossisce quando entri nella stanza...
lo sai benissimo, e mi insulti in continuazione facendo finta che non sia cosi'.
Lei sta con te, Ger. Non con me. Non ho mai fatto niente.
Non ne hai bisogno, Henry, tu sei... tu sei tutto quello che lei vuole che io sia.
Ma mi sono occupato della faccenda.
Qualcosa doveva esser fatto.
Mistero della lucertola sovreccitata... risolto.
- Dannazione. - Gia'.
Gli ultimi tre pasti erano pieni di delizioso fungo siberiano.
Sei stato tu.
Hai fatto in modo che questo accadesse?
Questa e' Rachel!
Sei un tale idiota, Henry.
Solo due persone avevano accesso alle sue provviste di cibo.
Quindi, a meno che la bionda non stesse cercando di suicidarsi tramite il Pleski...
Dov'e' Gerald adesso?
Non stavo cercando di uccidere Rachel.
Stavo cercando di uccidere te.
Oh, amico. Non farlo.
Andiamo, Henry.
Vediamo la tua vera faccia, eh?
No!
- Va tutto bene, amico, lascialo uscire. - No!
Non...
Dai, Henry, trasformati!
Uno di noi sta per tirare le cuoia, Henry, e se resti umano, sarai tu!
Non farlo.
- Andiamo! - Gerald, basta cosi'! Gettalo.
Guardala.
Non voglio vivere quando non ci sara' piu'.
Ma ci penserai tu, non e' vero amico?
Se riesco a farti incazzare ancora un pochino, ti occuperai tu di tutto, vero?
Ti occuperai tu di me, non e' vero?
- Basta... - E poi dovrai conviverci!
Gerald! Ragiona con logica. Tu non vuoi realmente farlo.
Dai, mostro!
Sta andando di nuovo in arresto!
Doc, sta...
Si sta stabilizzando.
Stai bene?
No.
Dunque... come fa uno a riprendersi da una cosa del genere?
Non sentendoti in colpa per quello che e' successo.
Il nostro matrimonio non stava funzionando. Avrei dovuto dire qualcosa.
- Mi sarei dovuta fermare. - Da cosa, dal provare sentimenti?
Sono sicuro che ad un certo punto ci hai provato, ma e' una cosa che non funziona.
- Posso tornare in un altro momento. - No, no.
Noi... noi parleremo piu' tardi.
- Ehi, tu. - Ehi.
Wow, hai un aspetto terribile. Dove diavolo e' la tua borsetta coi trucchi?
Smettila.
Gia'. Vedi, e' questo il problema.
Non ci riesco.
Io e te ci siamo avvicinati troppo, Rachel, e io l'ho fatto di buon grado.
Perche' ti ho dato il permesso.
Non so perche' ho...
Credo che avevo paura di ammettere che avevo commesso un errore con Gerald.
Ho scelto la persona sbagliata.
No. Non sei innamorata di me, Rachel.
Sono solo la terza ruota che vi tiene in equilibrio mentre chiarite le cose,
e mi sono preso troppe liberta'.
Non penserai davvero che tu per me eri solo questo?
Henry.
Io sono innamorata di te.
Allora perche' hai sposato lui?
Perche' e' stato l'unico a chiedermelo.
Perche' eri sempre troppo spaventato per aprirti con me.
E' per via di quello che sei? Pensavi che non lo avrei accettato?
Oh, mio Dio...
Tu non mi ami.
Rachel. Noi... non possiamo stare insieme.
- Henry... - Perche' Gerald e' mio amico e...
Mi dispiace tanto.
So cosa stai per dire, e hai completamente ragione. E' tutta colpa mia.
Non tutta, ma buona parte.
So che pensavi di stare aiutando Rachel e la sua relazione con Gerald, ma...
Stavo solo peggiorando le cose.
Volevo solo essere li' per lei. Sai, qualcuno su cui potesse contare.
Essere un amico.
Ma le cose sono cambiate.
Gia'.
E' a quel punto che di solito e' meglio essere chiari.
Non puoi lasciare che quello che sei ti impedisca di avvicinarti alla gente, Henry.
Ehi, doc.
Grazie di averla salvata.
www.subsfactory.it