1 00:00:00,937 --> 00:00:03,437 Sottotitoli: Nazca, LaMarghe, LudiQ, FiLoX, Indierocknroll, rorot2, Allison, meredithgrey 2 00:00:03,438 --> 00:00:05,938 Synch: HSMD, Superbiagi Revisione: LordThul, meredithgrey 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,939 www. subsfactory. it 4 00:00:46,438 --> 00:00:47,896 Che diamine? 5 00:02:27,184 --> 00:02:29,152 Perche' ti stanno inseguendo? 6 00:02:29,834 --> 00:02:31,446 Mi e' successo qualcosa. 7 00:02:32,300 --> 00:02:34,145 Ascoltami... 8 00:02:34,274 --> 00:02:37,773 Di' a tutti loro che io sono uscito. 9 00:02:38,121 --> 00:02:41,042 Mi e' successo qualcosa. Io... mi trovavo a New York. 10 00:02:41,120 --> 00:02:44,386 - Vai da 5-5-4. - 5-5-4 che? 11 00:02:44,494 --> 00:02:47,288 - Di' loro... - Che cosa... dove mi trovo? 12 00:02:48,408 --> 00:02:51,234 Tu... non sei di qui. 13 00:02:51,258 --> 00:02:54,150 Non so nemmeno in che modo sono arrivato in questo posto. 14 00:02:55,227 --> 00:03:01,810 Tu... sei... un miracolo del cielo! 15 00:03:06,024 --> 00:03:08,956 Ci vediamo. 16 00:05:36,189 --> 00:05:37,725 Taxi! 17 00:05:39,322 --> 00:05:40,797 Ehi. 18 00:05:43,887 --> 00:05:45,189 Per dove? 19 00:05:46,008 --> 00:05:48,538 Devo raggiungere una stazione ferroviaria. 20 00:05:49,529 --> 00:05:50,962 Una stazione di che? 21 00:05:50,997 --> 00:05:52,128 Ferroviaria, dei treni. 22 00:05:52,162 --> 00:05:53,507 Portami alla citta' piu' vicina, se occorre. 23 00:05:53,534 --> 00:05:56,011 Ehi, amico, io faccio solo percorsi urbani, chiaro? 24 00:05:56,518 --> 00:05:58,307 Che hai che non va, devo andarmene da qui. 25 00:05:58,388 --> 00:06:00,117 Ehi, amico, non so di cosa stai parlando... 26 00:06:00,211 --> 00:06:03,034 treni e ferrovie e... 27 00:06:04,671 --> 00:06:05,918 Mi dispiace... 28 00:06:05,984 --> 00:06:08,399 sto solo cercando di orientarmi, okay? 29 00:06:08,560 --> 00:06:10,115 Ehi, e' tutto a posto. 30 00:06:12,877 --> 00:06:14,405 Dove si trova questo posto? 31 00:06:14,484 --> 00:06:16,922 Questo... e' il Villaggio. 32 00:06:16,981 --> 00:06:18,151 Si', ma quale villaggio? 33 00:06:18,181 --> 00:06:21,479 Ehi, amico, cos'e' che non capisci, questo e' il Villaggio ed io faccio solo fermate locali. 34 00:06:21,571 --> 00:06:24,093 Ehi, ehi, ehi! Sei pazzo? 35 00:06:52,151 --> 00:06:54,336 Ehi, puoi aiutarmi? 36 00:07:03,455 --> 00:07:05,075 Mi serve aiuto. 37 00:07:05,166 --> 00:07:06,813 Va bene, ah, prima balliamo. 38 00:07:06,848 --> 00:07:08,385 Non so come sono arrivato qui. 39 00:07:08,449 --> 00:07:10,840 Non sei mai stato al Club More prima? Va tutto bene? 40 00:07:11,345 --> 00:07:15,024 - Che diavolo sta succedendo? - Ehi, ehi, ehi. 41 00:07:15,267 --> 00:07:17,283 Dove mi trovo? In che posto? 42 00:07:17,481 --> 00:07:20,068 Ti trovi al Villaggio... dove altro vorresti essere? 43 00:07:20,539 --> 00:07:22,200 Sei malato o che? 44 00:07:24,614 --> 00:07:26,317 Devo esserlo. 45 00:07:26,322 --> 00:07:28,564 Mi sembra di non avere controllo su niente di tutto questo. 46 00:07:30,885 --> 00:07:32,720 Stanno cercando me. 47 00:07:40,764 --> 00:07:42,742 Ehi, e adesso dove ti porto, amico mio? 48 00:07:42,777 --> 00:07:45,892 - Guida, guida e basta! - Okay. 49 00:07:47,166 --> 00:07:49,398 Sai, credevo di averti perso. 50 00:07:52,028 --> 00:07:54,201 Capisci, questo lavoro e' da pazzi. 51 00:07:54,613 --> 00:07:59,081 Faccio delle giornate intere, amico, non vedo mai mia moglie, non vedo mai mia figlia. 52 00:07:59,284 --> 00:08:02,993 Devo tirarmene fuori, capisci? 53 00:08:03,729 --> 00:08:05,210 Gia'. 54 00:08:06,550 --> 00:08:08,031 Quella e' la tua bambina? 55 00:08:08,093 --> 00:08:11,211 Si', e' la mia 8-3-2. 56 00:08:11,883 --> 00:08:14,887 Fammi raccontare, le ho comprato questa piccola bici, va bene? 57 00:08:14,922 --> 00:08:17,021 Amico, non ho mai visto niente del genere. 58 00:08:17,056 --> 00:08:18,837 Come hai detto che si chiama? 59 00:08:18,982 --> 00:08:23,374 Il suo nome e', ah, 8-3-2. 60 00:08:23,522 --> 00:08:25,849 Se ti chiedessi di portarmi da 5-5-4... 61 00:08:25,940 --> 00:08:27,900 Beh, ti direi "adesso cominci a parlar chiaro". 62 00:08:41,120 --> 00:08:43,028 Lei e' la' dentro. 63 00:09:02,982 --> 00:09:06,740 Le specialita' di stasera sono spaghetti con carne e insalata tiepida di involtini di feta 64 00:09:06,862 --> 00:09:08,518 e come dolce, abbiamo il mio preferito... 65 00:09:08,874 --> 00:09:10,907 involtini di fichi alla cannella e miele. 66 00:09:11,264 --> 00:09:13,486 Non avete niente che non sia un involtino? 67 00:09:14,257 --> 00:09:16,074 Perche' dovremmo? 68 00:09:17,523 --> 00:09:20,323 Per il momento prendo un caffe', grazie. 69 00:09:21,853 --> 00:09:23,858 Posso avere un caffe', per favore? 70 00:09:33,042 --> 00:09:35,151 A dire il vero, ho un messaggio da darti. 71 00:09:35,490 --> 00:09:37,429 Da parte di un vecchio. 72 00:09:39,298 --> 00:09:41,342 - 93? - Si'. 73 00:09:41,435 --> 00:09:42,671 Sta bene? 74 00:09:42,766 --> 00:09:45,274 Voleva che ti dicessi che, "se n'e' andato". 75 00:09:45,355 --> 00:09:47,602 Mi ha detto che dovevo trovarti. 76 00:09:49,379 --> 00:09:51,577 Ti prego, non mi coinvolgere in questo. 77 00:09:51,675 --> 00:09:53,560 Coinvolgerti in cosa? 78 00:09:53,657 --> 00:09:55,680 Chi e' questo tizio e perche' era... 79 00:09:55,904 --> 00:09:57,522 perche' era inseguito da quei... 80 00:09:57,565 --> 00:10:00,289 non so che cosa siano, ma ora stanno dando la caccia a me. 81 00:10:01,624 --> 00:10:05,638 Ah, era solo un ubriacone che era solito venire qui e dire un sacco di cose pazzesche... 82 00:10:05,639 --> 00:10:09,860 se si e' cacciato in qualche tipo di guaio, non ha niente a che fare con me. 83 00:10:10,484 --> 00:10:13,323 Devo andare. Non posso farmi vedere con te da loro. 84 00:10:13,387 --> 00:10:15,089 Perche' voleva che ti trovassi? 85 00:10:15,289 --> 00:10:17,787 Avra' avuto una ragione. 86 00:10:19,053 --> 00:10:20,908 Se n'e' andato. 87 00:10:21,771 --> 00:10:23,687 Si'. 88 00:10:24,714 --> 00:10:28,428 Non gli credevo. Non ci credevo. 89 00:10:30,216 --> 00:10:31,783 Vattene dal retro. 90 00:11:25,915 --> 00:11:28,260 Ah, ti prego, aiutami ad andarmene da qui. 91 00:11:28,325 --> 00:11:29,941 Alzati e cammina. 92 00:11:30,539 --> 00:11:33,466 Come faccio ad alzarmi? Come faccio a camminare? 93 00:11:33,984 --> 00:11:37,797 - Da quanto tempo sono qui? - Tu sai di essere 6. 94 00:11:38,539 --> 00:11:40,373 Ti prego, non sono nessuno. 95 00:11:40,989 --> 00:11:42,705 Non so niente, ti prego! 96 00:11:42,714 --> 00:11:45,998 Ma tu sai... tu sei numero 6. 97 00:11:46,325 --> 00:11:48,395 Tu sei al Villaggio... 98 00:11:48,524 --> 00:11:52,892 La verita' e' proprio dentro di te, 6. 99 00:12:01,809 --> 00:12:03,864 Guarda, guarda! 100 00:12:33,627 --> 00:12:34,759 Sei tu. 101 00:12:34,784 --> 00:12:37,423 Ed io pensavo che volessi solo ballare con me. 102 00:12:39,448 --> 00:12:41,239 Da quanto sono qui? 103 00:12:41,274 --> 00:12:44,178 Beh, hai dormito un bel po'. 104 00:12:45,500 --> 00:12:48,710 Pensavo di essere... morto. 105 00:12:54,266 --> 00:12:57,027 Aiutami. 106 00:12:59,352 --> 00:13:01,364 Cosa mi sta succedendo? 107 00:13:01,489 --> 00:13:03,406 Vorrei che non facessi resistenza. 108 00:13:03,893 --> 00:13:07,262 - Fare resistenza a cosa? - Per favore, lascia che ti aiuti. 109 00:13:07,412 --> 00:13:10,213 Non voglio il tuo aiuto, signora. Voglio andarmene da qui. 110 00:13:10,311 --> 00:13:12,182 Ecco cosa succedera'... 111 00:13:12,352 --> 00:13:13,909 Vado a prenderti qualcosa di fresco da bere...\ 112 00:13:14,425 --> 00:13:16,856 e poi qualcuno ti accompagnera' a casa. 113 00:13:17,184 --> 00:13:19,255 Sei un uomo libero. 114 00:13:50,432 --> 00:13:53,603 Vorrei parlare con l'ambasciata americana. 115 00:13:53,678 --> 00:13:57,187 Vedi come il sole fa brillare ogni cosa? 116 00:13:59,451 --> 00:14:02,454 Uno di quei giorni per cui ringrazio di essere vivo. 117 00:14:04,741 --> 00:14:07,270 Perche' mi trattenete qui? 118 00:14:08,849 --> 00:14:11,151 Non vedo porte chiuse. 119 00:14:13,646 --> 00:14:15,076 Beh, mi hanno inseguito. 120 00:14:15,086 --> 00:14:17,978 Oh, sembra davvero inquietante. 121 00:14:18,809 --> 00:14:23,286 Perche' sono qui? Io non c'entro con questo... con nulla di tutto questo. 122 00:14:24,602 --> 00:14:27,790 - L'ho gia' vista prima. - Davvero? 123 00:14:29,079 --> 00:14:33,161 Cosa stavi facendo sulle montagne, 6? 124 00:14:34,810 --> 00:14:39,936 Mi ero... mi ero perso. 125 00:14:40,187 --> 00:14:43,101 Voglio dire, non ho idea di come sia arrivato qui. 126 00:14:44,196 --> 00:14:45,726 Io... come mi ha chiamato? 127 00:14:45,755 --> 00:14:47,709 Sembra... qui c'e' qualcosa che non va. 128 00:14:47,766 --> 00:14:51,090 Si'! Sei tu che stai sbagliando, 6. 129 00:14:51,168 --> 00:14:54,974 - Non mi chiami cosi', io non sono "6". - Fammi vedere i tuoi documenti. 130 00:14:55,009 --> 00:14:56,912 Non ho nessun documento... 131 00:14:58,904 --> 00:15:00,388 Ce li avete messi voi. 132 00:15:00,451 --> 00:15:02,307 Sei stato visto sulle montagne. 133 00:15:02,317 --> 00:15:06,507 - Cos'hai fatto con 93? - Non so nulla di 93. 134 00:15:06,646 --> 00:15:08,732 Dov'e' il vecchio? 135 00:15:10,382 --> 00:15:12,026 Non puo' trattarmi cosi'! 136 00:15:12,136 --> 00:15:14,838 Non mi importa chi e' lei... mi ha capito? 137 00:15:14,953 --> 00:15:20,112 Ora voglio tornare a New York. 138 00:15:20,282 --> 00:15:22,622 Beh, non e' possibile. 139 00:15:22,886 --> 00:15:28,891 Non c'e' nessuna New York, esiste solo il Villaggio. 140 00:15:54,013 --> 00:15:57,434 Vedi, siamo gia' stati qui. 141 00:15:58,309 --> 00:16:01,811 Sembra tutto cosi' familiare. Lo so. 142 00:16:01,909 --> 00:16:03,761 Viviamo alla giornata. 143 00:16:03,796 --> 00:16:05,509 Questa e' casa mia? 144 00:16:05,634 --> 00:16:06,965 Qualcosa di buono l'avremo pur fatto... 145 00:16:07,400 --> 00:16:09,043 No, voglio dire... 146 00:16:10,565 --> 00:16:12,068 Non puoi fuggire... 147 00:16:12,283 --> 00:16:15,376 - Il mio appartamento in... - Fatto nella tua vita precedente. 148 00:16:15,387 --> 00:16:16,371 Wonkers. 149 00:16:17,187 --> 00:16:19,261 Appartieni a questo luogo. 150 00:16:21,267 --> 00:16:23,315 Interrompiamo il programma per il seguente annuncio pubblico... 151 00:16:23,350 --> 00:16:26,146 Potrebbe firmare e dichiarare che tutto e' in ordine? 152 00:16:26,178 --> 00:16:27,980 Non firmo niente, amico. 153 00:16:28,614 --> 00:16:30,829 Il Palais oggi ha identificato il cittadino scomparso... 154 00:16:30,928 --> 00:16:33,472 si tratta di 93, un uomo sulla settantina. 155 00:16:33,549 --> 00:16:36,336 E' stato visto l'ultima volta dirigersi a nord nel deserto due notti fa. 156 00:16:36,633 --> 00:16:38,369 93 e' noto al personale sanitario 157 00:16:38,432 --> 00:16:41,581 per una situazione di disturbo mentale di settimo livello. 158 00:16:41,645 --> 00:16:43,499 Soffre inoltre di insufficienza respiratoria, 159 00:16:43,534 --> 00:16:45,326 vertigini e problemi cardiaci. 160 00:16:45,421 --> 00:16:48,694 Ma ci auguriamo che stia bene e speriamo di informarvi del suo ritrovamento al piu' presto... 161 00:16:48,757 --> 00:16:50,486 se non prima. 162 00:16:59,260 --> 00:17:00,474 Salve! 163 00:17:00,551 --> 00:17:03,112 - Cosa posso fare per te? - Vorrei comprare una cartina. 164 00:17:03,147 --> 00:17:06,513 - Stradale o topografica? - La piu' grande che c'e'. 165 00:17:14,781 --> 00:17:17,861 - Questa e' la piu' grande? - Aprila. 166 00:17:22,299 --> 00:17:24,035 Visto! 167 00:17:39,087 --> 00:17:41,484 Per una acquistata, una in omaggio. 168 00:17:41,549 --> 00:17:43,254 Cosa diavolo dovrei farci con due cartine? 169 00:17:43,317 --> 00:17:45,429 E' un regalo perfetto. 170 00:17:46,047 --> 00:17:47,574 E' grande abbastanza? 171 00:17:48,091 --> 00:17:49,167 Allora... 172 00:17:49,229 --> 00:17:51,258 Tu ora sei qui. 173 00:17:51,789 --> 00:17:53,974 Questo e' il Palais due. 174 00:17:54,049 --> 00:17:56,849 "Wow" e' il termine che lo descrive meglio. Qui c'e' la clinica e... 175 00:17:56,878 --> 00:18:01,072 - Dov'e' la strada per andare via? - Oh, davvero divertente, 6. 176 00:18:01,152 --> 00:18:02,767 Non mi hai mai visto prima. 177 00:18:03,006 --> 00:18:06,079 No, signore. Me ne ricorderei. 178 00:18:06,723 --> 00:18:09,270 - Allora come sai il mio... - Benvenuto al Villaggio. 179 00:18:09,326 --> 00:18:11,827 Tutti conoscono tutti. 180 00:18:13,302 --> 00:18:15,188 Ci vediamo! 181 00:18:22,205 --> 00:18:25,458 6! 6, aspetta! 182 00:18:26,660 --> 00:18:29,650 - Perche' mi chiami cosi'? - Beh, penso che ti si addica. 183 00:18:29,668 --> 00:18:32,603 6... mi piace. 184 00:18:34,015 --> 00:18:35,548 6, dove pensi di andare? 185 00:18:35,637 --> 00:18:37,241 Vado a casa. 186 00:18:38,777 --> 00:18:40,659 Non andrai molto lontano. 187 00:18:42,628 --> 00:18:46,397 C'e' niente che possa dire che potrebbe farti aspettare? 188 00:18:46,881 --> 00:18:48,994 Puoi dirmi la verita'. 189 00:18:49,287 --> 00:18:51,293 Cosa diavolo e' questo posto? 190 00:18:51,992 --> 00:18:55,579 Sei uno di noi. Questa e' la verita'. 191 00:19:03,933 --> 00:19:07,778 Cosa... ehi! Amico, non la mia auto, dai! 192 00:20:08,615 --> 00:20:12,358 Le spiace se uso il suo telefono? Mi hanno appena rubato il mio. 193 00:20:14,146 --> 00:20:17,018 Certo. Faccia pure. 194 00:20:20,418 --> 00:20:22,928 In realta', ho mentito. L'ho perso. 195 00:20:25,528 --> 00:20:28,071 Lo perdo sempre. 196 00:20:31,359 --> 00:20:33,787 Odio dover lasciare i messaggi, lei no? 197 00:20:34,271 --> 00:20:37,050 L'ho notata perche' sembra che stia aspettando qualcuno. 198 00:20:37,315 --> 00:20:40,328 - Forse e' cosi'. - Chi sta aspettando? 199 00:20:41,371 --> 00:20:44,440 Non risponda. Sono di nuovo in ritardo. 200 00:20:44,537 --> 00:20:47,688 Il traffico e' uguale sia sulla George Washington che al casello per il Jersey. 201 00:20:47,735 --> 00:20:49,632 Li' fuori c'e' l'inferno su quattro ruote. 202 00:20:49,639 --> 00:20:52,196 Quindi se volete un consiglio, muovete il culo e andate a piedi. 203 00:20:52,252 --> 00:20:56,631 Blocco totale della circolazione nel cuore di Brooklyn per un'esplosione di gas. 204 00:20:58,134 --> 00:21:00,381 Ehi! Il mio telefono. 205 00:21:00,412 --> 00:21:04,329 Oh! Mi scuserei, ma mi sono ripromessa 206 00:21:04,407 --> 00:21:06,987 che avrei smesso di chiedere scusa agli uomini. 207 00:21:08,190 --> 00:21:10,602 - Sta andando ad una festa? - Si', vuole venire? 208 00:21:10,682 --> 00:21:13,774 Stasera non posso. 209 00:21:14,046 --> 00:21:15,148 Oh... 210 00:21:15,649 --> 00:21:17,941 Non c'e' nessuna festa, comunque. 211 00:21:18,477 --> 00:21:22,362 Ah, proprio come immaginavo... "bere in solitudine". 212 00:21:24,236 --> 00:21:28,118 - Festeggio. - Ah, davvero, cosa? 213 00:21:28,165 --> 00:21:31,993 Ah... la fuga. 214 00:22:06,283 --> 00:22:08,588 Stavi parlando con qualcuno. 215 00:22:12,285 --> 00:22:15,101 Non dovresti ascoltare le conversazioni degli altri. 216 00:22:15,182 --> 00:22:16,674 E' maleducato. 217 00:22:17,853 --> 00:22:21,490 Come mai ti interessa la mia vita laggiu', se non esiste? 218 00:22:21,809 --> 00:22:23,980 Certo che mi interessa. 219 00:22:24,100 --> 00:22:26,484 Voglio aiutarti con queste allucinazioni. 220 00:22:28,716 --> 00:22:30,590 Non posso andare via di qui, vero? 221 00:22:31,118 --> 00:22:33,086 Perche' mai vorresti andartene? 222 00:22:33,336 --> 00:22:35,664 Perche' dovresti anche solo pensare una cosa del genere? 223 00:22:36,141 --> 00:22:38,110 Okay, dottore. 224 00:22:38,606 --> 00:22:42,696 Ecco la mia allucinazione... ho incontrato una donna la notte scorsa... 225 00:22:43,724 --> 00:22:46,572 e l'ho invitata al mio appartamento. 226 00:22:48,079 --> 00:22:51,864 E lei ti ha seguito... al tuo appartamento? 227 00:22:54,478 --> 00:22:56,427 Non lo so. 228 00:22:59,419 --> 00:23:01,211 Non lo so. 229 00:23:52,054 --> 00:23:53,557 Cos'e'? 230 00:23:53,694 --> 00:23:55,628 Non l'ho ancora aperto. 231 00:23:56,896 --> 00:24:00,514 - E' dalla clinica. - Cosa dice? 232 00:24:01,194 --> 00:24:04,815 Siamo stati convocati alla clinica. 233 00:24:04,876 --> 00:24:06,680 Per cosa? 234 00:24:06,756 --> 00:24:09,631 Un appuntamento, con 2. 235 00:24:11,434 --> 00:24:13,309 Oh, Dio! 236 00:24:16,881 --> 00:24:19,589 Dice dell'altro, qui in calce. 237 00:24:22,544 --> 00:24:24,082 Quindi, questo tipo all'ospedale 238 00:24:24,131 --> 00:24:27,476 vuole sapere dov'e' il corpo di 93. Perche'? 239 00:24:27,532 --> 00:24:28,983 Questa non e' un'allucinazione. 240 00:24:29,018 --> 00:24:30,969 Sta succedendo qui e ora. 241 00:24:31,019 --> 00:24:33,361 Se l'hai visto, 93... 242 00:24:33,419 --> 00:24:38,008 E' per questo che mi hanno liberato, per sguinzagliarti su di me? 243 00:24:38,270 --> 00:24:40,011 Il dottore altruista e solidale, 244 00:24:40,073 --> 00:24:43,420 con i grandi occhi belli ed il piacevole sorriso da ragazza, 245 00:24:43,481 --> 00:24:45,697 mi ammorbidisce... per indurmi a parlare? 246 00:24:47,040 --> 00:24:48,649 Certo, non ti fidi di me. 247 00:24:48,941 --> 00:24:51,829 Non ti fidi di niente, ma non e' da te, 6... 248 00:24:51,925 --> 00:24:53,694 e' colpa della tua condizione. 249 00:24:54,142 --> 00:24:57,993 La mia condizione e' che mi trattengono qui contro la mia volonta'. 250 00:25:12,955 --> 00:25:15,947 Bungalow da 29 a 63. 251 00:25:21,938 --> 00:25:26,727 Quartiere giallo, bungalow da 309 a 357. 252 00:25:27,539 --> 00:25:31,966 Quartiere verde, appartamenti da 51 a 299. 253 00:26:24,665 --> 00:26:27,448 Capisci come arrivo a domandarmi perche' tu sia qui, 6, 254 00:26:27,500 --> 00:26:31,349 se, come sostieni, "non sai niente di 93?" 255 00:26:31,410 --> 00:26:35,350 Sono venuto qui per scoprire chi e' quest'uomo, 93. 256 00:26:37,682 --> 00:26:40,018 Ora che sei qui... 257 00:26:41,988 --> 00:26:44,148 capisci cosa fosse? 258 00:26:45,232 --> 00:26:46,918 Un ubriaco. 259 00:26:47,541 --> 00:26:49,139 Un pazzo. 260 00:26:49,310 --> 00:26:53,261 Forse beveva, perche' vivere nella menzogna di questo posto, era insopportabile. 261 00:26:53,306 --> 00:26:55,008 Sapeva quello che anch'io so. 262 00:26:55,062 --> 00:26:57,405 Non esiste solo il Villaggio. 263 00:26:57,482 --> 00:26:59,687 Cosa suggerisci che ci sia? 264 00:26:59,807 --> 00:27:03,920 Un buco nel cielo, alieni che atterrano in segreto durante la notte, 265 00:27:04,712 --> 00:27:08,220 strade misteriose che portano oltre, oltre, oltre. 266 00:27:08,278 --> 00:27:12,906 Un passaggio magico, forse? Una soglia che porta nella " terra di nessuno". 267 00:27:14,191 --> 00:27:16,982 Dai un'occhiata fuori, 6. 268 00:27:17,060 --> 00:27:18,776 La gente vive la propria vita, 269 00:27:18,855 --> 00:27:22,107 passeggia al sole, siede assieme nel parco, 270 00:27:22,145 --> 00:27:24,888 o ovunque decida di andare a sedersi per stare insieme, 271 00:27:24,985 --> 00:27:27,160 fa un giro in scooter, va a ballare, 272 00:27:27,247 --> 00:27:30,835 si beve una bella birra al bar, mentre contempla il Villaggio. 273 00:27:31,197 --> 00:27:33,775 Soddisfatta. 274 00:27:33,880 --> 00:27:35,534 Speranzosa. 275 00:27:35,790 --> 00:27:38,636 Ogni giorno sulla Terra, e' un buon giorno. 276 00:27:39,528 --> 00:27:43,398 Il problema... e' nella tua testa. 277 00:27:45,488 --> 00:27:49,888 Beh... voglio uscire. 278 00:27:49,933 --> 00:27:53,752 Hai gia' provato! Non esiste il "fuori". 279 00:27:55,399 --> 00:27:58,089 Esiste solo il "dentro". 280 00:27:58,266 --> 00:28:01,501 Ora puoi continuare a tormentarti se e' quel che vuoi, 281 00:28:02,056 --> 00:28:04,706 o puoi decidere di smettere. 282 00:28:05,926 --> 00:28:11,716 Se 93 fosse solo un ubriaco, un pazzo, come dici tu, 283 00:28:11,838 --> 00:28:15,839 allora perche' lo stavano inseguendo? Perche' gli sparavano? 284 00:28:15,901 --> 00:28:18,481 Perche' 93 aveva scoperto qualcosa, 285 00:28:18,933 --> 00:28:22,459 e se l'ha fatto lui, posso farlo anch'io. 286 00:28:23,057 --> 00:28:25,527 Ti compatisco, 6. 287 00:28:25,865 --> 00:28:29,835 Rifiuti di aprire la mente alla possibilita' di essere in errore. 288 00:28:29,874 --> 00:28:33,977 Se aprissi la mente, me la portereste via. 289 00:28:34,053 --> 00:28:35,506 Potremmo... 290 00:28:36,065 --> 00:28:38,414 ma te la restituiremo sempre. 291 00:28:46,834 --> 00:28:49,279 93 ti ha mai mostrato questo? Ho bisogno di sapere... 292 00:28:49,922 --> 00:28:52,682 Ti ha mai parlato di questo? Ci sono altri disegni? 293 00:28:52,870 --> 00:28:55,501 5-5-4, per favore. 93 deve essersi fidato di te. 294 00:28:55,710 --> 00:28:57,698 Ci dev'essere una ragione per cui mi ha detto di venirti a cercare. 295 00:28:57,817 --> 00:28:59,733 Cos'e' questo? Cosa fa? 296 00:29:00,455 --> 00:29:02,392 Sto andando ad incontrare il mio ragazzo. 297 00:29:03,153 --> 00:29:04,555 Scusa. 298 00:29:04,711 --> 00:29:06,614 Per favore, aiutami. 299 00:29:07,146 --> 00:29:08,864 Per favore. 300 00:29:15,444 --> 00:29:19,321 93 ha detto, "I disegni provenivano dall'altra sua vita... 301 00:29:20,581 --> 00:29:22,933 prima del Villaggio". 302 00:29:24,312 --> 00:29:26,766 Non so altro. 303 00:29:27,520 --> 00:29:30,318 Adesso mi devi lasciare in pace. 304 00:30:15,862 --> 00:30:20,342 E siete qui per ricevere una medaglia per i vostri servizi al Villaggio. 305 00:30:20,674 --> 00:30:23,753 E dovrete portare la medaglia con voi, 306 00:30:24,154 --> 00:30:26,036 sempre. 307 00:30:29,737 --> 00:30:34,175 E quando hai incontrato il numero 6, che idea ti sei fatto? 308 00:30:34,531 --> 00:30:36,996 Era un po' strano. 309 00:30:39,816 --> 00:30:42,489 - Veramente... - No. 310 00:30:46,120 --> 00:30:50,606 Ci siamo occupati di numero 6, quindi non ci deve piu' preoccupare. 311 00:30:52,284 --> 00:30:55,516 E c'era un'altra cosa nella convocazione. 312 00:30:55,551 --> 00:30:58,638 Ehm, si', diceva, ehm.. 313 00:30:58,713 --> 00:31:02,193 di portare una torta con le ciliegie dentro. 314 00:31:02,376 --> 00:31:03,254 L'avete portata? 315 00:31:03,329 --> 00:31:04,950 Oh, si', si'. 316 00:31:06,127 --> 00:31:09,329 Oh, no, lasciatela li'. 317 00:31:11,495 --> 00:31:12,730 Miei cari concittadini, 318 00:31:12,823 --> 00:31:15,602 forse 2 potrebbe interrompere la vostra giornata al sole 319 00:31:15,662 --> 00:31:17,018 per riportare la triste notizia 320 00:31:17,100 --> 00:31:20,883 del ritrovamento del corpo di numero 93 fra le montagne. 321 00:31:20,995 --> 00:31:24,307 Disgraziatamente, il vecchio e' spirato a causa del suo debole cuore. 322 00:31:24,380 --> 00:31:26,535 Ha parlato brevemente con la squadra d'emergenza, 323 00:31:26,611 --> 00:31:29,157 prima di morire durante il ritorno in ospedale. 324 00:31:29,268 --> 00:31:31,934 Le sue ultime parole sono state di onorare il villaggio 325 00:31:32,046 --> 00:31:35,118 e la richiesta dell'inno cantato in suo nome. 326 00:31:35,836 --> 00:31:37,351 Se mi dici quello che sai, 327 00:31:37,476 --> 00:31:39,624 te lo prometto, non tornero'. 328 00:31:40,482 --> 00:31:45,950 Inspira, espira... la vita del Villaggio continua. 329 00:31:55,802 --> 00:31:58,025 Vuoi qualcosa da bere? 330 00:32:02,684 --> 00:32:05,178 93 era convinto che i suoi sogni significassero 331 00:32:05,213 --> 00:32:07,673 che aveva avuto un'altra vita, precedente a questa. 332 00:32:07,708 --> 00:32:09,813 Aveva iniziato a dire delle cose... 333 00:32:09,906 --> 00:32:11,911 che "siamo prigionieri qui". 334 00:32:12,357 --> 00:32:14,012 Prigionieri? 335 00:32:16,197 --> 00:32:18,296 Ho detto troppo. Non ti conosco neanche. 336 00:32:18,359 --> 00:32:21,814 Va tutto bene, puoi fidarti di me. 337 00:32:21,938 --> 00:32:24,109 Io non sono uno di loro. 338 00:32:24,922 --> 00:32:29,043 Sogno questa cosa di continuo. Che cos'e'? 339 00:32:33,476 --> 00:32:35,621 Quella cosa e' piu' reale di tutto cio' che si trova la' fuori. 340 00:32:35,666 --> 00:32:38,165 E' il primo briciolo di speranza che mi sia stato dato da quando sono arrivato qui. 341 00:32:38,198 --> 00:32:40,502 Se ci fossero altri come noi, che sognano 342 00:32:40,567 --> 00:32:42,485 e questi venissero a sapere che 93 e' scappato 343 00:32:42,568 --> 00:32:44,698 - allora... - Credi che ce ne siano altri? 344 00:32:45,939 --> 00:32:49,451 - Davvero? - Sei serio? 345 00:32:51,846 --> 00:32:55,903 Te lo prometto, sei al sicuro con me. 346 00:32:55,965 --> 00:32:58,839 Ci vediamo al bar domani. 347 00:33:53,960 --> 00:33:56,250 Che c'e', 11-12? 348 00:33:56,311 --> 00:33:59,166 Perche' 6 era cosi' convinto che ci fosse un altro luogo? 349 00:34:03,596 --> 00:34:08,141 Perche' per persone come 6, la vita non e' abbastanza. 350 00:34:09,012 --> 00:34:10,647 La vita semplice... 351 00:34:10,682 --> 00:34:13,158 la rifuggono. 352 00:35:30,445 --> 00:35:32,957 Che ci fai qui? 353 00:35:33,042 --> 00:35:36,349 Oh, cerco di capire cosa ci faccia tu qui. 354 00:35:43,947 --> 00:35:46,347 Ti va di fare una cosa per me? 355 00:35:50,104 --> 00:35:52,021 Sdraiati accanto a me. 356 00:35:53,100 --> 00:35:57,116 Oh, tu dovresti cercare di convincermi che sei sano. 357 00:35:58,388 --> 00:35:59,896 Dai. 358 00:36:00,566 --> 00:36:02,961 Oh, okay. 359 00:36:03,624 --> 00:36:05,116 Bene. 360 00:36:14,318 --> 00:36:16,454 Un centinaio di miliardi di stelle, 361 00:36:16,518 --> 00:36:19,297 miliardi e miliardi di galassie 362 00:36:19,643 --> 00:36:22,416 e questo e' solo cio' che possiamo vedere. 363 00:36:22,653 --> 00:36:26,089 Puoi affermare sinceramente che non esiste altro se non questo Villaggio? 364 00:36:26,194 --> 00:36:27,879 Certo che no. 365 00:36:27,984 --> 00:36:30,527 Deve esserci vita la' fuori, da qualche parte. 366 00:36:30,641 --> 00:36:32,949 Un altro Villaggio, magari. 367 00:36:33,744 --> 00:36:38,701 Oh, sono quattrocento miliardi comunque. 368 00:36:40,761 --> 00:36:42,632 Guardami. 369 00:36:44,522 --> 00:36:46,877 Isaac Newton, Galileo, 370 00:36:46,957 --> 00:36:48,876 Platone, Socrate, 371 00:36:49,597 --> 00:36:51,218 Karl Marx, Groucho Marx, 372 00:36:51,306 --> 00:36:53,878 Darwin... ma certo, Darwin. 373 00:36:53,881 --> 00:36:56,117 Kennedy, Bob Dylan, David Beckham. 374 00:36:56,192 --> 00:36:57,657 Chi ha inventato il telefono? 375 00:36:57,705 --> 00:36:59,724 Oh, ehm, ehm... 376 00:36:59,829 --> 00:37:01,997 Alexander Graham Bell. E la lampadina? 377 00:37:02,032 --> 00:37:02,854 5-12. 378 00:37:02,914 --> 00:37:05,181 Tutti dicono che e' stato Thomas Edison, quando in realta' e' stato Joseph Swan. 379 00:37:05,216 --> 00:37:07,364 Da dove provengono questi nomi, questi ricordi? 380 00:37:07,425 --> 00:37:09,389 Queste cose mi sono state insegnate 381 00:37:09,424 --> 00:37:11,636 dalla signora Radcliffe, la mia insegnante. 382 00:37:11,779 --> 00:37:14,774 - Allora, da dove provengono queste cose? - Allora parlami della signora Radcliffe. 383 00:37:15,381 --> 00:37:18,139 - Mi stai prendendo in giro. - Parlamene comunque. 384 00:37:18,966 --> 00:37:21,710 Va bene. Aveva un grosso naso blu, la pelle come quella di un coccodrillo. 385 00:37:21,745 --> 00:37:24,132 In realta' sembrava piu' un uomo con un vestito da donna. 386 00:37:24,196 --> 00:37:25,790 Neanche un uomo, ma un pugile. 387 00:37:25,868 --> 00:37:28,329 Wow! Mi piace gia'. 388 00:37:28,797 --> 00:37:30,674 Sai che cos'e' un coccodrillo? 389 00:37:31,122 --> 00:37:33,571 Stai cercando di mettermi all'angolo? 390 00:37:33,633 --> 00:37:34,820 Si'... 391 00:37:34,855 --> 00:37:36,875 Si'... no... 392 00:37:36,910 --> 00:37:38,895 Si'... no... si'. 393 00:37:38,999 --> 00:37:40,005 Stai cercando di mettermi all'angolo? 394 00:37:40,040 --> 00:37:42,626 Si'... 395 00:37:42,661 --> 00:37:44,187 Si'... si'... 396 00:37:44,222 --> 00:37:45,713 Si'... si'... no. 397 00:37:49,234 --> 00:37:51,728 Parlami della donna. 398 00:37:54,861 --> 00:37:58,083 - Mi sono licenziato oggi. - Oh, ecco perche' festeggi. 399 00:37:58,160 --> 00:38:01,031 - Da solo. - Che peccato. 400 00:38:01,700 --> 00:38:03,480 Ehm, io vado da questa parte. 401 00:38:06,158 --> 00:38:09,282 - Davvero? - Davvero. 402 00:38:11,303 --> 00:38:13,323 Ehm, come ti chiami? 403 00:38:13,406 --> 00:38:14,632 Lucy. 404 00:38:15,009 --> 00:38:16,289 Lucy. 405 00:38:17,101 --> 00:38:19,489 Beh, mi piacerebbe conoscerti, Lucy. 406 00:38:21,048 --> 00:38:23,232 Beh, magari puoi. 407 00:38:23,544 --> 00:38:26,304 Beh, mi piacerebbe conoscerti stanotte. 408 00:38:29,135 --> 00:38:31,119 Beh, magari puoi. 409 00:38:31,156 --> 00:38:32,791 Magari puoi. 410 00:38:36,905 --> 00:38:42,829 "Porta il tuo fardello al Signore e lascialo li'" 411 00:38:42,920 --> 00:38:45,748 "Se ti fidi e non dubiti 412 00:38:45,870 --> 00:38:48,708 di certo si rivelera'" 413 00:38:48,790 --> 00:38:54,245 "Porta il tuo fardello al Signore e lascialo li'" 414 00:39:01,674 --> 00:39:03,545 Che sta succedendo? 415 00:39:03,672 --> 00:39:05,685 Lo sai cosa sta succedendo, 6. 416 00:39:06,057 --> 00:39:09,654 93 si merita un funerale decoroso. 417 00:39:09,832 --> 00:39:11,906 Non avete trovato il suo corpo. 418 00:39:12,001 --> 00:39:14,206 93 se n'e' andato. 419 00:39:14,241 --> 00:39:16,832 E' scappato. Ha trovato una via d'uscita. 420 00:39:16,939 --> 00:39:19,237 Se 93 ha scoperto una via d'uscita, 421 00:39:19,335 --> 00:39:22,845 6 puo' convincersi che ci sia un'uscita. 422 00:39:22,906 --> 00:39:28,581 6 deve provare a scappare, perche' 6 sa che non c'e' nulla da cui scappare. 423 00:39:29,665 --> 00:39:33,100 Nella sua mente, nella sua anima, 424 00:39:33,202 --> 00:39:36,957 6 sa di essere 6. 425 00:39:56,876 --> 00:39:58,313 Ehi, amico... hai bisogno di un taxi? 426 00:39:58,348 --> 00:40:00,813 Perche' dovrei aver bisogno di un taxi, se sto andando in un bar? 427 00:40:00,892 --> 00:40:03,680 Beh, sai, le persone che vanno nei bar, escono anche dai bar, 428 00:40:03,735 --> 00:40:06,128 e, a volte, possono aver bisogno di un taxi. 429 00:40:06,163 --> 00:40:08,521 Beh, non lo so, se mi servira' un taxi. 430 00:40:08,682 --> 00:40:11,021 - Perche' mi stai assillando, comunque? - Ehi, 6. 431 00:40:11,085 --> 00:40:13,082 Mi piaci... sei un tipo okay. 432 00:40:13,614 --> 00:40:17,265 E mi fa piacere dare passaggi con il mio taxi a persone che mi piacciono. 433 00:40:17,497 --> 00:40:22,223 A volte, l'essere gentile e'... beh, semplicemente essere gentili. 434 00:40:23,222 --> 00:40:24,503 Ehi. 435 00:40:25,786 --> 00:40:29,104 Saro' sempre qui, se hai bisogno di me. 436 00:40:31,261 --> 00:40:33,236 Grazie. 437 00:40:37,851 --> 00:40:40,684 Se siete imbottigliati nel traffico, nella speranza di fuggire per il week-end, 438 00:40:40,715 --> 00:40:41,825 pensateci due volte, amici miei. 439 00:40:41,889 --> 00:40:43,122 E' la stessa cosa sulla G. W. 440 00:40:43,123 --> 00:40:44,356 Avete sentito? 441 00:40:46,701 --> 00:40:48,651 E' l'inferno su quattro ruote la' fuori. 442 00:40:50,713 --> 00:40:55,417 Blocco totale della circolazione nel cuore di Brooklyn per un'esplosione di gas. 443 00:41:17,885 --> 00:41:20,826 Mettigli un cuscino in faccia. Spegnilo come... 444 00:41:25,967 --> 00:41:29,028 Spegnilo come fosse una candela. Et voila, e' morto. 445 00:41:30,623 --> 00:41:32,400 Ho bisogno di aiuto qui! 446 00:41:44,038 --> 00:41:46,210 Ehi. 447 00:41:49,231 --> 00:41:52,110 Sono felice di averti conosciuto, 6. 448 00:41:52,539 --> 00:41:55,300 Sono felice di aver parlato con te. 449 00:41:57,146 --> 00:42:00,791 Forse, potremmo scappare insieme. 450 00:42:01,182 --> 00:42:03,243 Quando starai meglio. 451 00:42:06,008 --> 00:42:10,770 93 ha detto... ha detto... 452 00:42:13,620 --> 00:42:16,590 "Segui le torri". 453 00:42:17,021 --> 00:42:20,112 Per favore, si faccia da parte, signore... per favore, indietro. 454 00:42:22,631 --> 00:42:24,568 Calmatevi, ora. 455 00:43:03,696 --> 00:43:06,507 Di che si tratta... terroristi? Qualche sorta di resistenza? 456 00:43:06,582 --> 00:43:08,268 - Dimmelo. - Avresti dovuto starle lontano. 457 00:43:08,426 --> 00:43:10,322 Quindi, che stai dicendo? Stai dicendo che e' colpa mia? 458 00:43:10,421 --> 00:43:12,238 - Senti... - No, parlami, dannazione! 459 00:43:12,245 --> 00:43:14,664 - Che problema hai? - Non vedi... 460 00:43:14,789 --> 00:43:17,484 Ogni fibra del mio corpo ha paura. 461 00:43:21,371 --> 00:43:23,276 Senti... 462 00:43:23,993 --> 00:43:27,490 A volte, non molto spesso, succede qualcosa del genere. 463 00:43:28,548 --> 00:43:32,638 E tutto ritorna alla normalita'. Le cose si stabilizzano. 464 00:43:34,868 --> 00:43:36,708 Lo fanno per noi. 465 00:43:36,743 --> 00:43:41,340 Percio', per favore, non peggiorare le cose, 6. 466 00:43:50,501 --> 00:43:54,466 Te lo prometto, sei al sicuro con me. 467 00:44:07,009 --> 00:44:08,906 2! 468 00:44:09,532 --> 00:44:11,813 Mi senti? 469 00:44:13,495 --> 00:44:16,209 Lei e' morta... E' colpa tua. 470 00:44:16,271 --> 00:44:18,960 Lei sapeva che c'era una via d'uscita da qui! 471 00:44:19,989 --> 00:44:22,294 Ed io la trovero'! 472 00:44:25,108 --> 00:44:28,457 Trovero' un modo di scappare! 473 00:44:29,290 --> 00:44:31,365 Mi hai sentito? 474 00:44:32,466 --> 00:44:35,665 E non sono un numero! 475 00:44:35,977 --> 00:44:39,014 Sono un uomo libero! 476 00:45:10,892 --> 00:45:13,233 Gli esseri umani possono essere cosi' crudeli. 477 00:46:14,440 --> 00:46:17,074 Puoi capire un sacco di cose sulle persone dai loro appartamenti. 478 00:46:17,253 --> 00:46:18,961 Se sai come guardare. 479 00:46:22,268 --> 00:46:26,538 - Tieni, per dimenticare. - Alcune cose. 480 00:47:04,121 --> 00:47:06,352 Eccoti. 481 00:47:07,460 --> 00:47:08,986 Ecco... 482 00:47:09,612 --> 00:47:12,358 Non riconosci tuo fratello? 483 00:47:12,646 --> 00:47:14,520 6? 484 00:47:15,917 --> 00:47:17,617 Lui non e' mio fratello. 485 00:47:19,118 --> 00:47:22,766 Perche' un uomo dovrebbe negare l'esistenza del suo stesso fratello, 486 00:47:22,844 --> 00:47:24,488 quando sta proprio di fronte a lui? 487 00:47:25,529 --> 00:47:30,956 Perche' e' malato, pazzo. Non e' questo che vuoi farmi pensare? 488 00:47:31,705 --> 00:47:34,982 Preoccupiamoci solo delle prove. 489 00:47:36,574 --> 00:47:41,584 Ho portato queste da casa. Te le ricordi? 490 00:47:44,746 --> 00:47:46,228 Possono essere false. 491 00:47:46,307 --> 00:47:50,820 Anche il tuo corpo mente, 6? 492 00:47:51,299 --> 00:47:55,553 Sei caduto da un albero e ti sei tagliato un braccio. 493 00:48:02,361 --> 00:48:04,126 Potreste avermelo fatto mentre dormivo. 494 00:48:04,177 --> 00:48:07,682 Fratello, noi... ti vogliamo solamente indietro, com'eri. 495 00:48:10,568 --> 00:48:12,136 Si', lo faro'. L'ho fatto la scorsa settimana. 496 00:48:13,346 --> 00:48:17,026 Forse la terapia potrebbe funzionare, no? Che ne pensi, 6? 497 00:48:17,118 --> 00:48:19,412 Facciamo un tentativo con la terapia. 498 00:48:19,475 --> 00:48:23,207 Oh, ti piacerebbe, non e' vero? Intrometterti nella mia mente. 499 00:48:23,281 --> 00:48:26,168 Di cosa hai paura, 6? Uno sguardo nella tua psiche 500 00:48:26,230 --> 00:48:29,159 per scoprire che, dopotutto, sei tu il problema? 501 00:48:30,349 --> 00:48:32,380 Non ho paura. 502 00:48:32,609 --> 00:48:33,845 Andiamo! 503 00:48:34,545 --> 00:48:37,197 Bene... le sedute sono prenotate. 504 00:48:37,337 --> 00:48:41,704 Un uomo con niente da nascondere e' un uomo su cui non si puo' trovare niente. 505 00:48:57,503 --> 00:49:00,323 - E' un piacere vederti, 6. - A casa, finalmente. 506 00:49:05,218 --> 00:49:08,496 - Ehi, guardate chi c'e'. - Ehi, zio 6... non sei morto. 507 00:49:10,637 --> 00:49:13,222 - Ehi, buonasera. - E' bello vederti. 508 00:49:13,784 --> 00:49:15,724 - Ehi, papa'. - Ti ho fatto il tuo piatto preferito per cena. 509 00:49:15,765 --> 00:49:17,810 Involtini di maiale alla brace. 510 00:49:18,479 --> 00:49:19,513 E' "Wonkers"! 511 00:49:24,528 --> 00:49:27,231 Si', vedi, non ci perdiamo mai "Wonkers"! 512 00:49:27,245 --> 00:49:30,218 - 46-5... - Si'... 513 00:49:30,574 --> 00:49:32,355 Accidenti, eccoci. 514 00:49:33,259 --> 00:49:36,371 - Non mi piace il maiale. - Oh, andiamo... e' il tuo preferito. 515 00:49:36,733 --> 00:49:38,064 C'e' qualcosa. 516 00:49:38,143 --> 00:49:43,940 Okay, quindi 7-6-5 e' innamorato di 23-30, ma 23-56 e' incinta di 46-5... 517 00:49:44,065 --> 00:49:46,749 e 913 aveva una relazione con 23-30. 518 00:49:48,740 --> 00:49:50,976 Quindi, 7-6-5 e' geloso di 23-30, 519 00:49:51,011 --> 00:49:54,209 e quindi lei e' come se si fosse vendicata andando a letto con 45-6. 520 00:49:54,316 --> 00:49:55,854 - 46-5. - Si'. 521 00:49:55,908 --> 00:49:57,323 Ti lascio. 522 00:49:57,358 --> 00:49:58,574 - No. - Si'. 523 00:49:58,609 --> 00:50:00,923 - Oh, no! - Perche'? 524 00:50:02,427 --> 00:50:04,148 Io amo tuo fratello. 525 00:51:50,925 --> 00:51:52,914 Hai una famiglia incantevole. 526 00:51:52,998 --> 00:51:56,352 Lo so... e ne vado orgoglioso. 527 00:52:07,895 --> 00:52:10,388 Ma non e' reale, e' cosi'? 528 00:52:11,468 --> 00:52:13,386 Io non sono tuo fratello. 529 00:52:13,448 --> 00:52:17,391 Mio fratello e' morto, e io sono qualcun altro. 530 00:52:17,426 --> 00:52:20,671 - 6, mi uccide vederti cosi'. - Hai preso qualcosa? 531 00:52:20,734 --> 00:52:22,700 - Cosa? - Un foglio, dalla mia tasca? 532 00:52:23,033 --> 00:52:24,293 No. 533 00:52:24,468 --> 00:52:26,352 Perche' magari tu lavori per loro. 534 00:52:26,539 --> 00:52:28,386 Non lo so. 535 00:52:28,638 --> 00:52:30,471 So solo che nulla di tutto questo e' reale. 536 00:52:30,533 --> 00:52:32,400 Se non vuoi andare in terapia, allora ci andro' io. 537 00:52:32,923 --> 00:52:35,421 Devo andarci perche', lasciatelo dire, 538 00:52:35,462 --> 00:52:37,399 voglio soltanto riavere mio fratello. 539 00:52:37,601 --> 00:52:39,474 E mi uccide... 540 00:52:46,197 --> 00:52:48,463 Perche' qui e' cosi' buio? 541 00:52:48,601 --> 00:52:50,725 Perche' ti sembra cosi' buio? 542 00:52:50,783 --> 00:52:52,594 Beh, casa mia non e' casa mia. 543 00:52:52,686 --> 00:52:54,346 Mio fratello non e' mio fratello. 544 00:52:54,464 --> 00:52:56,171 Nulla e' reale. 545 00:52:58,255 --> 00:53:00,923 Cosa ti sembra reale, 6? 546 00:53:00,972 --> 00:53:02,874 Perche' dovrei dirtelo? 547 00:53:03,754 --> 00:53:06,647 Perche' ti tormenta... 548 00:53:07,915 --> 00:53:09,456 Vero? 549 00:53:10,597 --> 00:53:13,258 Non puoi curare i tuoi pensieri con i tuoi stessi pensieri, 6. 550 00:53:13,301 --> 00:53:15,134 Devi cedere. 551 00:53:17,774 --> 00:53:21,493 C'e' qualcosa in te, che senti il bisogno di trovare. 552 00:53:21,528 --> 00:53:23,788 Senti il bisogno di capire. 553 00:53:24,035 --> 00:53:25,990 Ho ragione? 554 00:53:26,105 --> 00:53:28,530 Lascia che ti dica qualcosa di interessante. 555 00:53:29,963 --> 00:53:32,685 I numeri su un telefono, come funzionano. 556 00:53:32,961 --> 00:53:35,705 Hanno una logica, uno scopo. 557 00:53:35,762 --> 00:53:39,118 Ho il sospetto che questa non sia una semplice informazione. 558 00:53:39,212 --> 00:53:42,688 Quando hai preso in prestito il mio telefono, il numero che hai composto... 559 00:53:43,738 --> 00:53:46,183 Non era un numero. 560 00:53:47,106 --> 00:53:48,688 Molto acuto. 561 00:53:48,760 --> 00:53:51,028 Chi noterebbe una cosa come quella? 562 00:53:51,063 --> 00:53:53,344 Solo un tipo sospettoso. 563 00:53:53,745 --> 00:53:56,341 Non hai fatto una chiamata. 564 00:53:58,703 --> 00:54:01,323 Ti era venuto in mente qualcosa? 565 00:54:02,022 --> 00:54:05,430 - Ho visto un pellicano stamattina. - Una specie di uccello? 566 00:54:05,462 --> 00:54:07,980 Gia', esatto, una specie di uccello. 567 00:54:08,043 --> 00:54:08,986 E mi e' venuto da pensare... 568 00:54:09,030 --> 00:54:11,232 "O se sei molto lontano da casa... 569 00:54:11,820 --> 00:54:15,183 o siamo molto piu' vicini alla spiaggia di quanto pensassi." 570 00:54:16,798 --> 00:54:19,595 E cos'e' "la spiaggia"? 571 00:54:19,700 --> 00:54:22,192 E' dove vai in vacanza. 572 00:54:22,637 --> 00:54:25,430 Parla con noi delle tue vacanze. 573 00:54:27,670 --> 00:54:30,375 Non c'e' molto da dire. 574 00:54:31,649 --> 00:54:32,870 Io e mio fratello, 575 00:54:32,913 --> 00:54:34,868 abbiamo preso il treno per la spiaggia. 576 00:54:35,973 --> 00:54:38,032 La chiamavamo "i confini del mondo". 577 00:54:38,173 --> 00:54:40,378 Una canna da pesca gigante da acqua salata per lui, 578 00:54:40,573 --> 00:54:43,277 e un vecchio retino per me. 579 00:54:45,722 --> 00:54:48,679 Aspetta un minuto. Hai detto "noi"? 580 00:54:49,264 --> 00:54:50,997 "Noi" chi? 581 00:54:51,882 --> 00:54:56,454 Lui e' me... noi siamo me. 582 00:54:56,538 --> 00:54:59,106 Trovo utile lavorare in questo modo. 583 00:54:59,141 --> 00:55:01,155 Posso agire. 584 00:55:01,260 --> 00:55:02,488 E io posso pensare. 585 00:55:02,523 --> 00:55:04,491 Credo che qui abbiamo finito. 586 00:55:05,784 --> 00:55:08,163 6, aspetta. 587 00:55:08,582 --> 00:55:14,485 Non c'e' necessita' che tu condivida i tuoi pensieri con me... noi. 588 00:55:14,574 --> 00:55:16,798 Solo per averli. 589 00:55:26,526 --> 00:55:27,807 6! 590 00:55:28,554 --> 00:55:31,066 6, aspetta! Ho conosciuto tuo fratello. 591 00:55:31,175 --> 00:55:32,701 Sembra un uomo per bene. 592 00:55:33,625 --> 00:55:35,525 Si interessa molto. 593 00:55:35,809 --> 00:55:38,383 Voglio dire... voglio dire, credo sia preoccupato, 594 00:55:38,476 --> 00:55:41,347 - e penso che sia preoccupato per te. - Non e' mio fratello. 595 00:55:41,800 --> 00:55:43,411 6, magari potresti solo accettare la possibilita' 596 00:55:43,563 --> 00:55:46,029 - che lui sia... - Ascoltami. Non sono un numero. 597 00:55:46,808 --> 00:55:48,236 Vero. 598 00:55:48,648 --> 00:55:50,503 Avevo qualcosa in tasca. 599 00:55:50,645 --> 00:55:51,947 L'hai preso tu? 600 00:55:52,659 --> 00:55:55,252 No, non avevi nulla in tasca, 6. 601 00:56:00,340 --> 00:56:02,216 6, eccoti. 602 00:56:02,334 --> 00:56:06,113 Stavo pensando, "qual e' l'unica cosa che aiuta un uomo a non soffermarsi sui suoi problemi? 603 00:56:06,779 --> 00:56:08,435 Il lavoro. Eh? 604 00:56:08,544 --> 00:56:10,834 Su... andiamo a trovare i ragazzi. 605 00:56:13,911 --> 00:56:15,580 Ehi, 1-30. 606 00:56:21,599 --> 00:56:23,306 E' dimagrito, che ne dite ragazzi? 607 00:56:23,397 --> 00:56:26,109 A me sembra un uomo che ha bisogno di una, o di una dozzina di birre... 608 00:56:26,717 --> 00:56:28,532 Stasera usciamo con i ragazzi, 6. 609 00:56:28,587 --> 00:56:30,353 Vediamo di farti mettere su un po' di peso... 610 00:56:33,741 --> 00:56:36,126 Hai voglia di rimetterti al volante? 611 00:56:41,446 --> 00:56:43,525 Perche' pensi che possa guidare questo coso? 612 00:56:43,693 --> 00:56:45,434 Perche' sei il migliore che ci sia, 6. 613 00:56:46,298 --> 00:56:49,404 Ma non ho mai guidato un autobus in vita mia. 614 00:56:50,121 --> 00:56:51,417 Ma ascoltatelo, ragazzi... 615 00:56:51,602 --> 00:56:52,928 Perche' non ti metti al volante, 616 00:56:53,021 --> 00:56:55,800 e vedi se ti torna in mente? 617 00:56:58,234 --> 00:56:59,892 Metti in moto. 618 00:57:05,062 --> 00:57:08,908 Ah, fa le fusa come una gattina. 619 00:57:24,957 --> 00:57:27,884 Il tour del Villaggio partira' fra circa un minuto e 20 secondi. 620 00:57:27,895 --> 00:57:31,982 Godetevi il paesaggio! Se l'avete gia' visto, godetevelo di nuovo. 621 00:57:32,017 --> 00:57:33,516 Ci vediamo. Ciao. 622 00:57:33,608 --> 00:57:37,380 Il vostro autista di oggi, il mio amico e fratello, numero 6. 623 00:57:37,942 --> 00:57:39,715 Alla vostra sinistra, 624 00:57:40,127 --> 00:57:42,337 potete vedere il Museo di arte moderna del Villaggio, 625 00:57:42,415 --> 00:57:47,227 dove si trova il famoso dipinto della 38-30 piangente, di 7-9-4. 626 00:57:47,783 --> 00:57:49,382 Poi... di seguito... 627 00:57:49,842 --> 00:57:53,807 uno dei punti salienti del nostro tour, la Clinica. 628 00:58:02,013 --> 00:58:04,645 Ogni giorno e' un giorno di sole al Villaggio. 629 00:58:04,933 --> 00:58:09,832 Ora andando avanti, dietro l'angolo, il recentemente ricostruito "Solar Cafe'". 630 00:58:13,431 --> 00:58:15,040 Avevate senza dubbio ragione. 631 00:58:15,227 --> 00:58:19,608 Resiste alla possibilita' di rivelare il 6 nascosto. 632 00:58:19,734 --> 00:58:21,266 E perche'? 633 00:58:22,324 --> 00:58:24,248 Si sente solo. 634 00:58:26,743 --> 00:58:28,744 Molto bene. 635 00:58:28,895 --> 00:58:31,297 Sogna di scappare. 636 00:58:31,405 --> 00:58:33,339 Si sente privo di radici. 637 00:58:33,416 --> 00:58:37,348 Eppure, le sue radici sono proprio qui, sotto i nostri piedi. 638 00:58:37,723 --> 00:58:40,339 Cosa lo affligge? 639 00:58:41,534 --> 00:58:43,934 Ha descritto... 640 00:58:44,466 --> 00:58:46,351 una gita di pesca. 641 00:58:46,403 --> 00:58:51,061 Pesca? Ci piacciono le storie di pesca di 6, non e' vero 70? 642 00:58:51,125 --> 00:58:53,308 Una specie di fantasia... 643 00:58:53,417 --> 00:58:57,038 Forse riusciresti meglio a trovare il 2 nascosto. 644 00:59:00,658 --> 00:59:04,056 Perche' no? Dato che sono qui... Possiamo dare un'occhiatina. 645 00:59:04,515 --> 00:59:06,820 Guarda cosa spinge 2 a comportarsi cosi'. 646 00:59:07,149 --> 00:59:09,241 Il 2 nascosto. 647 00:59:10,346 --> 00:59:11,873 Sono curioso. 648 00:59:11,889 --> 00:59:14,535 Voglio sapere cosa succede dentro di me. 649 00:59:14,886 --> 00:59:16,601 Cominciamo... 650 00:59:17,561 --> 00:59:19,676 Mia moglie... 651 00:59:19,939 --> 00:59:23,324 Sono io il motivo per cui lei e' cosi'. 652 00:59:23,387 --> 00:59:26,338 Forse dovremmo concentrarci solo su 6. 653 00:59:26,399 --> 00:59:28,568 So di potermi fidare di te. 654 00:59:29,772 --> 00:59:32,530 Voglio bene a mio figlio. 655 00:59:32,779 --> 00:59:34,964 Ma, penso che, 656 00:59:35,868 --> 00:59:40,175 se mi conoscesse, se conoscesse davvero suo padre, 657 00:59:40,751 --> 00:59:43,201 potrei non piacergli. 658 00:59:48,309 --> 00:59:52,033 Io ti piaccio, 70? 659 00:59:52,987 --> 00:59:56,278 Tu sei 2, noi tutti ti vogliamo bene. 660 00:59:56,371 --> 00:59:59,819 Ma, ti piaccio? 661 01:00:01,956 --> 01:00:05,074 Non ti conosco veramente. 662 01:00:09,235 --> 01:00:12,609 Quello che davvero so e' che sei un uomo meraviglioso. 663 01:00:13,399 --> 01:00:15,115 Sul serio. 664 01:00:16,529 --> 01:00:19,472 Pensi che io creda a tutte queste idiozie terapeutiche, vero? 665 01:00:19,552 --> 01:00:22,537 Mia madre mi ha messo seduto di traverso sul vasino quando ero bambino, 666 01:00:22,572 --> 01:00:25,506 e adesso voglio andare a letto con lei? Oh, cresci! 667 01:00:26,052 --> 01:00:28,860 Hai fatto sesso con tua madre, 70? 668 01:00:29,078 --> 01:00:32,604 - No, mai. - Beh, non farlo. 669 01:00:34,511 --> 01:00:38,362 2, se posso chiedere... 670 01:00:38,501 --> 01:00:42,505 se non credi nel valore della terapia... 671 01:00:42,506 --> 01:00:45,474 Non e' necessario che io ci creda. 672 01:00:45,631 --> 01:00:49,596 E' necessario che 6 ci creda. 673 01:00:56,423 --> 01:00:59,119 Il paesaggio che vi delizia tutti non si ferma qui, gente. 674 01:00:59,788 --> 01:01:03,932 A dir la verita', questa e' una delle mie parti preferite del tour, il deserto. 675 01:01:03,993 --> 01:01:08,005 I miei figli mi chiedono sempre, "Papa', cosa c'e' oltre il deserto?" 676 01:01:08,081 --> 01:01:10,985 Ed io rispondo loro: "Altro deserto". 677 01:01:11,996 --> 01:01:14,469 Dietro ogni duna, c'e' un'altra duna, giusto? 678 01:01:14,916 --> 01:01:17,876 Tra poco ci fermeremo per mangiare qualcosa... 679 01:01:18,185 --> 01:01:21,310 91 fara' un giro con alcuni deliziosi involtini. 680 01:01:21,639 --> 01:01:23,355 E ricordatevi, tirate fuori le macchinette fotografiche. 681 01:01:23,541 --> 01:01:26,348 Questa e' una delle migliori viste delle torri. 682 01:01:28,720 --> 01:01:30,310 Dove stai andando? 683 01:01:30,980 --> 01:01:33,121 C'e' qualcosa che voglio vedere. 684 01:01:33,289 --> 01:01:37,562 Una piccolissima deviazione, nessun motivo di allarme. 685 01:01:53,437 --> 01:01:56,521 Ok, tutti quanti, questa e' una fermata non prevista. 686 01:02:00,376 --> 01:02:01,965 Riesci a vederlo sulla mappa? 687 01:02:02,044 --> 01:02:03,470 Chi sa dirmi cos'e' questo? 688 01:02:03,825 --> 01:02:05,818 Una specie di autobus che si e' rotto? 689 01:02:05,890 --> 01:02:07,478 Non ci sei andata nemmeno vicino. 690 01:02:10,140 --> 01:02:11,744 Che stai facendo? 691 01:02:12,264 --> 01:02:13,836 E' un'ancora. 692 01:02:15,475 --> 01:02:18,879 Questo significa che, da qualche parte qui intorno, c'e' una barca, 693 01:02:19,284 --> 01:02:21,646 o una nave. 694 01:02:21,654 --> 01:02:26,178 Una nave significa acqua, e acqua significa oceano, giusto? 695 01:02:26,260 --> 01:02:28,472 Cosa vi dice la parola oceano? Nessuno? 696 01:02:29,007 --> 01:02:32,730 Questo e' cio' che si definisce assurdita' da deserto, 697 01:02:32,966 --> 01:02:34,641 il che significa che non e' niente. 698 01:02:34,693 --> 01:02:36,786 Non e' vero. Significa fuga. 699 01:02:39,087 --> 01:02:40,087 Fuga da cosa? 700 01:02:42,273 --> 01:02:43,849 Beh? 701 01:02:44,749 --> 01:02:46,150 Andiamo. 702 01:02:47,508 --> 01:02:49,894 C'e' qualcosa che voglio farti vedere. 703 01:03:11,662 --> 01:03:13,350 Che posto e' questo? 704 01:03:14,065 --> 01:03:16,177 Sono le Rovine. 705 01:03:18,075 --> 01:03:20,171 Ci sono mai stati treni? 706 01:03:21,043 --> 01:03:23,086 Non ti capisco, 6. 707 01:03:23,179 --> 01:03:26,830 Sono le Rovine. Sono proprio come sono sempre state. 708 01:03:27,081 --> 01:03:29,809 Venivamo qui ogni giorno, quando eravamo piccoli. 709 01:03:29,889 --> 01:03:32,884 Giocavamo ai soldati, a nascondino. 710 01:03:33,163 --> 01:03:36,017 Le chiamavamo "i confini del mondo", ti ricordi? 711 01:03:36,112 --> 01:03:37,834 Come puoi essertelo dimenticato? 712 01:03:42,548 --> 01:03:50,168 Credo davvero di sentire qualcosa stando qui. Non posso negarlo. 713 01:03:50,854 --> 01:03:52,900 Ma perche'? 714 01:03:54,443 --> 01:03:56,644 Perche' dovrei sentire di appartenere a questo posto, 715 01:03:56,907 --> 01:03:59,653 se non sono mai stato qui prima d'ora? 716 01:04:08,579 --> 01:04:13,007 Prova a chiederti... pensi davvero che l'intera famiglia, quei ragazzi, 717 01:04:13,008 --> 01:04:16,901 - stanno vivendo le loro vite solo per ingannarti? - Forse. 718 01:04:20,851 --> 01:04:22,831 Se hai ragione, 719 01:04:23,564 --> 01:04:25,970 non c'e' via d'uscita, allora. 720 01:04:26,173 --> 01:04:28,866 Non possiamo avere una vita qui? 721 01:04:28,983 --> 01:04:30,193 Non e' qualcosa? 722 01:04:30,194 --> 01:04:31,833 Due persone, come tuo fratello, 723 01:04:31,834 --> 01:04:34,161 - la sua famiglia... - No, no, no, no, no. 724 01:04:34,162 --> 01:04:36,622 E' quello che vogliono pensiamo. 725 01:04:37,261 --> 01:04:41,300 3-1-3, sei mai stata su una barca? 726 01:04:43,116 --> 01:04:45,500 Perche' avrei dovuto? 727 01:04:47,046 --> 01:04:49,404 Non sai cos'hai perso. 728 01:04:54,420 --> 01:04:58,007 Ti ho notato che eri seduto per conto tuo. 729 01:04:58,008 --> 01:05:03,082 Ho pensato che, se ti avessi parlato, tu avresti voluto conoscermi. E' cosi' terribile? 730 01:05:03,083 --> 01:05:05,073 Perche' stanotte? 731 01:05:05,605 --> 01:05:09,628 - Perche' scegliere il giorno in cui mi sono licenziato? - Beh, forse e' una coincidenza. 732 01:05:15,387 --> 01:05:17,853 Conosci la strada? 733 01:05:20,879 --> 01:05:23,028 Ogni giorno e' un giorno di sole. 734 01:05:23,029 --> 01:05:25,040 E' Wonkers! 735 01:05:26,421 --> 01:05:30,474 - La vita e' breve. - E' la stessa cosa, di continuo, 736 01:05:30,475 --> 01:05:32,831 tutti i giorni. 737 01:05:34,388 --> 01:05:36,588 Sembra che non potremo mai fuggire. 738 01:05:36,589 --> 01:05:42,137 Sono 16 e sono la vostra guida. Il vostro autista, mio amico e fratello, numero 6. 739 01:05:42,222 --> 01:05:44,542 Proprio qui alla vostra sinistra, 740 01:05:45,743 --> 01:05:48,273 c'e' la filarmonica del Villaggio. 741 01:05:48,802 --> 01:05:52,515 E poi, piu' su, una delle meraviglie del tour... 742 01:05:56,368 --> 01:05:58,298 la clinica. 743 01:06:01,282 --> 01:06:06,871 E poi, oggi, appositamente per voi, la casa del nostro grande Patron. 744 01:06:06,872 --> 01:06:13,545 L'unica, la sola dimora di chi sapete voi, Palais 2. 745 01:06:13,822 --> 01:06:16,052 "Wow", e' la parola chiave qui. 746 01:06:16,053 --> 01:06:19,564 Non sarebbe fantastico se 2 venisse fuori adesso? 747 01:06:20,374 --> 01:06:23,074 Oh, lui... 748 01:06:26,740 --> 01:06:29,145 Molto meglio che in tv! 749 01:06:32,229 --> 01:06:34,116 Sta arrivando. 750 01:06:35,776 --> 01:06:38,095 E' bello vederti star meglio, 6. 751 01:06:38,096 --> 01:06:40,091 Guidare il tuo autobus, 752 01:06:40,092 --> 01:06:42,339 passare il tempo con tuo fratello. 753 01:06:42,340 --> 01:06:46,069 La famiglia e' il dono piu' grande che il Villaggio possa darci. 754 01:06:46,097 --> 01:06:47,985 Non e' vero? 755 01:06:49,006 --> 01:06:52,531 Forse, un giorno, avrai un figlio, 6. 756 01:06:52,532 --> 01:06:54,068 Te lo consiglio. 757 01:06:54,069 --> 01:06:59,375 E' solo quando hai una famiglia, che impari il significato dell'amore. 758 01:07:00,964 --> 01:07:02,859 Oh, sedetevi, prego. 759 01:07:04,490 --> 01:07:08,379 Ci stiamo godendo la nostra piccola visita guidata? 760 01:07:08,380 --> 01:07:10,764 - Magnifico. - Bene. 761 01:07:11,119 --> 01:07:13,605 E cosa ne pensate del vostro autista? 762 01:07:13,606 --> 01:07:15,106 - Meraviglioso. - Grandioso. 763 01:07:15,107 --> 01:07:16,379 Lo amiamo. 764 01:07:16,380 --> 01:07:18,251 Ecco, allora, buone notizie. 765 01:07:18,404 --> 01:07:23,209 Una famiglia, su questo bus, ha vinto una vacanza, 766 01:07:23,210 --> 01:07:25,206 all'Escape Resort... 767 01:07:25,207 --> 01:07:27,065 Ho il biglietto qui. 768 01:07:27,516 --> 01:07:30,445 E la famiglia fortunata e'... 769 01:07:30,967 --> 01:07:33,786 - 16. - Si'! 770 01:07:34,318 --> 01:07:36,519 Ho sempre voluto andare all'Escape Resort. 771 01:07:36,520 --> 01:07:38,404 Non vedo l'ora di dirlo ai ragazzi. 772 01:07:38,405 --> 01:07:40,686 Fantastico, grazie! 773 01:08:13,921 --> 01:08:17,029 E questo conclude il nostro tour, per oggi. Scommetto... 774 01:08:17,030 --> 01:08:20,537 che vorrete tutti una birra, o una dozzina di birre... 775 01:08:21,223 --> 01:08:22,733 Escape Resort. 776 01:08:22,734 --> 01:08:24,854 Verrai con noi, vero, 6? 777 01:08:25,015 --> 01:08:28,301 Questo Resort, e' vicino al mare? 778 01:08:28,524 --> 01:08:29,679 Mare? 779 01:08:29,680 --> 01:08:33,685 Si', sai, il mare, l'oceano, l'acqua, le onde. 780 01:08:33,686 --> 01:08:35,688 Che intendi dire... la piscina? 781 01:08:35,763 --> 01:08:38,085 Devi venire, 6. 782 01:08:41,517 --> 01:08:43,501 Vieni via con me. 783 01:08:44,122 --> 01:08:47,645 - La vita e' breve. - Allora vieni via. 784 01:08:48,927 --> 01:08:51,202 Non sfuggiresti mai il senso di colpa. 785 01:08:53,190 --> 01:08:55,918 A 9-1-3 non importerebbe. 786 01:08:55,933 --> 01:08:58,950 Vuoi spezzare il cuore di 46-5. 787 01:08:58,951 --> 01:09:03,396 - Sua moglie e suo fratello. - Non posso lasciarti andare. 788 01:09:03,397 --> 01:09:05,077 Li hai presi tu. 789 01:09:05,078 --> 01:09:07,059 No, li ho trovati nella tua tasca. 790 01:09:07,060 --> 01:09:09,678 Ti diverti con me come se tutto fosse un gioco. 791 01:09:09,679 --> 01:09:12,752 Che cosa gli hai detto di me? Gli hai raccontato quello che ti ho detto? 792 01:09:12,753 --> 01:09:14,519 Perche' li hai presi? 793 01:09:15,940 --> 01:09:17,432 Mi piacciono. 794 01:09:17,433 --> 01:09:19,868 Mi piace l'idea che esista un altro posto. 795 01:09:20,104 --> 01:09:24,015 Mi dispiace, non voglio perderti... 796 01:09:24,613 --> 01:09:26,416 perdere la nostra amicizia. 797 01:09:26,612 --> 01:09:28,873 Sono stata stupida e ti assicuro che non accadra' di nuovo. 798 01:09:28,874 --> 01:09:31,703 Ti ho mentito. 799 01:09:32,726 --> 01:09:35,079 Sei molto sospettoso degli altri, vero? 800 01:09:36,822 --> 01:09:39,317 Lo saresti anche tu se avessi lavorato li'. 801 01:09:39,474 --> 01:09:41,455 Non mi avevi detto dove lavoravi. 802 01:09:42,001 --> 01:09:43,763 Io sono... 803 01:09:44,489 --> 01:09:47,974 ero un analista per una compagnia chiamata "Semicorp". 804 01:09:48,368 --> 01:09:51,797 Raccogliamo video da tutto il mondo. 805 01:09:51,798 --> 01:09:55,201 Guardo le persone, vedo cose. 806 01:09:55,387 --> 01:09:58,196 Metto insieme dati e statistiche. 807 01:09:58,526 --> 01:10:01,548 Il mio lavoro consiste nel cercare schemi, come viviamo. 808 01:10:02,906 --> 01:10:05,512 Cercare di capire cosa sta succedendo. 809 01:10:06,504 --> 01:10:09,363 e scoprire che cio' che sta succedendo non va per niente bene. 810 01:10:09,364 --> 01:10:11,389 E' per questo che ti sei licenziato? 811 01:10:12,142 --> 01:10:14,044 Perche' me lo chiedi? 812 01:10:15,105 --> 01:10:18,892 Beh, perche' dovrei interessarmi a te? 813 01:10:21,126 --> 01:10:25,311 Scusami, e' cosi' che ti riduce questo posto. 814 01:10:27,053 --> 01:10:30,115 Hai bisogno di una distrazione. 815 01:10:32,950 --> 01:10:36,588 Sai, guardo le persone come noi, che fanno cose cosi', 816 01:10:36,589 --> 01:10:38,418 e scrivo di loro nei miei rapporti. 817 01:10:38,419 --> 01:10:43,279 Percio', se ci stessi guardando, cosa vedresti? 818 01:10:45,430 --> 01:10:50,211 Due persone, un uomo e una donna in una stanza, 819 01:10:50,212 --> 01:10:51,847 per una notte, 820 01:10:52,699 --> 01:10:55,681 perche' ormai e' solo questo cio' che sono capaci di fare. 821 01:10:58,243 --> 01:11:00,621 Per favore, dimmi che non e' vero. 822 01:11:03,211 --> 01:11:06,081 - E' solo un rapporto. - E' quello in cui credi. 823 01:11:07,330 --> 01:11:09,826 E' quello che vedo. 824 01:11:52,273 --> 01:11:54,614 E' ridicolo, lo so, ma... 825 01:11:54,956 --> 01:11:58,606 stavo sdraiato, sveglio, pensando "forse se andassi giu', loro non sarebbero qui". 826 01:11:58,607 --> 01:12:00,902 Adoravi quella cosa. 827 01:12:00,903 --> 01:12:02,974 Lo dici sempre. 828 01:12:02,975 --> 01:12:05,110 Non me la ricordo per niente. 829 01:12:05,754 --> 01:12:08,189 La memoria e' capricciosa. 830 01:12:11,947 --> 01:12:15,702 6 dice che tutto cio' che si trova qui e' falso, irreale. 831 01:12:15,703 --> 01:12:18,960 Non e' possibile. Cioe', perche' il mondo dovrebbe essere cosi' 832 01:12:19,166 --> 01:12:22,051 E' cosi', nella mente di 6. 833 01:12:24,844 --> 01:12:27,558 Guardami, 11-12. 834 01:12:28,233 --> 01:12:30,631 Questo e' reale? 835 01:12:30,888 --> 01:12:35,859 Ti voglio bene come nessun padre ha mai voluto bene ad un figlio prima d'ora? 836 01:12:37,355 --> 01:12:41,113 Quando avevo la tua eta', mi facevo domande su tutto. 837 01:12:41,307 --> 01:12:46,699 I giovani uomini hanno sempre dubbi e sfide, ma non dubitare mai della tua famiglia. 838 01:12:47,996 --> 01:12:50,052 Mai. 839 01:12:58,071 --> 01:13:01,425 Steven, torna indietro. 840 01:13:17,544 --> 01:13:20,699 Ti e' successo qualcosa... 841 01:13:20,914 --> 01:13:22,996 Un ricordo. 842 01:13:23,381 --> 01:13:26,125 Della tua gita di pesca, forse. 843 01:13:26,158 --> 01:13:28,447 Di tuo fratello? 844 01:13:30,335 --> 01:13:33,316 Credete che mi aiuterebbe se ve lo dicessi? 845 01:13:33,658 --> 01:13:35,705 So che lo farebbe. 846 01:13:39,508 --> 01:13:44,158 7-6-5 e' innamorato di 23-30. 23-56 e' stata messa incinta da 46-59. 847 01:13:44,159 --> 01:13:48,712 9-1-3 ha avuto una storia con 23-30, quindi 7-6-5 e' geloso di 23-30, 848 01:13:48,713 --> 01:13:51,393 - quindi lei... - Ci sta manovrando a suo piacimento! 849 01:13:51,394 --> 01:13:55,107 Vedo la tua paura, 70. Ti ho osservato. 850 01:13:55,108 --> 01:13:58,024 So che sei un prigioniero, proprio come me. 851 01:13:58,107 --> 01:13:59,945 Ma tu non vuoi sapere. 852 01:14:00,464 --> 01:14:02,579 Beh, io mi rifiuto di diventare come te. 853 01:14:11,592 --> 01:14:14,125 Mi ricordo qualcosa di questo luogo. 854 01:14:14,126 --> 01:14:17,614 - Come se fosse successo qualcosa qui. - Non dovrebbe renderlo reale, questa cosa? 855 01:14:17,631 --> 01:14:20,719 Loro mi stanno facendo qualcosa in qualche modo. Lo fanno a tutti noi. 856 01:14:26,869 --> 01:14:28,896 Uno, due... 857 01:14:28,897 --> 01:14:33,310 tre, quattro, cinque... 858 01:14:34,172 --> 01:14:36,118 sei. 859 01:15:03,479 --> 01:15:07,576 "Ciao a te, chi... chiunque tu sia. 860 01:15:07,847 --> 01:15:09,763 Io sono 6. 861 01:15:11,196 --> 01:15:13,174 Ho otto anni." 862 01:15:13,476 --> 01:15:15,975 Sembri un piccolo, intelligente 6. 863 01:15:26,183 --> 01:15:27,693 E' un trucco. 864 01:15:27,694 --> 01:15:32,072 Tu sapevi dove si trovava, ci sei andato direttamente. 865 01:15:36,248 --> 01:15:38,231 Deve essere un trucco. 866 01:15:38,882 --> 01:15:40,611 Deve esserlo. 867 01:15:58,531 --> 01:16:01,458 Mi puoi dire perche' ti sei licenziato, per favore? 868 01:16:03,101 --> 01:16:06,278 Lavoravo su un piano chiamato "analisi". 869 01:16:06,523 --> 01:16:10,481 Non sappiamo chi lavori nel piano successivo, non li vediamo mai. 870 01:16:10,652 --> 01:16:13,080 Ho iniziato a notare qualcosa. 871 01:16:13,262 --> 01:16:16,014 E da bravo ragazzo, ho fatto rapporto. 872 01:16:16,155 --> 01:16:19,775 - E su che cos'era? - Le persone cambiavano. 873 01:16:20,524 --> 01:16:22,722 Troppe persone. 874 01:16:23,112 --> 01:16:26,638 Quindi ho mandato il rapporto e mi hanno risposto in due parole. 875 01:16:26,639 --> 01:16:28,139 "Lascia perdere". 876 01:16:28,140 --> 01:16:31,893 Ma se volessi scoprire perche' le "soluzioni" vogliono fermarti... 877 01:16:31,900 --> 01:16:33,971 Chi sei? 878 01:16:35,062 --> 01:16:37,140 Tu lavori alla Semicorp, hai detto "soluzioni". 879 01:16:37,141 --> 01:16:40,846 Non ho detto "soluzioni". Basta cazzate. Chi sei? 880 01:16:41,636 --> 01:16:44,377 - Si', lavoro li'. - Ti siedi, mi guardi negli occhi 881 01:16:44,378 --> 01:16:46,746 e mi vuoi dire perche' sei qui? 882 01:16:47,873 --> 01:16:50,800 Tu credi di esserti licenziato... forse e' cosi' 883 01:16:50,801 --> 01:16:52,407 ma non e' finita. 884 01:16:52,408 --> 01:16:54,703 Sei ancora sotto il loro controllo. 885 01:16:58,283 --> 01:17:01,835 Vado in vacanza con mio fratello domani. 886 01:17:03,494 --> 01:17:05,332 L'hai chiamato "tuo fratello". 887 01:17:05,333 --> 01:17:07,029 Vedi? 888 01:17:09,121 --> 01:17:12,819 Capisco che devo andarmene di qui, prima che diventi parte di questo posto. 889 01:17:16,691 --> 01:17:19,369 Io, ehm, ci vediamo. 890 01:17:30,820 --> 01:17:33,723 C'e' una ragione se faccio questi giri sul bus. 891 01:17:34,148 --> 01:17:36,403 Ho sentito l'oceano una volta. 892 01:17:37,435 --> 01:17:39,357 Hanno fermato il bus. 893 01:17:39,358 --> 01:17:41,411 E' come se mi fossi fatta trasportare. 894 01:17:42,661 --> 01:17:44,927 Ho sentito le onde infrangersi. 895 01:17:45,739 --> 01:17:48,152 Ho sentito l'oceano. 896 01:17:51,131 --> 01:17:56,217 Lo sai, io sono sempre pronto per imprese impossibili. Sono un tipo positivo in genere 897 01:17:56,218 --> 01:17:58,821 ma... "posso sentire molta acqua? 898 01:17:59,337 --> 01:18:02,821 Da qualche parte, c'e' un suono come uno splash"? Per favore. 899 01:18:02,822 --> 01:18:05,419 Ti spiace se stiamo zitti e guidi, per favore? 900 01:18:05,420 --> 01:18:07,390 Mi sta bene. 901 01:18:11,151 --> 01:18:17,168 E' il diretto per l'Escape Resort, in partenza fra circa quattro minuti e mezzo. 902 01:18:18,046 --> 01:18:20,051 - Dov'e'? - Non lo so. 903 01:18:39,416 --> 01:18:41,769 E' pazza, 6. 904 01:18:52,507 --> 01:18:55,062 Amico, siamo proprio dove eravamo 905 01:18:55,063 --> 01:18:58,714 ed eravamo qui anche prima, e siamo di nuovo qui, di nuovo. 906 01:18:58,715 --> 01:19:00,864 Forse e' stata un'illusione. 907 01:19:01,218 --> 01:19:03,647 Forse non l'ho mai sentito. 908 01:19:05,313 --> 01:19:08,217 Ascoltami, tu hai sentito qualcosa. 909 01:19:08,375 --> 01:19:10,121 Devi continuare a credere di averlo sentito. 910 01:19:10,122 --> 01:19:12,097 Mi piacerebbe. 911 01:19:12,256 --> 01:19:13,752 Mi piacerebbe poterlo sentire proprio adesso. 912 01:19:13,753 --> 01:19:15,547 Provaci. 913 01:19:15,672 --> 01:19:17,666 Ascolta. 914 01:19:27,544 --> 01:19:29,523 Segui le torri. 915 01:19:31,994 --> 01:19:34,171 E' stato 2 ad istruirvi per fregarmi, vero? 916 01:19:34,290 --> 01:19:35,248 Che cosa? 917 01:19:35,249 --> 01:19:36,963 Tutta questa storia dell'oceano, e' stato lui. 918 01:19:36,964 --> 01:19:39,225 Vuole mandarmi fuori strada. 919 01:19:40,353 --> 01:19:43,735 - "Stiamo andando in gita"! - No, no, no, e' oggi! 920 01:19:43,736 --> 01:19:46,058 - Dove vai, amico? - Dalla mia famiglia! 921 01:20:09,796 --> 01:20:11,217 Sapevo che non ci avresti abbandonato. 922 01:20:11,218 --> 01:20:14,786 Gliel'ho detto, vero? 6 non ha mai mancato una vacanza in vita sua. 923 01:20:15,806 --> 01:20:18,639 Andiamo, cosa aspettiamo? 924 01:20:23,804 --> 01:20:28,205 Va bene, tutti noi passeremo una normale e tranquilla vacanza. 925 01:21:07,197 --> 01:21:12,612 Non puoi andare alle torri, non e' possibile. Lo sai bene, 6. 926 01:21:13,780 --> 01:21:15,927 Conosci la strada? 927 01:22:39,184 --> 01:22:41,000 Mi senti? 928 01:22:41,193 --> 01:22:42,752 Devi darci un taglio. 929 01:22:42,753 --> 01:22:44,853 Devi smetterla. 930 01:22:48,753 --> 01:22:51,360 Ho trovato una cosa che vogliono quei mostri. 931 01:22:51,361 --> 01:22:53,918 Una cosa mia di quando ero ragazzino. 932 01:22:54,484 --> 01:22:56,732 Continuo a cercare di dimostrare che ho ragione, 933 01:22:56,733 --> 01:22:58,658 di trovare una via di fuga. 934 01:22:58,659 --> 01:23:00,717 Ma se mi sbagliassi? 935 01:23:00,798 --> 01:23:03,118 E se fossi tuo fratello? 936 01:23:04,495 --> 01:23:08,969 Mi hai dato solo amore e gentilezza. Ti ho ripagato con accuse crudeli. 937 01:23:08,970 --> 01:23:10,793 Forse sono pazzo. 938 01:23:13,226 --> 01:23:15,785 Mi dispiace per tutte le sofferenze che ti ho causato. 939 01:23:17,283 --> 01:23:19,216 Sei una brava persona. 940 01:23:19,295 --> 01:23:21,278 Mi fido di te. 941 01:23:21,338 --> 01:23:22,897 Ehi... 942 01:23:24,132 --> 01:23:26,002 Sono felice di avere un fratello. 943 01:23:28,873 --> 01:23:30,717 6... 944 01:23:31,245 --> 01:23:33,192 Non sono tuo fratello. 945 01:23:35,946 --> 01:23:37,191 Mi dispiace. 946 01:23:37,192 --> 01:23:39,659 Per favore, ora sei tu che devi aiutarmi. 947 01:23:39,660 --> 01:23:41,803 Mi devi aiutare. 948 01:23:42,235 --> 01:23:44,027 Mi dispiace. 949 01:24:13,184 --> 01:24:17,376 Ho cercato di essere un buon padre. Di dare loro qualcosa di bello da ricordare. 950 01:24:17,377 --> 01:24:20,231 Questo e' il posto che uno sogna. 951 01:24:20,984 --> 01:24:23,680 Per uno come me e' fuori portata. 952 01:24:24,209 --> 01:24:26,407 Loro mi fanno paura, 6. 953 01:24:26,725 --> 01:24:29,130 Ci controllano tutto il tempo. 954 01:24:29,344 --> 01:24:32,396 Guardami, tremo come una foglia. 955 01:24:33,008 --> 01:24:36,035 Ho bisogno di una birra. 956 01:24:39,735 --> 01:24:41,636 Cosa vogliono da me? 957 01:24:41,637 --> 01:24:43,979 Devono averti detto qualcosa. 958 01:24:44,230 --> 01:24:47,439 La mia testa e' completamente confusa. 959 01:24:47,440 --> 01:24:52,384 Non so nemmeno se quello che ti ho appena detto e' vero o no. 960 01:24:54,316 --> 01:24:56,218 L'altro posto. 961 01:24:56,219 --> 01:24:59,541 Qualcosa riguardo te che parli di un altro posto. 962 01:25:01,758 --> 01:25:03,989 Sono davvero la tua famiglia? 963 01:25:06,237 --> 01:25:09,070 Non lo so piu'. 964 01:25:09,110 --> 01:25:11,525 So che puo' sembrare stupido ma 965 01:25:11,668 --> 01:25:14,952 io penso a te come se fossi mio fratello. 966 01:25:16,935 --> 01:25:19,118 Anche io. 967 01:25:20,305 --> 01:25:24,708 6, esiste un altro posto? 968 01:25:25,047 --> 01:25:28,699 - Esiste. - Devi aiutarmi ad andare via. 969 01:25:30,964 --> 01:25:34,255 Mi prenderanno. Verranno a prendermi. 970 01:25:34,256 --> 01:25:38,030 No, ce ne andremo prima. 971 01:25:59,662 --> 01:26:01,799 Non e' qui, vero? 972 01:26:01,800 --> 01:26:04,099 2 sapra' che siamo qui fuori. 973 01:26:05,046 --> 01:26:07,151 Sapra' che l'ho tradito. 974 01:26:09,085 --> 01:26:12,129 Te lo prometto, lo troveremo. 975 01:27:16,585 --> 01:27:18,853 Steven, torna indietro. 976 01:27:22,406 --> 01:27:24,277 16, torna indietro. 977 01:27:25,891 --> 01:27:30,327 E' solo l'inizio, andiamo! 978 01:27:41,823 --> 01:27:44,000 Torna qui! 979 01:28:26,408 --> 01:28:28,855 E' andato. 980 01:28:38,981 --> 01:28:42,694 - Ho qualcosa da dirvi. - Zitto zio 6, trasmettono Wonkers. 981 01:28:42,695 --> 01:28:45,097 Vostro padre... 982 01:28:47,924 --> 01:28:50,061 Vostro padre e' morto. 983 01:28:50,649 --> 01:28:52,648 E' annegato. 984 01:29:06,608 --> 01:29:11,068 Si', beh, 11-12, nessuno puo' scegliere la propria famiglia. 985 01:29:16,211 --> 01:29:17,891 Ha nuotato nell'oceano. 986 01:29:17,892 --> 01:29:21,973 Ha sentito il gusto dell'acqua salata in bocca. Ha sentito la forza delle onde. 987 01:29:21,974 --> 01:29:26,592 Esiste una via di fuga da qui. Non importa quanto forte urli che non esiste. 988 01:29:26,593 --> 01:29:28,952 Tu stai urlando, 6. 989 01:29:28,953 --> 01:29:30,739 Piu' forte un uomo urla 990 01:29:30,740 --> 01:29:34,348 - piu' a fondo si sbaglia. - Io non mi sto sbagliando. 991 01:29:34,349 --> 01:29:36,152 Sto dicendo la verita'. 992 01:29:36,153 --> 01:29:38,601 Mio fratello e' morto. 993 01:29:38,602 --> 01:29:40,316 6... 994 01:29:40,901 --> 01:29:43,032 Dire quelle cose a proposito di suo fratello... 995 01:29:43,033 --> 01:29:44,737 e' straziante. 996 01:29:44,738 --> 01:29:47,574 Solo la famiglia, puo' guarire. 997 01:29:47,575 --> 01:29:50,945 Non intendevo quello. Non intendevo "mio fratello". 998 01:29:50,946 --> 01:29:53,832 6. Oh, 6... 999 01:29:53,833 --> 01:29:58,912 Io non sono un numero. Io non sono un numero. Io sono... io sono... 1000 01:29:58,913 --> 01:30:01,049 Si', 6. 1001 01:30:01,050 --> 01:30:05,154 Il mio nome e'... dannazione! Il mio nome e'... 1002 01:30:07,683 --> 01:30:09,200 Io sono 6. 1003 01:30:12,739 --> 01:30:14,964 E' 6. 1004 01:30:15,313 --> 01:30:16,855 Io sono 6. 1005 01:30:16,856 --> 01:30:18,444 Esatto. 1006 01:30:18,445 --> 01:30:21,845 Io sono sei... sono 6, bastardo! 1007 01:30:27,046 --> 01:30:28,046 6!