-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
 The Prisoner  Arrival & Harmony
Traducido por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido por: Piscis@TheSubFactory
Traducido por: George Denbrough@TheSubFactory
Traducido por: c.oper@TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
¿Por qué están tras de ti?
Algo me sucedió.
Escúchame...
Dile a todos que salí.
Algo me sucedió... cuando estaba en New York.
- Acude a 554... - ¿554 qué?
- Diles... que... - ¡Dime dónde estoy!
Tú... tú no eres de aquí.
Ni sé cómo llegué a este lugar.
Tú... eres... ¡un milagro!
Nos vemos.
¡Taxi!
Hola.
¿A dónde?
Sí, tengo que ir a la estación de tren.
¿Un tren qué?
Sí, un tren, un tren.
Llévame a la ciudad más cercana, si tienes que hacerlo.
Oye, hombre, sólo hago destinos locales, ¿de acuerdo?
¿Qué te pasa... Tengo que salir de aquí.
Oye, hombre, no sé de lo que hablas...
Trenes y estaciones y...
Lo siento...
Sólo intento orientarme, ¿de acuerdo?
Oye, está bien.
¿Dónde estamos?
Esta... es la Aldea.
Sí, ¿pero qué aldea?
Oye, hombre, ¿qué te hace pensar...
Era es LA Aldea.
Y hago destinos locales.
¡Oye... oye.. oye!
¿Estás loco?
Oye, Â¿puedes ayudarme?
Necesito que me ayudes.
Está bien, bailemos, primero.
No sé cómo llegué aquí.
Nunca has estado en "Club More" ant...
¿Estás bien?
¿Qué demonios sucede?
Oye... oye... oye.
¿Dónde estoy... todo el lugar?
Estás en la Aldea...
¿Dónde más estarías?
¿Estás enfermo o algo?
Debo estarlo.
Parece que no puedo entender nada de esto.
Están tras de mí.
Oye, ¿a dónde, mi amigo?
Conduce... ¡sólo conduce!
De acuerdo.
Sabes, pensé que te había perdido.
Sabes que este trabajo es una locura.
Las horas que trabajo, hombre, nunca veo a mi esposa,
nunca veo a mi hijo.
Tengo que salirme de esto.
¿Entiendes?
Sí.
¿Esa es tu chiquita?
¡Oh, sí!
Esa es mi 8-3-2.
Oye, déjame decirte,
le compré una pequeña bicicleta, ¿verdad?
Hombre, nunca he visto algo como esto.
¿Cuál dijiste que era su nombre?
Nombre, es, es 8-3-2.
Si te pidiera que me llevaras a 554...
Bueno, diría "ahora estamos hablando".
Ella está por ahí.
Eh, los especiales esta noche son rollo de fideos de res
y rollo de ensalada feta caliente.
Y para el postre, tenemos mi favorito
rollo de higos a la canela y miel.
¿Tienes algo que no sea en rollo?
¿Por qué deberíamos?
Me quedo con un café por ahora, gracias.
¿Me traes un café, por favor?
En verdad tengo un mensaje para ti,
de un viejo.
- ¿93? - Sí.
¿Está bien?
Quería que te dijera que "se escapó".
Dijo que tenía que encontrarte.
No, por favor, no me involucres en esto.
¿Involucrarte en qué?
¿Quién es este tipo y por qué estaba...
por qué lo perseguirán esos...
No sé qué son,
pero vienen tras de mí ahora.
Era sólo un borracho que solía venir aquí
y hablaba todas locuras...
si se metió en alguna clase de problema,
eso no tienen nada que ver conmigo.
Tengo que irme.
No puedo dejar que me vean contigo.
¿Por qué quería que te encontrara?
Debe haber tenido una razón.
Se escapó.
Sí.
No le creía.
No creí.
Sal por atrás.
Por favor, ¡ayúdame a salir de aquí!
Levántate y camina.
¿Cómo puedo levantarme?
¿Cómo puedo caminar?
¿Cuánto tiempo he estado aquí?
Sabes que eres Seis.
Por favor, no soy nadie.
¡No sé nada, por favor!
Pero sí sabes...
eres Seis...
estás en la Aldea...
La verdad está dentro de ti, Seis.
¡Mira... mira!
Eres tú.
Y pensé que sólo querías bailar conmigo.
¿Hace cuánto que he estado aquí?
Bueno, has estado durmiendo por un rato.
Pensé que moría.
Ayúdame.
¿Qué me está sucediendo?
Ojalá no te resistieras.
¿Resistirme a qué?
Por favor, déjame ayudarte.
No quiero tu ayuda, señora...
Quiero salir de aquí.
Mira, esto es lo que va a suceder...
Voy a buscarte una bebida fría,
y luego, alguien te llevará a casa.
Eres un hombre libre.
Me gustaría hablar con el cónsul norteamericano por favor.
Mira, ¿ve cómo el sol hace que todo resplandezca?
La clase de día que me hace sentir contento de estar vivo.
¿Por qué me retienes aquí?
No veo puertas cerradas.
Bueno, vienen tras de mí.
Suena terriblemente ominoso.
¿Por qué estoy aquí?
No tiene nada que ver conmigo... nada de esto.
Te he visto antes.
¿En serio?
¿Qué hacías en las montañas, Seis?
Estaba... estaba... perdido.
Digo, no tengo idea de cómo llegué aquí.
Yo... ¿cómo me llamaste?
Este... mira, algo está mal aquí.
¡Sí!
Te equivocas, Seis.
No me llames así... Yo no soy Seis.
Muéstrame tus documentos de identificación.
Bueno, no tengo ningún documento...
Bueno, los pusiste ahí.
Tú fuiste visto en las montañas.
¿Qué hiciste con 93?
No sé nada de 93.
¿Dónde está el viejo?
¡No me puedes hacerme esto!
No me importa quién seas... ¡Ya me oyó!
Quiero regresar a Nueva York.
Bueno, eso no es posible...
No existe ningún Nueva York... Sólo existe la Aldea.
Mira, hemos estado aquí antes.
Todo esto se siente muy familiar... lo sé.
Realmente, vivimos para hoy.
¿Ésta es mi casa?
Debemos estar haciendo algo bien.
No, quiero decir...
No puedes escapar...
- Mi apartamento en... - ...hecho en tu otra vida.
"Wonkers".
Aquí es a donde perteneces.
Interrumpimos nuestra programación para el siguiente anuncio...
¿Tú... firmarás esto
para decir que todo está en orden?
No firmaré nada, amigo.
Hoy el palacio identificó al aldeano desaparecido
como 93, un hombre de 70 y tantos,
visto por última vez dirigiéndose al norte, hacia el desierto hace dos noches atrás.
93 es bien conocido por el personal del hospital
que sigue su historia de enfermedad mental en estado siete.
Él también presenta dificultad para respirar,
mareos y tiene un corazón débil.
Pero le deseamos bien
y esperamos reportar su aparición eminentemente...
si no es que antes.
¡Hola!
¿Qué puedo hacer por usted?
Quiero comprar un mapa.
¿De calles o topográfico?
El más grande que tenga.
¿Éste es el más grande?
Ábralo.
¡Eso es!
Si compra uno, lleva otro gratis.
¿Y para qué demonios necesito dos mapas?
Sería un regalo perfecto.
¿Lo suficientemente grande para usted?
Aquí estamos nosotros...
Usted está aquí.
Ese es el Palacio Dos.
"Wow" sería la palabra apropiada.
y ésa es la clínica y...
¿Dónde está la ruta de salida?
Me mata de la risa, Seis.
Usted no me ha visto antes.
No, señor.
A usted lo recordaría.
- Pero usted conoce mi... - Bienvenido a la aldea.
¡Todos conocen a todos!
¡Nos vemos!
¡Seis!
¡Seis, espera!
¿Por qué me llamas así?
Bueno, creo que te queda.
Seis... me gusta.
Seis, ¿dónde crees que vas?
Me voy a casa.
No llegarás lejos.
¿No hay nada que te pueda decir que te haga esperar?
Puedes decirme la verdad.
¿Qué demonios es este lugar?
Eres uno de nosotros.
Ésa es la verdad.
¡Hey!
Hombre, mi auto no... ¡Vamos!
¿Crees que pueda usar tu teléfono?
El mío se lo robaron.
Sí.
Adelante.
En realidad, te mentí.
Lo perdí.
Siempre estoy perdiendo mi teléfono.
Me molesta dejar mensajes... ¿y a ti?
Te noté porque luces como
si estuvieras esperando a alguien.
Tal vez, lo estoy.
¿A quién esperas?
No respondas.
Estoy atrasada... de nuevo.
...el tráfico es igual en George Washington y en la autopista de Jersey.
Es el infierno en cuatro ruedas ahí afuera.
Así es que si quieren mi consejo... ¡levanten el trasero y caminen!
Estancamiento total por algún tipo de explosión de gas
en el corazón de Brooklyn.
¡Hey!
Tienes mi teléfono.
Diría que lo siento, pero me prometí
que dejaría de disculparme con los hombres.
¿Tienes una fiesta?
Sí, ¿quieres venir?
No puedo esta noche.
No hay fiesta, de todos modos.
Justo lo que pensé...
"bebiendo solo."
Estoy celebrando.
¿Sí, qué cosa?
Estabas hablando con alguien.
No deberías escuchar las conversaciones de otras personas.
Es mala educación.
¿Cómo es que estás interesada en mi vida anterior
si no existe?
Por supuesto que estoy interesada.
Quiero ayudarte con estas alucinaciones.
¿No puedo irme de aquí, cierto?
¿Y por qué quieres irte?
¿Por qué siquiera pensarías en algo así?
De acuerdo, doctora.
Mi alucinación es... conocí a una mujer la otra noche...
y la invité a mi apartamento.
¿Ella te acompañó...
a tu apartamento?
No lo sé.
¿Qué es eso?
Aún no lo he abierto.
Es de la clínica.
¿Qué dice?
Me están convocando, a la clínica.
¿Para qué?
Una cita, con Dos.
¡Oh, cariño!
Acá abajo dice que hay alguien más.
Así que este tipo en el hospital,
¿quiere saber dónde está el cuerpo de 93?
¿Por qué?
Eso no es una alucinación.
Está ocurriendo aquí, justo ahora.
Si tú viste a 93.
¿Es por eso que ellos me dejaron libre, para dejarte trabajar conmigo?
¿Que la atenta y cariñosa doctora,
con sus grandes y hermosos ojos y su linda y femenina sonrisa
me ablande y me haga hablar?
Por supuesto, tú desconfías de mí.
Tú desconfías de todo,
Pero no eres tú el que habla, Seis.
Esa es tu condición.
Mi condición es que estoy siendo retenido aquí contra mi voluntad.
Cabinas 29 a 63.
Distrito amarillo... Cabinas 309 a 357.
Distrito verde... Departamentos 51 a 299.
¿Puedes ver, Seis, cómo podría yo preguntarme por qué estás aquí
si, como dices, no sabes nada sobre 93?
Vine aquí a averiguar quién es este hombre, 93.
Ahora que estás aquí...
¿Ves lo que era?
Un borracho.
Un tonto.
Tal vez bebía porque encontraba la mentira de este lugar insoportable.
Él sabía lo que yo sé.
La Aldea no es todo lo que hay.
¿Qué estás sugiriendo?
Un agujero en el cielo,
extraterrestres aterrizando secretamente en la noche,
misteriosos senderos que llevan más allá, más allá.
¿Una puerta mágica, quizás?
Un portal que lleva a "Nunca-Nunca jamás".
Mira afuera, Seis.
Las personas siguen con sus vidas,
caminando bajo el sol,
se sientan juntas en el parque,
o cualquier lugar donde puedan elegir sentarse juntas.
Pasean en scooter, van a bailar,
disfrutan de una cerveza en un café,
mientras observan la Aldea.
Satisfechos.
Esperanzados.
Cada día sobre la tierra es un buen día.
El problema... está en tu mente.
Bueno... Quiero salir.
¡Ya lo intentaste!
No hay salida.
Sólo hay entrada.
Como si fueras a convencerte de que eso es lo que quieres.
O puedes detenerte.
Si 93 no era nada más que un borracho,
un tonto, como dices,
¿entonces por qué lo estaban persiguiendo?
¿Disparándole?
Porque 93 encontró algo,
y si él puede hacerlo, yo también.
Me das lástima, Seis.
Te niegas a abrir tu mente a la posibilidad
de que estás equivocado.
Si abro mi mente,
me la arrebatarán.
Tal vez...
Pero siempre te la devolveremos.
¿93 te mostró esto? Necesito saberlo.
¿Habló contigo sobre esto?
¿Hay otros dibujos?
554, por favor.
93 debe haber confiado en ti.
Tiene que haber una razón por la que me dijo que viniera a ti.
¿Qué es esto? ¿Qué hace?
Voy a encontrarme con mi novio.
Lo siento.
Por favor, ayúdame.
Por favor.
93 dijo: "Los dibujos eran de esta otra vida...
antes de la Aldea".
Eso es todo lo que sé.
Tienes que dejarme en paz, ahora.
Y están aquí para recibir una medalla
por servicios a la aldea,
y deberían tener la medalla contigo en todo momento.
Y cuando conociste a Número Seis, ¿qué te pareció?
Era un poco extraño.
- En realidad... - No.
Ya nos encargamos de Número Seis,
así que ya no es una preocupación para nosotros.
Y hay otra cosa más, en las citaciones.
Sí, decía:
"Traer la torta con guindas en ella".
¿Lo hiciste?
Sí... sí.
Oh, no... Déjala ahí.
Mis queridos aldeanos,
tal vez Dos pueda interrumpir su día bajo el sol
para informarles la solemne noticia
que encontramos el cuerpo de Número 93 en las montañas.
Tristemente, el anciano sucumbió por un corazón débil.
Habló brevemente con personal de emergencia,
antes de morir camino al hospital.
Sus últimas palabras fueron para honrar a la Aldea,
y pedir que se cante el himno en su nombre.
Si me dices lo que sabes, te prometo que no volveré.
Inspiren, expiren...
Aldea, la vida continúa.
¿Quieres algo para beber?
93 estaba convencido de que sus sueños significaban
que tuvo otra vida, antes de ésta.
Empezó a decir cosas...
Que éramos prisioneros aquí.
¿Prisioneros?
He dicho demasiado.
Ni siquiera sé quién eres.
No te preocupes. Puedes confiar en mí.
No soy uno de ellos.
Sueño con esto todo el tiempo.
¿Qué es?
Esto es más real que cualquier cosa allá afuera.
Es el primer atisbo de esperanza que me han dado desde que llegué.
Si hay otros como nosotros, que sueñan,
y llegaron a pensar que 93 escapó,
Entonces... ¿crees que haya otros?
¿Lo crees tú?
¿Es en serio?
Te lo prometo. Estás a salvo conmigo.
Te veré mañana en el café.
¿Qué pasa, 11-12?
¿Por qué Seis está tan convencido de que hay otro lugar?
Porque para gente como Seis, la vida no es suficiente.
La vida simple...
Quieren escapar de ella.
¿Qué haces aquí?
Oh, intento averiguar qué haces tú aquí.
Haz algo por mí, ¿quieres?
Recuéstate a mi lado.
Se supone que estás intentando convencerme de que estás cuerdo.
Vamos.
De acuerdo.
Bien.
Cientos de miles de millones de estrellas,
sobre miles de millones de galaxias,
y eso es sólo lo que podemos ver.
¿Puedes decirme honestamente que la Aldea es todo lo que hay?
Por supuesto que no.
Tiene que haber vida en algún lugar allá afuera.
Tal vez otra Aldea.
Son 400 mil millones, por cierto.
Mírame.
Isaac newton, Galileo,
Platón, Sócrates,
Karl Marx, Groucho Marx,
Darwin... con seguridad, Darwin.
Kennedy, Bob Dylan, David Beckam.
¿Quién inventó el teléfono?
Alexander Graham Bell... ¿el bombillo?
512.
Todos dicen que fue Thomas Edison.
Fue Joseph Swan.
¿De dónde vienen estos nombres... estos recuerdos?
Me enseñó estas cosas una señora llamada Sra. Radcliff,
mi maestra.
- Ahora, ¿de dónde viene eso? - Ahora, dime más acerca de la Sra. Radcliff.
- Estás siguiéndome la corriente. - Dime de todas formas.
De acuerdo, tenía una nariz azul enorme,
la piel como un cocodrilo.
En realidad se veía más como un hombre con vestido.
No sólo un hombre, un boxeador.
Me cae bien ya.
¿Sabes lo que es un cocodrilo?
¿Intentas tenderme una trampa?
Sí... no.
Sí.
- ¿Intentas tenderme una trampa? - Sí... sí.
No.
Háblame de la mujer.
Renuncié hoy.
Es por eso que estás celebrando.
Solo.
Muy mal.
Voy por aquí.
¿En serio?
En serio.
¿Cómo te llamas?
Lucy.
Bueno, me gustaría poder conocerte, Lucy.
Bueno, tal vez puedas.
Bueno, me gustaría poder conocerte esta noche.
Bueno, tal vez puedas.
Tal vez puedas.
¿Qué sucede?
Sabes que es, Seis.
93 merece un entierro decente.
No encontraste su cuerpo.
93 se fue... escapó.
Encontró la salida.
Si 93 encontró la salida,
Seis se puede convencer de que hay una salida.
Seis debe intentar escapar, porque Seis sabe
que no hay nada de lo que escapar.
En su mente, en su alma,
Seis sabe que Seis es Seis.
Oye, hombre... ¿necesitas un taxi?
¿Por qué necesitaría un taxi, si voy al café?
Bueno, tú sabes, la gente que entra en Cafés,
salen de cafés,
y a veces, podrían necesitar un taxi.
Bueno, no sé si necesitaré un taxi.
¿Por qué me estás molestando de todas maneras?
Oye, Seis...
Me caes bien... eres un hombre que cae bien.
Y me gusta darle aventones en mi taxi a la gente que me cae bien.
A veces, ser amable es...
bueno, es sólo ser amable.
Oye.
Siempre estaré aquí, si me necesitas.
Gracias.
Si estás metido en el tráfico,
esperado escapar el fin de semana,
piensen duro, amigos míos.
- Es lo mismo en G.W... - ¿Escuchaste eso?
Es un infierno sobre cuatro ruedas ahí afuera.
Hay una congestión luego de una especie de explosión de gas,
en el corazón de Brooklyn.
Pon una almohada sobre su cara.
Sofócalo como un...
Sofócalo como a una vela.
Ahora... ahora, está muerto.
¡Necesito ayuda aquí!
Oye.
Me alegra conocerte, Seis.
Me alegra haberte dicho.
Tal vez, podamos escapar juntos.
Cuando estés mejor.
93 dijo... dijo...
"Sigue las torres".
Por favor, retroceda señor... por favor, retroceda.
Mantenga la calma.
¿Qué son... terroristas?
¿Alguna clase de resistencia?
Dime... deberías haberte mantenido alejado de ella.
Entonces, ¿Qué dices?
¿Dices que es mi culpa?
Mira... no, ¡tú dime, maldición!
- ¿Cuál es el problema contigo? - No ves...
Con cada poro de mi cuerpo, tengo miedo.
Mira, em...
A veces, no muy seguido,
algo como esto sucede.
Y todo vuelve a la normalidad.
Las cosas... se calman.
Lo hacen para nosotros.
Sólo, por favor, no empeores las cosas, Seis.
"Te prometo, estarás a salvo conmigo".
¡Dos!
¿Me escuchas?
Se fue... tú hiciste eso.
¡Ella sabía que había una manera de salir de aquí!
¡Y yo la voy a encontrar!
¡Encontraré una manera de escapar!
¿Me escuchas?
¡No soy un número!
¡Soy un hombre libre!
Los seres humanos pueden ser tan crueles.
Puedes decir mucho de una persona
por su departamento.
Si sabes cómo mirar.
Esto por olvidar.
Algunas cosas.
Ahí estás.
Ven.
¿No reconoces a tu hermano?
¿Seis?
No es mi hermano.
¿Por qué un hombre negaría la existencia de su propio hermano,
cuando está de pie frente a él?
Porque está enfermo, demente.
¿No es eso lo que quieres que piense?
Preocupémonos sólo con evidencia.
Traje estas de casa.
¿Recuerdas esto?
Cosas que podrían ser falsas.
¿Y tu piel también miente, Seis?
Te caíste de un árbol y te cortaste el brazo.
Podrías haberlo hecho mientras dormía.
Amigo... solo te queremos de vuelta, cómo solías ser.
No vas a contagiarte nada.
Sí, lo haré, lo hice la semana pasada.
Tal vez la terapia ayudaría, ¿sí?
¿Qué dices, Seis?
Intenta con la cura hablada.
Querrías eso, ¿no?
Meterte en mi mente.
¿A qué le tienes miedo, Seis?
¿A una mirada dentro de tu psique,
que descubra que, después de todo, el problema eres tú?
No tengo miedo.
¡Vamos!
Bien. Las sesiones están reservadas.
Un hombre con nada que ocultar,
es un hombre con nada que encontrar.
Es bueno verte, Seis.
En casa por fin.
Oigan, miren quién es.
Hola, tío Seis. No estás muerto.
Hola, buenas tardes.
Oh, me alegro de verte.
Oye, papá. Te hice tu favorito para la cena.
Rollo de cerdo asado.
"¡Es Wonkers!"
¿Ah, ves? Nunca nos perdemos "Wonkers".
46-5...
Sí.
Ups, aquí vamos.
No me gusta el cerdo.
Oh, vamos, es tu favorito.
Hay algo.
Bien, entonces 765 está enamorada de 23-30,
pero 23-56 está embarazada de 46-5,
y 913 tuvo una aventura con 23-30.
Así que 765 está celosa de 23-30,
y se vengó acostándose con 46-5.
- 46-5... - Sí.
Voy a dejarte.
- No... - Sí.
¡Oh, no!
¿Por qué?
Amo a tu hermano.
Tienes una familia encantadora.
Lo sé...
Y estoy orgulloso de ello.
Pero no es real, ¿verdad?
Y no soy tu hermano.
Mi hermano está muerto, y yo soy otra persona.
- Seis, me mata verte así... - ¿Tomaste algo?
- ¿Papeles de mi bolsillo? - ¿Qué?
No.
Porque tal vez trabajas para ellos.
No lo sé.
Sólo sé que nada de esto es real.
Si no vas a tu terapia, entonces lo haré.
Tengo que hacerlo, porque déjame decirte,
sólo quiero recuperar a mi hermano.
Y simplemente me mata...
¿Por qué está tan oscuro aquí?
¿Por qué lo sientes tan oscuro?
Bueno, mi hogar no es mi hogar.
Mi hermano no es mi hermano.
Nada es real.
¿Y qué se siente real para ti, Seis?
¿Por qué debería decirle?
Porque te perturba...
¿No es así?
No puedes curar lo que piensas pensando, Seis.
Tienes que entregarlo.
Hay algo en ti que sientes la necesidad de encontrar.
Sientes la necesidad de resolverlo.
¿Estoy en lo cierto?
Déjame contarte algo interesante.
Los números en un teléfono, cómo funcionan.
Tienen una lógica, un propósito.
Me da la sensación de que esto no es mera información.
Cuando pediste prestado mi teléfono, el número que marcaste
no era un número.
Eso es bastante observador.
¿Qué tipo de hombre nota algo como eso?
Sólo alguien suspicaz.
No hiciste una llamada.
¿Hubo algo que se te vino a la cabeza?
Vi una gaviota esta mañana.
¿Una especie de ave?
Sí, así es, una especie de ave.
Y llegué a pensar...
"O estás muy lejos de casa,
o estamos mucho más cerca de la playa de lo que pensé".
¿Y qué es "la playa"?
Es donde vas de vacaciones.
Cuéntanos sobre tus vacaciones.
No hay mucho que contar.
Mi hermano y yo tomábamos el tren hacia el mar.
Lo llamábamos "el borde del mundo".
Una caña gigante para agua salada para él.
Una vieja red de pescar para mí.
Espera un minuto... ¿Dijiste "cuéntanos"?
¿A quiénes?
Él soy yo... Nosotros somos yo.
Me parece conductivo trabajar de esta manera.
Puedo relacionarme.
Y puedo reflejar.
Creo que terminamos.
¡Seis, espera!
No hay obligación de que compartas tus pensamientos
conmigo... nosotros.
Simplemente tenerlos.
¡Seis!
¡Seis, espera!
Conocí a tu hermano.
Parece un hombre bueno.
Espía mucho.
Quiero decir, creo que se preocupa demasiado,
- y creo que se preocupa por ti, Seis... - No es mi hermano.
Seis, tal vez podrías aceptar la posibilidad
- que lo es... - Escúchame. No soy un número.
Claro.
Había algo en mis bolsillos.
¿Lo tomaste?
No, no había nada en tus bolsillos, Seis.
Seis, ahí estás.
Estaba pensando, "¿Qué es lo único
que ayuda a un hombre a no quedarse pegado en sus problemas?"
Trabajo.
Ven. Vamos a ver a los chicos.
Hola, 130.
Mira quién está aquí.
Ha perdido algo de peso, ¿no creen?
A mí me parece un hombre que necesita una cerveza o 12.
Te sacaremos con los chicos esta noche, Seis.
Pondremos algo de carne en tus huesos.
¿Qué te parece ponerte tras el viejo volante?
¿Por qué crees que puedo conducir esta cosa?
Eres el mejor que hay, Seis.
Pero nunca he conducido un bus en mi vida.
Escúchenlo, chicos.
Qué tal si te pones tras el volante,
y ves si lo recuerdas, ¿eh?
Enciéndelo.
Ah, tan dulce como un rollo de nuez y miel.
La gira por la aldea partirá en aproximadamente
un minuto y 20 segundos.
¡Vean las vistas!
Si ya las han visto, véanlas otra vez.
Nos vemos, adiós.
Su conductor hoy, mi amigo y hermano,
Número Seis.
A continuación, a su izquierda,
está el museo de arte moderno de la aldea,
que contiene la famosa pintura de 38-30 llorando, por 794.
Y luego, a continuación,
uno de los puntos más altos en nuestro tour, la clínica.
Todos los días son días soleados en la Aldea.
Moviéndose ahora, por la esquina,
el recientemente reconstruido "Solar Café".
Tenías razón, por supuesto.
Se resiste a la posibilidad
de revelar el Seis interior.
¿Y por qué es eso?
Se siente solo.
Muy bien.
Sueña con escapar.
Se siente sin raíces.
Y sin embargo, sus raíces están justo aquí,
debajo de nuestros pies.
¿Qué aflige al hombre?
Describió...
Un viaje de pesca.
¿Pesca?
Nos gustan las historias de pesca de Seis, ¿no, 70?
Una especie de fantasía.
Tal vez sería mejor que intentaras encontrar al dos interior.
Por qué no, ya que estoy aquí.
Podemos investigar por ahí.
Ver que hace alterar a Dos.
El Dos interior.
Tengo curiosidad.
Quiero saber qué sucede en mi interior.
Comencemos...
Mi esposa...
Soy la razón por la manera en la que ella es.
Tal vez podríamos quedarnos con el asunto de Seis.
Sé que puedo confiar en ti.
Amo a mi hijo.
Pero, tengo pensamientos,
Si me conociera, si en verdad conoce a su padre,
podría no agradarle.
¿Te agrado, 70?
Eres Dos... todos te amamos.
Pero, ¿yo te agrado?
En verdad no te conozco.
Lo que sí sé es que eres un hombre maravilloso.
Por supuesto.
Crees que creo en toda esta tontería de la terapia, ¿no?
Mi madre me sentó de costado en mi bacinica
cuando era bebé,
¿entonces ahora quiero acostarme con ella?
¡Crece, hombre!
¿Has tenido sexo con tu madre, 70?
No... nunca.
Bueno, no lo hagas.
Dos, si puedo preguntar,
si no crees
- en el valor de la cura hablada... - No es necesario que yo lo crea.
Es necesario que Seis lo crea.
Las vistas con las que deleitarse simplemente no se detienen, amigos.
De hecho, esta es una de mis partes favoritas del viaje,
el desierto.
Mis niños, siempre me dijeron,
"papá, ¿qué hay más allá del desierto?"
Y lo les digo: "Más desierto".
Detrás de cada duna hay otra duna, ¿Verdad?
En unos pocos momentos,
vamos a detenernos para unos refrigerios ligeros.
91 va a pasar con rollos deliciosos.
Y recuerden, saquen sus cámaras.
Esta es una de las mejores vistas de las torres.
¿A dónde vamos?
Hay algo que quiero ver.
Un muy pequeño desvío... no hay razón para alarmarse.
De acuerdo, todos, esta es una parada no establecida.
¿Pueden verlo en el mapa?
¿Quién puede decirme qué es esto?
¿Una especie de autobús que se rompió?
Ni cerca.
¿Qué haces?
Es un ancla.
Lo que significa que por aquí hay un bote,
sí, o un barco.
Un barco significa agua y agua significa océano, ¿verdad?
¿Qué les dice océano... alguien?
Esto se conoce como desierto falso,
lo que significa que es nada.
No, no lo es... significa escape.
¿Sí?
Vamos.
Hay algo que quiero mostrarte.
¿Qué es este lugar?
Son las ruinas.
¿Hubo trenes alguna vez?
No te entiendo, Seis.
Son las ruinas, es lo mismo que siempre ha sido.
Veníamos aquí todo el tiempo cuando éramos niños.
Jugábamos a los soldados, y a las escondidas.
Solíamos llamarlo "el fin del mundo", ¿recuerdas?
¿Cómo puedes olvidar eso?
Supongo que sí siento algo, al estar aquí.
No puedo... no puedo negarlo.
Pero, ¿por qué?
¿Por qué debería sentir pertenencia
cuando nunca he estado aquí antes?
Intenta preguntarte:
¿en verdad crees que toda esa familia, esos niños,
están viviendo esas vidas sólo para engañarte?
Tal vez.
Si tienes razón,
no hay manera de salir de aquí, entonces.
¿No podemos tener una vida aquí?
¿Eso no es algo?
Dos personas, como tu hermano,
- su familia... - No, no, no, no, no.
Eso es lo que quieren que pensemos.
313, ¿alguna vez has estado en un bote?
¿Por qué lo estaría?
No sabes lo que te estás perdiendo.
Te vi, sentado solo.
Decidí que si te hablaba,
podrías querer conocerme.
¿Es eso tan malo?
¿Por qué esta noche?
¿Por qué elegir el día en el que renuncié?
Bueno, tal vez sea una coincidencia.
¿Conoces el camino?
Cada día es un día soleado.
Es "¡Wonkers!"
La vida es corta.
Es lo mismo, una y otra vez,
Día y noche.
Es como si nunca pudiéramos escapar.
Soy 16, tu guía.
Tu conductor hoy, mi amigo y hermano, Número Seis.
Ahora, a la izquierda,
está el Hall Filarmónico de la Aldea.
Y luego, a continuación,
Uno de nuestros puntos más alto del tour...
La Clínica.
Y luego, hoy, especialmente para ustedes,
la casa de nuestro gran patrón.
El único e inigualable hogar de ya saben quién,
Palacio Dos.
"Wow" es la palabra apropiada aquí.
¿No sería asombroso si Dos saliera ahora mismo?
Él...
Es mucho más grande en TV.
Está viniendo.
Es bueno ver que te ves mucho mejor, Seis.
Manejando tu autobús por los alrededores,
pasando tiempo con tu hermano.
La familia es el mejor regalo que la Aldea puede darnos.
¿No es así?
Quizás un día, tendrás un hijo, Seis.
Lo recomiendo.
Es sólo cuando tienes familia,
que aprendes el significado del amor.
Oh, siéntense.
¿Están disfrutando su viajecito de turistas?
- Maravilloso. - Bien.
¿Y qué opinan de su conductor?
Ahí está, buenas noticias.
Una familia, aquí en este autobús, se ha ganado unas vacaciones,
en el "Resort Escape".
Tengo la boleta aquí.
Y la familia afortunada es...
- la de 16. - ¡Sí!
Siempre quise ir al "Resort Escape".
No puedo esperar para contarle a los chicos.
- Fantástico... - Gracias.
Y eso concluye nuestro recorrido por hoy.
Apuesto a que todos ustedes están listos para una cerveza, o 12.
Resort Escape.
Vas a venir con nosotros, ¿verdad, Seis?
Este resort, ¿está a la orilla del mar?
¿De un mar?
Sí, ya sabes, el mar, el océano, agua, olas.
¿A qué te refieres, a la piscina?
Tienes que venir, Seis.
Ven conmigo.
La vida es corta.
Así que, ven.
Nunca escaparías de la culpa.
A 913 no le importará.
Romperías el corazón de 46-5.
Su esposa y su propio hermano.
No puedo dejarte ir.
Los tomaste.
No, los encontré en tu bolsillo.
Tonteas conmigo como si todo fuera una broma.
¿Qué reportas sobre mí?
¿Les dices lo que yo te digo?
¿Por qué te los llevaste?
Me gustan.
Me gusta la idea de otro lugar.
Lo siento, no quiero perderte...
Perder nuestra amistad.
Estaba siendo estúpida, y mira,
No sucederá de nuevo.
Te mentí.
En verdad sospechas de la gente, ¿no?
Tú también lo harías si hubieras trabajado allí.
No me has dicho dónde trabajas.
Yo soy...
Era una un Analista para una compañía llamada "Semicorp".
Coleccionamos grabaciones de cámaras de circuito cerrado alrededor del mundo.
Observo a la gente, veo cosas,
colecto datos y estadísticas.
Mi trabajo es buscas patrones, de cómo vivimos.
Tratando de averiguar lo que está pasando,
y averiguar si lo que está pasando no son buenas noticias.
¿Por eso fue que renunciaste?
¿Por qué lo preguntas?
Bueno, ¿por qué no debería estar interesada en ti?
Lo siento, es lo que ese lugar te hace.
Lo que necesitas es una distracción.
¿Sabes? Observo a las personas como nosotros,
hacer cosas como estas,
y escribo sobre ellos en mis reportes.
Entonces, si nos estuvieras observando, ¿qué verías?
A dos personas, un hombre y una mujer en una habitación,
por una noche,
porque ya, de eso es de lo único de lo que son capaces.
Por favor, dime que eso no es verdad.
- Es sólo un reporte... - Es lo que tú crees.
Es lo que veo.
Es ridículo, lo sé, pero...
He estado despierto, pensando,
"Quizás si bajo, ellos no estarían aquí".
Te encantaba esa cosa.
Siempre dices eso.
No lo recuerdo para nada.
La memoria es inconstante.
Seis dice que todo aquí es falso, irreal.
No es posible.
Es decir, ¿por qué sería así el mundo?
Es así, en la mente de Seis.
Mírame, 11-12.
¿Esto es real?
¿Te amo como ningún padre jamás ha amado a su hijo?
Cuando yo tenía tu edad, lo cuestionaba todo.
Los hombres jóvenes siempre dudan, retan,
pero nunca dudas de tu familia.
Nunca.
Steven, regresa.
Algo ocurrió, en ti...
Un recuerdo.
Tu viaje de pesca, quizás.
¿Tu hermano?
¿Crees que me ayudaría contártelo?
Sé que ayudaría.
765 está enamorada de 23-30.
23-56 está embarazada de 46-59.
913 tenía una aventura con 23-30, así 765 está celoso de 23-30,
- así que ella... - ¡No tenemos posibilidades contra él!
Veo tu temor, 70.
Te he estado observando.
Sabes que eres un prisionero... Eres igual que yo.
Pero no quieres darte por enterado.
Bueno, yo me rehúso a convertirme en ti.
Sí que recuerdo algo respecto a este lugar.
Como que algo sucedió aquí.
¿Eso no lo hace cierto?
Me lo hicieron de alguna manera.
Nos lo hacen a todos nosotros.
Uno, dos...
...tres, cuatro, cinco...
...seis.
"Hola a ti, quienquiera que seas".
"Soy Seis".
Tengo ocho años de edad.
Suenas como un sabio, pequeño Seis.
Es un truco.
Sabías dónde estaba... Fuiste directamente hacia él.
Tiene que ser un truco.
Tiene que serlo.
Dime por qué renunciaste, por favor.
Yo trabajaba en un piso llamado "Análisis".
No sabemos quién trabaja en el próximo piso.
Nunca los vemos.
Empecé a notar algo,
Y como un buen chico, lo reporté.
¿Y qué era?
Gente cambiando.
Demasiada gente.
Así que envié el reporte, y recibí una repuesta de tres palabras:
"Cese y desista".
Pero si pudieras averiguar por qué "Soluciones" quería que pararas.
¿Quién eres tú?
Trabajas en "Semicorp", dijiste "Soluciones".
No yo dije "Soluciones".
No más chorradas... ¿Quién eres?
Sí, yo... trabajo allí.
Tú siéntate, mírame,
y dime por qué estás aquí.
Piensas que renunciaste... Quizás lo hiciste,
Pero no ha terminado.
Aún te controlan.
Yo voy, uh, a ir a unas vacaciones con mi hermano mañana.
Lo llamaste "tu hermano".
¿Lo ves?
Veo que necesito salir de aquí,
antes de convertirme en parte de este lugar.
Yo, uh, nos vemos.
Hay una razón por la que voy en esos viajes en autobús.
Escuché el océano una vez.
Ellos detuvieron el autobús.
Deambulé un rato.
Y escuché olas estrellándose.
Escuché el océano.
¿Sabes? Estoy presto para desperdiciar el tiempo.
Soy del tipo afirmativo, generalmente hablando,
pero, ¿"puedo escuchar grandes aguas"?
¿"En algún lugar existe el sonido de chapoteo"?
Por favor.
¿Te importa si tan solo nos callamos y conduces, por favor?
Suena bien.
Es sin escala hasta el Resort Escape,
partiendo en aproximadamente cuatro minutos y medio.
- ¿Dónde está él? - No lo sé.
Ella es una loca, Seis.
Amigo, estamos justo donde estábamos,
y estuvimos aquí aún antes de eso...
Y estamos justo aquí, de nuevo.
Quizás fue una ilusión.
Quizás nunca lo escuché.
Escúchame, sí que oíste algo.
Tienes que seguir creyendo que lo oíste.
Desearía poder.
Desearía poder escucharlo ahora.
Inténtalo.
Escucha.
Sigue las torres.
Dos te puso a hacer esto, ¿no?
¿Qué?
Toda esta charla sobre el océano... Sí, lo hizo.
Quiere sacarme de curso.
¡No-no-no, es hoy!
- ¿Adónde vas, amigo? - ¡Mi familia!
Sabía que no nos defraudarías.
Se los dije... ¿No se los dije?
Seis nunca ha faltado a unas vacaciones en su vida.
Vamos, ¿qué estamos esperando?
Muy bien, todos,
vamos a tener unas lindas y normales vacaciones.
No puedes llegar a las torres... No es posible.
Eso lo sabes, Seis.
¿Conoces el camino?
¿Me oyes?
¡Tienes que cortar con esto!
¡Tienes que parar con esto!
¡Encontré algo que el monstruo quiere!
Algo mío de cuando era niño.
Sigo tratando de demostrar que tengo razón,
de encontrar una salida.
Pero, ¿y si estoy equivocado?
¿Y si soy tu hermano?
Todo lo que me das es amor y bondad.
Y yo te pago con acusaciones crueles.
Quizás estoy loco.
Lamento todo el dolor que te he causado.
Eres un buen hombre.
Sí que confío en ti.
Oye...
Me alegra tener un hermano.
Seis...
...no soy tu hermano.
¡Lo siento!
¡Por favor, tú tienes que ayudarme a mí ahora!
Tienes que ayudarme.
Lo siento.
Trato de ser un buen padre.
Ya sabes, de darle algo bueno
para cuando miren atrás.
Este lugar, es lo que sueñas.
Para un tipo como yo, está fuera de alcance.
Tengo miedo de ellos, Seis.
Nos están vigilando todo el tiempo.
Mírame, estoy temblando como una hoja.
Mira, necesito una cerveza.
¿Qué es lo que quieren de mí?
Deben haberte dicho algo.
Mi cabeza está tan confundida con gran confusión.
Ni siquiera sé si lo que acabo de decirte
es cierto o no.
El otro lugar.
Algo sobre ti hablando de otro lugar.
¿Ellos en verdad son tu familia?
Ya ni sé.
Sé que suena estúpido, pero,
como que sí pienso en ti como mi hermano.
Yo también.
Seis, ¿existe otro lugar?
Existe.
Tienes que ayudarme a llegar allá.
Ellos me atraparán... Van a atraparme.
No, si salimos primero.
No está ahí, ¿o sí?
Dos sabrá que estamos ahí afuera.
Él sabrá que lo traicioné.
Te lo prometo, lo encontraremos.
Steven, regres@
16, regresa.
Sólo estoy empezando... ¡Vamos!
¡Regresa aquí!
Se ha ido.
Tengo que decirles algo.
Silencio, Tío Seis... Están dando "Wonkers".
Su padre...
¡Su padre está muerto!
Se ahogó.
Sí, bueno, 11-12, ninguno de nosotros puede escoger su familia.
Él nadó en el océano.
Saboreó el agua salada en su boca.
Sintió el poder de las olas.
Hay una forma de salir de este lugar.
¡No importa cuán algo grites que no la hay!
Tú eres el que está gritando, Seis.
Mientras más alto grita un hombre,
más profundamente equivocado está.
No estoy equivocado.
Te estoy diciendo la verdad.
Mi hermano está muerto.
Seis.
Decir estas cosas sobre tu hermano...
Duele.
Sólo la familia puede curar.
No quise decir eso.
No quise decir "mi hermano".
Seis... Oh, Seis.
No soy un número... No soy un número.
Yo soy... Yo soy...
¿Sí, Seis?
Mi nombre es... ¡Maldición!
Mi nombre es...
Soy Seis.
Él es Seis.
¡Soy Seis!
Eso es correcto.
Soy Seis... ¡Soy Seis, bastardo!
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.