Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
The Prisoner Sezonul 1 Episodul 1-2
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
De ce te urmãresc?
Am pãþit ceva.
Ascultã-mã...
Spune-le tuturor cã am ieºit.
Am pãþit ceva. Eram în New York.
- Du-te la 554. - 554 ce?
- Spune-le... - Ce e... Unde sunt?
Tu... nu eºti de aici.
Nici nu ºtiu cum am ajuns în locul acesta.
Eºti... un miracol!
Ne mai vedem.
Taxi!
Bunã.
Unde mergem?
Da, trebuie sã ajung într-o garã.
O ce?
Da, un tren, un tren!
Du-mã în cel mai apropiat oraº, dacã e nevoie.
Tipule, eu merg doar cãtre destinaþii locale, bine?
Ce te-a apucat? Trebuie sã ies de aici.
Tipule, nu ºtiu despre ce vorbeºti...
Trenuri ºi gãri ºi...
Îmi pare rãu.
Încerc doar sã mã orientez, bine?
Hei, nu-i nimic.
Unde e locul ãsta?
Este... Satul.
Da, dar care sat?
Tipule, ce-i cu tine?
Ãsta e Satul.
ªi merg doar cãtre destinaþii locale.
Hei-hei-hei!
Eºti þãcãnit?
Hei, mã poþi ajuta?
Trebuie sã mã ajuþi.
Bine, hai sã dansãm mai întâi.
Nu ºtiu cum am ajuns aici.
Nu ai mai fost la "Clubul More"...
Te simÃ¾i bine?
Ce naiba se Ã®ntÃ¢mplÃ£?
Hei-hei-hei.
Unde sunt? Ce-i aici?
Eºti în Sat...
Unde altundeva sã fii?
Eºti bolnav cumva?
Trebuie sã fiu.
Nu par sã-mi dau seama ce se petrece.
Vin dupã mine.
Unde mergem acum, prietene?
Porneºte... Doar porneºte!
Bine.
ªtii, credeam cã te-am pierdut.
ªtii cã slujba asta e nebunie curatã?
La ce program am, nu apuc sã-mi vãd mai deloc nevasta,
nu-mi vãd copilul.
Trebuie neapãrat sã plec de aici.
Pricepi?
Da.
Asta e fetiþa ta?
Da!
E 832 a mea!
Ascultã la mine,
i-am luat o bicicletã micuþã, da?
Niciodatã nu am mai vãzut aºa ceva.
Cum ai zis cã o cheamã?
O cheamã 832.
Dacã þi-aº spune sã mã duci la 554...
Pãi, þi-aº zice "acum mai vii de-acasã".
E acolo.
Meniurile speciale din seara asta sunt rulou de tãiþei cu carne de vitã
ºi rulou de salatã cu feta caldã
iar la desert avem preferata mea:
smochine cu scorþiºoarã în rulou dat prin miere.
Ai ceva care sã nu fie rulou?
De ce-am avea aºa ceva?
Deocamdatã mã voi mulþumi cu o cafea. Mulþumesc.
Îmi daþi o cafea, vã rog?
Am un mesaj pentru tine,
de la un bãtrân.
- 93? - Da.
E bine?
Voia sã-þi transmit cã a scãpat".
A zis cã trebuie sã te gãsesc.
Nu, te rog, nu mã implica în asta.
În ce sã te implic?
Cine e tipul ãsta ºi de ce...
De ce era urmãrit de acei...
Nu ºtiu ce erau,
dar acum vin dupã mine.
Era doar un beþiv care venea pe aici
ºi spunea numai nebunii...
Dacã a dat de belele
eu nu am nicio legãturã.
Trebuie sã plec.
Nu-i pot lãsa sã mã vadã cu tine.
De ce voia sã te caut?
Trebuie sã fi avut vreun motiv.
A evadat.
Da.
Nu l-am crezut.
Nu am crezut.
Ieºi pe uºa din dos.
Te rog, ajutã-mã sã ies de aici!
Ridicã-te ºi mergi.
Cum sã mã ridic?
Cum sã merg?
De cât timp sunt aici?
ªtii cã eºti 6.
Vã rog, nu sunt nimeni.
Nu ºtiu nimic, vã rog!
Ba ºtii...
Pentru cã eºti 6...
Eºti din Sat.
Adevãrul e în tine, 6.
Uite, uite!
Tu eºti.
ªi eu care credeam cã vrei doar sã dansezi cu mine.
De cât timp sunt aici?
Ai dormit o vreme.
Credeam cã mor.
Ajutã-mã.
Ce se petrece cu mine?
Aº vrea sã nu te împotriveºti.
La ce sã mã împotrivesc?
Te rog, lasã-mã sã te ajut.
Nu vreau ajutorul tãu, cucoanã...
Vreau sã plec naibii de aici.
Uite ce se va întâmpla.
Îþi voi aduce ceva rece de bãut
ºi apoi cineva te va duce acasã.
Eºti liber.
Aº dori sã vorbesc cu Consiliul american, vã rog.
Uite, vezi cum face soarele totul sã strãluceascã?
E o zi din acelea care te fac sã te bucuri cã eºti în viaþã.
De ce mã þii aici?
Nu vãd nicio uºã încuiatã.
Pãi mã urmãreau.
Sunã teribil de ameninþãtor.
De ce sunt aici?
Nu are legãturã cu mine... Nimic din toate astea.
Te-am mai vãzut.
Serios?
Ce cãutai în munþi, 6?
Mã rãtãcisem.
Adicã, habar n-am cum am ajuns acolo.
Eu... Cum mi-ai zis?
Uite, ceva e în neregulã.
Da!
Te înºeli, 6.
Nu-mi spune aºa. Nu sunt 6.
Aratã-mi actele tale.
Nu am niciun act...
Tocmai le-ai pus acolo.
Ai fost vãzut în munþi.
Ce i-ai fãcut lui 93?
Nu ºtiu nimic despre 93.
Unde e bãtrânul?
Nu-mi poþi face asta!
Nu-mi pasã cine eºti. Mã auzi?
Acum vreau sã mã întorc în New York.
Nu se poate...
Nu existã niciun New York. Este doar Satul.
Uite, am mai fost aici.
- Totul pare atât de cunoscut. - ªtiu.
Cu adevãrat, trãim clipa prezentã.
Asta e casa mea?
Înseamnã cã ne iese ceva aºa cum trebuie.
Nu, adicã...
Nu poþi fugi.
- Apartamentul meu din... - Ai încheiat-o cu viaþa ta precedentã.
Aici e locul tãu.
Întrerupem acest program pentru public...
Vrei sã semnezi aici
ca sã declari cã totul e în ordine?
Nu semnez nimic, amice.
Palatul a identificat astãzi sãteanul dispãrut
drept fiind 93, un bãrbat de 70 de ani,
ultima oarã vãzut îndreptându-se cãtre deºert în urmã cu douã nopþi.
93 e binecunoscut în rândurile personalului spitalului
pentru un istoric de boli mentale de grad ºapte.
Suferã ºi de dificultãþi respiratorii,
episoade de ameþealã ºi de o afecþiune cardiacã.
Însã îi dorim cele bune
ºi sperãm sã îi putem raporta gãsirea...
cât de curând cu putinþã.
Bunã!
Cu ce te pot ajuta?
Aº dori sã cumpãr o hartã.
A strãzilor sau topograficã?
Cea mai mare pe care o aveþi.
Asta e cea mai mare?
Scoate-o.
Aºa!
Dacã vei cumpãra o hartã, mai primeºti una gratis.
Ce naiba sã fac cu douã hãrþi?
E un cadou perfect.
E suficient de mare pentru tine?
Aºa.
Eºti aici.
Ãsta e Palatul 2.
"Oau" fiind cuvântul potrivit.
Iar aceasta este clinica ºi...
Care e drumul de ieºire de aici?
Mã faci sã mor de râs, 6.
Nu m-ai mai vãzut în viaþa ta.
Nu, domnule.
Mi-aº aminti de tine.
- Dar îmi ºtii... - Bun venit în Sat.
Toþi se cunosc între ei!
Ne mai vedem!
6!
6, aºteaptã!
De ce-mi spui aºa?
Cred cã þi se potriveºte.
"ªase"... Îmi place.
6, unde crezi cã te duci?
Acasã.
Nu vei ajunge prea departe.
Nu pot spune nimic ca sã te fac sã aºtepþi?
Îmi poþi spune adevãrul.
Ce dracu' e aici?
Eºti unul dintre noi.
Ãsta e adevãrul.
Ce... Hei!
Nu maºina mea, haide!
Crezi cã aº putea folosi telefonul tãu?
Al meu tocmai a fost furat.
Da.
Ia-l.
De fapt, am minþit.
L-am pierdut.
Mereu îmi pierd telefonul.
Detest sã las mesaje. Tu nu?
Mi-ai sãrit în ochi pentru cã pari
sã aºtepþi pe cineva.
Poate cã asta ºi fac.
Pe cine aºtepþi?
Nu rãspunde.
Iar... am întârziat.
...Traficul este la fel pe G.W. ca pe la intersecþia Jersey.
Acolo este un adevãrat iad pe patru roþi.
Aºa cã, dacã vreþi un sfat de la mine, sculaþi ºi mergeþi pe jos!
E un blocaj total din cauza exploziei unei conducte de gaze
în inima Brooklyn-ului.
Hei!
Mi-ai luat telefonul.
Aº spune "scuze" însã mi-am promis
cã nu-mi voi mai cere scuze în faþa bãrbaþilor.
Dai o petrecere?
Da, vrei sã vii?
Nu pot ajunge disearã.
Oricum, nu e nicio petrecere.
Exact cum mã gândisem eu...
Bei singur.
Sãrbãtoresc.
Da? Ce anume?
Vorbeai cu cineva.
Nu ar trebui sã asculþi conversaþiile celorlalþi oameni.
E nepoliticos.
De ce te intereseazã viaþa mea de acolo
dacã nu existã?
Normal cã mã intereseazã.
Vreau sã te ajut sã scapi de iluziile astea.
Nu pot pleca de aici, nu-i aºa?
De ce-ai dori sã pleci?
De ce te-ai gândi mãcar la aºa ceva?
Bine, doctore.
Iluzia mea este cã am întâlnit o femeie ieri searã...
ºi cã am invitat-o în apartamentul meu.
ªi a venit...
în apartamentul tãu?
Nu ºtiu.
Ce-i asta?
Încã nu am deschis-o.
E de la clinicã.
Ce scrie?
Am fost chemaþi la clinicã.
Pentru ce?
O consultaþie cu 2.
Doamne.
Mai scrie ceva aici, dedesubt.
Un tip de la spital
vrea sã ºtie unde e cadavrul lui 93.
De ce?
Asta nu e o iluzie.
Se întâmplã cu adevãrat, chiar aici, chiar acum.
L-ai vãzut pe 93.
De asta m-au eliberat, ca sã te asmutã asupra mea?
Grijulia ºi sincera doctoriþã,
cu ochi mari, frumoºi ºi un zâmbet blând de fetiþã.
Ca sã mã înmoi... sã mã faci sã vorbesc?
Fireºte, ai îndoieli în privinþa mea.
Te îndoieºti de tot,
dar acum nu vorbeºti tu, 6.
Ci boala ta.
"Boala mea" este cã sunt reþinut aici
împotriva voinþei mele.
Cabanele 29- 63.
Districtul galben. Cabanele 309-357.
Districtul verde- apartamentele 51-299.
Poþi înþelege, 6,
de ce mã întreb care e motivul pentru care eºti aici
dacã, aºa cum pretinzi, "nu ºtii nimic despre 93"?
Am venit aici sã aflu cine este acest bãrbat, 93.
Acum cã eºti aici...
realizezi ce era?
Un beþiv.
Un prost.
Poate cã bea
pentru cã minciuna reprezentatã de locul acesta i se pãrea de nesuportat.
ªtia ce ºtiu ºi eu.
Satul nu e totul.
Ce vrei sã sugerezi?
O gaurã în ceruri,
extratereºtrii aterizând în secret noaptea,
drumuri misterioase care duc departe, departe, departe.
Poate o poartã magicã?
Un portal care duce în "Þara de Nicãieri".
Priveºte afarã, 6.
Oamenii îºi vãd de vieþile lor,
se plimbã sub razele soarelui,
stau împreunã în parc,
sau oriunde ºi-ar alege sã fie împreunã.
Se plimbã pe scuter, merg la dans,
savureazã o bere în cafenea,
în timp ce sporovãiesc despre Sat.
Mulþumiþi.
Plini de speranþã.
Fiecare zi din viaþã este o zi bunã.
Problema... existã doar în mintea ta.
Ei bine... Vreau sã plec.
Ai încercat deja asta!
Nu existã ieºire.
Existã doar intrare.
Poþi continua sã te chinui singur,
dacã asta doreºti,
sau poþi sã-i pui capãt.
Dacã 93 nu ar fi nimic mai mult decât un beþiv,
un prost, cum zici tu,
atunci de ce îl urmãreau?
De ce trãgeau în el?
Pentru cã 93 a descoperit ceva
ºi dacã el a reuºit, o pot face ºi eu.
Te compãtimesc, 6.
Refuzi sã ai mintea deschisã la posibilitatea
cã te înºeli.
Dacã îmi deschid mintea,
mi-o veþi fura.
Am putea...
Dar o dãm întotdeauna înapoi.
93 þi-a arãtat asta? Trebuie sã ºtiu.
A vorbit cu tine despre asta?
Mai sunt ºi alte desene?
554, te rog.
93 trebuie sã fi avut încredere în tine.
Trebuie sã-mi fi zis cu un motiv sã vin la tine.
Ce-i asta? Ce face?
Mã voi întâlni cu prietenul meu.
Îmi pare rãu.
Te rog, ajutã-mã.
Te rog.
93 a zis cã desenele sunt din cealaltã viaþã a lui...
de dinainte de Sat.
Asta e tot ce ºtiu.
Acum trebuie sã mã laºi în pace.
Vã aflaþi aici pentru a primi o medalie
pentru serviciile aduse Satului,
ºi ar trebui sã pãstraþi aceastã medalie asupra voastrã
tot timpul.
ªi când te-ai întâlnit cu numãrul 6,
ce impresie þi-a lãsat?
Era cam ciudat.
- De fapt... - Nu.
Ne-am ocupat de numãrul 6,
aºa cã nu mai reprezintã un motiv de îngrijorare pentru noi.
ªi mai era ceva, în convocare.
Da, scria:
sã aducem tort cu cireºe.
Ai adus?
Da... Da.
Nu... Lãsaþi-l acolo.
Dragi sãteni,
poate cã 2 v-ar putea întrerupe tipul petrecut sub razele soarelui
ca sã vã dea grava veste
cã am gãsit trupul numãrului 93 în munþi.
Din pãcate, bãtrânul a decedat din pricina afecþiunii sale cardiace.
Le-a spus câteva cuvinte celor din personalul medical de urgenþã,
înainte sã moarã pe drumul cãtre spital.
Ultimele lui cuvinte au fost sã faceþi onoare Satului
ºi a cerut sã se cânte imnul nostru în numele sãu.
Dacã-mi spui ce ºtii
îþi promit cã nu mã voi întoarce.
Inspiraþi, expiraþi...
Viaþa din Sat merge înainte.
Vrei ceva de bãut?
93 era convins cã visul lui înseamnã
cã a avut o altã viaþã înainte de aceasta.
A început sã spunã lucruri...
cã suntem prizonieri aici.
Prizonieri?
Am zis prea multe.
Nici nu ºtiu cine eºti.
Nu-i nimic. Poþi avea încredere în mine.
Nu sunt unul dintre ei.
Am mereu acest vis.
Ce este?
E mai real decât orice se aflã aici.
Este primul strop de speranþã care mi s-a oferit
de când am ajuns în acest loc.
Dacã ar exista ºi alþii ca noi, care viseazã,
ºi ar ajunge sã creadã cã 93 a evadat...
- atunci... - Crezi cã sunt ºi alþii?
Chiar crezi asta?
Vorbeºti serios?
Îþi jur. Eºti în siguranþã cu mine.
Ne vedem mâine la cafenea.
Ce este, 11-12?
De ce e 6 atât de convins cã existã ºi un alt loc?
Deoarece pentru oamenii ca 6, viaþa nu este de ajuns.
Simpla viaþã...
vor sã fugã de ea.
Ce cauþi aici?
Încerc sã aflu ce anume cauþi tu aici.
Vrei sã faci ceva pentru mine?
Întinde-te lângã mine.
Ar trebui sã încerci
sã mã convingi cã eºti sãnãtos.
Haide.
Bine.
Corect.
O sutã de miliarde de stele,
miliarde ºi miliarde de galaxii,
iar noi putem vedea doar atât.
Chiar îmi poþi spune cu toatã sinceritatea
cã Satul este singurul loc care existã?
Sigur cã nu.
Trebuie sã mai existe viaþã pe undeva.
Poate... un alt Sat.
Sunt vreo 400 de miliarde,
apropo.
Uitã-te la mine.
Isaac Newton, Galileo,
Platon, Socrate,
Karl Marx, Groucho Marx,
Darwin... Cu siguranþã, Darwin.
Kennedy, Bob Dylan, David Beckam.
Cine a inventat telefonul?
Alexander Graham Bell... Becul?
512.
Toþi spun cã a fãcut-o Thomas Edison.
A fãcut-o Joseph Swan.
De unde vin aceste nume, aceste amintiri?
Pe mine m-a învãþat chestiile astea o cucoanã pe nume dna Radcliff,
profesoara mea.
- De unde vine asta? - Povesteºte-mi despre dna Radcliff.
- Încerci sã-mi faci pe plac. - Dar spune-mi oricum.
Bine. Avea un nas mare ºi albastru,
pielea ca de crocodil.
Arãta mai degrabã ca un bãrbat în rochie.
Nu doar un bãrbat, ci un boxer.
Deja o plac.
ªtii ce e un crocodil?
Încerci sã mã încui?
Da... Nu.
Da.
- Acum încerci tu sã mã încui? - Da.
Nu.
Povesteºte-mi despre femeie.
Astãzi mi-am dat demisia.
De asta sãrbãtoreºti?
Singur.
Pãcat.
Eu merg încolo.
Serios?
Serios.
Cum te cheamã?
Lucy.
Mi-ar plãcea sã te cunosc, Lucy.
Poate o vei face.
Aº dori sã te cunosc disearã.
Poate o vei face.
Poate... o vei face.
Du-i povara ta Domnului ºi las-o acolo
De crezi ºi nu ai îndoieli
Te va scoate la luminã.
Du-i povara ta Domnului ºi las-o acolo.
Ce se întâmplã?
ªtii ce-i asta, 6.
93 meritã o înmormântare aºa cum se cuvine.
Nu i-aþi gãsit cadavrul.
93 s-a dus. E evadat.
A gãsit calea de ieºire.
Dacã 93 a gãsit ieºirea,
6 se poate convinge singur cã existã una.
6 trebuie sã încerce sã evadeze pentru cã 6 ºtie
cã nu are de ce sã fugã.
În mintea sa, în sufletul sãu,
6 ºtie cã... 6 e 6.
Tipule, ai nevoie de un taxi?
De ce-aº avea nevoie de taxi dacã mã duc la cafenea?
ªtii, oamenii care se duc în cafenele
ies din cafenele
ºi uneori s-ar putea sã aibã nevoie de un taxi.
Nu ºtiu dacã voi avea nevoie de un taxi.
- Chiar, de ce mã hãrþuieºti? - Hei, 6...
Te plac. Eºti un tip simpatic.
ªi-mi place sã-i plimb cu taxiul pe oamenii care-mi sunt simpatici.
Uneori, eºti drãguþ...
doar ca sã fii drãguþ.
Hei.
Voi fi mereu aici dacã vei avea nevoie de mine.
Mulþumesc.
Dacã vã târâþi în trafic,
sperând sã evadaþi pe perioada weekendului,
gândiþi-vã mai bine, prieteni.
- E la fel pe G.W... - Aþi auzit?
E iadul pe patru roþi acolo.
ªi e blocaj din cauza exploziei unei þevi de gaz
în inima Brooklyn-ului.
I-am pus o pernã pe faþã.
L-am sufocat ca pe...
Ca pe lumânare.
Acum e mort.
Am nevoie de ajutor!
Hei.
Mã bucur cã te-am cunoscut, 6.
Mã bucur cã þi-am spus.
Poate vom evada împreunã.
Când te vei simþi mai bine.
93 a spus... A spus...
"Urmeazã turnurile".
Vã rog, mergeþi înapoi, dle. Mergeþi, vã rog, înapoi.
Pãstraþi-vã calmul.
Ce s-a întâmplat? Sunt teroriºti?
Un fel de Rezistenþã?
- Spune-mi. - Nu trebuia sã te apropii de ea.
Ce vrei sã spui?
Spui cã e vina mea?
- Uite... - Nu, spune-mi, la naiba!
- Ce-ai pãþit? - Nu vezi?
Sunt înspãimântatã pânã în mãduva oaselor.
Uite...
Uneori, nu foarte des,
se întâmplã lucruri de genul ãsta.
ªi totul se întoarce la normal.
Lucrurile se aºeazã.
Ei fac asta pentru noi.
Te rog doar sã nu înrãutãþeºti situaþia, 6.
"Îþi promit, vei fi în siguranþã cu mine".
2!
Mã auzi?
S-a dus... Tu ai fãcut asta!
ªtia cã este o cale de ieºire de aici!
ªi o voi gãsi!
Voi gãsi o modalitate de a evada!
Mã auzi?
Nu sunt un numãr!
Sunt un om liber!
Poþi spune multe despre o persoanã
dupã apartamentul sãu.
Dacã ºtii cum sã priveºti.
Pentru uitare.
Uitarea unor lucruri.
Aici erai.
Poftim.
Nu-þi recunoºti fratele?
6?
De ce ar nega un om existenþa propriului sãu frate
când se aflã chiar în faþa lui?
Pentru cã e bolnav, dement.
Nu asta vreþi sã cred?
Hai sã ne batem capul doar cu dovezile.
Le-am adus de acasã.
Îþi aminteºti?
Ar putea fi false.
ªi carnea ta minte, 6?
Ai cãzut dintr-un copac ºi te-ai tãiat la mânã.
Puteai sã mi-o faci tu, în timp ce dormeam.
Amice, noi doar te vrem înapoi, aºa cum erai.
Nu vei prinde nimic.
Ba da, o voi face. Am prins sãptãmâna trecutã.
Poate cã terapia va da rezultate, da?
Ce zici, 6?
Dã o ºansã discuþiilor terapeutice.
Þi-ar plãcea, nu-i aºa?
Sã te joci cu mintea mea.
De ce te temi, 6?
Cã vei arunca o privire în psihicul tãu,
cã vei descoperi cã, pânã la urmã, tu eºti problema?
Nu mã tem.
Haide!
Bine. Þi-am programat ºedinþele.
Un om care nu ascunde nimic
este un om care nu are nimic de gãsit.
Mã bucur sã te vãd, 6.
Ai venit, în sfârºit, acasã.
Ia te uitã cine este.
Hei, unchiul 6. Nu eºti mort.
Bunã seara.
Mã bucur sã te vãd.
Tatã, þi-am preparat cina ta preferatã.
Rulouri cu porc la grãtar.
E "Wonkers"!
Nu pierdem niciun episod din "Wonkers."
46-5...
Da.
Ups, începe.
Nu-mi place carnea de porc.
Haide. E felul tãu preferat de mâncare.
Asta e ceva.
Deci 765 e îndrãgostit de 23-30,
dar 23-56 e gravidã cu 46-5,
iar 913 a avut o aventurã cu 23-30.
Deci 765 e gelos pe 23-30,
iar ea s-a rãzbunat culcându-se cu 46-5.
- 46-5... - Da.
Te pãrãsesc.
- Nu... - Ba da.
O, nu!
De ce?
Îl iubesc pe fratele tãu.
Ai o familie minunatã.
ªtiu...
ªi sunt mândru de ea.
Dar nu e realã, nu-i aºa?
ªi nu sunt fratele tãu.
Fratele meu e mort ºi eu sunt altcineva.
- 6, mã omoarã sã te vãd aºa. - Ai luat ceva?
- Ce? - Hârtii din buzunarul meu?
Nu.
Pentru cã poate lucrezi pentru ei.
Nu ºtiu.
ªtiu doar cã nimic din toate acestea nu e real.
Dacã nu vrei sã mergi tu la terapie, atunci o voi face eu.
Trebuie sã o fac, pentru cã ascultã-mã bine,
îmi vreau fratele înapoi.
ªi mã ucide sã...
De ce e aºa de întuneric aici?
De ce þi se pare atât de întuneric?
Casa mea nu e de fapt casa mea.
Fratele meu nu mi-e frate.
Nimic nu e real.
ªi ce þi se pare real, 6?
De ce þi-aº spune þie?
Pentru cã te roade...
Nu-i aºa?
Nu-þi poþi vindeca gândirea prin propria gândire, 6.
Trebuie sã-i laºi altcuiva treaba asta.
E ceva în tine,
ceva ce simþi nevoia sã gãseºti.
Simþi nevoia de a gãsi o rezolvare.
Am dreptate?
Sã-þi spun o chestie interesantã.
Numerele de telefon, felul cum funcþioneazã.
Au o logicã, un scop.
Am sentimentul cã asta nu e o simplã informaþie.
Când mi-ai împrumutat telefonul, numãrul pe care l-ai format
nu era un numãr de telefon.
Eºti tare perspicace.
Ce fel de tip observã aºa ceva?
Doar o persoanã suspicioasã.
Nu ai dat un telefon.
Þi-a trecut ceva prin cap?
Am vãzut un pescãruº de dimineaþã.
Un fel de pasãre?
Da, aºa este, un fel de pasãre.
ªi am început sã mã gândesc...
"Ori eºti foarte departe de casã",
"ori suntem mai aproape de plajã decât credeam eu".
ªi ce este aceastã "plajã"?
Este locul unde mergi în vacanþã.
Spune-ne despre vacanþa ta.
Nu sunt prea multe de zis.
Eu ºi fratele meu
luam trenul cãtre mare.
Noi îi spuneam "marginea lumii".
El avea o undiþã uriaºã pentru apã sãratã.
ªi eu aveam o plasã de pescuit.
Stai puþin. Ai zis cumva "noi"?
La cine te refereai?
"El" este "eu". "Noi" suntem "eu".
Mã ajutã sã lucrez aºa.
Mã pot angaja în ceva.
ªi pot reflecta.
Cred cã am încheiat.
6, aºteaptã!
Nu e obligatoriu sã-þi împãrtãºeºti gândurile
aici, cu mine. Cu noi.
Doar sã le ai.
6!
6, aºteaptã!
Þi-am cunoscut fratele.
Pare un tip drãguþ.
Spioneazã mult.
Vreau sã spun cã e un tip care-ºi face multe griji,
ºi cred cã e îngrijorat pentru tine, 6.
Nu e fratele meu.
6, poate ai reuºi sã accepþi posibilitatea
- cã este... - Ascultã-mã. Nu sunt un numãr.
Sigur.
Aveam ceva în buzunare.
Le-ai luat tu?
Nu, nu aveai nimic în buzunare, 6.
6, iatã-te.
Mã gândeam: "care este singurul lucru"
"care ajutã un om sã nu stãruiascã cu gândul la problemele sale"?
Munca...
Haide. Sã mergem sã ne vedem cu bãieþii.
Salut, 130.
Ia uite cine-i aici.
A mai slãbit, nu-i aºa, bãieþi?
Aratã ca un bãrbat are nevoie de o bere... sau de vreo duzinã.
În seara asta te scot cu bãieþii în oraº, 6.
Sã pui niºte carne pe oase, da?
Ce zici sã treci la volanul bãtrânicii ãsteia?
De ce ai impresia cã pot conduce chestia asta?
Eºti cel mai bun, 6.
Dar nu am condus în viaþa mea un autobuz.
Ia ascultaþi-l, bãieþi.
Ce zici sã te sui la volan
ºi sã vezi dacã-þi reaminteºti cum se face?
Dã-i bice.
Dulce ca un rulou de nuci cu miere.
Turul Satului va pleca în aproximativ
un minut ºi douãzeci de secunde.
Admiraþi priveliºtea!
Dacã aþi vãzut-o deja, admiraþi-o din nou.
Ne mai vedem. Pa.
ªoferul dv. de astãzi, amicul ºi fratele meu,
numãrul 6.
Urmeazã, pe stânga,
Muzeul de Artã Modernã al Satului,
conþinând faimoasa picturã a lui 38-30 plângând, de 794.
ªi apoi urmeazã
una dinte atracþiile turului, clinica.
Fiecare zi este însoritã în Sat.
Trecem mai departe. Dupã colþ,
recent reconstruita "Cafenea Solar".
Aveai dreptate, desigur.
Refuzã posibilitatea
de a-ºi dezvãlui "ºasele" interior.
De ce?
Se simte singur.
Foarte bine.
Viseazã la evadare.
Se simte dezrãdãcinat.
ªi totuºi, rãdãcinile lui sunt chiar aici,
sub picioarele noastre.
Ce-l face sã sufere?
A descris...
o expediþie de pescuit.
De pescuit?
Ne plac poveºtile pescãreºti ale lui 6, nu-i aºa, 70?
E un fel de fantezie.
Poate ai face bine sã-þi descoperi ºi tu "Doiul" interior.
De ce nu, dacã tot sunt aici.
Putem sã aruncãm o privire.
Sã vedem ce-l face pe 2 sã funcþioneze.
"Doiul" interior.
Sunt curios.
Vreau sã aflu ce se întâmplã în interiorul meu.
Sã începem...
Soþia mea...
Eu sunt motivul pentru care este aºa cum este.
Poate ar trebui sã rãmânem la problema lui 6.
ªtiu cã pot avea încredere în tine.
Îmi iubesc fiul.
Dar mã gândesc
cã dacã m-ar ºti, dacã ºi-ar cunoaºte tatãl cu adevãrat,
e posibil sã nu mã placã.
Tu m-ai plãcut, 70?
Eºti 2. Cu toþii te iubim.
Dar mã placi?
Nu te prea cunosc.
Eu... Sunt încredinþat cã eºti un om minunat.
Desigur.
Þi se pare cã eu cred toate prostiile astea terapeutice?
Mama m-a aºezat pieziº pe oliþã
când eram mic
aºa cã acum vreau sã mã culc cu ea?
Maturizeazã-te, omule!
Ai fãcut sex cu mama ta, 70?
Nu. Niciodatã.
Nici sã nu o faci.
2, dacã-mi permiþi,
dacã tu nu crezi...
- în valoarea discuþiilor terapeutice... - Nu e necesar sã cred.
6 trebuie sã creadã.
Priveliºtea încântãtoare nu mai are capãt, oameni buni.
De fapt, asta e una dintre pãrþile mele preferate din excursie,
deºertul.
Copiii mei îmi spun mereu:
"Tatã, ce e dincolo de deºert"?
ªi eu le rãspund: "ªi mai mult deºert".
Dupã fiecare dunã e o altã dunã, nu-i aºa?
În câteva clipe
ne vom opri ca sã bem niºte sucuri reci.
91 va aduce niºte rulouri delicioase.
ªi, amintiþi-vã, scoateþi aparatele foto.
Este una dintre cele mai frumoase priveliºti cu turnurile.
Unde te duci?
Vreau sã vãd ceva.
E un mic ocol. Nu aveþi motive de îngrijorare.
Oameni buni, aceasta e o oprire neprogramatã.
E marcatã pe hartã?
Cine-mi poate spune ce este?
Un fel de autobuz stricat?
Nici pe-aproape.
Ce faci?
E o ancorã.
Ceea ce înseamnã cã pe aici, pe undeva, e o barcã.
Da, sau o navã.
O navã înseamnã apã ºi apa înseamnã ocean, nu?
Ce înseamnã oceanul pentru voi? Rãspunde cineva?
I se zice un "miraj al deºertului"
ceea ce înseamnã cã nu reprezintã nimic.
Ba nu. Înseamnã evadare.
Da?
Haide.
Vreau sã-þi arãt ceva.
Ce e locul acesta?
Sunt ruinele.
Pe-aici au fost trenuri?
Nu te înþeleg, 6.
Sunt ruinele. Sunt aºa ca întotdeauna.
Veneam aici în fiecare zi, când eram copii.
Ne jucãm de-a soldaþii ºi "faþa ascunselea".
Îi spuneam "marginea lumii", nu-þi mai aminteºti?
Cum poþi uita aºa ceva?
Cred cã simt ceva când mã aflu aici.
Nu pot... Nu o pot tãgãdui.
Dar ce?
De ce aº simþi cã locul meu e aici,
când nu am mai fost aici niciodatã?
Încearcã sã te întrebi
dacã tu chiar crezi cã acele familii întregi, acei copii,
trãiesc doar pentru a te amãgi pe tine.
Poate.
Dacã ai dreptate,
nu existã cale de ieºire de aici.
Nu putem sã trãim aici?
Nu e ceva?
Doi oameni, ca fratele tãu,
- familia lui... - Nu, nu, nu.
Asta vor ei sã credem.
313, ai fost vreodatã pe o navã?
De ce aº fi fost?
Nu ºtii ce pierzi.
Am observat cã stai singur.
M-am gândit cã dacã voi vorbi cu tine
poate vei ajunge sã mã cunoºti.
E chiar atât de rãu?
De ce în seara asta?
De ce ai ales ziua când mi-am dat demisia?
Poate cã este o coincidenþã.
ªtii drumul?
Fiecare zi este însoritã.
E "Wonkers!"
Viaþa e scurtã.
E acelaºi lucru, iar ºi iar.
De dimineaþã pânã seara.
E de parcã nu am avea cum sã evadãm vreodatã.
Sunt 16, ghidul vostru.
ªoferul de astãzi, prietenul ºi fratele meu, numãrul 6.
Urmeazã, pe stânga,
Sala Filarmonicã a Satului.
ªi apoi
una dintre atracþiile turului...
Clinica.
ªi apoi, astãzi, special pentru voi,
casa marelui nostru ocrotitor.
Singurã casa a ºtiþi-voi-cui...
Palatul 2.
"Oau" fiind cuvântul cheie.
Nu ar fi minunat dacã 2 ar ieºi acum?
El...
E mult mai mare decât am vãzut la televizor.
Vine.
Mã bucur sã vãd cã arãþi mult mai bine, 6.
Conduci autobuzul,
îþi petreci timpul cu fratele tãu.
Familia este cel mai grozav cadou pe care ni-l poate dãrui Satul.
Nu-i aºa?
Poate cã într-o zi vei avea ºi tu un fiu, 6.
Þi-o recomand.
Doar când ai o familie
înveþi ce înseamnã sã iubeºti.
Staþi jos.
Vã bucuraþi de micuþa noastrã excursie?
- Minunat. - Bine.
ªi ce pãrere aveþi despre ºofer?
Uite, veºti bune.
O familie, aflatã în autobuz, a câºtigat o vacanþã
la complexul "Evadarea".
Am biletul chiar aici.
ªi familia norocoasã este...
- 16. - Da!
Întotdeauna mi-am dorit sã merg la complexul "Evadarea".
Abia aºtept sã le spun copiilor.
Fantastic. Mulþumesc.
ªi cu aceasta, turul de astãzi ia sfârºit.
Pun pariu cã sunteþi gata pentru o bere... sau o duzinã.
Complexul "Evadarea".
Vei veni cu noi, nu-i aºa, 6?
Complexul ãsta e la mare?
La mare?
Da, ºtii tu... mare, ocean, apã, valuri.
Cum adicã? Piscina?
Trebuie sã vii, 6.
Vino cu mine.
Viaþa e scurtã.
Aºa cã vino.
Nu vei fugi niciodatã de vinovãþie.
Lui 913 nu i-ar pãsa.
Nu i-ar frânge inima lui 46-5.
Soþia lui ºi propriul sãu frate.
Nu te pot lãsa sã pleci.
Le-ai luat.
Nu, þi le-am gãsit în buzunar.
Râzi pe seama mea de parcã totul ar fi un banc.
Ce... Mã raportezi?
Le torni tot ce-þi spun?
De ce le-ai luat?
Îmi plac.
Îmi place ideea unui alt loc.
Îmi pare rãu, nu vreau sã te pierd...
Sã pierd prietenia noastrã.
A fost o prostie ºi uite...
nu se va mai întâmpla.
Te-am minþit.
Chiar eºti suspicios cu oamenii, nu-i aºa?
ªi tu ai fi dacã ai lucra acolo.
Nu mi-ai spus unde lucrezi.
Sunt...
Eram analist pentru o companie numitã "Semicorp."
Strângem materiale de la camerele cu circuit închis din toatã lumea.
Eu urmãresc oameni, vãd lucruri.
Strâng date ºi statistici.
Treaba mea e sã caut modele ale felului în care trãim.
Încerc sã aflu ce se întâmplã
ºi sã ºtii ce se întâmplã nu e un lucru bun.
De asta þi-ai dat demisia?
De ce mã întrebi?
De ce nu aº fi interesatã de tine?
Îmi cer scuze. Ãsta e efectul acelui loc asupra ta.
Ai nevoie de ceva care sã te distreze.
ªtii, eu mã uit la cei ca noi,
care fac astfel de lucruri,
ºi scriu despre ele în rapoartele mele.
Dacã ne-ai urmãri acum, ce ai vedea?
Doi oameni, un bãrbat ºi o femeie într-o camerã,
pentru o noapte,
pentru cã doar de atât mai sunt în stare.
Te rog, spune-mi cã nu este adevãrat.
- Este doar un raport. - Este ceea ce crezi tu.
E ceea ce vãd.
E ridicol, ºtiu, dar...
Am stat treaz, gândindu-mã:
"Poate cã dacã aº coborî ei nu ar mai fi aici".
Þi-a plãcut chestia asta.
Întotdeauna spui asta.
Nu-mi amintesc deloc.
Amintirea pãleºte.
6 spune cã tot ce se aflã aici e fals, ireal.
Imposibil.
De ce ar fi lumea aºa?
Aºa este în mintea lui 6.
Uitã-te la mine, 11-12.
Asta e real?
Te iubesc aºa cum niciun tatã nu ºi-a mai iubit fiul vreodatã?
Când aveam vârsta ta, puneam totul la îndoialã.
Tinerii întotdeauna se îndoiesc, pun la încercare,
dar niciodatã sã nu te îndoieºti de propria ta familie.
Niciodatã.
Steven, întoarce-te.
S-a întâmplat ceva, în tine.
O amintire.
Poate excursia ta de pescuit.
Fratele tãu?
Crezi cã m-ar ajuta dacã þi-aº spune?
ªtiu cã aºa ar fi.
765 e îndrãgostitã de 23-30.
23-56 e gravidã cu 46-59.
913 a avut o aventurã cu 23-30, aºa cã 765 e gelos pe 23-30,
- Aºa cã... - Ne dã târcoale!
Îþi pot vedea teama, 70.
Te-am urmãrit.
ªtii cã eºti un prizonier. Eºti ca mine.
Dar nu vrei sã ºtii.
Refuz sã devin ca tine.
Îmi amintesc ceva legat de locul acesta.
De parcã aici s-ar fi petrecut ceva.
Nu înseamnã cã e adevãrat?
Cumva ei îmi fac asta.
Ne-o fac tuturor.
Unu, doi...
trei, patru, cinci...
ªase.
"Bunã þie, oricine ai fi".
"Eu sunt 6".
Am opt ani.
Pari tare isteþ, micuþule 6.
E un truc.
ªtiai unde era. Te-ai dus drept la þintã.
Trebuie sã fie o ºmecherie.
Trebuie sã fie.
Te rog, spune-mi de ce þi-ai dat demisia?
Lucram într-un departament numit "Analizã".
Nu ºtim cine lucreazã la etajul urmãtor.
Nu-i vedem niciodatã.
Am început sã observ ceva,
ºi, ca un bãiat cuminte, am raportat.
ªi ce anume ai observat?
Cã oamenii se schimbau.
Prea mulþi oameni.
Aºa cã am trimis un raport ºi am primit un rãspuns în trei cuvinte:
"Înceteazã ºi renunþã".
Dar þi-ai dorit sã afli de ce "Soluþiile" voiau sã te opreºti.
Cine eºti?
Lucrezi la "Semicorp", ai zis "Soluþii".
Nu am zis "Soluþii".
Gata cu tâmpeniile. Cine eºti?
Da, lucrez acolo.
Stai acolo, uitã-te la mine
ºi spune-mi de ce eºti aici.
Crezi cã þi-ai dat demisia. Poate cã ai fãcut-o,
însã nu s-a terminat.
Ei încã te mai controleazã.
Plec mâine în vacanþã cu fratele meu.
I-ai spus "fratele tãu".
Vezi?
Vãd cã trebuie sã plec de aici,
înainte sã devin ºi eu o parte din acest loc.
Ne mai vedem.
Merg în aceste excursii cu autobuzul cu un motiv.
Odatã am auzit oceanul.
Au oprit autobuzul.
M-am îndepãrtat de ei.
Am auzit valuri spãrgându-se.
Am auzit oceanul.
Sã ºtii cã aleg dupã cai verzi pe pereþi.
Eu sunt un tip care gândeºte pozitiv, în general,
dar... "Aud întinderea de apã"?
"Undeva, se aude apa împroºcând uscatul"?
Te rog.
Vrei sã taci ºi sã conduci, te rog?
În regulã.
Transportul nonstop cãtre complexul "Evadarea"
pleacã în aproximativ patru minute jumãtate.
- Unde e? - Nu ºtiu.
E nebunã, 6.
Tipule, suntem fix de unde am plecat,
ºi am fost aici, iar înainte de asta...
ªi suntem din nou aici.
Poate cã a fost o iluzie.
Poate cã nu l-am auzit niciodatã.
Ascultã-mã, ceva ai auzit.
Trebuie sã continui sã crezi cã l-ai auzit.
Mi-aº dori sã pot.
Mi-aº dori sã îl aud acum.
Încearcã.
Ascultã.
Urmeazã turnurile.
2 te-a pus sã faci asta, nu-i aºa?
Ce?
Discuþia asta despre ocean... Da. Aºa este.
Vrea sã mã îndepãrteze de adevãr.
Nu, nu, nu, astãzi se întâmplã!
- Unde te duci, tipule? - Familia mea!
ªtiam cã nu ne vei dezamãgi.
Le-am spus... Nu þi-am spus?
6 nu a ratat în viaþa lui vreo vacanþã.
Haide, ce mai aºteptãm?
Bine, oameni buni,
vom avea cu toþii o vacanþã drãguþã ºi normalã.
Nu poþi ajunge la turnuri. E imposibil.
ªtii asta, 6.
ªtii drumul?
E cald ca dracu' aici
Sau mi se pare mie
E un adevãrat mister
Dacã mor în somn
Mã rog ca Domnul sã-mi ia suferinþa
Mi-ar prinde bine un strop de bãuturã
Mã simt de parcã totul ar fi roz
ªtiam cã nu este un vis atunci când nu dorm
Visez cu ochii deschiºi
Visãtorii au încã de þinut o promisiune
Sunt uimit...
Mã întind dincolo de mare
Mã auzi?
Trebuie sã încetezi cu asta!
Trebuie sã termini!
Am gãsit ceva ce vrea monstrul.
Un lucru de-al meu de când eram mic.
Tot încerc sã dovedesc cã am dreptate,
sã gãsesc o cale de ieºire.
Dar dacã mã înºel?
Dacã sunt într-adevãr fratele tãu?
Mi-ai oferit doar iubire ºi bunãtate.
Eu te-am rãsplãtit cu acuzaþii crude.
Poate chiar sunt nebun.
Îmi pare rãu pentru toatã durerea pe care þi-am provocat-o.
Eºti un om bun.
Am încredere în tine.
Hei...
Mã bucur cã am un frate.
6...
Nu sunt fratele tãu.
Îmi pare rãu!
Te rog, trebuie sã mã ajuþi, acum!
Trebuie sã mã ajuþi.
Îmi pare rãu.
Încerc sã fiu un bun pãrinte.
ªtii... Sã le dau ceva bun
la care sã priveascã în urmã.
Locul acesta este unul dintre acelea la care doar visezi.
Este inaccesibil pentru un tip ca mine.
Mã tem de ei, 6.
Ne supravegheazã tot timpul.
Uitã-te la mine, tremur ca o frunzã.
Uite, simt nevoia sã beau o bere.
Ce vor de la mine?
Probabil cã þi-au spus ceva.
Capul meu este plin de confuzie.
Nici nu ºtiu dacã lucrurile pe care tocmai þi le-am spus
sunt adevãrate sau nu.
Celãlalt loc.
Ceva legat de cum vorbeai despre un alt loc.
Chiar sunt rudele tale?
Nici mãcar nu mai ºtiu.
ªtiu cã sunã prosteºte, dar
sã ºtii cã eu chiar te vãd ca pe un frate.
ªi eu.
6, existã ºi un "alt loc"?
Da.
Trebuie sã mã ajuþi sã plec de aici.
Mã vor prinde... vor pune mâna pe mine.
Nu, vom ieºi înainte sã o facã.
Nu e acolo, nu-i aºa?
2 va ºti cã am fost aici.
Va ºti cã l-am trãdat.
Îþi jur, îl vom gãsi.
Steven, întoarce-te.
16, întoarce-te.
- Abia încep. - Haide!
Întoarce-te aici!
S-a dus.
Trebuie sã vã spun ceva.
Unchiule 6... începe "Wonkers".
Tatãl vostru...
Tatãl vostru e mort!
S-a înecat.
Pãi, 11-12, niciunul dintre noi nu-ºi poate alege familia.
A înotat în ocean.
A simþit gustul apei sãrate.
A simþit puterea valurilor.
Existã o cale de ieºire de aici.
Oricât de tare aþi þipa voi cã nu e aievea!
Tu eºti cel care þipa, 6.
Cu cât un om tipã mai tare,
cu atât se înºealã mai profund.
Nu mã înºel.
Vã spun adevãrul.
Fratele meu e mort.
6.
Când spui astfel de lucruri despre fratele tãu...
îþi face rãu.
Doar o familie are puterea de vindecare.
Nu am vrut sã spun asta.
Nu am vrut sã spun "fratele meu".
6... oh, 6.
Nu sunt un numãr. Nu sunt un numãr.
Sunt... sunt...
Da, 6.
Numele mei este... la naiba!
Numele meu este...
Sunt 6.
E 6.
Sunt 6!
Aºa este.
Sunt 6... Sunt 6, ticãlosule!
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro