1 00:00:24,559 --> 00:00:29,388 Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro 2 00:00:29,389 --> 00:00:34,443 The Prisoner Partea a doua 3 00:00:34,444 --> 00:00:37,757 Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addicted.com 4 00:00:57,274 --> 00:00:58,175 Poþi spune multe despre o persoanã 5 00:00:58,274 --> 00:01:00,074 dupã apartamentul sãu. 6 00:01:00,174 --> 00:01:01,773 Dacã ºtii cum sã priveºti. 7 00:01:04,904 --> 00:01:07,536 Pentru uitare. 8 00:01:07,636 --> 00:01:09,235 Uitarea unor lucruri. 9 00:01:44,785 --> 00:01:47,651 Aici erai. 10 00:01:50,117 --> 00:01:52,083 Poftim. 11 00:01:52,183 --> 00:01:54,947 Nu-þi recunoºti fratele? 12 00:01:55,047 --> 00:01:56,747 6? 13 00:02:01,777 --> 00:02:05,341 De ce ar nega un om existenþa propriului sãu frate 14 00:02:05,442 --> 00:02:08,008 când se aflã chiar în faþa lui? 15 00:02:08,108 --> 00:02:11,040 Pentru cã e bolnav, dement. 16 00:02:11,140 --> 00:02:13,505 Nu asta vreþi sã cred? 17 00:02:13,604 --> 00:02:17,236 Hai sã ne batem capul doar cu dovezile. 18 00:02:19,202 --> 00:02:21,601 Le-am adus de acasã. 19 00:02:21,702 --> 00:02:23,901 Îþi aminteºti? 20 00:02:27,632 --> 00:02:28,898 Ar putea fi false. 21 00:02:28,998 --> 00:02:32,629 ªi carnea ta minte, 6? 22 00:02:34,195 --> 00:02:36,927 Ai cãzut dintr-un copac ºi te-ai tãiat la mânã. 23 00:02:44,990 --> 00:02:46,790 Puteai sã mi-o faci tu, în timp ce dormeam. 24 00:02:46,890 --> 00:02:49,287 Amice, noi doar te vrem înapoi, aºa cum erai. 25 00:02:51,420 --> 00:02:53,154 Nu vei prinde nimic. 26 00:02:53,252 --> 00:02:55,818 Ba da, o voi face. Am prins sãptãmâna trecutã. 27 00:02:55,918 --> 00:02:58,350 Poate cã terapia va da rezultate, da? 28 00:02:58,450 --> 00:02:59,983 Ce zici, 6? 29 00:03:00,083 --> 00:03:01,948 Dã o ºansã discuþiilor terapeutice. 30 00:03:02,049 --> 00:03:04,081 Þi-ar plãcea, nu-i aºa? 31 00:03:04,180 --> 00:03:05,980 Sã te joci cu mintea mea. 32 00:03:06,080 --> 00:03:07,346 De ce te temi, 6? 33 00:03:07,446 --> 00:03:09,012 Cã vei arunca o privire în psihicul tãu, 34 00:03:09,112 --> 00:03:12,276 cã vei descoperi cã, pânã la urmã, tu eºti problema? 35 00:03:12,376 --> 00:03:14,876 Nu mã tem. 36 00:03:14,976 --> 00:03:17,108 Haide! 37 00:03:17,207 --> 00:03:19,907 Bine. Þi-am programat ºedinþele. 38 00:03:20,007 --> 00:03:21,372 Un om care nu ascunde nimic 39 00:03:21,472 --> 00:03:23,438 este un om care nu are nimic de gãsit. 40 00:03:40,430 --> 00:03:41,629 Mã bucur sã te vãd, 6. 41 00:03:41,729 --> 00:03:43,361 Ai venit, în sfârºit, acasã. 42 00:03:47,660 --> 00:03:49,127 Ia te uitã cine este. 43 00:03:49,226 --> 00:03:50,892 Hei, unchiul 6. Nu eºti mort. 44 00:03:53,424 --> 00:03:54,790 Bunã seara. 45 00:03:54,890 --> 00:03:56,222 Mã bucur sã te vãd. 46 00:03:56,322 --> 00:03:58,421 Tatã, þi-am preparat cina ta preferatã. 47 00:03:58,521 --> 00:04:00,587 Rulouri cu porc la grãtar. 48 00:04:00,687 --> 00:04:02,285 E "Wonkers"! 49 00:04:07,317 --> 00:04:09,616 Nu pierdem niciun episod din "Wonkers." 50 00:04:09,716 --> 00:04:11,248 46-5... 51 00:04:11,348 --> 00:04:12,881 Da. 52 00:04:13,015 --> 00:04:15,747 Ups, începe. 53 00:04:15,847 --> 00:04:17,178 Nu-mi place carnea de porc. 54 00:04:17,278 --> 00:04:19,112 Haide. E felul tãu preferat de mâncare. 55 00:04:19,211 --> 00:04:20,845 Asta e ceva. 56 00:04:20,945 --> 00:04:23,809 Deci 765 e îndrãgostit de 23-30, 57 00:04:23,909 --> 00:04:26,508 dar 23-56 e gravidã cu 46-5, 58 00:04:26,608 --> 00:04:30,673 iar 913 a avut o aventurã cu 23-30. 59 00:04:30,773 --> 00:04:33,537 Deci 765 e gelos pe 23-30, 60 00:04:33,638 --> 00:04:36,670 iar ea s-a rãzbunat culcându-se cu 46-5. 61 00:04:36,770 --> 00:04:38,402 - 46-5... - Da. 62 00:04:38,502 --> 00:04:39,935 Te pãrãsesc. 63 00:04:40,035 --> 00:04:41,234 - Nu... - Ba da. 64 00:04:41,334 --> 00:04:42,433 O, nu! 65 00:04:42,533 --> 00:04:44,165 De ce? 66 00:04:45,132 --> 00:04:46,999 Îl iubesc pe fratele tãu. 67 00:06:33,514 --> 00:06:35,513 Ai o familie minunatã. 68 00:06:35,613 --> 00:06:37,312 ªtiu... 69 00:06:37,412 --> 00:06:38,978 ªi sunt mândru de ea. 70 00:06:50,472 --> 00:06:54,038 Dar nu e realã, nu-i aºa? 71 00:06:54,170 --> 00:06:55,537 ªi nu sunt fratele tãu. 72 00:06:55,636 --> 00:07:00,100 Fratele meu e mort ºi eu sunt altcineva. 73 00:07:00,200 --> 00:07:03,233 - 6, mã omoarã sã te vãd aºa. - Ai luat ceva? 74 00:07:03,333 --> 00:07:05,198 - Ce? - Hârtii din buzunarul meu? 75 00:07:05,299 --> 00:07:07,331 Nu. 76 00:07:07,431 --> 00:07:09,230 Pentru cã poate lucrezi pentru ei. 77 00:07:09,330 --> 00:07:11,362 Nu ºtiu. 78 00:07:11,462 --> 00:07:13,128 ªtiu doar cã nimic din toate acestea nu e real. 79 00:07:13,228 --> 00:07:15,561 Dacã nu vrei sã mergi tu la terapie, atunci o voi face eu. 80 00:07:15,661 --> 00:07:17,960 Trebuie sã o fac, pentru cã ascultã-mã bine, 81 00:07:18,092 --> 00:07:20,292 îmi vreau fratele înapoi. 82 00:07:20,392 --> 00:07:22,324 ªi mã ucide sã... 83 00:07:29,021 --> 00:07:31,119 De ce e aºa de întuneric aici? 84 00:07:31,219 --> 00:07:33,585 De ce þi se pare atât de întuneric? 85 00:07:33,685 --> 00:07:35,517 Casa mea nu e de fapt casa mea. 86 00:07:35,617 --> 00:07:37,317 Fratele meu nu mi-e frate. 87 00:07:37,416 --> 00:07:39,415 Nimic nu e real. 88 00:07:41,315 --> 00:07:43,581 ªi ce þi se pare real, 6? 89 00:07:43,680 --> 00:07:46,279 De ce þi-aº spune þie? 90 00:07:46,379 --> 00:07:50,043 Pentru cã te roade... 91 00:07:50,143 --> 00:07:52,075 Nu-i aºa? 92 00:07:52,175 --> 00:07:56,009 Nu-þi poþi vindeca gândirea prin propria gândire, 6. 93 00:07:56,108 --> 00:07:57,707 Trebuie sã-i laºi altcuiva treaba asta. 94 00:08:00,505 --> 00:08:01,939 E ceva în tine, 95 00:08:02,038 --> 00:08:04,037 ceva ce simþi nevoia sã gãseºti. 96 00:08:04,137 --> 00:08:06,669 Simþi nevoia de a gãsi o rezolvare. 97 00:08:06,769 --> 00:08:08,902 Am dreptate? 98 00:08:09,002 --> 00:08:12,634 Sã-þi spun o chestie interesantã. 99 00:08:12,734 --> 00:08:15,565 Numerele de telefon, felul cum funcþioneazã. 100 00:08:15,665 --> 00:08:18,230 Au o logicã, un scop. 101 00:08:18,330 --> 00:08:21,795 Am sentimentul cã asta nu e o simplã informaþie. 102 00:08:21,896 --> 00:08:25,660 Când mi-ai împrumutat telefonul, numãrul pe care l-ai format 103 00:08:25,760 --> 00:08:28,559 nu era un numãr de telefon. 104 00:08:28,659 --> 00:08:31,324 Eºti tare perspicace. 105 00:08:31,424 --> 00:08:33,724 Ce fel de tip observã aºa ceva? 106 00:08:33,823 --> 00:08:36,421 Doar o persoanã suspicioasã. 107 00:08:36,522 --> 00:08:38,487 Nu ai dat un telefon. 108 00:08:41,386 --> 00:08:44,584 Þi-a trecut ceva prin cap? 109 00:08:44,684 --> 00:08:46,717 Am vãzut un pescãruº de dimineaþã. 110 00:08:46,817 --> 00:08:48,350 Un fel de pasãre? 111 00:08:48,449 --> 00:08:50,581 Da, aºa este, un fel de pasãre. 112 00:08:50,681 --> 00:08:52,647 ªi am început sã mã gândesc... 113 00:08:52,747 --> 00:08:54,447 "Ori eºti foarte departe de casã", 114 00:08:54,547 --> 00:08:57,345 "ori suntem mai aproape de plajã decât credeam eu". 115 00:08:59,711 --> 00:09:02,343 ªi ce este aceastã "plajã"? 116 00:09:02,443 --> 00:09:05,241 Este locul unde mergi în vacanþã. 117 00:09:05,341 --> 00:09:07,640 Spune-ne despre vacanþa ta. 118 00:09:10,506 --> 00:09:14,170 Nu sunt prea multe de zis. 119 00:09:14,270 --> 00:09:15,270 Eu ºi fratele meu 120 00:09:15,370 --> 00:09:18,635 luam trenul cãtre mare. 121 00:09:18,735 --> 00:09:20,901 Noi îi spuneam "marginea lumii". 122 00:09:21,000 --> 00:09:23,333 El avea o undiþã uriaºã pentru apã sãratã. 123 00:09:23,433 --> 00:09:25,465 ªi eu aveam o plasã de pescuit. 124 00:09:28,530 --> 00:09:31,896 Stai puþin. Ai zis cumva "noi"? 125 00:09:31,995 --> 00:09:34,494 La cine te refereai? 126 00:09:34,594 --> 00:09:39,058 "El" este "eu". "Noi" suntem "eu". 127 00:09:39,158 --> 00:09:41,757 Mã ajutã sã lucrez aºa. 128 00:09:41,858 --> 00:09:43,957 Mã pot angaja în ceva. 129 00:09:44,056 --> 00:09:45,222 ªi pot reflecta. 130 00:09:45,322 --> 00:09:47,321 Cred cã am încheiat. 131 00:09:48,621 --> 00:09:51,085 6, aºteaptã! 132 00:09:51,185 --> 00:09:54,017 Nu e obligatoriu sã-þi împãrtãºeºti gândurile 133 00:09:54,117 --> 00:09:57,150 aici, cu mine. Cu noi. 134 00:09:57,250 --> 00:09:59,115 Doar sã le ai. 135 00:10:08,478 --> 00:10:10,877 6! 136 00:10:10,976 --> 00:10:12,442 6, aºteaptã! 137 00:10:12,542 --> 00:10:13,609 Þi-am cunoscut fratele. 138 00:10:13,709 --> 00:10:16,140 Pare un tip drãguþ. 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,306 Spioneazã mult. 140 00:10:18,406 --> 00:10:20,939 Vreau sã spun cã e un tip care-ºi face multe griji, 141 00:10:21,038 --> 00:10:22,431 ºi cred cã e îngrijorat pentru tine, 6. 142 00:10:22,432 --> 00:10:23,417 Nu e fratele meu. 143 00:10:23,804 --> 00:10:26,069 6, poate ai reuºi sã accepþi posibilitatea 144 00:10:26,169 --> 00:10:29,434 - cã este... - Ascultã-mã. Nu sunt un numãr. 145 00:10:29,534 --> 00:10:31,266 Sigur. 146 00:10:31,366 --> 00:10:33,165 Aveam ceva în buzunare. 147 00:10:33,265 --> 00:10:35,198 Le-ai luat tu? 148 00:10:35,298 --> 00:10:37,497 Nu, nu aveai nimic în buzunare, 6. 149 00:10:42,994 --> 00:10:44,894 6, iatã-te. 150 00:10:44,993 --> 00:10:46,226 Mã gândeam: "care este singurul lucru" 151 00:10:46,326 --> 00:10:49,192 "care ajutã un om sã nu stãruiascã cu gândul la problemele sale"? 152 00:10:49,292 --> 00:10:50,990 Munca... 153 00:10:51,090 --> 00:10:53,056 Haide. Sã mergem sã ne vedem cu bãieþii. 154 00:10:56,321 --> 00:10:59,153 Salut, 130. 155 00:10:59,253 --> 00:11:01,219 Ia uite cine-i aici. 156 00:11:04,084 --> 00:11:05,751 A mai slãbit, nu-i aºa, bãieþi? 157 00:11:05,851 --> 00:11:08,782 Aratã ca un bãrbat are nevoie de o bere... sau de vreo duzinã. 158 00:11:08,882 --> 00:11:10,714 În seara asta te scot cu bãieþii în oraº, 6. 159 00:11:10,815 --> 00:11:12,979 Sã pui niºte carne pe oase, da? 160 00:11:15,978 --> 00:11:18,344 Ce zici sã treci la volanul bãtrânicii ãsteia? 161 00:11:23,575 --> 00:11:25,808 De ce ai impresia cã pot conduce chestia asta? 162 00:11:25,908 --> 00:11:28,440 Eºti cel mai bun, 6. 163 00:11:28,540 --> 00:11:31,038 Dar nu am condus în viaþa mea un autobuz. 164 00:11:31,138 --> 00:11:33,670 Ia ascultaþi-l, bãieþi. 165 00:11:33,770 --> 00:11:35,236 Ce zici sã te sui la volan 166 00:11:35,336 --> 00:11:37,536 ºi sã vezi dacã-þi reaminteºti cum se face? 167 00:11:40,400 --> 00:11:42,166 Dã-i bice. 168 00:11:47,030 --> 00:11:50,896 Dulce ca un rulou de nuci cu miere. 169 00:12:06,288 --> 00:12:08,421 Turul Satului va pleca în aproximativ 170 00:12:08,521 --> 00:12:10,319 un minut ºi douãzeci de secunde. 171 00:12:10,420 --> 00:12:11,519 Admiraþi priveliºtea! 172 00:12:11,619 --> 00:12:14,384 Dacã aþi vãzut-o deja, admiraþi-o din nou. 173 00:12:14,484 --> 00:12:16,083 Ne mai vedem. Pa. 174 00:12:16,216 --> 00:12:18,349 ªoferul dv. de astãzi, amicul ºi fratele meu, 175 00:12:18,449 --> 00:12:20,114 numãrul 6. 176 00:12:20,214 --> 00:12:22,514 Urmeazã, pe stânga, 177 00:12:22,614 --> 00:12:24,446 Muzeul de Artã Modernã al Satului, 178 00:12:24,546 --> 00:12:29,611 conþinând faimoasa picturã a lui 38-30 plângând, de 794. 179 00:12:29,744 --> 00:12:31,941 ªi apoi urmeazã 180 00:12:32,041 --> 00:12:34,974 una dinte atracþiile turului, clinica. 181 00:12:44,203 --> 00:12:47,201 Fiecare zi este însoritã în Sat. 182 00:12:47,301 --> 00:12:49,367 Trecem mai departe. Dupã colþ, 183 00:12:49,467 --> 00:12:51,600 recent reconstruita "Cafenea Solar". 184 00:12:55,598 --> 00:12:57,497 Aveai dreptate, desigur. 185 00:12:57,630 --> 00:12:59,629 Refuzã posibilitatea 186 00:12:59,729 --> 00:13:01,762 de a-ºi dezvãlui "ºasele" interior. 187 00:13:01,862 --> 00:13:04,460 De ce? 188 00:13:04,560 --> 00:13:06,226 Se simte singur. 189 00:13:08,191 --> 00:13:10,858 Foarte bine. 190 00:13:10,957 --> 00:13:13,356 Viseazã la evadare. 191 00:13:13,456 --> 00:13:15,522 Se simte dezrãdãcinat. 192 00:13:15,622 --> 00:13:17,554 ªi totuºi, rãdãcinile lui sunt chiar aici, 193 00:13:17,654 --> 00:13:19,787 sub picioarele noastre. 194 00:13:19,886 --> 00:13:23,818 Ce-l face sã sufere? 195 00:13:23,917 --> 00:13:26,683 A descris... 196 00:13:26,783 --> 00:13:28,615 o expediþie de pescuit. 197 00:13:28,715 --> 00:13:30,048 De pescuit? 198 00:13:30,148 --> 00:13:33,213 Ne plac poveºtile pescãreºti ale lui 6, nu-i aºa, 70? 199 00:13:33,313 --> 00:13:35,512 E un fel de fantezie. 200 00:13:35,612 --> 00:13:39,009 Poate ai face bine sã-þi descoperi ºi tu "Doiul" interior. 201 00:13:42,642 --> 00:13:44,675 De ce nu, dacã tot sunt aici. 202 00:13:44,775 --> 00:13:46,807 Putem sã aruncãm o privire. 203 00:13:46,906 --> 00:13:49,238 Sã vedem ce-l face pe 2 sã funcþioneze. 204 00:13:49,338 --> 00:13:52,337 "Doiul" interior. 205 00:13:52,437 --> 00:13:54,036 Sunt curios. 206 00:13:54,169 --> 00:13:56,968 Vreau sã aflu ce se întâmplã în interiorul meu. 207 00:13:57,068 --> 00:13:59,866 Sã începem... 208 00:13:59,966 --> 00:14:02,399 Soþia mea... 209 00:14:02,499 --> 00:14:05,598 Eu sunt motivul pentru care este aºa cum este. 210 00:14:05,698 --> 00:14:08,730 Poate ar trebui sã rãmânem la problema lui 6. 211 00:14:08,830 --> 00:14:12,260 ªtiu cã pot avea încredere în tine. 212 00:14:12,361 --> 00:14:15,193 Îmi iubesc fiul. 213 00:14:15,293 --> 00:14:17,891 Dar mã gândesc 214 00:14:17,991 --> 00:14:23,189 cã dacã m-ar ºti, dacã ºi-ar cunoaºte tatãl cu adevãrat, 215 00:14:23,289 --> 00:14:25,521 e posibil sã nu mã placã. 216 00:14:30,951 --> 00:14:33,551 Tu m-ai plãcut, 70? 217 00:14:35,583 --> 00:14:38,716 Eºti 2. Cu toþii te iubim. 218 00:14:38,816 --> 00:14:40,980 Dar mã placi? 219 00:14:44,546 --> 00:14:46,611 Nu te prea cunosc. 220 00:14:51,810 --> 00:14:54,507 Eu... Sunt încredinþat cã eºti un om minunat. 221 00:14:56,007 --> 00:14:58,505 Desigur. 222 00:14:58,605 --> 00:15:01,970 Þi se pare cã eu cred toate prostiile astea terapeutice? 223 00:15:02,071 --> 00:15:03,903 Mama m-a aºezat pieziº pe oliþã 224 00:15:04,003 --> 00:15:04,968 când eram mic 225 00:15:05,069 --> 00:15:06,035 aºa cã acum vreau sã mã culc cu ea? 226 00:15:06,135 --> 00:15:08,301 Maturizeazã-te, omule! 227 00:15:08,401 --> 00:15:11,166 Ai fãcut sex cu mama ta, 70? 228 00:15:11,266 --> 00:15:13,198 Nu. Niciodatã. 229 00:15:13,298 --> 00:15:15,230 Nici sã nu o faci. 230 00:15:16,962 --> 00:15:20,796 2, dacã-mi permiþi, 231 00:15:20,895 --> 00:15:22,894 dacã tu nu crezi... 232 00:15:22,994 --> 00:15:27,924 - în valoarea discuþiilor terapeutice... - Nu e necesar sã cred. 233 00:15:28,024 --> 00:15:31,257 6 trebuie sã creadã. 234 00:15:38,919 --> 00:15:41,519 Priveliºtea încântãtoare nu mai are capãt, oameni buni. 235 00:15:41,619 --> 00:15:44,883 De fapt, asta e una dintre pãrþile mele preferate din excursie, 236 00:15:45,016 --> 00:15:46,349 deºertul. 237 00:15:46,449 --> 00:15:47,815 Copiii mei îmi spun mereu: 238 00:15:47,915 --> 00:15:50,281 "Tatã, ce e dincolo de deºert"? 239 00:15:50,380 --> 00:15:52,845 ªi eu le rãspund: "ªi mai mult deºert". 240 00:15:52,945 --> 00:15:57,077 Dupã fiecare dunã e o altã dunã, nu-i aºa? 241 00:15:57,177 --> 00:15:58,411 În câteva clipe 242 00:15:58,477 --> 00:16:00,410 ne vom opri ca sã bem niºte sucuri reci. 243 00:16:00,510 --> 00:16:03,608 91 va aduce niºte rulouri delicioase. 244 00:16:03,708 --> 00:16:05,906 ªi, amintiþi-vã, scoateþi aparatele foto. 245 00:16:06,006 --> 00:16:09,138 Este una dintre cele mai frumoase priveliºti cu turnurile. 246 00:16:11,104 --> 00:16:13,203 Unde te duci? 247 00:16:13,336 --> 00:16:15,502 Vreau sã vãd ceva. 248 00:16:15,602 --> 00:16:19,401 E un mic ocol. Nu aveþi motive de îngrijorare. 249 00:16:35,726 --> 00:16:38,857 Oameni buni, aceasta e o oprire neprogramatã. 250 00:16:42,689 --> 00:16:44,188 E marcatã pe hartã? 251 00:16:44,289 --> 00:16:46,354 Cine-mi poate spune ce este? 252 00:16:46,454 --> 00:16:48,320 Un fel de autobuz stricat? 253 00:16:48,420 --> 00:16:50,219 Nici pe-aproape. 254 00:16:52,418 --> 00:16:54,450 Ce faci? 255 00:16:54,550 --> 00:16:57,082 E o ancorã. 256 00:16:57,182 --> 00:17:01,347 Ceea ce înseamnã cã pe aici, pe undeva, e o barcã. 257 00:17:01,446 --> 00:17:03,945 Da, sau o navã. 258 00:17:04,012 --> 00:17:08,443 O navã înseamnã apã ºi apa înseamnã ocean, nu? 259 00:17:08,543 --> 00:17:11,442 Ce înseamnã oceanul pentru voi? Rãspunde cineva? 260 00:17:11,542 --> 00:17:14,440 I se zice un "miraj al deºertului" 261 00:17:14,574 --> 00:17:16,740 ceea ce înseamnã cã nu reprezintã nimic. 262 00:17:16,839 --> 00:17:18,871 Ba nu. Înseamnã evadare. 263 00:17:24,669 --> 00:17:27,034 Da? 264 00:17:27,134 --> 00:17:29,833 Haide. 265 00:17:29,933 --> 00:17:31,965 Vreau sã-þi arãt ceva. 266 00:17:53,954 --> 00:17:56,187 Ce e locul acesta? 267 00:17:56,287 --> 00:17:58,186 Sunt ruinele. 268 00:18:00,385 --> 00:18:03,084 Pe-aici au fost trenuri? 269 00:18:03,184 --> 00:18:05,416 Nu te înþeleg, 6. 270 00:18:05,516 --> 00:18:08,481 Sunt ruinele. Sunt aºa ca întotdeauna. 271 00:18:08,581 --> 00:18:11,980 Veneam aici în fiecare zi, când eram copii. 272 00:18:12,080 --> 00:18:15,178 Ne jucãm de-a soldaþii ºi "faþa ascunselea". 273 00:18:15,278 --> 00:18:18,110 Îi spuneam "marginea lumii", nu-þi mai aminteºti? 274 00:18:18,210 --> 00:18:20,509 Cum poþi uita aºa ceva? 275 00:18:24,840 --> 00:18:28,305 Cred cã simt ceva când mã aflu aici. 276 00:18:28,405 --> 00:18:32,670 Nu pot... Nu o pot tãgãdui. 277 00:18:32,769 --> 00:18:35,468 Dar ce? 278 00:18:35,568 --> 00:18:39,100 De ce aº simþi cã locul meu e aici, 279 00:18:39,200 --> 00:18:41,466 când nu am mai fost aici niciodatã? 280 00:18:50,845 --> 00:18:52,143 Încearcã sã te întrebi 281 00:18:52,243 --> 00:18:55,175 dacã tu chiar crezi cã acele familii întregi, acei copii, 282 00:18:55,275 --> 00:18:57,141 trãiesc doar pentru a te amãgi pe tine. 283 00:18:57,241 --> 00:18:58,873 Poate. 284 00:19:02,805 --> 00:19:05,271 Dacã ai dreptate, 285 00:19:05,371 --> 00:19:07,803 nu existã cale de ieºire de aici. 286 00:19:07,903 --> 00:19:10,735 Nu putem sã trãim aici? 287 00:19:10,835 --> 00:19:12,435 Nu e ceva? 288 00:19:12,534 --> 00:19:14,133 Doi oameni, ca fratele tãu, 289 00:19:14,233 --> 00:19:16,132 - familia lui... - Nu, nu, nu. 290 00:19:16,232 --> 00:19:18,931 Asta vor ei sã credem. 291 00:19:19,031 --> 00:19:22,296 313, ai fost vreodatã pe o navã? 292 00:19:25,329 --> 00:19:27,027 De ce aº fi fost? 293 00:19:29,093 --> 00:19:31,225 Nu ºtii ce pierzi. 294 00:19:36,289 --> 00:19:39,788 Am observat cã stai singur. 295 00:19:39,888 --> 00:19:41,520 M-am gândit cã dacã voi vorbi cu tine 296 00:19:41,620 --> 00:19:42,919 poate vei ajunge sã mã cunoºti. 297 00:19:43,019 --> 00:19:44,952 E chiar atât de rãu? 298 00:19:45,052 --> 00:19:47,384 De ce în seara asta? 299 00:19:47,483 --> 00:19:49,350 De ce ai ales ziua când mi-am dat demisia? 300 00:19:49,449 --> 00:19:51,182 Poate cã este o coincidenþã. 301 00:19:57,512 --> 00:19:59,544 ªtii drumul? 302 00:20:02,777 --> 00:20:04,842 Fiecare zi este însoritã. 303 00:20:04,943 --> 00:20:07,408 E "Wonkers!" 304 00:20:07,507 --> 00:20:09,606 Viaþa e scurtã. 305 00:20:09,706 --> 00:20:12,471 E acelaºi lucru, iar ºi iar. 306 00:20:12,605 --> 00:20:14,671 De dimineaþã pânã seara. 307 00:20:16,337 --> 00:20:18,435 E de parcã nu am avea cum sã evadãm vreodatã. 308 00:20:18,502 --> 00:20:20,302 Sunt 16, ghidul vostru. 309 00:20:20,402 --> 00:20:23,700 ªoferul de astãzi, prietenul ºi fratele meu, numãrul 6. 310 00:20:23,800 --> 00:20:27,299 Urmeazã, pe stânga, 311 00:20:27,399 --> 00:20:29,764 Sala Filarmonicã a Satului. 312 00:20:29,864 --> 00:20:31,896 ªi apoi 313 00:20:31,996 --> 00:20:34,029 una dintre atracþiile turului... 314 00:20:38,227 --> 00:20:40,059 Clinica. 315 00:20:43,090 --> 00:20:45,622 ªi apoi, astãzi, special pentru voi, 316 00:20:45,722 --> 00:20:48,188 casa marelui nostru ocrotitor. 317 00:20:48,289 --> 00:20:53,053 Singurã casa a ºtiþi-voi-cui... 318 00:20:53,153 --> 00:20:55,417 Palatul 2. 319 00:20:55,517 --> 00:20:57,850 "Oau" fiind cuvântul cheie. 320 00:20:57,950 --> 00:21:00,415 Nu ar fi minunat dacã 2 ar ieºi acum? 321 00:21:03,048 --> 00:21:05,080 El... 322 00:21:08,544 --> 00:21:10,911 E mult mai mare decât am vãzut la televizor. 323 00:21:14,110 --> 00:21:15,942 Vine. 324 00:21:17,607 --> 00:21:19,840 Mã bucur sã vãd cã arãþi mult mai bine, 6. 325 00:21:19,973 --> 00:21:21,839 Conduci autobuzul, 326 00:21:21,939 --> 00:21:24,105 îþi petreci timpul cu fratele tãu. 327 00:21:24,205 --> 00:21:27,636 Familia este cel mai grozav cadou pe care ni-l poate dãrui Satul. 328 00:21:27,736 --> 00:21:29,568 Nu-i aºa? 329 00:21:31,101 --> 00:21:34,000 Poate cã într-o zi vei avea ºi tu un fiu, 6. 330 00:21:34,100 --> 00:21:35,965 Þi-o recomand. 331 00:21:36,032 --> 00:21:37,831 Doar când ai o familie 332 00:21:37,931 --> 00:21:40,297 înveþi ce înseamnã sã iubeºti. 333 00:21:42,762 --> 00:21:45,461 Staþi jos. 334 00:21:45,560 --> 00:21:50,158 Vã bucuraþi de micuþa noastrã excursie? 335 00:21:50,259 --> 00:21:53,024 - Minunat. - Bine. 336 00:21:53,124 --> 00:21:55,257 ªi ce pãrere aveþi despre ºofer? 337 00:21:58,188 --> 00:22:00,287 Uite, veºti bune. 338 00:22:00,386 --> 00:22:04,818 O familie, aflatã în autobuz, a câºtigat o vacanþã 339 00:22:04,918 --> 00:22:07,050 la complexul "Evadarea". 340 00:22:07,150 --> 00:22:09,216 Am biletul chiar aici. 341 00:22:09,316 --> 00:22:12,714 ªi familia norocoasã este... 342 00:22:12,780 --> 00:22:14,813 - 16. - Da! 343 00:22:14,913 --> 00:22:18,145 Întotdeauna mi-am dorit sã merg la complexul "Evadarea". 344 00:22:18,246 --> 00:22:19,978 Abia aºtept sã le spun copiilor. 345 00:22:20,078 --> 00:22:21,576 Fantastic. Mulþumesc. 346 00:22:55,727 --> 00:22:58,293 ªi cu aceasta, turul de astãzi ia sfârºit. 347 00:22:58,392 --> 00:23:02,923 Pun pariu cã sunteþi gata pentru o bere... sau o duzinã. 348 00:23:03,023 --> 00:23:04,389 Complexul "Evadarea". 349 00:23:04,489 --> 00:23:06,722 Vei veni cu noi, nu-i aºa, 6? 350 00:23:06,822 --> 00:23:10,120 Complexul ãsta e la mare? 351 00:23:10,221 --> 00:23:11,519 La mare? 352 00:23:11,619 --> 00:23:14,952 Da, ºtii tu... mare, ocean, apã, valuri. 353 00:23:15,052 --> 00:23:17,416 Cum adicã? Piscina? 354 00:23:17,516 --> 00:23:19,548 Trebuie sã vii, 6. 355 00:23:23,215 --> 00:23:25,680 Vino cu mine. 356 00:23:25,779 --> 00:23:27,478 Viaþa e scurtã. 357 00:23:27,545 --> 00:23:29,977 Aºa cã vino. 358 00:23:30,077 --> 00:23:32,409 Nu vei fugi niciodatã de vinovãþie. 359 00:23:34,942 --> 00:23:37,440 Lui 913 nu i-ar pãsa. 360 00:23:37,540 --> 00:23:40,405 Nu i-ar frânge inima lui 46-5. 361 00:23:40,505 --> 00:23:42,771 Soþia lui ºi propriul sãu frate. 362 00:23:42,871 --> 00:23:44,937 Nu te pot lãsa sã pleci. 363 00:23:45,037 --> 00:23:46,769 Le-ai luat. 364 00:23:46,869 --> 00:23:48,768 Nu, þi le-am gãsit în buzunar. 365 00:23:48,868 --> 00:23:51,201 Râzi pe seama mea de parcã totul ar fi un banc. 366 00:23:51,301 --> 00:23:52,733 Ce... Mã raportezi? 367 00:23:52,834 --> 00:23:54,365 Le torni tot ce-þi spun? 368 00:23:54,465 --> 00:23:56,431 De ce le-ai luat? 369 00:23:56,531 --> 00:23:59,031 Îmi plac. 370 00:23:59,131 --> 00:24:01,595 Îmi place ideea unui alt loc. 371 00:24:01,728 --> 00:24:06,194 Îmi pare rãu, nu vreau sã te pierd... 372 00:24:06,294 --> 00:24:08,226 Sã pierd prietenia noastrã. 373 00:24:08,325 --> 00:24:09,791 A fost o prostie ºi uite... 374 00:24:09,891 --> 00:24:11,957 nu se va mai întâmpla. 375 00:24:12,057 --> 00:24:14,355 Te-am minþit. 376 00:24:14,455 --> 00:24:17,822 Chiar eºti suspicios cu oamenii, nu-i aºa? 377 00:24:17,922 --> 00:24:21,020 ªi tu ai fi dacã ai lucra acolo. 378 00:24:21,120 --> 00:24:23,652 Nu mi-ai spus unde lucrezi. 379 00:24:23,752 --> 00:24:26,084 Sunt... 380 00:24:26,185 --> 00:24:29,415 Eram analist pentru o companie numitã "Semicorp." 381 00:24:29,515 --> 00:24:33,513 Strângem materiale de la camerele cu circuit închis din toatã lumea. 382 00:24:33,613 --> 00:24:36,878 Eu urmãresc oameni, vãd lucruri. 383 00:24:36,978 --> 00:24:40,211 Strâng date ºi statistici. 384 00:24:40,310 --> 00:24:44,142 Treaba mea e sã caut modele ale felului în care trãim. 385 00:24:44,242 --> 00:24:48,007 Încerc sã aflu ce se întâmplã 386 00:24:48,107 --> 00:24:50,839 ºi sã ºtii ce se întâmplã nu e un lucru bun. 387 00:24:50,939 --> 00:24:53,770 De asta þi-ai dat demisia? 388 00:24:53,870 --> 00:24:56,270 De ce mã întrebi? 389 00:24:56,369 --> 00:24:59,635 De ce nu aº fi interesatã de tine? 390 00:25:02,766 --> 00:25:06,597 Îmi cer scuze. Ãsta e efectul acelui loc asupra ta. 391 00:25:08,930 --> 00:25:11,962 Ai nevoie de ceva care sã te distreze. 392 00:25:14,760 --> 00:25:16,426 ªtii, eu mã uit la cei ca noi, 393 00:25:16,526 --> 00:25:18,059 care fac astfel de lucruri, 394 00:25:18,160 --> 00:25:20,159 ºi scriu despre ele în rapoartele mele. 395 00:25:20,259 --> 00:25:24,023 Dacã ne-ai urmãri acum, ce ai vedea? 396 00:25:27,988 --> 00:25:31,752 Doi oameni, un bãrbat ºi o femeie într-o camerã, 397 00:25:31,852 --> 00:25:34,218 pentru o noapte, 398 00:25:34,317 --> 00:25:36,717 pentru cã doar de atât mai sunt în stare. 399 00:25:39,982 --> 00:25:41,947 Te rog, spune-mi cã nu este adevãrat. 400 00:25:45,312 --> 00:25:48,778 - Este doar un raport. - Este ceea ce crezi tu. 401 00:25:48,878 --> 00:25:50,910 E ceea ce vãd. 402 00:26:34,022 --> 00:26:36,454 E ridicol, ºtiu, dar... 403 00:26:36,554 --> 00:26:38,020 Am stat treaz, gândindu-mã: 404 00:26:38,121 --> 00:26:40,186 "Poate cã dacã aº coborî ei nu ar mai fi aici". 405 00:26:40,285 --> 00:26:42,384 Þi-a plãcut chestia asta. 406 00:26:42,485 --> 00:26:44,517 Întotdeauna spui asta. 407 00:26:44,617 --> 00:26:47,349 Nu-mi amintesc deloc. 408 00:26:47,449 --> 00:26:49,582 Amintirea pãleºte. 409 00:26:53,680 --> 00:26:57,478 6 spune cã tot ce se aflã aici e fals, ireal. 410 00:26:57,578 --> 00:26:58,944 Imposibil. 411 00:26:59,044 --> 00:27:00,844 De ce ar fi lumea aºa? 412 00:27:00,976 --> 00:27:03,374 Aºa este în mintea lui 6. 413 00:27:06,440 --> 00:27:09,739 Uitã-te la mine, 11-12. 414 00:27:09,839 --> 00:27:12,471 Asta e real? 415 00:27:12,571 --> 00:27:16,635 Te iubesc aºa cum niciun tatã nu ºi-a mai iubit fiul vreodatã? 416 00:27:18,901 --> 00:27:22,899 Când aveam vârsta ta, puneam totul la îndoialã. 417 00:27:22,999 --> 00:27:25,531 Tinerii întotdeauna se îndoiesc, pun la încercare, 418 00:27:25,631 --> 00:27:28,031 dar niciodatã sã nu te îndoieºti de propria ta familie. 419 00:27:29,629 --> 00:27:31,795 Niciodatã. 420 00:27:39,891 --> 00:27:43,522 Steven, întoarce-te. 421 00:27:59,183 --> 00:28:02,447 S-a întâmplat ceva, în tine. 422 00:28:02,547 --> 00:28:04,713 O amintire. 423 00:28:04,813 --> 00:28:07,645 Poate excursia ta de pescuit. 424 00:28:07,745 --> 00:28:09,477 Fratele tãu? 425 00:28:12,042 --> 00:28:14,874 Crezi cã m-ar ajuta dacã þi-aº spune? 426 00:28:14,974 --> 00:28:16,840 ªtiu cã aºa ar fi. 427 00:28:21,172 --> 00:28:23,437 765 e îndrãgostitã de 23-30. 428 00:28:23,537 --> 00:28:25,736 23-56 e gravidã cu 46-59. 429 00:28:25,836 --> 00:28:30,001 913 a avut o aventurã cu 23-30, aºa cã 765 e gelos pe 23-30, 430 00:28:30,101 --> 00:28:32,865 - Aºa cã... - Ne dã târcoale! 431 00:28:32,965 --> 00:28:34,899 Îþi pot vedea teama, 70. 432 00:28:34,998 --> 00:28:36,698 Te-am urmãrit. 433 00:28:36,798 --> 00:28:39,595 ªtii cã eºti un prizonier. Eºti ca mine. 434 00:28:39,696 --> 00:28:41,861 Dar nu vrei sã ºtii. 435 00:28:41,961 --> 00:28:44,027 Refuz sã devin ca tine. 436 00:28:53,023 --> 00:28:55,555 Îmi amintesc ceva legat de locul acesta. 437 00:28:55,656 --> 00:28:56,787 De parcã aici s-ar fi petrecut ceva. 438 00:28:56,887 --> 00:28:58,786 Nu înseamnã cã e adevãrat? 439 00:28:58,886 --> 00:29:00,319 Cumva ei îmi fac asta. 440 00:29:00,419 --> 00:29:01,985 Ne-o fac tuturor. 441 00:29:08,649 --> 00:29:10,780 Unu, doi... 442 00:29:10,880 --> 00:29:15,512 trei, patru, cinci... 443 00:29:15,612 --> 00:29:17,411 ªase. 444 00:29:44,831 --> 00:29:48,895 "Bunã þie, oricine ai fi". 445 00:29:48,996 --> 00:29:50,995 "Eu sunt 6". 446 00:29:52,661 --> 00:29:54,727 Am opt ani. 447 00:29:54,826 --> 00:29:57,058 Pari tare isteþ, micuþule 6. 448 00:30:07,454 --> 00:30:09,052 E un truc. 449 00:30:09,152 --> 00:30:12,385 ªtiai unde era. Te-ai dus drept la þintã. 450 00:30:17,515 --> 00:30:19,947 Trebuie sã fie o ºmecherie. 451 00:30:20,047 --> 00:30:21,448 Trebuie sã fie. 452 00:30:39,838 --> 00:30:42,171 Te rog, spune-mi de ce þi-ai dat demisia? 453 00:30:44,370 --> 00:30:47,568 Lucram într-un departament numit "Analizã". 454 00:30:47,668 --> 00:30:49,467 Nu ºtim cine lucreazã la etajul urmãtor. 455 00:30:49,567 --> 00:30:51,865 Nu-i vedem niciodatã. 456 00:30:51,966 --> 00:30:54,398 Am început sã observ ceva, 457 00:30:54,498 --> 00:30:57,263 ºi, ca un bãiat cuminte, am raportat. 458 00:30:57,363 --> 00:30:58,996 ªi ce anume ai observat? 459 00:30:59,095 --> 00:31:01,695 Cã oamenii se schimbau. 460 00:31:01,794 --> 00:31:04,327 Prea mulþi oameni. 461 00:31:04,427 --> 00:31:07,824 Aºa cã am trimis un raport ºi am primit un rãspuns în trei cuvinte: 462 00:31:07,924 --> 00:31:09,624 "Înceteazã ºi renunþã". 463 00:31:09,723 --> 00:31:13,089 Dar þi-ai dorit sã afli de ce "Soluþiile" voiau sã te opreºti. 464 00:31:13,189 --> 00:31:16,287 Cine eºti? 465 00:31:16,387 --> 00:31:18,453 Lucrezi la "Semicorp", ai zis "Soluþii". 466 00:31:18,553 --> 00:31:19,819 Nu am zis "Soluþii". 467 00:31:19,919 --> 00:31:22,518 Gata cu tâmpeniile. Cine eºti? 468 00:31:22,618 --> 00:31:24,350 Da, lucrez acolo. 469 00:31:24,450 --> 00:31:25,950 Stai acolo, uitã-te la mine 470 00:31:26,050 --> 00:31:28,814 ºi spune-mi de ce eºti aici. 471 00:31:28,914 --> 00:31:32,080 Crezi cã þi-ai dat demisia. Poate cã ai fãcut-o, 472 00:31:32,180 --> 00:31:33,979 însã nu s-a terminat. 473 00:31:34,079 --> 00:31:36,078 Ei încã te mai controleazã. 474 00:31:39,709 --> 00:31:42,908 Plec mâine în vacanþã cu fratele meu. 475 00:31:44,941 --> 00:31:46,706 I-ai spus "fratele tãu". 476 00:31:46,806 --> 00:31:48,673 Vezi? 477 00:31:50,505 --> 00:31:51,937 Vãd cã trebuie sã plec de aici, 478 00:31:52,037 --> 00:31:54,236 înainte sã devin ºi eu o parte din acest loc. 479 00:31:57,967 --> 00:32:00,333 Ne mai vedem. 480 00:32:12,094 --> 00:32:15,293 Merg în aceste excursii cu autobuzul cu un motiv. 481 00:32:15,393 --> 00:32:18,325 Odatã am auzit oceanul. 482 00:32:18,425 --> 00:32:20,722 Au oprit autobuzul. 483 00:32:20,822 --> 00:32:23,922 M-am îndepãrtat de ei. 484 00:32:24,022 --> 00:32:26,953 Am auzit valuri spãrgându-se. 485 00:32:27,053 --> 00:32:29,186 Am auzit oceanul. 486 00:32:32,451 --> 00:32:34,651 Sã ºtii cã aleg dupã cai verzi pe pereþi. 487 00:32:34,750 --> 00:32:37,448 Eu sunt un tip care gândeºte pozitiv, în general, 488 00:32:37,549 --> 00:32:40,614 dar... "Aud întinderea de apã"? 489 00:32:40,713 --> 00:32:42,913 "Undeva, se aude apa împroºcând uscatul"? 490 00:32:43,013 --> 00:32:44,412 Te rog. 491 00:32:44,512 --> 00:32:46,844 Vrei sã taci ºi sã conduci, te rog? 492 00:32:46,944 --> 00:32:48,544 În regulã. 493 00:32:52,642 --> 00:32:55,007 Transportul nonstop cãtre complexul "Evadarea" 494 00:32:55,107 --> 00:32:57,906 pleacã în aproximativ patru minute jumãtate. 495 00:32:59,238 --> 00:33:01,371 - Unde e? - Nu ºtiu. 496 00:33:20,794 --> 00:33:22,894 E nebunã, 6. 497 00:33:33,754 --> 00:33:36,220 Tipule, suntem fix de unde am plecat, 498 00:33:36,320 --> 00:33:37,919 ºi am fost aici, iar înainte de asta... 499 00:33:38,019 --> 00:33:40,018 ªi suntem din nou aici. 500 00:33:40,118 --> 00:33:42,417 Poate cã a fost o iluzie. 501 00:33:42,518 --> 00:33:46,516 Poate cã nu l-am auzit niciodatã. 502 00:33:46,616 --> 00:33:49,214 Ascultã-mã, ceva ai auzit. 503 00:33:49,314 --> 00:33:51,514 Trebuie sã continui sã crezi cã l-ai auzit. 504 00:33:51,614 --> 00:33:53,678 Mi-aº dori sã pot. 505 00:33:53,812 --> 00:33:55,145 Mi-aº dori sã îl aud acum. 506 00:33:55,245 --> 00:33:56,843 Încearcã. 507 00:33:56,943 --> 00:33:58,876 Ascultã. 508 00:34:08,805 --> 00:34:11,171 Urmeazã turnurile. 509 00:34:13,369 --> 00:34:15,468 2 te-a pus sã faci asta, nu-i aºa? 510 00:34:15,535 --> 00:34:16,834 Ce? 511 00:34:16,934 --> 00:34:18,534 Discuþia asta despre ocean... Da. Aºa este. 512 00:34:18,633 --> 00:34:21,099 Vrea sã mã îndepãrteze de adevãr. 513 00:34:21,199 --> 00:34:24,930 Nu, nu, nu, astãzi se întâmplã! 514 00:34:25,030 --> 00:34:27,130 - Unde te duci, tipule? - Familia mea! 515 00:34:51,350 --> 00:34:52,984 ªtiam cã nu ne vei dezamãgi. 516 00:34:53,083 --> 00:34:54,483 Le-am spus... Nu þi-am spus? 517 00:34:54,583 --> 00:34:57,381 6 nu a ratat în viaþa lui vreo vacanþã. 518 00:34:57,481 --> 00:35:00,547 Haide, ce mai aºteptãm? 519 00:35:05,577 --> 00:35:06,811 Bine, oameni buni, 520 00:35:06,911 --> 00:35:09,643 vom avea cu toþii o vacanþã drãguþã ºi normalã. 521 00:35:48,557 --> 00:35:51,422 Nu poþi ajunge la turnuri. E imposibil. 522 00:35:51,523 --> 00:35:55,255 ªtii asta, 6. 523 00:35:55,354 --> 00:35:58,052 ªtii drumul? 524 00:36:06,982 --> 00:36:08,914 E cald ca dracu' aici 525 00:36:09,014 --> 00:36:11,113 Sau mi se pare mie 526 00:36:11,213 --> 00:36:15,111 E un adevãrat mister 527 00:36:22,175 --> 00:36:24,673 Dacã mor în somn 528 00:36:24,774 --> 00:36:29,570 Mã rog ca Domnul sã-mi ia suferinþa 529 00:36:34,136 --> 00:36:39,100 Mi-ar prinde bine un strop de bãuturã 530 00:36:39,200 --> 00:36:43,631 Mã simt de parcã totul ar fi roz 531 00:36:50,861 --> 00:36:54,458 ªtiam cã nu este un vis atunci când nu dorm 532 00:36:54,558 --> 00:36:58,490 Visez cu ochii deschiºi 533 00:36:58,623 --> 00:37:02,554 Visãtorii au încã de þinut o promisiune 534 00:37:02,654 --> 00:37:04,987 Sunt uimit... 535 00:37:12,417 --> 00:37:15,782 Mã întind dincolo de mare 536 00:37:20,680 --> 00:37:22,679 Mã auzi? 537 00:37:22,779 --> 00:37:24,478 Trebuie sã încetezi cu asta! 538 00:37:24,578 --> 00:37:26,477 Trebuie sã termini! 539 00:37:30,508 --> 00:37:32,807 Am gãsit ceva ce vrea monstrul. 540 00:37:32,907 --> 00:37:36,005 Un lucru de-al meu de când eram mic. 541 00:37:36,106 --> 00:37:38,237 Tot încerc sã dovedesc cã am dreptate, 542 00:37:38,337 --> 00:37:40,204 sã gãsesc o cale de ieºire. 543 00:37:40,269 --> 00:37:42,302 Dar dacã mã înºel? 544 00:37:42,402 --> 00:37:44,935 Dacã sunt într-adevãr fratele tãu? 545 00:37:45,035 --> 00:37:47,834 Mi-ai oferit doar iubire ºi bunãtate. 546 00:37:47,934 --> 00:37:50,532 Eu te-am rãsplãtit cu acuzaþii crude. 547 00:37:50,599 --> 00:37:52,032 Poate chiar sunt nebun. 548 00:37:54,764 --> 00:37:58,062 Îmi pare rãu pentru toatã durerea pe care þi-am provocat-o. 549 00:37:58,162 --> 00:38:00,794 Eºti un om bun. 550 00:38:00,894 --> 00:38:02,526 Am încredere în tine. 551 00:38:02,626 --> 00:38:05,658 Hei... 552 00:38:05,758 --> 00:38:07,192 Mã bucur cã am un frate. 553 00:38:10,456 --> 00:38:12,755 6... 554 00:38:12,855 --> 00:38:15,054 Nu sunt fratele tãu. 555 00:38:17,586 --> 00:38:19,052 Îmi pare rãu! 556 00:38:19,152 --> 00:38:21,118 Te rog, trebuie sã mã ajuþi, acum! 557 00:38:21,217 --> 00:38:23,717 Trebuie sã mã ajuþi. 558 00:38:23,817 --> 00:38:25,849 Îmi pare rãu. 559 00:38:54,368 --> 00:38:55,834 Încerc sã fiu un bun pãrinte. 560 00:38:55,934 --> 00:38:57,168 ªtii... Sã le dau ceva bun 561 00:38:57,267 --> 00:38:58,366 la care sã priveascã în urmã. 562 00:38:58,466 --> 00:39:02,364 Locul acesta este unul dintre acelea la care doar visezi. 563 00:39:02,464 --> 00:39:05,763 Este inaccesibil pentru un tip ca mine. 564 00:39:05,862 --> 00:39:07,995 Mã tem de ei, 6. 565 00:39:08,095 --> 00:39:11,161 Ne supravegheazã tot timpul. 566 00:39:11,260 --> 00:39:14,591 Uitã-te la mine, tremur ca o frunzã. 567 00:39:14,692 --> 00:39:16,757 Uite, simt nevoia sã beau o bere. 568 00:39:21,321 --> 00:39:23,320 Ce vor de la mine? 569 00:39:23,421 --> 00:39:25,753 Probabil cã þi-au spus ceva. 570 00:39:25,853 --> 00:39:28,652 Capul meu este plin de confuzie. 571 00:39:28,752 --> 00:39:31,350 Nici nu ºtiu dacã lucrurile pe care tocmai þi le-am spus 572 00:39:31,450 --> 00:39:32,983 sunt adevãrate sau nu. 573 00:39:35,715 --> 00:39:37,747 Celãlalt loc. 574 00:39:37,847 --> 00:39:40,179 Ceva legat de cum vorbeai despre un alt loc. 575 00:39:43,046 --> 00:39:45,111 Chiar sunt rudele tale? 576 00:39:47,642 --> 00:39:50,307 Nici mãcar nu mai ºtiu. 577 00:39:50,408 --> 00:39:53,041 ªtiu cã sunã prosteºte, dar 578 00:39:53,141 --> 00:39:55,972 sã ºtii cã eu chiar te vãd ca pe un frate. 579 00:39:58,470 --> 00:40:01,469 ªi eu. 580 00:40:01,569 --> 00:40:06,334 6, existã ºi un "alt loc"? 581 00:40:06,433 --> 00:40:07,867 Da. 582 00:40:07,967 --> 00:40:10,965 Trebuie sã mã ajuþi sã plec de aici. 583 00:40:11,065 --> 00:40:15,362 Mã vor prinde... vor pune mâna pe mine. 584 00:40:15,462 --> 00:40:19,061 Nu, vom ieºi înainte sã o facã. 585 00:40:40,951 --> 00:40:43,083 Nu e acolo, nu-i aºa? 586 00:40:43,182 --> 00:40:45,682 2 va ºti cã am fost aici. 587 00:40:45,782 --> 00:40:50,479 Va ºti cã l-am trãdat. 588 00:40:50,579 --> 00:40:54,078 Îþi jur, îl vom gãsi. 589 00:41:57,914 --> 00:42:00,179 Steven, întoarce-te. 590 00:42:03,944 --> 00:42:07,010 16, întoarce-te. 591 00:42:07,109 --> 00:42:12,173 - Abia încep. - Haide! 592 00:42:23,335 --> 00:42:25,634 Întoarce-te aici! 593 00:43:07,681 --> 00:43:09,546 S-a dus. 594 00:43:20,074 --> 00:43:21,674 Trebuie sã vã spun ceva. 595 00:43:21,774 --> 00:43:23,806 Unchiule 6... începe "Wonkers". 596 00:43:23,906 --> 00:43:26,838 Tatãl vostru... 597 00:43:29,202 --> 00:43:31,936 Tatãl vostru e mort! 598 00:43:32,036 --> 00:43:34,768 S-a înecat. 599 00:43:47,894 --> 00:43:51,126 Pãi, 11-12, niciunul dintre noi nu-ºi poate alege familia. 600 00:43:57,423 --> 00:43:59,355 A înotat în ocean. 601 00:43:59,455 --> 00:44:01,221 A simþit gustul apei sãrate. 602 00:44:01,321 --> 00:44:03,186 A simþit puterea valurilor. 603 00:44:03,287 --> 00:44:04,920 Existã o cale de ieºire de aici. 604 00:44:05,020 --> 00:44:07,718 Oricât de tare aþi þipa voi cã nu e aievea! 605 00:44:07,785 --> 00:44:09,784 Tu eºti cel care þipa, 6. 606 00:44:09,884 --> 00:44:11,883 Cu cât un om tipã mai tare, 607 00:44:11,983 --> 00:44:13,882 cu atât se înºealã mai profund. 608 00:44:13,982 --> 00:44:15,447 Nu mã înºel. 609 00:44:15,548 --> 00:44:17,179 Vã spun adevãrul. 610 00:44:17,280 --> 00:44:19,245 Fratele meu e mort. 611 00:44:20,812 --> 00:44:22,211 6. 612 00:44:22,311 --> 00:44:24,110 Când spui astfel de lucruri despre fratele tãu... 613 00:44:24,210 --> 00:44:25,743 îþi face rãu. 614 00:44:25,843 --> 00:44:29,542 Doar o familie are puterea de vindecare. 615 00:44:29,641 --> 00:44:30,741 Nu am vrut sã spun asta. 616 00:44:30,841 --> 00:44:32,506 Nu am vrut sã spun "fratele meu". 617 00:44:32,606 --> 00:44:34,772 6... oh, 6. 618 00:44:34,872 --> 00:44:37,404 Nu sunt un numãr. Nu sunt un numãr. 619 00:44:37,504 --> 00:44:39,937 Sunt... sunt... 620 00:44:40,036 --> 00:44:42,003 Da, 6. 621 00:44:42,135 --> 00:44:44,333 Numele mei este... la naiba! 622 00:44:44,433 --> 00:44:46,133 Numele meu este... 623 00:44:48,732 --> 00:44:50,531 Sunt 6. 624 00:44:54,329 --> 00:44:56,362 E 6. 625 00:44:56,462 --> 00:44:57,928 Sunt 6! 626 00:44:58,027 --> 00:44:59,793 Aºa este. 627 00:44:59,894 --> 00:45:03,591 Sunt 6... Sunt 6, ticãlosule! 628 00:45:03,592 --> 00:45:10,892 Sincronizare: DISTEL subs.ro TEAM (c) www.subs.ro