Dans les épisodes précédents...
- Tu fais quoi ? - J'écris à mon père.
Et tu penses continuer ?
Un jour, j'y mettrai le feu
et elles ne brûleront pas.
Je t'ai cherché quinze ans, sans savoir si tu étais vivant.
Je te trouve et je n'ai pas droit à un seul mot.
Ezekiel est mort.
Il ne portait pas ce prénom à sa naissance.
Il en a changé
à la mort de son père.
J'ai perdu Michael.
J'ai perdu ta mère.
Il faut que ça s'arrête.
Je me demandais où tu étais.
Je t'ai vu avec ton père.
Tu as eu les réponses que tu espérais ?
Libby, Erin ! C'est vous que je voulais voir.
Si tu espères nous faire craquer, c'est rapé.
C'est des fleurs ou rien.
J'aimerais lâcher un peu Kurdy
le temps qu'il retrouve ses marques.
Mais je ne sais pas où dormir.
Vous avez réussi à me trouver une chambre, Markus et toi ?
Pas encore. On croule sous les demandes.
Markus a fait de savants échanges de lit
sans réussir à caser Theo.
Evitez d'utiliser "échange de lit" et "Theo"
dans la même phrase.
On s'en occupe. Réponse demain.
A propos, tu te réjouis de revoir ton père ?
On a un peu parlé, mais ce n'est pas allé très loin.
Tu as du pot.
Tu as trouvé ton père et les réponses que tu espérais.
Quelle sera ta première question ?
La même que la vôtre si vous étiez à ma place.
Qu'est-il arrivé à maman ?
Il y a quinze ans, un mal mystérieux tuait tous les adultes,
laissant les enfants livrés à eux-mêmes.
Désormais, j'avance à travers le passé.
- Devon. - Markus !
Bienvenue. Alors, ce voyage ?
C'était rude mais je suis content d'Ãªtre lÃ .
On m'a tant parlé de cette base. Je suis impatient de visiter.
C'est prévu.
Vous avez mon barda ?
Tu as tellement d'affaires que j'ai dû me limiter.
- Tu vois grand. - C'est ça, les filles.
Elles ont besoin de plein d'affaires.
Elle vous sert ?
On a rétabli les systèmes de communications,
reliant en un réseau unique les enclaves de l'Alliance.
Elle s'est occupée des finitions.
- Vous l'avez bien formée. - Tant mieux.
Risqué de prendre la balle au bond.
Maman !
Excusez-la.
On voit peu de gens âgés...
venant du monde extérieur.
On voit rarement des gens de plus de...
J'ai compris, Markus. Tu lui rendras ?
Bien sûr.
Je suis épuisé. Montre-moi où je...
Par ici.
Ca craint ici !
T'appelles ça une chambre ?
On n'a pas mieux. On manque de place, je te signale.
Vous étiez censés construire une alliance qui en jette.
Vous auriez pu chiader la déco.
Atterris, Theo. Tu connais la situation.
On a estimé que vu ton état,
il valait mieux que tu sois seule.
Ca te déplaît ?
Hé ho !
Je suis enceinte !
J'ai des sautes d'humeur.
Ca monte, ça descend, ça tourne.
C'est pire que les montagnes russes.
D'accord, tu es cyclothymique. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ca te regarde pas.
Et si jamais j'ai un truc à te dire,
je me le ferai tatouer sur le cul.
Comme ça, tu pourras le lire quand je quitterai
ce trou à rats minable.
Alors, c'est vraiment tout ce que tu peux faire ?
A peu de choses près.
Dans ce cas, j'ai fini. Tu peux disposer.
Tu m'as manqué.
Toi aussi...
tu m'as manqué.
Tu as bonne mine. Tu as l'air... reposé.
Jolie chemise.
Tu as bronzé depuis la dernière fois.
Ca fait du bien de revoir le soleil.
Assieds-toi.
Il a du bol.
J'en rêve, de parler à mon père.
La Grande mort nous a logés à la même enseigne.
Ayant tous perdu nos parents au même âge,
on a grandi en dialoguant avec eux.
D'où cette question cruciale.
Si on les revoyait, que leur dirait-on ?
"Je t'aime."
Le reste, les "Tu m'as manqué", "J'ai pensé à toi",
est contenu là-dedans.
Et toi, Kurdy ?
Je leur dirais :
"J'espère que je ne vous déçois pas."
Je leur dirais que je vais bien, qu'ils n'ont pas à s'inquiéter.
Que j'ai plein d'amis. Aucun ici, mais bon.
Et toi, Markus ?
Des regrets vis-à-vis de ton père ?
Non. Je lui ai dit tout ce que j'avais à dire.
J'ai eu cette chance.
Comme Jeremiah.
Cela dit, je l'envie.
Tu as fait bon voyage ?
Je me réjouissais...
de passer du temps avec toi.
C'est pas le temps qui manque.
La dernière fois, c'était la pagaïe.
On n'a pas vraiment pu parler.
On a du retard à rattraper.
Alors, comment tu vas ?
Bien. Bien. Et toi ?
Désolée. J'ignorais que tu étais là, Jeremiah.
Libby, qu'est-ce... ?
On a un retour son dans le système de communication.
Si quelqu'un peut le réparer, c'est bien vous.
Plus tard.
Markus va arriver. J'aimerais que ce soit parfait.
S'il le faut...
J'ai l'impression.
Allons-y. A tout à l'heure.
Un problème ?
J'allais te poser la même question.
De quoi tu parles ?
Tu savais que je voyais mon père.
La réparation pouvait attendre,
tu nous as interrompus exprès. Pourquoi ?
Je cherchais quelque chose.
Quelque chose ?
Qu'est-ce qui t'a autorisée à nous interrompre, mon père et moi ?
Ca.
Ton père me l'a confiée un jour.
J'étais censée te la remettre en cas de malheur. Pour que tu...
saches la vérité.
Il est ici et il est vivant. Si j'ai besoin d'informations...
Tu voulais savoir ce qui était arrivé à ta mère.
Je le comprends parfaitement. C'est...
Mais lis cette lettre avant de lui parler.
Elle a été ouverte. Tu l'as lue ?
Ceux de Valhalla n'auraient pas voulu que tu la trouves.
Je l'ai mémorisée pour pouvoir te la réciter
au cas où elle disparaîtrait.
Jeremiah, si tu lis cette lettre,
c'est que tu as appris ma mort.
Je regrette de ne pas avoir revu ton visage.
J'aurais aimé connaître
non pas l'enfant que tu étais,
mais l'homme que tu es devenu.
J'ai tellement de choses à te dire.
Combien je t'aime,
combien tu m'as manqué.
J'ai tant de torts à réparer, mais surtout,
je ne veux pas laisser tes questions sans réponse.
Quand tu auras fini de lire cette lettre, Jeremiah,
j'espère que tu parviendras à me pardonner.
Car c'est ma...
c'est ma faute si ta mère est morte.
On passe à table. Tu viens ?
Oui, j'arrive.
Je me souviens qu'un jour, Jeremiah devait avoir six mois,
j'étais invité à un congrès à Paris.
On est descendus à l'hôtel et on a trouvé un resto pas loin.
On est entrés, on a dîné, on a réglé...
et on est partis.
Jeremiah était un enfant tellement sage et silencieux
que son absence ne nous est apparue qu'à l'hôtel,
quand on a réalisé qu'on l'avait laissé au restaurant
sous la table, dans son couffin.
Et alors ?
On est allés le chercher.
Il n'avait pas bougé et dînait avec un autre couple.
D'où mes angoisses d'abandon.
C'était désopilant. Le seul à ne pas rire,
c'était Jeremiah.
Mary le surnommait Papi tellement il était sérieux.
Mais sache, Jeremiah, que ce sont ces instants,
ces instants insignifiants, embarrassants et drôles
qui m'ont sauvé.
Je me les repassais mentalement.
Et puis, j'ai appris que tu étais vivant.
A ton tour de me raconter les épisodes que j'ai ratés.
Ca marche.
Mesdames, messieurs, Kurdy...
Je vais me coucher.
Vous êtes libres, mais le soleil se lève tôt ici.
Forcément, à 800 m sous terre...
Détail !
La dernière fois qu'on s'est vus...
tu t'en souviens ?
On revient d'ici une heure.
- On ne peut pas venir ? - Impossible.
Les routes sont bloquées, le labo gardé.
N'allume pas, n'ouvre à personne.
Je t'aime, mon poussin.
Occupe-toi bien de ton petit frère.
- Il faut partir. - Je sais.
Je dois récupérer ces dossiers.
Tu m'attendras dans la voiture. En route.
Maman doit partir.
Il y a un aérodrome tout près.
Si on ne prend pas le dernier avion pour Valhalla,
on sera coincés ici.
On sera de retour dans une heure, promis.
C'était la panique. Partout, des émeutes.
J'ai vu des choses horribles.
Les dossiers sur notre virus
avaient été divulgués.
Il nous les fallait.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Pas peur pour ma vie.
Peur que si je mourais, notre secret soit révélé.
Le secret de ces dossiers,
le secret de la Grande mort.
Comme si des dossiers ou des disquettes
avaient pu inverser le cours des choses.
Mon bureau m'avait été interdit par l'armée
qui voulait s'emparer du virus.
Mais les portes n'étaient fermées que si des gardes les protégeaient
et vu la panique ambiante, peu de gens allaient travailler.
Ta mère a laissé tourner le moteur,
se tenant prête à redémarrer.
Je ne suis jamais ressorti.
Ca va mieux ?
Tu veux en parler ?
Ca y est ? Tu t'en vas ?
Je croyais que t'avais du cran.
C'est vrai. Mais j'ai horreur de m'imposer.
J'essaie de prendre une décision
et j'ai du mal, c'est tout.
Je sais ce que j'ai dit.
J'ai promis à Markus et à cette connerie de conseil
d'aider l'Alliance à construire un monde meilleur pour mon bébé.
Mais quoi ?
J'ai des doutes.
Sur l'Alliance ?
Sur mon bébé.
Je sais plus si j'en veux.
- Tu le penses pas. - Tu crois ?
Regarde le monde. Il te paraît accueillant ?
Il ne s'agit pas de moi, mais de toi.
OK, il s'agit de moi. J'ai dirigé Clarefield, Erin.
J'en ai vu des gens mettre des enfants au monde.
Sans la télé ou Internet, on en fait pas mal des bébés.
Je les ai vus naître et ils avaient tous...
Ils avaient tous ce regard à l'adolescence.
Un regard qui disait :
"Je n'étais pas censé avoir ce monde-là."
Un regard qui me faisait chialer.
C'est bien, les larmes.
Un gosse doit avoir de l'espoir.
On essaie de créer un monde d'espoir ici.
Vous essayez peut-être.
Mais y arrivez-vous ? Loin de là, bon sang.
Gamine...
Arrête.
- De quoi ? - De regarder en arrière.
Les gens font une fixation sur le passé
et ils ne songent plus à l'avenir.
Tu attends un enfant, Theo.
Tu dois regarder devant toi.
Les enfants servent à appréhender l'avenir.
Ca n'a jamais été facile.
Chaque génération s'est demandé
si elle devait engendrer la suivante.
Je sais, mais...
Mais c'est pas le problème.
Où est le problème ? Je suis là, je t'écoute.
Très bien.
Si tu veux me parler, tu sais où me trouver.
Ce qui est fait est fait.
Je suis mal placée pour te dire de tourner la page,
mais tourne-la quand même.
Ca n'a jamais réussi à personne de s'enliser dans son passé.
On s'est tous demandé
ce qu'on dirait à nos parents si on les revoyait un jour.
Pour nous, ça reste un rêve, mais toi, tu as cette chance.
Je suis content pour toi. Je t'envie aussi un peu.
Mais j'ai les boules de ce qui s'est passé.
Je sais maintenant que tu n'y étais pour rien.
Même si ça a jeté un froid,
je voulais te dire que je t'en veux pas.
Je dois juste tirer des trucs au clair.
Ca doit être cool de retrouver son père.
C'est... super.
A mon réveil, après mon arrestation,
j'étais au secteur Valhalla.
Nous étions tous ensemble dans les entrailles du monstre.
Tu as trouvé une sortie ?
On est bloqués ici. Les portes sont verrouillées.
Pour une durée de six mois.
Trois mètres d'épaisseur, acier trempé, béton, plomb.
Et dans six mois ?
Ils ne laisseront sortir personne.
Quelques hélicos partiront en reconnaissance,
mais sans atterrir.
Ils ont besoin de moi, ils me garderont ici.
- Ils me libéreront peut-être. - Tu ne rentreras plus.
Ca m'est égal.
Je te ferai passer des nouvelles des garçons.
Ils sont à 5000 km d'ici. Tu devras partir à pied.
A l'aveuglette, ce serait du suicide.
Il doit bien y avoir un moyen. On ne peut pas laisser tomber.
On ne laissera pas tomber.
On n'arrêtera jamais de les chercher. Jamais.
On n'était pas seuls
à être emprisonnés.
Avec nous, Paul Weill,
l'inventeur du virus et le responsable de la Grande mort.
Paul était mon ami.
C'était le père d'Ezekiel et je l'estimais.
La recherche était toute sa vie.
Formules à analyser, ADN à décoder.
Il était du genre à séquencer de l'ARN pour s'amuser.
Un vrai génie,
sauf que génie et folie se superposent parfois.
Alors que la Grande mort achevait ses ravages au-dehors,
Paul étouffait autant dans l'enceinte de Valhalla
que dans les murs de sa conscience.
Bonjour, Paul. Bien dormi ?
Je ne dors plus.
Des nouvelles du dehors ?
Aucune.
On est seuls dans l'avenir immédiat.
"Dans l'avenir immédiat" !
Admirable formule, tu ne trouves pas ?
On se persuade qu'on peut voir par-delà l'horizon,
mais c'est faux, car si c'était le cas,
on verrait qu'il n'y a plus d'avenir.
- Pas après ce virus. - Arrête, s'il te plaît.
Cesse de te lamenter.
Si tu te montres faible,
ils s'empareront du virus et on ne peut le permettre.
Impossible de leur fournir la clé.
Ce qui est fait est fait.
Si on leur donne, ça se répétera à l'infini.
Tu dois te battre.
Si ce n'est pour toi,
au moins pour Simon.
Sais-tu que je lui lis la Bible tous les soirs ?
On a commencé le Livre d'Ezéchiel.
Ca a l'air de lui plaire.
Il pense que c'est un conte.
Ensuite, il demande à aller jouer dehors.
Que suis-je censé répondre à ça ?
Hein, Devon ?
Quel superbe mensonge pourrais-je bien inventer...
pour le réconforter ?
Et moi aussi ?
Tu devrais fermer ta porte. N'importe qui peut entrer.
Et ce n'est pas bien, c'est ça ?
Explique-moi pour la lettre.
Je voulais que tu puisses choisir quelle route prendre.
Je l'ai fait pour toi, mais surtout pour Devon.
Il porte ce fardeau depuis un bout de temps
et il ne pourra aller de l'avant
que si tu le lui permets.
Erin m'a dit que tu lui écrivais des lettres.
Pourquoi ?
Pour lui raconter des choses qu'il aurait envie de savoir.
Un moyen de le maintenir en vie.
Ensuite, tu les brûlais.
En guise de point final ?
Où tu veux en venir ?
Lui écris-tu toujours des lettres
que tu brûles ?
J'en vois pas l'intérêt.
Je ne te demande pas si ça en a,
je te demande si tu continues.
Ca m'arrive.
Pourquoi ?
Il est vivant.
Il est ici.
Pourquoi lui écrire et brûler la lettre ?
Je trouve ça plus facile.
Il faudra bien qu'on parle un jour.
Quand tu seras prêt.
Oui, c'est ça.
Maintenant que tu sais la vérité,
tu dois décider si tu vas attendre ou pas.
Que lui aussi soit prêt à te parler.
Tu comptes faire quoi ?
Je ne sais pas encore.
Je n'ai pas décidé.
Tu me dois des excuses.
- Pour quoi ? - Tes vacheries.
Désolée, la vérité fait mal.
De quoi as-tu peur ?
Je n'ai peur de rien.
Ni du monde, ni de l'avenir !
Alors de quoi ?
D'être une mère nulle.
Je sais pas materner. Je suis une guerrière.
Je me suis imposée à la force du poignet
pendant que toi, tu sirotais ton thé.
Tu es une rebelle.
Tu m'étonnes !
Je supporte pas l'échec.
Tu as peur d'échouer, c'est ça ?
J'ai pas envie d'avoir un gosse
pour qu'il devienne aussi chtarbé que moi.
Mais je sais pas comment faire autrement.
Je ne peux lui offrir que ce que j'ai.
Et je ne sais pas si ça suffira.
Mais si, Theo.
Tu as peur, bien sûr. Mais c'est normal.
Ca veut dire que tu vas tout faire pour réussir.
Je suis une guerrière.
Moi aussi. Et une survivante.
Mais on a survécu pour quoi ?
Tu ne le sais pas ?
On prépare le monde de demain,
mais l'avenir qu'on bâtit se trouve ici.
Il n'est ni derrière un fusil...
ni dans la domination d'un homme par un autre.
Ni dans la politique.
L'avenir, il se trouve là.
Quelle que soit ta décision,
rien ne t'oblige à la prendre seule.
Au cours des mois suivants,
ils nous ont harcelés
pour nous soutirer des informations.
Nous avons payé le prix de cette résistance, Paul,
moi,
ta mère.
Des nouvelles de la patrouille ?
Aucune.
Ils ont envoyé des drones un peu partout dans le pays.
J'ai vu la maison.
J'ai vu le jardin avec la balançoire.
J'ai vu le porche où Michael
s'était cassé une dent. J'ai revu tout ça...
Mais aucune trace des garçons.
Ils peuvent être n'importe où si tant est qu'ils...
Ils sont vivants, Devon.
- Qu'en sais-tu ? - Je le sens.
Une mère sent ces choses-là.
Elle sait. Je sais !
Tout comme je sais qu'on reverra nos fils.
C'est sûr.
Et maintenant, dors.
Nous avons tenu bon,
mais au bout d'un moment, Paul a fini par craquer.
J'aurais dû le voir venir. Vraiment.
Il faut qu'on trouve un moyen de s'enfuir.
Dans un mois, ils ouvriront les sas pour partir en reconnaissance.
Profitons-en !
Crois-tu qu'ils laisseront l'inventeur du virus
et son assistant disparaître dans la nature ?
La bouche d'aération numéro 5 fonctionne mal.
Seul moyen d'accès : un conduit menant à la surface.
Ils le bloqueront dès qu'ils auront réparé.
- Trop risqué. - Essayons !
Si on essaie, on se fera prendre.
Et on ne sortira jamais.
En tout cas, pas tous.
Comment ça ?
Vas-y, toi.
Devon, écoute.
C'est non.
Je ferai diversion
le temps que vous sortiez, Mary et toi.
Mais promets-moi d'emmener Simon.
Je ne veux pas qu'il grandisse ici.
Je refuse. As-tu idée du mal qu'ils peuvent te faire ?
Le mal a déjà été fait.
Longtemps,
les chercheurs ont étudié le stress
provoqué par un enfermement prolongé sous terre.
Mais personne n'avait subi de telles conditions d'expérience.
Paul était rongé par la culpabilité.
Et s'y ajoutait notre projet d'évasion.
Il était censé faire diversion, rien de plus.
- Des ennuis ? - Weill a tué cinq officiers
et blessé trois otages.
- Il a changé nos plans. - Rebroussons chemin.
Impossible. Il faut partir maintenant !
Posez votre arme. Ca ne servira à rien.
Vous croyez ?
Posez cette arme.
Ne bougez plus. Sérieusement !
Où est papa ?
Où allez-vous ?
On s'est fait refouler...
Présence détectée dans le conduit 5.
Intervention en cours. Espérons arriver à temps.
Exigeons renfort.
Envoyez-nous quelqu'un !
Vous pensiez gagner, mais vous avez perdu.
J'ai anéanti la planète.
Je l'ai anéantie ! Vous ne me faites pas peur !
Lâche ce livre, Simon. Lâche-le !
Ce que je sais prend fin ici.
Ma découverte ne servira pas à terroriser à nouveau l'humanité.
Vous pensiez être les plus forts, mais non !
Je n'ai plus personne.
Il ne reste que moi.
Continue, Simon. Allez.
Grimpe ! Ne te retourne pas.
Arrêtez ou je tire !
Tiens... Tiens bon.
Je n'y arrive plus !
Ca ne s'ouvre pas.
C'est coincé.
Après la mort de Paul,
ils se sont rabattus sur moi.
Ce qu'ils m'ont fait subir est indicible.
Un jour, ils ont compris que je ne dirais rien.
Ils ont continué quand même,
mais ils n'avaient aucune prise sur moi.
Ni toi, ni Mary.
Personne.
Paul avait raison.
Tu avais raison.
J'ai peur.
Et pas que de l'avenir.
L'avenir tel que nous le voulons,
celui que nous devons bâtir,
ne sera pas assombri par le spectre de la Grande mort.
Un lointain souvenir...
Voilà ce que ce virus devait être. Un lointain souvenir.
Pour toi, pour elle,
pour tous les enfants à naître.
J'ai son sang sur les mains.
J'ai sa vie entre les miennes.
Si j'avais été plus fort,
si je n'avais pas lâché prise, si j'avais trouvé un autre moyen...
J'ai honte de ce que j'ai fait.
J'ai peur de ce que je peux faire.
Les enfants méritent un avenir où la peur sera absente.
Et si je n'y arrive pas ?
Continuons à vivre,
à enterrer nos morts, à élever nos enfants...
dans un monde meilleur.
Je ne sais pas si je peux offrir à mon enfant
le monde qu'il mérite.
Il nous faut essayer.
Essaie toi aussi de me pardonner, Jeremiah.
Pardon.
Je t'ai cherché partout. Tu étais introuvable.
Ca va ?
Oui, ça va.
On a du temps.
Tout le temps qu'on veut.
Ca fait tellement d'années.
Seize ans, c'est long.
On en a vécu des choses, tous les deux.
Les autres aussi.
Tu dois avoir des questions.
Ca ne me dérange pas...
Je veux arrêter de ressasser.
A force de ressasser, on oublie l'instant présent.
Et c'est tout ce qu'on a.
Je suis heureux que tu sois en vie,
que tu sois avec moi, aujourd'hui.
Maintenant.
J'ai un truc à te dire.
Tu m'étonneras toujours.
Leo ou Cleo ?
Voilà ce que j'ai pensé. Leo, si c'est un garçon.
Cleo, si c'est une fille.
Ce sera Theo et Leo ou alors Theo et Cleo.
Et on fera trembler les montagnes.
Moi, je tremble rien qu'à l'idée.
Il peut y avoir pire. Des jumeaux.
Theo, Leo et Cleo...
- Vous avez tout votre barda ? - Je crois.
J'ai contacté des gens à Valhalla. On va remettre la base sur pied.
En faire un centre de renseignements.
Ca pourra vous être utile ici.
Vous avez pu parler à Jeremiah.
Oui.
Et c'était...
C'était bien.
A force de côtoyer des gens de votre âge,
je me sens plus jeune.
Un poids immense m'a été enlevé.
Tant mieux. N'oubliez pas d'appeler.
C'est promis. Au revoir, Libby.
- Bon courage. - Vous aussi.
Je t'avais donné une lettre pour Jeremiah. Tu l'as toujours ?
Elle a dû se perdre pendant l'évacuation.
- Je peux vérifier. - Inutile.
- Bon retour. - Merci pour l'accueil.
- Soyez sage. - En route.
Je me demandais où tu étais.
Je t'ai vu avec ton père.
Tu as eu les réponses que tu espérais ?
Je t'aime, Jeremiah.
Moi aussi, maman.
Adaptation : Claire JOLY
Sous-titrage : Télétota