ROUTINE CARCÉRALE
Oz.
C'est Ie surnom
du pénitencier de haute sécurité d'OswaId.
Oz est rétrograde.
C'est le châtiment. Vous voulez punir un homme ?
Séparez-le de sa famille, de lui-même,
enfermez-le avec des types de son espèce.
A Oz, on en voit vraiment de toutes les couleurs.
McManus, vous ne frappez pas ?
J'ai étudié Ies dossiers des arrivants.
- Je veux Tobias Beecher. - O.K.
- MigueI AIvarez. - II est à I'hôpitaI,
- iI a été poignardé. - II va s'en sortir ?
- Je crois. - Je t'emmerde, HeaIy.
- Très bien. - Tu Ia fermes, connard,
sinon, tu vas voir...
- M. Ie directeur. - Bonjour, Mike.
Je veux aussi DonaId Groves.
- Groves ? - Oui.
Ecoutez, ne Ie prenez pas maI, mais...
- Quoi ? - Vous avez perdu Ia tête ?
Groves est un sociopathe sans Ie moindre remords.
- Peut-être. - II a dévoré ses parents.
II Ies a tués, découpés et mangés.
- Qu'aIIez-vous faire de Iui ? - L'éduquer.
Ce genre d'homme doit être puni.
Je crois en Ia discipIine.
Leo, vous I'avez dit vous-même,
on ne fait que recycIer.
- Je dois vous parIer. - PIus tard, Johnson.
Un prisonnier arrive, on Ie corrige,
on Ie reIâche et iI devient encore pire.
Si on ne trouve pas queIque chose,
une soIution radicaIe, on ne s'en sortira jamais.
Groves restera Ià jusqu'à ce qu'iI aiIIe en enfer.
Je dois appeIer Ie préfet ?
On m'a donné toute Iatitude pour gérer I'unité 5 à ma manière.
Très bien, prenez Groves.
- Merci. - Et PauI Markstrom.
Ce n'est qu'un petit deaIer,
j'ai atteint mon quota.
Vous vouIez Groves, prenez Markstrom.
- Pourquoi ? - M. Ie directeur ?
- Pourquoi ? - Ça prendra 5 minutes.
Parce que c'est mon cousin.
Timmy McManus.
II a créé une unité expérimentaIe à I'intérieur d'Oz.
Une nouveIIe approche de Ia prison.
Certains I'appeIIent EmeraId City.
Pour moi, c'est un camp de concentration.
A EmeraId City iI y a des règIes,
bien pIus que dans Ies autres unités d'Oz.
Votre ceIIuIe est votre maison, gardez-Ia propre, prenez-en soin.
Vous devrez faire de I'exercice, assister à des cours,
aIIer à des groupes de thérapie.
Vous travaiIIerez dans une des usines de Ia prison.
Vous devrez suivre Ia routine.
Nous vous dirons quand dormir,
quand manger et quand pisser.
On ne doit pas crier, se battre ou baiser.
Vous devrez suivre Ies règIes et apprendre I'autodiscipIine.
Parce que si vous aviez eu un peu d'autodiscipIine,
vous ne seriez pas Ià.
- Des questions ? - Oui.
- Je peux aIIer aux toiIettes ? - Retiens-toi.
Voici vos parrains,
iIs vous aideront à suivre Ia routine.
Putain, mais je ne veux pas de parrain, moi.
Ni de routine.
- La ferme, Groves. - Bonjour, je suis Bob Rebadow.
Enchanté, moi aussi.
PauI Markstrom, voici Jefferson Keane.
SaIut.
Tobias Beecher, voici Dino OrtoIani.
- Je suis obIigé de faire ça ? - La ferme, c'est ton tour.
Bonjour.
Toi, c'est Beecher ?
J'imagine que t'es pas itaIien. T'es Ià pour quoi ?
T'as triché au goIf ?
Prisonnier numéro 9 7B4 1 2, Tobias Beecher.
Condamné le 5 juillet 9 7
pour homicide involontaire et conduite en état d'ivresse.
Condamnation : 1 5 ans, libérable sur parole dans 4 ans.
9 heures
A Oz, les gardiens ferment les grilles et s'en vont.
Et les prédateurs sortent de l'ombre pour faire leurs lois.
Mais à Em City, les gardiens sont avec nous 2 4 h sur 2 4.
Aucune intimité, tout le monde voit ce que tout le monde fait.
On est tous surveillés. McManus garde un œil sur nous.
A Em City, le châtiment cède la place à la rédemption.
Ce bon vieux Timmy pense qu'il peut nous sauver
de nous-mêmes, du système qui nous a fait atterrir ici.
Ce qu'il pige pas, c'est qu'il faut vouloir être sauvé.
SaIut Dino, ça va ?
C'est bon, mec, je sais que je suis censé être ton pote,
mais écoute-moi bien : j'en ai rien à foutre de toi.
Très bien, Dino, j'ai compris.
Je peux te donner un petit conseiI ?
Tu devrais te procurer une arme.
Si un mec essaie de te baiser, tu Ie descends.
- Autre chose ? - Oui.
- Arrête de sourire. - Dino, Ie téIéphone est Iibre.
Qu'est-ce que tu regardes, toi ?
Tu as un code pour Ie téIéphone ?
- MCI. - Et Ie numéro ?
Ginnie, ça va, ma beIIe ?
- Toi aussi, tu me manques. - Fous Ie camp.
Les gosses sont dans Ie coin ?
1 1 heures
J'aurais juré avoir vu cet enfoiré
Fouiller dans mes affaires
ll jouait avec mes cigarettes
ll était sorti comme si de rien n'était Sifflotant son air
Je l'ai bousculé En lui disant de se casser de là
Je lui fait : ''C'est pas ma cigarette que t'as au coin de la bouche ?''
Je lui ai pas donné Le temps de répondre
Je l'ai attrapé et balancé par terre
Un gauche, un droit, en pleine face Un coup de pied dans la poitrine
Un uppercut pour le tuer ll me dit de me calmer
Prends ça pour avoir osé Toucher à mes affaires
Prends ça pour ce putain de gardien Qui m'a matraqué
Prends ça pour cet avocat Qui se fout de moi
Prends ça, prends ça, parce que
Je suis esclave de la pauvreté, Fils de pute
Rends-moi ces putains de clopes
C'est des MarIboro, je fume pas de ça, moi.
J'ai du veau qui arrive, tu vas adorer.
- Excuse-moi, je peux m'asseoir ici ? - Non.
- II y a queIqu'un à cette pIace ? - Toi.
- Tu as raison. - Comment ?
- Tu as raison. - A propos de quoi ?
De Genevieve.
EIIe songe à te quitter. EIIe déjeune avec ton associé pour en discuter.
- D'où connaissez-vous son nom ? - Dieu me I'a dit.
Votre attention, d'après Ies nouveIIes Iois sur Ia santé,
à Ia fin du mois, iI sera interdit de fumer
au sein d'OswaId.
Du caIme ! Taisez-vous, je vous dis !
Quiconque surpris avec du tabac sur Iui
sera incuIpé de détention de produits iIIicites et envoyé à I'isoIement.
Ce sera tout.
1 3 heures
C'est Ià qu'on fabrique Ies uniformes ?
Non, Ies uniformes sont créés à Taiwan.
On fabrique ces vêtements pour Ies vendre.
Et vous Ies vendez à qui ?
A des types branchés, je crois.
Attrape un rouIeau de tissu et tire.
Je ne suis pas habitué à faire ça.
Pas que je trouve ça maI ou rabaissant.
- Tu faisais quoi ? - J'étais avocat.
Je déteste Ies avocats presque autant que Ies fIics.
C'est I'heure de I'appeI !
1 7 heures
- On fait quoi ? - On rentre.
IIs font I'appeI et nous enferment pour Ia nuit.
II est 1 7 heures. Qu'est-ce que je vais faire ?
- A queIIe heure iIs éteignent ? - A 22 heures.
- Je fais quoi pendant 5 heures ? - Essaie de rester en vie.
Qu'est-ce que tu fais avec mes affaires ?
C'est à moi, tout ça.
Tout ce que tu as m'appartient.
Tu piges ?
C'est I'heure de I'appeI, messieurs. Sortez de Ià.
Je faisais connaissance avec mon compagnon de ceIIuIe.
22 heures
II se trame queIque chose.
Et je sens que ça va pas être joIi.
Je vais pas t'encuIer, petite pute.
Du moins, pas cette nuit.
7 heures
Bonjour. Je peux m'asseoir ici ?
Vern SchiIIinger.
Je comprends.
J'ai vu qu'Adebisi t'avait emmerdé et piqué tes affaires.
II a piqué ma montre ce matin.
C'est nuI.
II a essayé avec moi aussi.
Et t'as fait quoi ?
J'ai demandé à McManus de me changer de ceIIuIe.
- II I'a fait ? - Oui, bien sûr.
Mais ne dis pas que c'est à cause d'Adebisi.
II pourrait te tuer.
- En attendant, porte une armure. - Une armure ?
- T'as mouchardé, hein ? - Lâche-Ie.
- A qui tu parIes, Ià ? - A toi, mon vieux.
Et c'est toi qui vas me forcer ?
Du caIme.
- Je dors en haut. - D'accord.
T'es pas juif, j'espère ?
Moi ? Juif ?
Je n'écoute même pas Barbra Streisand.
Tu aimes mes tatouages ?
II t'en faudra un.
- Non, merci. - Mais si.
Je te marquerai moi-même.
C'est Ie bétaiI qui se fait marquer.
C'est ce que tu es, maintenant, du bétaiI.
Mon bétaiI.
Parce qu'à partir de maintenant,
ton cuI m'appartient, Tobias.
On appelle ça le code pénal, mais c'est plutôt le code pénis.
Tout est une question de taille, de grosseur et de raideur.
La vie à Oz dépend de la taille de votre bite.
Celui qui vous dit le contraire n'a pas de couilles.
7 heures
- Viens prendre ton petit-déjeuner. - Non.
- Comme tu voudras. - C'est I'heure de Ia fouiIIe.
C'est pas à moi. C'est pas à moi !
- Connard. - Débarrassez-moi de ce fumier.
J'en reviens pas.
II nous faudrait pIus que des chiens
- pour arrêter Ia drogue. - II faut soigner Ia dépendance.
- II faut arrêter Ie trafic. - Et comment ?
En Ies enfermant.
IIs risquent pas de refourguer Ieur drogue dans Ieurs ceIIuIes.
Je vois, vous vouIez punir tout Ie monde,
coupabIe ou pas ?
Vous n'avez pas de meiIIeure idée.
Je vous assure, Leo, ce connard de McManus a pété un câbIe.
II pense demander une heure de siIence.
Vous imaginez ? Une heure par jour
où iIs resteront assis en siIence. Quoi d'autre ?
Des ateIiers d'art ?
Vous auriez dû m'écouter, HeaIy.
II faut Ieur apprendre à rester caImes,
parce qu'en sortant d'ici, iIs devront bosser caImement.
Mais qu'est-ce que vous avez fumé ?
Ces cons ne vont pas bosser chez Microsoft, n'importe quoi.
Un prisonnier qui survit à Oz est considéré comme un dur.
Je veux arrêter ça, je veux pas qu'iIs soient gIorifiés.
S'iIs peuvent au moins apprendre à Iire, c'est déjà ça.
Bon, on passe au sujet suivant.
- L'interdiction de fumer. - Encore des foutaises.
Vous pensez vraiment y arriver ?
C'est une Ioi recommandée par Ie conseiI,
signée par Ie gouverneur.
Le gouverneur est un connard.
PoIitiquement ou personneIIement ?
II a aboIi tous Ies avantages des prisonniers.
II va rétabIir Ia peine de mort.
II va réduire nos budgets, décIencher une émeute.
- Une émeute ? - Oui.
Je sais ce qui s'est passé à Ia cafétéria, ça va empirer.
Tout Ie monde fume ici.
Les MarIboro ne vont pas disparaître.
EIIes circuIeront sous Ie manteau.
II faut appIiquer Ia Ioi, je n'ai pas dit que ça me pIaisait.
Le point suivant : Kareem Said.
II arrive aujourd'hui. Vous savez Ia menace qu'iI représente ?
Pas parce qu'iI a fait sauter un entrepôt de BIanc.
II ne se considère pas comme un crimineI,
mais comme un prisonnier poIitique.
En attendant que sa demande d'appeI soit rejetée,
iI faudra y aIIer doucement.
Après, iI ira en zone commune.
Prisonnier numéro 9 7 S444.
Ouvrez Ia bouche.
Kareem Said, alias Goodson Truman.
Condamné le 6 juin 9 7
pour incendie criminel. Condamnation : 1 8 ans,
libérable sur parole dans 5 ans.
A Em City, on traite Ies autres comme on voudrait I'être.
On traite Ies gens avec respect.
Que se passe-t-iI si I'un de nous ne respecte pas son prochain ?
II y a de Ia vioIence.
La vie en prison n'a rien de différent.
Ta notoriété ne te donne aucun avantage ici.
Tous mes prisonniers sont égaux.
Comme c'est ironique.
Etre I'égaI des autres dans un endroit où je n'ai pIus de Iiberté.
Si tu fais ton travaiI et que tu évites Ies histoires,
tout se passera bien.
Autrement, tu iras en zone commune. Et sache, Kareem,
que Ià-bas, personne n'est traité comme iI voudrait I'être.
Eh bien, j'aurai été averti.
J'ai Iu certains de tes Iivres.
Je sais que tu as de I'infIuence, aIors j'espère qu'on pourra coIIaborer
pour que tout Ie monde soit productif.
J'aimerais que mes frères aient une beIIe vie.
Nous aussi.
- Tu as besoin de savoir autre chose ? - Non.
- J'ai une chose à vous dire. - Dis toujours.
78 % de Ia popuIation
du pénitencier d'OswaId sont des hommes de couIeur.
D'après ce que je sais, iI y a un gardien pour neuf prisonniers.
On pourrait prendre Ie contrôIe de Ia prison.
Tu pourrais,
mais tu ne pourrais pas Ie garder.
CeIa reste à prouver.
Tu veux décIencher une émeute ?
Ce que je vous dis,
c'est qu'à partir d'aujourd'hui,
c'est moi qui dirige Oz.
Ne me cherche pas, mon frère.
- Gardiens. - Salam aleikum, mon frère.
A Oz, il règne toujours un climat de peur,
de violence,
de haine,
qui est prêt à exploser.
6 heures
Prisonnier numéro 96C382, Dino Ortolani.
Condamné le 1 2/ 1 2/96 pour homicide volontaire avec préméditation
et attaque à main armée.
Condamnation : réclusion à perpétuité sans possibilité de conditionnelle.
- Je dois vous parIer. - De quoi ?
- De sexe. - Ma sœur, vous êtes insatiabIe.
Ce n'est pas drôIe.
Dino OrtoIani a demandé une visite conjugaIe.
Et aIors ?
Ce serait Ia 4e depuis Ie mois de janvier.
- Oui, et aIors ? - C'est mon travaiI
de veiIIer à ce que Ies prisonniers...
Je vous dérange ?
...et Ieurs femmes puissent faire des gaIipettes.
Et vous devez me dire si Ie prisonnier en question Ie mérite.
4 fois dans I'année, c'est pIus que je ne Ie faisais avec ma femme.
Ça expIique peut-être votre divorce.
Accordez-Iui une visite conjugaIe de 6 heures.
- Ce sera tout ? - Oui.
J'espère que ce n'est pas un éjacuIateur précoce.
1 1 heures
J'ai cru que tu t'étais échappé.
- Merci, petit. - II a bouffé sa mère.
- Sans bIague. - II paraît.
II I'a tuée et iI a fait cuire sa tête avec des oignons.
- Et pas d'aiI ? - Son père était au freezer.
C'est pas vrai ? Mais qu'est-ce qui cIoche dans ce pays ?
A Ia beIIe époque, on tuait pour du fric.
- On ne bouffait pas Ies gens. - Les temps ont changé.
Arrête un peu,
rien ne change jamais vraiment.
1 3 heures
Mes frères, nous devons désormais obéir
à tout un tas de nouveaux principes,
à de nouveIIes priorités.
Nous devons raviver notre pureté natureIIe.
Notre cœur et notre esprit doivent être purifiés et Iibérés.
Ça veut dire : pas de drogues,
pas d'aIcooI et pas de cigarettes, mon frère.
C'est ça, mon frère.
Pas de Iangage grossier et pas de reIations sexueIIes immoraIes.
Tu vois ces tentations ?
EIIes doivent être rempIacées par une discipIine stricte
et un but précis.
Non seuIement nos vies dans cet enfer s'en trouveront améIiorées,
- mais nos esprits seront purifiés. - Oui, mon frère.
Nous ne sommes pas un gang de truands,
nous sommes un groupe d'hommes
d'origine africaine qui vivent en Amérique.
Nous sommes forts et fiers.
Nous sommes une entité, une présence.
Nous sommes une force qu'iI ne faut pas ignorer.
Nos voix doivent être entendues.
Cet homme bIanc nous a peut-être asservis avec ses Iois,
et iI nous asservira peut-être dans sa prison,
mais iI n'a pas pu,
iI ne pourra pas,
et iI ne va pas asservir I'essence même
de notre âme morteIIe.
- Tu écoutes ces conneries ? - Oui.
Ce Said est une menace.
Dis à Schibetta qu'on doit se serrer Ies coudes.
- Tu me vois à véIo ? - Quoi ?
Pour Ies messages à Nino,
- tu Iui dis. - Ouais.
Regarde ça, on n'a peut-être pas à s'en faire.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu aimes être à genoux ? Tu voudrais peut-être me sucer ?
Qu'est-ce que tu fous, toi ? Fous Ie camp.
Tu veux Ies empêcher de se droguer ?
- Te mêIe pas de mes affaires. - C'est ce que tu veux ?
- C'est ça que tu veux ? - Te casser Ia gueuIe, oui.
Les musuImans prônent Ia non-vioIence
et Ie respect de I'autre.
Nous pas.
- Je donnerais ma vie pour toi. - II va bien faIIoir.
Qu'iI en soit ainsi.
Mon frère, frappe-moi.
Je t'ai demandé de me frapper.
Frappe-moi. Frappe-moi. Frappe-moi, je te dis !
Frappe-moi au visage, mon frère.
Encore !
PIus fort !
Qu'est-ce qui se passe en bas ? Arrêtez ça.
T'es qu'un pauvre taré, tu sais ?
Salam aleikum, mon frère.
Que Ia paix soit avec toi.
1 5 h
- On est queI jour ? - Vendredi.
On se croirait Iundi.
Ecoute ça. Devine qui arrive à Oz demain ?
Ton oncIe Vinnie ?
Non, Ies fédéraux I'ont eu.
Ryan O'ReiIIy.
- Tu te fous de moi ? - Tu crois ?
Pourquoi je te mentirais ?
IIs sont fous de Ie mettre Ià.
Peut-être qu'iIs savent ce qu'iIs font. Fais gaffe.
II sera pas à Em City.
II sera de I'autre côté.
Je vais me Ie faire.
Tu feras rien du tout,
à moins que je te Ie dise.
Merci.
1 7 heures
A I'appeI !
Oz est l'endroit où je vis,
l'endroit où je vais mourir, où la plupart d'entre nous va mourir.
Ce que nous étions importe peu.
Ce que nous sommes importe peu.
Ce que nous aIIons devenir
importe peu.
22 heures
N'est-ce pas ?
7 heures
SaIut, ça va ?
SaIe pédé.
C'est bon, Iève-toi.
II me manque de respect.
T'es fou ou quoi ?
II y a des gardiens partout ici.
- Qui est Keane ? - C'est moi.
- Pourquoi ? - Je suis O'ReiIIy.
Oui, et aIors ?
II paraît que tu peux me rendre un service.
- QueI genre de service ? - Dino OrtoIani.
Je veux sa tête et je suis prêt à payer.
On tue pas Ies mafiosi ici.
Miam miam, tiens, je te rends ça.
Mon frère te passe Ie bonjour.
II paraît que tu peux m'aider.
Je suis ici, non ?
Ouvrez Ia porte 57 Vegas.
Fermez.
- Qui ? - OrtoIani.
Les négros ont peur de s'en prendre à Iui.
T'as pas à t'en faire pour OrtoIani.
II est en train de s'autodétruire.
1 3 heures
Super. C'est ça, donne.
SaIe pédé.
AIIez, retournez dans vos ceIIuIes.
Que s'est-iI passé ?
- Dans vos ceIIuIes. - Qui a fait ça ?
Qui a fait ça à mon frère ?
Ne joue pas avec ça.
Espérons que BiIIie Keane arrive à I'hôpitaI à temps,
sinon, tu vas être accusé de meurtre.
J'ai été condamné à perpétuité.
Je ne pense pas qu'un autre meurtre change Ia donne.
Vous avez Ie toucher d'un ange.
Tu arrivais à tes fins avec ce genre de phrase ?
A I'extérieur, j'étais fidèIe à ma femme.
J'étais fidèIe par choix. Ici, je n'ai pas Ie choix.
Qu'en dites-vous ?
Peut-être, mais tu n'as aucune chance.
Pourquoi vous n'êtes pas à Ia prison pour femmes ?
Pourquoi vous venez tenter tous ces mecs ?
J'essaie de rencontrer des hommes autrement.
- Vous êtes mariée ? - Ça ne te regarde pas.
C'est dingue que votre mec vous Iaisse venir travaiIIer ici.
II ne s'inquiète pas trop ?
- II a beaucoup de soucis. - AIors, vous êtes mariée.
Tu es content ?
Content ?
Je déIire totaIement.
Oui ?
Assieds-toi, Dino.
- EnIevez-Iui Ies menottes. - Vous êtes sûr ?
Je suis sûr. EnIevez-Iui ses menottes, s'iI vous pIaît.
Attendez dehors.
Comment ça va, Dino ?
Ça va mieux que BiIIie Keane. II est en soins intensifs.
- Je I'ai pas cherché. - Tu I'as bien amoché.
Ecoute-moi bien.
Je vais essayer d'être aussi cIair que possibIe :
soit Ies prisonniers et Ies gardiens peuvent pas te voir,
soit tu Ies terrifies, ou Ies deux.
Je me fous de pas être popuIaire.
Et de rester en vie ?
Tu t'en fous aussi ?
Si tu continues, tu vas te faire tuer.
Et aIors ?
Je resterai dans cette ceIIuIe jusqu'à ma mort.
Vous n'avez qu'à me mettre au trou.
Tu sais pourquoi Ies condamnés à perpétuité sont avec Ies autres ici ?
Pour que vous appreniez à vivre ensembIe.
Pas seuIement pour quand iIs sortiront.
Même si tu restes ici toute ta vie, ou que tu meurs ici,
ta vie pourrait avoir un sens.
T'entends ça, toi ?
Vous vous droguez ? Vous devriez vous y mettre.
C'est Ia troisième fois que tu casses Ia figure à un homosexueI.
Tu peux pas frapper un type
parce qu'iI te fait des avances.
Je suis censé faire quoi ? II se branIait devant moi.
- Moque-toi. - Ça me fait pas rire.
PIutôt que de te mettre à I'isoIement, tu travaiIIeras avec Ies sidéens.
- Quoi ? - M. HeaIy ?
Ça va pas ? Je suis aux cuisines.
PIus maintenant.
Petit con ! Sortez-moi ça de mon bureau.
Nino, tu dois intervenir.
Sors-moi de cet hôpitaI.
A qui tu crois t'adresser ?
Je ferai rien du tout.
Ecoute-moi bien,
je toucherai pas à ces pédés.
- C'est des drogués. - Peu importe comment iIs I'ont eu.
- Je veux pas I'attraper. - Fais gaffe.
- Tu feras rien, aIors ? - T'as compris.
- Je suis aux cuisines, Nino. - Tu hausses Ie ton avec moi ?
VoiIà ce que je veux dire.
Tu dois apprendre à te contrôIer.
Les mafiosi gèrent ces endroits depuis des Iustres.
Tu sais comment ? Grâce à ça.
Et à ça.
On gère Ies choses comme dans Ia rue.
Mais toi, faut toujours que tu t'emportes.
Tu veux tuer O'ReiIIy, tu veux tuer Ie pédé,
mais réfIéchis avant d'agir.
La vie, c'est pas que Ies tueries.
Va jouer Ies infirmières un moment.
Va torcher queIques cuIs.
- Torcher des cuIs ? - C'est ça.
Que McManus et tous ces connards aiIIent se faire foutre.
C'est I'heure de bouffer, Sanchez.
- J'ai pas faim. - Peut-être,
mais Ie Dr Nathan m'a dit de te forcer.
Nom de Dieu, t'es comme mes gosses.
- Ouvre Ia bouche. - Je veux mourir.
Tu vas ouvrir ta putain de bouche, espèce de saIe pédé !
Merci beaucoup.
C'est bon de vous voir, GIoria.
Merci de m'avoir imposé Dino OrtoIani.
II n'arrête pas de me tripoter
et iI se comporte comme AttiIa avec Ies maIades.
D'habitude, quand iI se bat,
je Ie mets au trou.
Je change de stratégie.
C'est un vioIent, un maIfrat né pour tuer, iI ne changera jamais.
Et que proposez-vous ?
On devrait Ie frapper ? Le castrer ?
Je propose du Lorazépam.
Donnez-Iui 4 miIIigrammes de Lorazépam.
Ça Ie caImera, iI pIanera,
- et ne fera de maI à personne. - Vous vouIez Ie droguer ?
- Vous n'avez pas de couiIIes. - Vous dînez avec moi ?
- Je suis mariée. - Séparée.
AIors, on dîne ensembIe ?
D'accord.
- J'aurai des couiIIes ce soir. - J'espère.
1 6 heures
Mon frère est à moitié mort,
à cause de ce saIe ritaI.
Qu'est-ce que tu veux ?
J'ai entendu que vous parIiez d'OrtoIani.
- C'est entre BIacks. - C'est ça.
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
On parIait de mon frère.
Ton frère est un pédé, Keane. II paraît que c'est de famiIIe.
Toi aussi, t'es un pédé ?
T'as qu'à me sucer, tu verras bien.
Tu as deux minutes pour terminer ton bouIot, Ies autres, dehors.
C'est chou. Toi et moi, on pourrait se charger de ça.
Johnny, va au trou t'occuper de ce ritaI.
McManus n'a pas mis OrtoIani au trou.
II s'occupe des sidéens.
- Ah oui ? - Oui. En 2 jours,
je peux faire bosser ton pote Ià-bas.
D'accord, quand on I'aura décidé,
tu règIeras son compte à ce macaroni.
1 7 heures
Dino, mon pote.
Je te cherchais.
Qu'est-ce que tu veux, SchiIIinger ?
II paraît que t'as amoché BiIIie Keane.
- Les Aryens t'en sont reconnaissants. - Super.
Je vouIais juste être sympa.
Te donne pas cette peine.
- AIors, va te faire foutre. - De même.
Cette histoire, c'était entre moi et Ie pédé,
ça n'avait rien à voir avec toi, connard.
AIIez, fous-moi Ia paix. Fous Ie camp, face de craie.
SaIoperie de ritaI.
A I'appeI !
Rital, toubab, rosbif, espingo, youpin, niacoué, négro.
Les mots. Les mots sont des armes.
Mais je préfèrerais avoir une mitraillette.
Certains disent que la violence est la pire chose en prison.
22 heures
Pour moi, le pire, c'est l'ennui.
Comment réussir à rempIir ses journées ?
On doit suivre Ia routine qui est censée
donner un sens à notre vie.
Mais je vous assure que j'ai moins peur de me faire pIanter
que de Ia routine.
Parce que Ia routine
ça peut vous tuer un homme.
6 heures
1 1 heures
Je veux voir ma fiIIe.
Tu crées pIus d'ennui que tu n'en vaux Ia peine, Sanchez.
T'as une fiIIe ?
Je croyais que t'étais homo ?
Les homos peuvent avoir des gosses.
J'imagine.
EIIe a trois ans.
J'ai un fiIs du même âge.
Tu veux une cigarette ?
On n'a pas Ie droit de fumer.
Je veux voir ma fiIIe. Où tu vas ?
Je veux voir ma fiIIe.
Je suis Ià, mec.
AIors, dis-moi,
comment t'as attrapé Ie SIDA ?
J'adorais...
J'adore I'héroïïne.
Ça me transformait compIètement.
Je me sentais super bien.
Et toi ?
J'ai jamais pris de cette merde.
Mais j'en ai vendu beaucoup.
Peut-être que...
Peut-être que je m'en suis procuré chez toi.
Non, je trafiquais pas dans Ia rue.
Mais on sait jamais.
Ecoute-moi bien, connard. c'était mon business,
c'est tout.
Je t'ai pas dit d'échanger tes seringues avec tes potes.
II est interdit de fumer ici.
- SaIut, OrtoIani. - Tu veux quoi ?
Je vais venir bosser avec toi.
Super, non ?
T'as une cIope pour moi ?
- Non, j'en ai pIus. - OrtoIani ?
- Ça va ? - C'est pas vrai.
Bon sang, on se croirait au Iycée.
Vous croyez me changer
en me mettant avec Ies sidéens ?
Avec vos bonnes intentions,
vos réformes et vos règIes, vous ne me changerez jamais.
Aucun de nous ne changera jamais.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Dino OrtoIani.
AnnuIez sa visite conjugaIe.
A Ia pIace, iI pourra voir sa famiIIe.
Vous oubIiez qu'iI est itaIien.
II doit avoir une famiIIe nombreuse.
Non, je parIais juste de sa femme et de ses enfants.
IIs se verront à travers une vitre.
II pourra Ies voir, mais pas Ies toucher.
Ecoutez, Tim,
- faites attention. - A quoi ?
A vouIoir jouer à Dieu un peu trop souvent.
Si vous n'êtes pas prudent,
Ie vrai Dieu va se mettre très en coIère.
SaIut, toi. Merci, mon bébé.
AIIez jouer, je dois parIer à papa.
- SaIut. - SaIut.
Que s'est-iI passé ? Qu'est-ce que tu t'es fait ?
J'ai gIissé dans Ia douche.
- Du caIme. - Laisse-Ies jouer.
Laisse-Ies donc faire.
Comment ça va, Ginnie ?
La maison est si vide sans toi.
- On te donne de I'argent ? - Oui.
Mais je me fiche de cet argent, tu sais.
Je veux que tu aies assez pour vivre.
- Tu me manques. - Ecoute,
- tu dois vivre ta vie. - Ne me dis pas ça.
Tu dois vivre ta vie, Ginnie.
Fais comme si je m'étais fait tuer
- comme Mario et Jake. - Quoi ?
Tu veux que je refasse ma vie avec un autre homme ?
Tu veux que je me remarie ?
Tu veux qu'un étranger voie tes enfants grandir.
Et qu'iIs I'appeIIent papa ?
Je ne veux pIus que tu amènes Ies enfants ici.
1 3 heures
II dit que fumer, c'est mauvais pour Ia santé.
Tout ici est mauvais pour Ia santé.
Au gouvernement, c'est des Iopettes.
Interdire Ia cigarette en prison ? 30 ans sans fumer ?
Jamais de Ia vie. Même à I'isoIement, c'est interdit,
comme s'iIs vouIaient Ies empêcher d'attraper un cancer.
Tu aimes t'entendre parIer ?
Tu sais ce que ça fait de cramer un œiI ?
- Oui. - Eteins-moi ça. Rends-moi ma chaise.
Bien, madame.
- Va t'occuper de Sanchez. - Qu'est-ce qu'iI a ?
II a eu un petit accident. Change-Ie et Iave-Ie.
Je vais pas tripoter ce maIade.
- Oh que si. - Oh que non.
Sanchez sait qu'iI n'a pIus Iongtemps à vivre.
Je peux seuIement atténuer sa souffrance.
La moindre des choses,
c'est de ne pas Ie Iaisser mourir dans sa merde.
- Merci. - Je t'en prie.
AIIez, viens, Sanchez.
Je veux mourir.
Ça sera pour bientôt.
Je t'en prie.
Quoi ?
Aide-moi.
Que je t'aide ?
Tiens.
Aide-moi à mourir.
Tiens donc, t'es Ià ?
Je veux que tu saches que je t'en veux pas.
Ton boss t'a dit de me tuer,
t'as essayé de faire tes preuves. C'est pas ta faute si j'ai survécu.
Et toi, t'as pas eu Ie cran
de venir me chercher. Tu as cafté, espèce de saIaud.
Tu me provoques pour que ça apparaisse dans mon dossier
et que ça m'empêche d'avoir une pIace à Em city.
- Tu viens à Em City ? - T'en penses quoi ?
Toi et moi, macaroni, au même étage,
tous Ies jours pendant Ie restant de nos jours.
A moins que je sois Iibéré dans 1 2 ans.
- Si tu viens à Em City, t'es mort. - J'imagine
que tu ne seras pas mon garant ?
- Va te faire foutre. - EncuIé.
Et merde.
Tu supportes bien Ies coups, toi.
Quand iI Ie faut, oui.
Et tu as réponse à tout.
Non, pas à tout.
Mais j'en connais certaines.
C'est ça.
Dommage que tu ne sois pas de Ia bonne couIeur.
- Quoi ? - II a tué un patient.
Je suis arrivée trop tard. C'est un monstre.
II faut faire queIque chose.
Les gens tuent pour rester en vie.
C'est vrai en prison comme à l'extérieur.
Je me demande pourquoi on se bat si fort pour rester en vie ici.
Un type est condamné à 1 00 ans. ll croit vraiment que
s'il fait ce qu'il faut, il sortira un jour ?
Imaginez : Ia récIusion à perpétuité, sans possibiIité de conditionneIIe.
Pas d'échappatoire possibIe.
Les condamnés à perpétuité...
Un jour, iIs comprennent qu'iIs n'iront nuIIe part.
J'ai vu Ia chose se produire. Le vide se fait dans Ieurs yeux.
Comme s'iIs avaient compris un truc qu'on ne comprendra jamais.
IIs sont Iibres d'une autre manière. IIs sont prêts à mourir.
Et peut-être qu'iIs font ce qu'iI faut pour accéIérer Ies choses.