Há dito um sábio, "A vida é uma aventura em perdão".
A gente pode medir os saltos em bungee de uma ponte em Nova Zelandia...
...ou as despedidas de solteiro em Las Vegas um pouco mais acima...
...no nível de aventura.
Mas pensem nos riscos implicados.
A gente poderia subir o auge do desgaste...
...só para ser descido de um tiro por uma vítima que se nega a perdoar.
Pensem nas recompensas:
A oportunidade de fechar essas feridas desagradáveis...
...e de reconciliar-se com alguém a quem amas.
Agora que o penso...
...o perdão poderia derrubar os saltos em bungee...
...e as despedidas de solteiro das listas.
Está bem, descansa.
Cutler é suicida, né?
Isso diz Reimondo...
- ...e não estou em desacordo. - Não imaginei que o estivesse.
E agora o que, Vern?
Alguém mais necessita suicidarse...
- ...antes de que me respeitem? - Deus santo, Robson...
...deixou em claro seu ponto, sim? Fecha o cu e me ajude.
Y... um.
Vamos, vamos.
Miguel, sente-se.
O que fiz?
Isso é o que me pergunto.
me conte de sua relação com o Wolfgang Cutler.
Cutler, o nazista? Não tínhamos relação.
O descascado era um racista que odiava a todos por igual.
Então te surpreenderia se te houvesse deixado algo em seu testamento?
Deixou-me algo?
- Que coisa? - Todas seus pertences.
O que?
É o único beneficiário de seus bens materiais...
...tanto em Oz como fora.
Sua casa, seu automóvel...
- ...sua motocicleta Indian de 1942. - Não enche.
O testamento está assinado e notarizado.
Está-me fudendo?
Apenas se falei com o maldito tipo...
...um par de vezes, no ensaio. É tudo.
- Isto é uma loucura. - Empacotamos sua cela...
...pusemos todas suas coisas em uma caixa.
Terá que decidir com o que quer ficar.
Não vou revisar as coisas de um morto.
Deus.
Suponho que teremos que esperar à outra vida para averiguar...
...por que Cutler lhe deixou seus pertences a um maldito molhado.
Eu estou tão surpreso como vocês
Sei que vocês passavam muito tempo com o Cutler.
Alguma vez mencionou algo sobre mim?
Sim, quando dormia.
Sussurrava seu nome.
- Morra. - Sugiro-te, Alvarez...
...que lhe ceda todas suas coisas à esposa...
...ou acharei o modo de fazer que ocorra mais tarde.
- Já o tinha pensado. - Não pense, latino sujo, faz-o.
Sabe o que? Possivelmente deveria te dar todas suas coisas a ti, Roby...
...já que lhe tinha entregue seu traseiro.
Puta.
Sentiu saudades? Senti saudades.
O que te passou nos últimos meses?
As coisas estiveram um pouco complicadas...
...mas agora estou de volta em carreira.
Maldição, Leez, vê-te bem.
Pajéame, neném.
Acalma-te? Que cacete é seu problema?
me solte.
- Sente-se já. - me solte, viado.
- O que me disse? - Viado.
Jamais volte a me chamar assim, nunca.
- Qual é seu problema? - Não sou um viado.
Cacete.
Morreu de um assassinato encarregado em OZ
Morreu de overdose em OZ
Estou em um restaurante chinês.
Minha bolacha da fortuna diz: "Quem opta por vingança...
- ...deve cavar duas tumbas". - Ódeio a comida a China.
- Fecha o cu, Hank. - "Fecha o cu, Hank".
Meu irmão é um cretino irritante, mas o perdôo.
por que? Porque só temos duas opções:
Perdoar ou morrer uma morte lenta.
Um dos estudos que fazem os médicos...
...mostra que conduzir irritação e amargura...
...pode nos pôr em risco de enfermidades mentais...
...depressão e ansiedade...
...como assim também embolias, ataque cardíacos e enfermidades do coração.
Quem o tivesse sabido? O perdão é bom para sua saúde.
Emprestem atenção, por favor.
Emprestam-me atenção, por favor?
Quando Augustus Hill morreu...
...pensamos que o tínhamos perdido para sempre, mas não foi assim.
Escreveu um livro...
...sobre sua vida aqui...
...sobre suas vidas...
...e o último grande ato do Kareem Said...
...foi fazer que publicassem o livro do Augustus.
Quando Kareem morreu...
...o livro pôde ter morrido com ele...
...mas não foi assim...
...devido ao trabalho duro e a dedicação destes homens.
Quero que todos compartilhem seu triunfo.
Aqui têm.
Cacete, já basta.
- Deixa de joder comigo. - Rawls, te acalme.
Tem idéia de quanto custa esta máquina?
Não, faço algo mal.
Não a toques, irei pelo Arif.
Temos grandes problemas. Um dos homens tem problemas...
...com algo com que não pude ajudá-lo.
Possivelmente queira tomar uns minutos e ir ver.
Não tenho uns minutos, Jamal. Pode vê-lo, não?
Serviria contratar a alguém de fora para levar os livros?
E com o que lhes pagaríamos?
Vê essa cifra ao pé, à direita?
É nosso ganho bruto até agora, 1/5 do que deveria ser.
Com o devido respeito ao Kareem Said...
...aceitar o livro do Hill pró bônus não foi um bom plano de negócios.
O pagar salário mínimo é o problema.
Um recorte mínimo, que ainda estaria muito por cima...
...pelo que os prisioneiros ganham geralmente...
...poderia ser a melhor solução.
E acabar com o propósito da operação? Não.
Qual é o propósito exatamente?
Ter uma empresa bem-sucedida ou humilhar ao Burr Redding?
Prisioneiro não. 01R934...
...Reginald Rawls.
Condenado em 10 de janeiro de 2001 por ataque agravado.
Sentença: 12 anos, elegível para liberdade condicional em quatro.
Primeiro telemarketing, e agora encadernação?
Não é exatamente o tipo da prisão do que se ouça na rua.
Bem, acabou-se o jogo.
Quero-os de novo comigo na empresa do Degenhart.
Poeta os fez fazer isto...
...seguir a trabalhar para os muçulmanos.
Se por acaso se esqueceram, vocês me respondem .
Ah, sim?
Kenaniah, ainda lhe respondemos ao Sr. Redding?
vocês rogaram como cadelas para ter um lugar em meu clã.
Dava-lhes refúgio.
Ensinei-lhes a fazer coisas.
E estas são as obrigações que recebo.
Por favor. Fomos seus soldados...
...dia e noite, vendendo heroína e todo isso.
Agora te dá volta e quer que trabalhemos...
...em um simples trabalho?
Vete ao diabo, velho.
- Exorta-o, Reggie. - Sabe que sim, velho.
me dê isso, me dê isso.
Então, Redding, queria me ver.
Sobre o que?
Quando os disse que abandonaria a venda de heroína...
- ...não me acreditaram. - Não.
Agora podem ver que minhas palavras eram verdadeiras.
Envolvi-me no negócio de telemarketing...
...para evitar que meus moços vendessem...
...mas não funciona e necessito sua ajuda.
Se vir que Poeta, Rawls ou qualquer dos outros...
...andam vendendo, quero que os esmaguem...
- ...bem esmagados. - Quer que matemos a seus homens?
matá-los não, imobilizá-los.
debilitá-los até que tenham que retornar para mim.
Parece que te conseguiu um trato.
Cansei-me de levantar e conduzir maquinarias pesadas.
Devemos voltar a vender drogas.
Entendo-te, Reggie...
...mas o momento não é bom.
eu adoraria eliminar ao tano sujo.
Fará-o, velho, fará-o, mas ainda não.
Devemos fazê-la bem, muito bem.
Olá, amigos.
- Querem jogar bola? - Morra, Omar.
Prisioneiro não. 03l462...
...Lemuel Idzik.
Condenado em 2 de fevereiro de 2003...
...por homicídio em segundo grau.
Sentença: cadeia perpétua...
...sem possibilidade de liberdade sob palavra.
Ficará na unidade J, ao menos temporalmente...
...até que vejamos como se adapta o resto da população a sua presença.
Esta é sua cela.
Gosto em vê-lo, Diretor.
Sou Alvin Yood.
É amigável, né?
Arif...
...soube que o filho da puta que matou ao Said virá a Oz.
- Já está aqui. - Aqui?
E o que faremos?
- Fazer? - Sim, sim, fazer. O que faremos?
- Devemos matá-lo. - Não.
O que te passa, Arif, não tem ovo?
Prometi-lhe ao diretor que ao Idzik não lhe aconteceria nada...
...e que nenhum muçulmano procuraria vingança.
Como disse, não tem ovo.
me escute...
...eu vi como matavam ao Kareem Said.
Sustentei-o em meus braços enquanto morria.
Suas últimas palavras foram:
"Não lhe façam mal".
Por difícil que seja não fazer algo...
...respeitarei e obedecerei os desejos do ministro...
...e você fará o mesmo.
Não me dê ordens, filho da puta.
Não é meu dono, entende?
Nem de um pouco de mim.
Correio.
- Como está o novo tipo? - Não pára de falar.
A Irmandade está agradecida pelo que fez ao Said.
Se os bastardos muçulmanos começam a nos incomodar...
...avisa-me e nos encarregaremos deles.
- Sou judeu. - Judeu?
Sempre disse que havia um uso bom para vocês
Assim me explique...
...por que cacete o matou? Uma questão palestino-israelense?
Água. Água fria.
Se a gente puser água fria em...
...digamos em uma pava...
...e acende o gás...
...a água se esquenta, não?
Em um momento chega à máxima temperatura...
...ferve. Enquanto isso, a estufa está apagada...
...e a água começa a esfriar-se...
...até que eventualmente está fria.
Assim é como as coisas funcionam no universo...
...frio, quente, frio.
Deveu haver-se declarado insano.
Omar, queria me ver?
Sim, senhor.
Solicito oficialmente...
...uma reunião cara a cara com o Lemuel Idzik.
Isso seria um não.
- Espere, espere, me ouça. - O matou ao Said.
Não te darei a oportunidade de lhe devolver o favor.
- Não lhe farei mal. - Isso diz agora...
...mas o que dirá quando estiver parado sobre seu cadáver...
...com uma ponta na mão? Não vai ocorrer.
Cacete.
A Via Láctea
Então, se o perdão é tão bom para nós...
...por que não perdoamos mais?
Pela mesma razão que não como tofú.
Tem sabor de merda.
Há duas razões pelas que nos resistimos.
Em primeiro lugar, a responsabilidade...
...em tanto sintamos dor, necessitamos a quem culpar.
O que pode fazer com essa dor se desculpou ao bastardo?
Segundo, a identidade...
...sem a ira que me consome...
...sem o ressentimento e a amargura...
...quem sou eu?
E finalmente, a Associação de Oficiais Correcionais...
...dará seu banquete e cerimônia de premiação anual aqui este mês.
por que sempre temos que dar estas malditas coisas?
Essa atitude, Claire, é responsável...
...de que provavelmente tampouco leve-te um troféu a casa este ano.
Não esqueçam que é de ornamento.
Bem, demos um bom exemplo.
É tudo por hoje.
Não posso me pôr traga de noite. Nem sequer tenho um.
- Diretor, dá-me um minuto? - Claro.
fui oficial correcional durante muitos anos...
...e nesse tempo tenho feito algumas costure que lamento.
acontece com todos, Sejam, é um risco ocupacional.
Sim, o que quero dizer é que passamos muito tempo...
...tratando de fazer que os prisioneiros delatem-se mutuamente...
...e quando se trata de nós, há um...
- ...código de silêncio. - Que está por romper.
Sim.
Não te invejo de momento.
- Quem? - Dave Brass.
- O matou ao Carlos Martínez? - Não, não...
...mas mentiu sobre falar com Martínez a noite em que morreu.
Não houve confissão do leito de morte.
Martínez nunca implicou a Morais no corte de tendões do Dave.
E essa é a verdadeira razão porque me pediu...
...que acontecesse Morais ao hospital.
Sigo pensando que o cretino é culpado.
Mas não há provas. Colocamo-lo a solitário injustamente.
É pior...
...Dave, Claire Howell e eu...
...nós fomos quem lhe corto os tornozelos a pedido de Morais.
Suspeitei que Brass estava envolto...
...e que Howell permitiu que ocorresse.
- Mas você, Sejam... - Dave era meu amigo, sabe?
Morais o ferrou a vida permanentemente.
Bem. Obrigado.
É tudo? "Obrigado"?
Disciplinarei-os aos três, mas...
...ainda não sei exatamente como.
- Sejam? - Sim?
O que acaba de fazer requer Pelotas.
Não me voltei guarda do zoológico...
...só para me comportar como um dos animais.
Ponha o na boca.
Tirarei-te de solitário, Permanentemente...
...e devolverei ao Emerald City.
- por que? - Não preciso te dar uma razão, não?
Isso poderia fazer me pensar isso duas vezes.
Muito bem, te esqueça o por que.
Diretor, o que sabe da enfermeira Grace?
Saber dela? Nada...
...salvo que leva anos trabalhando aqui.
Se eu fosse você, investigaria seus antecedentes.
O que? É incompetente quanto a temas médicos?
Tenho medo.
Medo? Você?
- dela? - Sim.
Deve ser sua medicação.
Ouça, Rebadow.
O que quer?
Não te dava todo o dinheiro...
...que ficava dessa loteria?
Muito tarde para salvar a meu neto.
Culpa-me , mas não deveria fazê-lo.
- A quem, então? - A Morais.
O fez que Martínez me cortasse...
...o que me ferrou a cabeça, o que me fez fugir com seus lucros.
O é o bastardo ao que deveria odiar.
Tenho lugar em meu coração para os dois.
Sim?
Pois Morais vem em caminho a Em City...
...e me multaram e suspenderam...
...um mês inteiro, sem pagamento nem benefícios.
Crie que me posso costear isso
Acabo de me casar, por amor de Deus.
Repetirei minha pergunta.
O que quer?
O que te tenha pena? Não há possibilidades.
Morra, Murphy.
Está feliz?
Ao Brass o mandam ao diabo...
...e nós perdemos uma semana de férias.
Todo por que? O maldito Enrique Morais?
Pela verdade, Howell, pela justiça.
Justiça? Justiça, meu rosado traseiro.
Chamem os bancos de sangue. Aqui vem outro coração sangrento.
- Léo me deu todos os detalhes. - Sinto muito, Tim.
- Sente-o? - Traga-te para Oz...
...porque nos conhecemos desde sexto grau...
...porque é a única pessoa em toda minha vida...
...em que posso confiar...
...com minha vida, de ser necessário.
Mas então descubro que não posso confiar em ti...
...que é só outro verme ignorante...
...e obstinado que usa sua placa como arma.
Tem razão, tem toda a razão.
Não concorde comigo.
Digo-te que vá a merda.
Olhe, traí sua confiança.
Se não crie que vá recuperar a...
- ...possivelmente deva ir do Em City. - O que?
Possivelmente deveria renunciar.
Não, Deus. Deus.
Deixa de ter tantos remorsos.
- O que? Não quer que os tenha? - Não... sim.
Esta noite iremos jantar. Você paga.
Bom.
Sejam, estou orgulhoso de ti...
...de que abrisse a boca.
Significa... que ainda posso confiar em ti.
Morais...
...lamento te incomodar.
O sedativo que te dava era muito forte, não?
Sim.
É uma precaução.
É um tipo grande. Não queria que resistisse.
Resistir ?
Martínez estava tão débil que não pôde lutar comigo...
...mas você...
Faça suas preces, Enrique.
- Não, não. - É igual a Martínez...
...um homem terrível que merece morrer.
Olá.
Pode dizer "Quem é?"?
Pode lhe custar um pouco dizer "Agamemnon Busmalis".
Deus, é preciosa.
Obrigado.
Esse aroma de pele de bebê...
...em Oz, de todos os lugares possíveis.
- Posso tocá-la? - Claro.
- Posso ficar a - Que tal se a compartilhamos?
Ruby necessita um pai, Agamemnon...
...e eu necessito a ti.
Agamemnon, casaria-te comigo?
O que?
Você me propõe casamento?
- É um sim? - Isso acredito.
Sim.
- meu deus, sim. - Sim.
Sim.
Ai, munhequita. Munhequita.
Já não posso trabalhar na biblioteca.
O que? por que não?
Prefiro não entrar em detalhes.
Dado que eu dirijo este lugar, necessito detalhes.
Ocorreu algo que deveria saber?
- Não. - Problemas com outros prisioneiros?
- Não. - É Stella?
Têm problemas?
- Não. - Então o que é?
Se esqueceu o maldito alfabeto?
Não quero meter em problemas ao Robert...
...mas pensei que devia sabê-lo.
Não é típico do Rebadow deixar de apresentar-se...
...embora veio a me pedir que o trocasse de trabalho.
Tem idéia de por que?
Provavelmente ainda esteja deprimido pelo Alex Jr.
Quem?
Seu neto.
Morreu o ano passado de leucemia.
Seu neto? De leucemia?
Não te disse nada quando vim a te falar inicialmente.
Pensei que a biblioteca seria um bom lugar...
...para distrair sua mente de sua pena.
Como é, estará ali amanhã.
Então te serve a "bola quatro"?
- Peguei um emprego? - Eu gostava do tiro ao castor...
...onde os jogadores faziam fossas nas portas do hotel...
...e olhavam a agarrar à aeromoça.
Sim, bom, é divertido para os homens...
...mas quanto você gostaria de ter estado do outro lado?
O que fizeram foi uma invasão de privacidade.
- Sim, o que seja. - O que seja.
Este é um livro muito bom sobre mulheres.
E pensei que um pouco apoiado na natureza...
..."Mal de Altura" poderia ser um bom antídoto para Oz.
- Pareço um boy scout? - Scout, não.
Um moço, sim.
Só demorarei um minuto.
Eu gostaria de falar contigo.
Quando te disse de meu câncer de mama...
...não te pedi que me visse me consumir e morrer, Robert.
Não te necessito para isso, se for o que teme.
Sei do Alex Jr.
Não é o mesmo.
Sei que pensa...
...que não pode voltar a passar pela dor mas...
...e se te perdesse a oportunidade de passar pela alegria...
...a alegria de que alguém possa contar contigo para triunfar?
Segundo Blake, vão da mão...
...a alegria e a pena..."soando pelos vales selvagens", recorda?
Deixa de ser um imbecil.
Se ela te falar, velho, lhe demonstre respeito e lhe responda.
É suficiente, Pablo. te leve o livro, terminamos por hoje.
70 vezes 7. Jesus disse que essa é a quantidade de vezes...
...que se supõe perdões a seu irmão.
Hank e eu ainda trabalhamos em sete.
Enquanto isso, um homem inocente parecido a uma cruz...
...com estacas de ferro, diz enquanto agoniza:
"Perdoa-os, Pai...
...porque não sabem o que fazem".
É como que nos põe isso difícil ao resto, não?
O Of. Schwartzmyer diz que a noite do assassinato começou a gritar.
Tive uma má reação Ao remédio.
E quando ele saiu a verte, alguém meteu-se ao quarto privado...
- ...e apunhalou ao prefeito Loewen. - O remádio me deu coceira.
Sr. Kelsch, a Dra. Nathan diz-nos...
...que não você não teve uma reação negativa à medicação.
Não podia deixar de me arranhar.
Quer saber o que penso?
Acredito que lhe pagaram para distrair ao Of. Schwartzmyer de seu posto.
O comichão me deixaria louco.
Isso te volta culpado de homicídio.
E significa que será condenado a morte.
Condenado a morte?
Por sarpullido?
Bem, Brandt, este é o tema.
Sabemos agora que é culpado de matar ao Wilson Loewen.
- É mentira. - Temos declarações...
...de dois dos outros prisioneiros que estavam no guarda essa noite.
Dizem que lhe viram te levantar da cama...
- ...e entrar em quarto do Loewen. - Mintam.
Também temos uma confissão do Lionel Kelsch...
...que diz que lhe ofereceu $1.000 para distrair ao oficial de guarda.
É um mentiroso.
Bem, jogaremos a seu modo.
Tem direito a guardar silêncio.
Os arianos estarão tão furiosos quando saibam-lhe culpado de matar a seu herói.
Tudo o que diga pode ser usado em seu contrário em um tribunal.
Sem meu amparo, morrerá em questão de uma hora.
Tem direito a um advogado antes de falar comigo.
Muito bem.
Muito bem, muito bem, eu...
Direi-lhes quem me contratou.
Foi esse oficial correcional...
...como se chamava? Johnson.
Johnson, tudo bem?
Nada mal, senhor, e Ud?
As confusões de sempre.
Inteirei-me de que acaba de comprar um automóvel...
...um Jaguar.
- Sim. - É um formoso automóvel.
Bastante caro com o salário de oficial correcional.
A tia solteirona de minha esposa morreu.
Deixou-nos um pouco de dinheiro.
Bem.
Willy Brandt...
- Como, senhor? - Willy Brandt confessou
ter matado ao Wilson Loewen.
Felicidades.
Como as arrumou para que confessasse?
A verdade?
Mentimos.
Dissemos ao Brandt que tínhamos a duas testemunhas...
...o que não é certo, e que seu companheiro tinha confessado...
...o que não fez.
- Brilhante. - E esta é a parte boa.
Brandt diz que lhe ofereceu...
...lhe pagar $5.000 para matar ao Wilson Loewen.
Não é que lhe cria.
Não, senhor.
É uma merda mentirosa.
Claro.
Bem, boa noite.
Desfruta desse automóvel.
Olá, sou eu. Temos um problema.
Glynn sabe que eu arrumei o assassinato.
O que quer que faça?
Bem.
O trouxe para o demônio aqui, seu filho.
Ouve-me?
Satã agarrou a seu filho pelo cu...
...e agora todos nos queimaremos...
...maldita cadela.
Sou uma idiota. Pensei que ao lhe falar com homem...
...que matou ao Timmy, chegaria ou seja mais sobre meu filho...
...que entenderia como se converteu no homem em que se converteu.
Como disse,
Jaz Hoyt não é muito coerente estes dias.
foi declarado mentalmente insano pela corte de apelações.
Amanhã o passarão à unidade psiquiátrica.
E o que faço agora? Como calmo esta culpa que sinto?
E não me diga que ore.
Orei tanto que me doem os joelhos.
Quando as orações se entopem, geralmente trato de imaginar...
...o que teria feito meu pai nessa situação.
É uma excelente ideia.
você bebe, Pai?
- Claro. - Bem.
Irei à cidade, conseguirei-nos uma garrafa...
...e me sentarei na escuridão a beber até o amanhecer...
...porque é o modo em que meu pai teria dirigido a situação.
- Sra. Kirk, eu... - Brincava, Pai.
me chame Jessica.
- me chame, Ray. - Ray...
...como em raio de sol.
Acredito que o que deveria fazer é...
...o que devi ter feito quando Timmy estava vivo...
...e é me oferecer de voluntária para trabalhar no Oswald...
...ajudando a homens como meu filho...
- ...a tornar-se melhor gente. - Voluntária?
- O que faria? - Sou enfermeira.
Arrumado a que lhes viria bem ajuda no guarda do hospital.
Sim.
- Arrumaria-o por mim, Ray? - Claro.
Obrigado.
Considero-o meu muito bom amigo.
Bom dia, meninos.
Tenho que ir a que me dêem mais LHES?
Mais tarde.
Vamos, Hoyt, hora de te passar a Psiquiatria.
Hoyt.
Que cacete? Estou sangrando.
Dormirá. Sedei-o.
Não tem cortes na testa. Que causa o sangrado?
Uma condição estranha chamada hematodrosis.
debaixo da pele há copos sangüíneos pequenos...
...capilares.
Quando a gente está estressada, sua, não?
Às vezes, sob tensão extrema...
...os capilares fazem hemorragia...
...e liberam pequenas quantidades de sangre nas glândulas sudoríparas.
Hoyt literalmente sua sangue.
"Entrou em agonia e orava com mais insistência...
...e seu suor se converteu em grandes gotas de sangue...
...que caíam até o chão".
Lucas 22:44, a agonia de Cristo no Getsemaní.
Não sabia que Jesus e Jaz tivessem tanto em comum.
O que acontece com ele?
Os efeitos colaterais do electroshock.
Vomitei-me em cima.
Pobre Cyril.
Limpa-o e logo admite-o.
Ia lhe dar Emetrol e a devolvê-lo à área de condenados a morte.
Passou suficiente tempo lá. Viria-lhe bem uma mudança de cena.
Muito bem, mas lhe porei as correias.
Olá, Glória, muito obrigado...
...por deixar que meu irmão fique no guarda do hospital.
- Significa muito para mim. - Está bem.
Sim. Ouça...
...acabamos de nos inteirar de que...
Sim, negaram-lhe a última apelação...
...Y... o advogado...
...vai apresentar o caso ante a Corte Suprema estatal...
...mas a menos que ocorra um maldito milagre...
Acredito que Cyril será executado a semana próxima.
Devo ir.
Glória...
...nunca deixei de te querer...
...nem um segundo.
me desculpe.
Não me ignore.
Crie que porque sou lento não sei o que acontece.
Devo ir ao banho.
me escute, maldito imbecil.
vou cagar me em cima.
me ajude.
Muito tarde.
vais deixar me aqui deitado...
...em minha própria merda?
Ouça.
- O que acontece? - Tive um acidente.
Outra vez não.
Machelo.
Dá-me uma mão aqui, por favor?
Bem, aqui estou. O que é tão urgente?
Sr. Neema...
...sua reputação na rua é...
...bom, é maciça.
Nos velhos tempos, com o das Panteras Negras...
...e após com o desenvolvimento da comunidade Y...
Conheço meus antecedentes. Vê o grão.
Verá, senhor...
...ultimamente estivemos sem líder.
Burr Redding está em um delírio ególatra de telemarketing.
Sim, e querem que me faça cargo.
claro que sim.
vocês sabem por que estou em Oz?
Por seqüestro ou algo assim.
Recolhi a minha filha da creche.
Meu ex algema procurava deixar o país...
...me privando assim de meus direitos a ver minha filha...
...e eu amo a meus filhos, cavalheiros...
...a todos eles, e tenho 16.
Possivelmente seja seu turno de ir ao grão.
Nenhum de meus filhos usa drogas...
...vende drogas ou anda em turmas.
Cada um vive a vida que escolheu...
...contribuindo tanto como podem...
...a fazer um mundo melhor.
Meus filhos são meu orgulho...
...porque me orgulham.
Assim em vez de usar esta sala-de-aula...
...como um lugar para fazer seus planos...
...usem-na para um propósito verdadeiro...
...para aprender.
Fim do sermão.
Fim da discussão.
Olá, forasteiro, não te vi muito ultimamente.
- estiveste ocupada... com a obra... - Sim.
- Seu noivo. - Noivo?
Jahfree Neema. Vejo-te aqui, vejo-te lá...
...rendo e sussurrando.
- É muito doce, muito íntimo. - Ryan, vamos.
O que? Dirá que imagino...
- ...que meus olhos me enganam? - Não.
Pediu-me que fora bom com ele. Tentei-o, e me mandou ao diabo.
Sei que crie que ele é uma espécie de salvador importante e tudo isso...
...mas para mim é só outro pajé.
Divirtam-nos dois.
Enquanto isso, meu hermanito vai morrer.
- Ryan. - O que?
me prometa que não fará nada para machucar ao Jahfree.
Céus, MA...
...realmente me crie capaz de algo assim?
Neema...
...sei que não pudemos falar muito desde que chegou...
...provavelmente porque não temos nada que nos dizer.
Sei que fora, você e eu...
- ...nunca fomos muito amigos, mas... - Amigos?
Redding, para mim é um sacrilégio.
Ali vai de novo, usando as palavras importantes...
...acreditando que me incomodará, mas não é assim.
Nos últimos 30 e pico de anos...
...estiveste lhes subministrando drogas mortais aos meninos da comunidade...
...enquanto que eu briguei para mantê-los a salvo.
E agora, só porque nos achamos no mesmo bordel...
...quer acreditar que temos um laço.
- Não é assim. - Sim o é.
Vi meus enganos...
...e trato de corrigi-los.
Não te acredito.
Sabe, Burr, esse Neema...
...é uma merda pomposa.
Eu digo que é hora de que aprenda quem manda aqui.
Quê-lo morto, Ou'Reily?
Não choraria se ocorresse.
Se realmente quer machucar a Neema...
...liga-o ao crime de sua mãe.
A que te refere?
É um moço inteligente, date idéia.
Quem é a pessoa que mais custa perdoar?
A gente mesmo.
Os demônios internos riem da idéia.
Quando perdoa a outra pessoa...
...não é provável que te mande ao diabo e diga "ao cacete com isso".
Tratar de perdoar-se, porém...
...é "ao cacete com isso" todo o tempo.
Passam 10 anos, e segue sem poder te deixar em paz.
15 anos, 20, 40. vais levar te esse ressentimento...
...contra ti mesmo à tumba?
Conduzirá-o por toda a eternidade?
Bom, bom, agente Taylor...
- ...veio a me visitar? - Morra, Keller.
Ai, amigo...
...não ponha de mau humor.
Você foi quem fez o trato com o Heekin, quem o fez mentir.
Viu-te te desfazer do corpo.
Não foi J. Edgar Hoover quem disse: "Os trapaceiros nunca prosperam"?
Cuidado, senhor.
Matou a outros dois homens, Séller...
...e te apanharei por um deles.
Henry Stanton? Sou Tobias Beecher.
A Hna. Peter Enjoe sugeriu que viesse a vê-lo.
- É quem faz trabalho pró bônus, não? - Sim, assim é.
Ajuda aos prisioneiros com assuntos legais e todo isso.
Machuquei-me as costas em trabalho de sanidade faz uns meses.
A Dra. Nathan me disse que não fizesse nada extenuante.
Se os disse aos oficiais e voltaram a me pôr a trabalhar...
...porque acreditam que estou fingindo, mas não é assim.
De fato, deram-me trabalho mais duro.
Queixo-me com o chefe de minha unidade, e nada troca.
E o outro dia, voltei a me machucar as costas.
O primeiro que me ocorre...
...é que parece que os oficiais violaram seus direitos...
...sob a Oitava Emenda... indiferença deliberada.
me deixe falar com a Dra. Nathan, os oficiais envoltos...
...e o diretor Glynn, a ver o que posso fazer.
Enquanto isso, cuide-se. As lesões de costas emprestam.
Muito obrigado.
Stanton não minta, Léo.
Dava-lhe a documentação médica apropriada ao menos três vezes.
Bom, os oficiais colocaram a pata. Serão repreendidos.
Isso não é suficiente.
Tenho um caso muito sólido, diretor.
- Se formos a corte, ganharei. - O que quer?
Reabilitação física completa para o Stanton a conta da prisão...
...e a garantia de que lhe atribuirão tarefas levianas.
- De acordo. - E quero aos oficiais despedidos.
- Beecher. - Despedidos, hoje.
- O grêmio se oporá. - Porque o grêmio se faça cargo.
Bem, estão despedidos. Estou ocupado.
- É bom para isto, Tobias. - E ainda não vêem nada.
Como te adapta à vida depois de estar condenado a morte?
Estou aborrecido. Aborrecido da rotina...
...aborrecido de me barbear, me lavar os dentes...
...cagar, me limpar o cu.
Sabe o que?
Não acredito que esteja aborrecido.
Acredito que estranhas ao Tobias.
Pois se tornou alguém implacável.
Nem bem faz que revertam minha sentença...
...aceitou o caso de outro idiota.
Achou muita alegria em ajudar a outros.
Possivelmente queira tentar o mesmo.
E como o faria, Irmã? Não sou advogado.
Bom...
...quem te importa, além do Beecher?
Meus ex algema, suponho.
Começa por ali.
Sabe, Irmã, acaba de me dar uma grande ideia.
Obrigado.
- Meias. - Sim, sei como está.
Usa-os até que lhe caem dos pés.
Exatamente.
E o que é o último que se sabe do mundo exterior?
Os meninos estão estupendos...
Harry...
...abraçou-me ontem.
Genial.
Eu gostaria de conhecer seus filhos.
- Sim, claro. - Sério.
Sim, de acordo, seguro.
Só que não em seguida.
estiveste bebendo?
Nenhuma gota.
Fui a um coquetel a outra noite...
...e saí absolutamente triunfante.
Bom menino. E como está a professora do Holly?
por que o pergunta?
Não sei, você é quem a mencionou um par de vezes.
Em realidade...
- ...para te ser honesto, Chris... - Sim.
Sejamos honestos.
Enjoam e eu estivemos saindo.
Já lhe pegou isso?
- Chris. - Seja honesto.
Sim.
Felicito-te, filho de cadela sexy.
Está furioso.
Não.
Seja honesto.
Quer a verdade?
- Eu matei ao Franklin Winthrop. - O que?
A cadela matou a seu papai, a cadela deve morrer.
Tráficos de que lhe voltem a condenar a morte?
Cobri meus rastros.
- Cacete. - Toby, olhe...
...digo-te isto... digo-lhe isso...
Não me gabo, nem trato de te alterar.
Digo-lhe isso porque necessito que me faça um favor.
Meu ex algema, Bonnie...
...foi diagnosticada com câncer de ovários.
está morrendo, Toby.
E a única esperança que tem é esta droga...
...chamada oxaliplatina.
E o problema é que é ilegal neste país...
...assim chamei um tipo que conheço que...
...ele vende este tipo de drogas ilegais.
Só necessito que te veja com ele...
...e lhe leve a oxaliplatina ao Bonnie.
- Não posso. - por que cacete não?
Estaria violando minha liberdade condicional.
Tolices, peço-te que leve um pacotinho...
...no bolso do ponto A ao ponto B.
Não posso.
Bonnie se está morrendo.
- Chris... - Amo-te.
- Não... - Sei que me ama.
Rogo-lhe isso, por favor.
Toby, rogo-lhe isso.
Muito bem, me dê a direção.
Devo ir.
Toby, verá que isto é para melhor.
Tudo é para melhor, Toby.
Sim, está o Det. Weber?
Tenho informação para ele.
A venda de remédios ilegais.
Um homem se para no cemitério lendo uma carta que escreveu...
...perdoando finalmente a seu defunto pai.
A mãe de uma garota morta por um condutor ébrio...
...está destroçada com fantasias de vingança.
Seu noivo te roga uma oportunidade mais.
Diz-lhe ao espelho que terminou de te odiar.
Mas sabe que não é assim.
Possivelmente, em vez de perdoar e esquecer...
...deveria ser perdoar e recordar.
Recordar que amanhã poderia despertar...
...e ter que perdoar de novo...
...uma e outra vez...
...do mesmo modo que o coração não deixa de pulsar como um tambor.
Perdoar.
Não posso.
Sim pode.
Perdoar.
Perdoar. Não posso.
Sim pode.
Perdoar.
É a mesma história de sempre...
...agarraram-me pelo cu.
Sente-se.
Que se sentem.
Muito bem, amigos, bem-vindos a Oz.
Este é o procedimento.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net