Les enfants, le secret des relations est très simple.
Ayez confiance en vous, soyez à l'aise et soyez sûrs de qui vous êtes.
Votre oncle Barney excellait à ce dernier truc,
même s'il était souvent quelqu'un d'autre.
Bonjour. Tu vois ce gars dans le costume de plongée ?
- Tu pensais aller lui parler ? - Non.
Parfait. C'est le pire enfoiré sur la planète.
- Comment le connais-tu ? - C'est un de mes meilleurs amis.
- Pourquoi est-il en costume de plongée ? - C'est une longue histoire.
Il vient de vivre une rupture.
Il y a deux philosophies sur comment agir après une rupture.
- Certains se consacrent à... - Ma carrière.
C'est ma priorité en ce moment.
Finis, les rendez-vous. Je ne fais maintenant que travailler.
- Tandis que d'autres veulent plutôt... - Toutes les femmes de New York.
Eh oui, Barney Stinson est de nouveau libre.
Mères, embarrez vos filles. Filles, embarrez vos M.I.L.F.Q.O.N.R.P.
- "M.I.L.F.Q.O.N.R.P." ? - Je peux deviner.
"Mères inspirant les fantasmes qu'on ne rappelle pas."
Correct. Tu remportes la mise.
Ne crois-tu pas que tu vas trop vite ?
Lily, depuis que je me suis mis à sortir avec Robin, il y a une chose
que je n'ai pas utilisée comme j'aurais voulu.
C'est une chose qui est grosse, étonnamment lourde, un peu tannée
- et noire. - Quoi ?
Mes amis, voici le Livre des passes.
LE LIVRE DES PASSES
Le Livre des passes contient les ruses, les arnaques, les balivernes
les escroqueries et les stratagèmes que j'ai utilisés ou voulu utiliser
pour flirter avec les filles et les convaincre de coucher avec moi.
Ouah ! Tu as écrit un autre livre ? C'est... Tu es un vrai Stephen King.
Tout y est.
Ça commence avec les passes de base, comme "Ne bois pas ça."
Ne bois pas ça
Ne bois pas ça ! J'ai vu un gars y glisser quelque chose.
- Quoi ? Qui ça ? - Ce gars-là.
Merci.
Les passes plus avancées, comme "Mme Stinsfire."
Mme Stinsfire
Chères Kappas, vu l'enquête disciplinaire pour notre comportement obscène,
on nous a assigné une nouvelle responsable.
Je vous prÃ©sente Mme Stinsfire.
Bonjour, les filles !
Ouah ! Je n'arrive pas à imaginer que ça puisse ne pas fonctionner.
- C'est quoi, "Lorenzo Von Matterhorn" ? - Merci de demander.
"Lorenzo Von Matterhorn" sera mon grand retour sur la scène.
Ou dans le lit, en tout cas.
En fait, mon lit est sur une scène.
Il est sur une plateforme. J'ai même installé des projecteurs.
Barney sort !
Et toi, Robin ? Tu vas recommencer à sortir ?
- Où est ton Livre des passes ? - Mon Livre ?
L'ami, j'en ai deux tomes, juste ici.
- C'est une lecture agréable. - Oui, je lis ça en ce moment.
Et puis, je vous l'ai dit. Je ne m'intéresse plus à ça.
- Marshall, ça va arriver. - Ça va certainement arriver.
- Quoi ça ? - Tu vas tomber amoureuse.
- Très bientôt. - C'est peu probable.
Je me concentre sur ma carrière. C'est fini, l'amour.
Bon, jouons à la Pyramide.
Les choses que disent les gens avant de rencontrer le grand amour.
Kelly Harris, avec qui j'ai été à l'école de droit, a dit :
"L'école de droit, c'est dur. Je me concentre sur mes études."
Six mois plus tard...
MARIÉE
- Tant mieux pour Kelly. - Travis Frenchroy,
un barman, m'a dit...
J'en ai fini avec l'amour.
Je veux me concentrer sur ma fan fiction de Star Trek.
Six mois plus tard...
MARIÉ
Puis-je répondre ?
- C'est tant mieux pour eux. - Matthew Blitz,
un comptable à mon bureau, a dit...
Je vais mourir célibataire et seul.
Aussi bien me concentrer sur les impôts de cette année.
Six mois plus tard...
UNION CIVILE ET PENSE SE MARIER APRÈS L'ADOPTION DE LA LOI
ACTUELLEMENT DEVANT LE SÉNAT DE L'ÉTAT DE NEW YORK !
Proteste autant que tu veux, mais ça va arriver.
- C'est une loi de la nature. - Et les lois, je connais.
Crois-moi, j'adorerais ne pas vouloir de relation.
Je ne serais pas célibataire si je voulais être célibataire.
- Bon. Maintenant, tu es prêt. - Prêt pour quoi ?
Il y a trois ans, Shelly a commencé à enseigner à mon école.
Dès que je l'ai vue, j'ai pensé : "C'est la fille pour Ted."
Pourquoi je n'en entends parler que maintenant ?
Je déteste les rendez-vous arrangés...
trois ans plus tôt...
- ... mais ce Ted a l'air génial. - Il l'est.
Il est gentil, attentionné et intelligent.
Allons ! Un autre doigt de poulet, et tu remportes la couronne !
Je ne le vois nulle part. Il doit être en train de faire du bénévolat.
Alors, un autre bar ?
Cette fille avec Lily est mignonne.
- Oui. Elle était mignonne. - Elle l'est toujours.
- Et là, tu es prêt. - Et tu fais entrer trois fois plus
de doigts de poulet dans ta bouche.
- C'est vrai. - D'accord. J'arrange ça.
Mais promets-moi de ne rien faire d'idiot.
Je te le promets, je ne ferai rien d'idiot.
Et j'ai gardé ma promesse, mais seulement
parce qu'elle n'est jamais venue.
- Je sais, désolée. Je me sens mal. - Tu devrais te sentir mal.
- Je me sens très mal. - Tu devrais.
- C'est le cas. - Bien !
- Vraiment. - Bien.
C'est faux.
Écoute, j'avais vraiment hâte de rencontrer Ted,
mais je suis arrivée au bar plus tôt et j'ai rencontré un gars génial,
un gars vraiment génial.
- Tu l'as rencontré au Pub McLaren ? - Oui, au bar.
Quel est son nom ?
Je ne devrais pas le dire.
Et pourquoi pas ? C'est Lorenzo Von Matterhorn !
Fils de pute !
Il a baisé Shelly ? Tu as dû être fâchée.
Mets-en !
Barney, j'ai réservé Shelly pour Ted pendant trois ans.
Écoute, Ted ne manque rien.
Elle est crâneuse et énervante, et un peu ennuyante au lit.
C'est vrai, elle aurait été parfaite pour Ted. Oups !
Bon, si j'avais su qu'elle était là pour rencontrer Ted,
c'est sûr que je ne l'aurais pas fait.
Mais vu les circonstances, je crois que Ted sera fier de moi.
J'ai réussi "Lorenzo Von Matterhorn" !
C'est quoi, "Lorenzo Von Matterhorn" ?
C'est exactement ce que j'ai demandé.
C'est quoi, "Lorenzo Von Matterhorn" ?
Merci de demander.
"Pour effectuer 'Lorenzo Von Matterhorn', voici ce qu'il vous faut.
"Des connaissances en conception de site Web et un faux nom unique.
"Pensez à votre faux nom maintenant.
"Vous l'avez trouvé ? Bien.
"Maintenant, choisissez votre cible,
"préférablement une fille avec un très beau téléphone. "
- Oui, c'est moi. - Je vous connais ?
- Je suis Lorenzo Von Matterhorn. - Êtes-vous célèbre ?
Oui. Qu'est-ce que vous... Je...
Vous ignorez vraiment qui je suis ? Comme c'est rafraîchissant.
- Enchanté... Shelly. - Shelly.
Encore une fois, je suis Lorenzo Von Matterhorn.
Ça s'épelle comme ça se prononce, avec deux t. Lorenzo Von Matterhorn.
"Dès que vous disparaissez, elle sort son téléphone
"et fait une recherche Internet sur 'Lorenzo Von Matterhorn'.
"C'est là qu'elle découvre une série de faux sites Web,
"tous consacrés à la vie incroyable de Lorenzo Von Matterhorn.
"Le faux article sur Lorenzo...
Journal des grosses affaires
"... le milliardaire reclus.
"La fausse lettre d'information décrivant...
le CLUB D'EXPLORATEURS EN MONTGOLFIÈRE
"... son périple en montgolfière au pôle Nord.
"La fausse revue médicale avec l'article déchirant
"expliquant qu'il ne peut faire réduire son pénis.
TRIMESTRIEL DES EXTRÉMITÉS
"Et quand vous revenez... "
Bonjour. Shelly, je ne veux pas être effronté, mais puis-je vous offrir un café ?
Oui, s'il vous plaît.
- C'est combien un café de nos jours, 50 $ ? - Lorenzo.
"C'est gagné. "
C'est horrible ! Tu lui as brisé le cur. Elle est inconsolable !
Pourquoi serait-elle inconsolable ?
La montgolfière de Lorenzo disparaîtra seulement dans une semaine.
Elle ne serait bouleversée que si on lui avait dit que c'était des mensonges.
- C'était des mensonges ? - C'était des mensonges.
- L'expédition en montgolfière ? - Mensonges !
L'île artificielle en forme de son visage,
- au large de Dubaï ? - Mensonges !
Sa troisième place au concours de laser tag ?
En fait, ça, c'est vrai. J'y étais.
- Tu es allée au Vatican ? - Mensonges !
Mon Dieu ! J'espère que tu es fière de toi !
- Quoi ? - Tu lui as brisé le cur.
- Moi ? - Toi !
Elle ne fera plus jamais confiance aux hommes.
Tu as gâché ses chances avec Ted,
sans parler de Julio Von Matterhorn, le jumeau identique de Lorenzo.
Incroyable, non ? C'est moi qu'il blâme !
En passant, Ted, je parie qu'elle sortirait avec toi.
Est-ce que je veux sortir avec une fille qui a couché avec Barney ?
- Aidez-moi avec les harmonies. - Bien sûr.
- Pas question - Pas question
Ça doit te déranger un peu, non ?
Eh bien, c'est sa vie.
Si ces filles sont assez idiotes pour croire tout ça, elles le méritent.
Oui. Avez-vous vu l'arnaque intitulée "La SNASA" ?
La SNASA
Ouah ! Tu es astronaute ?
Je fais partie d'un programme gouvernemental ultrasecret
appelé "Secret de la NASA" ou "SNASA".
Ouah ! LA "SNASA".
- Es-tu allé sur la Lune ? - Pas sur celle que tu connais.
Mais j'ai été sur la Slune.
Ouah ! La "Slune".
Si tu crois à cette idiotie, dommage, mais tu es une "sidiote".
- Qu'est-il arrivé ensuite ? - Eh bien...
Allons, Barney, tu...
Tu sors tout juste d'une vraie relation.
Tu es un vrai garçon, maintenant. Mais si tu mens, ton nez va allonger.
Mon nez ? Mes arnaques n'entraînent aucun allongement.
À part le "Cheap Trick".
Le Cheap Trick
Je joue de la guitare basse dans Cheap Trick.
Pour ça, il faut des rallonges de cheveux, et c'est très cher.
Là, si ça ne te dérange pas,
je vais me préparer pour ce soir.
Je vais jouer "Il ne viendra pas".
Merci de demander.
Il ne viendra pas
"Pour jouer 'Il ne viendra pas', voici ce qu'il vous faut.
"La terrasse d'observation de l'Empire State Building.
"Vous y êtes ? Bien.
"Depuis des générations, c'est là où les New-Yorkais
"font leurs réunions romantiques avec des amants désunis.
"Vous n'avez qu'à aller voir chaque fille et à lui dire... "
Il ne viendra pas.
- De quoi parlez-vous ? - Laissez tomber.
Il ne viendra pas.
Elle ne viendra pas ? Désolé.
"Tôt ou tard... "
Il ne viendra pas.
Quoi ? Mais on s'était mis d'accord.
On avait toujours dit qu'on se rencontrerait ici, ce soir.
Quelle idiote je suis.
Je vais aller acheter le journal.
- Ou plutôt trouver un mari. - Oui.
Les gars, arrêtez ça, sérieusement.
La dernière chose que je veux, c'est une relation.
Quand tu achèteras le journal,
vérifie les annonces de mariage,
pour trouver la tienne.
Robin, voici comment ça se passe.
As-tu idée du nombre de fois où je suis allé
au congélateur pour prendre des gaufres, sans les trouver ?
- Des milliers ? - Des millions.
Mais quand j'y vais pour un Popsicle, ou pour trouver la télécommande,
parce que Lily l'a cachée là après une dispute,
sais-tu ce que j'y trouve ?
Des gaufres.
Voilà comment ça se passe. Si tu sors chercher le journal,
tu vas revenir avec des gaufres, mais là, les gaufres, c'est un gars.
Aussi, pourrais-tu acheter des gaufres ?
Là, les gaufres, c'est juste des gaufres.
Code rouge ! Urgence ! Confinement ! Personne ne s'en va !
- Qu'est-il arrivé ? - J'ai essayé "Il ne viendra pas",
et ça a fonctionné. Vous auriez dû voir cette fille-là.
Bon, je m'en vais.
On est rentrés chez moi,
je suis allé dans ma chambre pour installer la caméra... allumer les bougies.
Quand je suis ressorti, elle avait disparu, tout comme le Livre des passes.
On sait tous qui est le responsable.
- Oui, c'est vrai. - Oui. Al-Qaïda.
Non, idiot ! C'était moi !
Fils de pute !
Tu as volé le Livre des passes ?
- Et la fille de l'Empire State Building ? - Une amie à moi, une actrice.
Oui, une actrice ! Ça explique pourquoi elle était intelligente, mais voulait baiser.
Barney, je devrais prendre le Livre des passes
et le mettre sur Internet pour que tout le monde le voie.
- Tu ne ferais pas ça ! - Non,
pas tant que tu me promets que c'en est fini des ruses,
des arnaques, des escroqueries
et des stratagèmes.
Tu n'as pas parlé des balivernes.
- Finies, les balivernes ! - Merde !
Mon Dieu. Désolée d'interrompre, mais regardez ceci.
Non !
Elle m'a laissé le jour de notre mariage.
Seigneur, c'est horrible !
Je me demande si ça fonctionnerait.
Ce n'est même pas la pire dans ce livre.
Avez-vous vu "Mon pénis exauce des vux" ?
Mon pénis exauce des vux
- Vraiment ? Un génie en sort ? - Seulement si tu le frottes assez fort.
- Qu'est-il arrivé ? - C'est écrit : "Il se met à chanter,
"et les meubles prennent vie et dansent avec lui."
Il n'a pas prévu le coup. Pas comme "Mme Stinsfire".
- Non, qu'est-il arrivé dans la vraie vie ? - Quelques heures plus tard...
J'ai bien entendu dire qu'il allait pleuvoir.
Si ça intéresse quelqu'un, je vais être au Pub McLaren
en train de jouer une pièce du Livre des passes : "Le plongeur".
C'est tout.
C'est assez. Je vais mettre le Livre des passes sur Internet.
Bébé, tu me mets le Livre des passes sur Internet ?
Bien sûr, bébé. Mais voici ce qui est bizarre.
J'ai lu ce livre de bord en bord.
Il n'y a pas de ruse intitulée "Le plongeur".
Vous voulez donc savoir ce qu'est "Le plongeur" ?
C'était à la dernière page du Livre des passes,
mais je l'ai déchirée, juste au cas.
Ne vous en faites pas, vous allez la voir en direct.
Vous voyez la blonde, près du bar ?
J'ai ma cible.
- Barney, ne fais pas ça. - Laisse-moi tranquille.
Si quelqu'un devrait être fâché, c'est Robin.
- Elle adore le Livre des passes. - Je n'adore pas le Livre des passes.
Qu'est-ce que tu... Le Livre des passes, c'est génial.
Tu dois l'admettre, c'est spectaculaire.
Écoute, Barney, on vient juste de rompre.
Oui, tes costumes sont mignons, mais on vient juste de rompre.
J'ignorais que c'était ce que tu ressentais.
J'ai été si centré sur mes propres histoires que...
Merde, elle regarde par ici. Vite, dispersez-vous.
C'est assez.
Bonjour. Tu vois ce gars dans le costume de plongée ?
- Ce qui nous amène à maintenant. - Ouah !
Mais attends. Pourquoi il porte un costume de plongée ?
On l'ignore, et ça nous tue, Claire. Ça nous tue.
Allons le lui demander.
C'est quoi, "Le plongeur" ? Je te présente Claire, en passant.
Bonjour, Claire. Je suis le lieutenant Frank Lyman.
Je dresse des dauphins renifleurs d'explosifs pour le...
Vous savez quoi ?
Je ne peux pas faire ça.
Robin, je suis vraiment désolé.
Cette rupture m'affecte plus que je le pensais.
Mon Livre des passes n'était qu'un moyen de me distraire.
C'est bon. C'est dur pour moi aussi.
Regarde-moi. J'ai laissé tomber les relations.
- Elle va se marier. - Je dois composer un discours.
Je dois faire ajuster mon smoking.
Je vais frapper vos têtes ensemble comme des noix de coco.
Barney, je suis heureuse que tu arrêtes ça.
Franchement, le vrai Barney est bien mieux
que tous les faux Barney du Livre des passes.
Vraiment ?
Claire, tu as dû entendre bien des trucs sur le vrai Barney ce soir.
- Veux-tu aller prendre un café ? - Claire, avant de refuser,
tu dois savoir que sous ce costume de néoprène,
avec ce qui semble être une paire de bas dans l'entrejambe...
Une boîte de Pringles. Continue.
... se trouve un gars génial.
Il est amusant, il est un de mes meilleurs amis
et il a séduit cette belle fille.
C'est un bon gars.
- Allons, Claire, sors avec lui. - Juste un café, hein ?
- Oui, allons. - Ça ne fera pas de mal.
Bon, d'accord. Allons prendre un café.
Et à la fin de la soirée...
Je suis fier de lui.
Il faut bien des Pringles pour être si vulnérable.
J'ai reçu un texto de Barney. "Regarde sous la table."
- C'est une page du Livre des passes. - Qu'est-il écrit ?
C'est "Le plongeur".
Le plongeur
"D'abord, parler à une amie fouineuse du Livre des passes.
"Ensuite, séduire sa collègue de travail.
"Elle se fâchera et volera le Livre.
"Là, mettre le costume de plongeur et lui dire
"qu'on va utiliser 'Le plongeur' avec la fille blonde au bar.
"Votre amie, appelons-la Lily, va parler à la fille
"et lui raconte tout sur le Livre.
"Voici où ça devient compliqué.
"On vous interrogera sur 'Le plongeur'. Enlevez le masque,
"racontez des balivernes sur votre insécurité,
"qui n'existe pas parce que vous êtes génial.
"Par pitié, Lily parlera de vous en bien
"pour que la fille prenne un café avec vous. "
"C'est gagné. "
Fils de pute !
Je vais t'appeler. D'accord. Salut.
Pour ceux que ça intéresse, "Ted Mosby", ça fonctionne.
Robin, c'est parti.
Tu dis ne pas vouloir de relation.
Eh bien, l'amour de ta vie va entrer par cette porte, et c'est
ce gars-là.
Je ne tomberai pas amoureuse de lui.
Non, c'est vrai. Parce que c'est ce gars-là.
Non, le veston bleu, ça ne m'inspire pas.
Oui, c'est sûr, tu as raison, car le voici. C'est ce gars-là.
Robin, tu devrais au moins lui donner une chance.
L'embrasser un peu. Voir si le courant passe.
- Je vais travailler. - Oui.
Non, je vais vraiment travailler.
- Travailler... - Travailler...
Et le plus drôle, c'est que...
- Bonsoir. Es-tu Robin ? - Oui.
Moi, c'est Don. Ton co-animateur.
... elle a rencontré Don ce soir-là.
Merde, Marshall.
FRENCH - CANADIAN