Niños, el secreto de las citas es muy sencillo:
Sé seguro de ti mismo, estar a gusto contigo mismo, asegurarte de quién eres.
Su tío Barney era muy bueno en esa última...
...incluso aunque muchas de las veces él era alguien más.
Hola. ¿Ves a ese tipo de allá con el traje de buzo?
¿Piensas en ir a hablarle?
- No. - Bien.
Él es ciertamente el imbécil más grande sobre la tierra.
¿Cómo lo conoces?
Es uno de mis mejores amigos.
Entonces, ¿por qué el traje de buzo?
Bueno, es una larga historia.
Verás, está atravesando una ruptura.
Hay dos filosofías básicas sobre cómo seguir después de una ruptura.
- Algunas se arrojan a... - Mi carrera.
Ésa es mi ocupación numero uno en este momento.
Desde este momento, nada de citas.
Todo es sobre trabajo.
Mientras que otros se arrojan a...
Todas las mujeres de la ciudad de Nueva York.
Así es, Barney Stinson está de regreso en el mercado.
Madres, encierren a sus hijas. Hijas encierren a sus MCQDYNVL.
- ¿MCQDYNVL? - Espera, creo que lo tengo.
Madres Con las que Quisiera Dormir Y Nunca Volver a Llamar.
¡Correcto! Anotó.
¿No crees que te estás apresurando en regresar a esto?
Lily, desde que comencé a salir con Robin...
...hay una cierta cosa que no he usado tanto como quisiera.
Es... algo grande, muy pesado...
...de cuero y es negro.
Eso, mis amigos.
Es el Libro de Jugadas.
El Libro de Jugadas contiene cada estafa...
...timo, chanchullo, engaño, táctica, persuasión...
...estratagema y embaucamientos que he usado o esperado usar...
...para ligar chicas y tener sexo.
¿Escribiste otro libro?
Tenemos a...
...un Stephen King aquí.
Todo está aquí.
Todo, desde básicos como "El No Bebas Eso".
¿Qué? ¿Quién?
Ese tipo.
Gracias.
Hasta maniobras más avanzadas como "La Señora Stinfire".
LA SEÑORA STINFIRE
Ahora Kappas, después de nuestra charla disciplinaria...
...sobre comportamiento lascivo en el semestre pasado...
...hemos asignado una nueva sirvienta.
Les quiero presentar a: la señora Stinfire.
Hola, chicas.
No puedo imaginar una forma de que eso no funcione.
¿Qué es "El Lorenzo Von Matterhorn?
Me alegra que preguntaras.
"El Lorenzo Von Matterhorn" será mi gran regreso al escenario.
O ya sabes, la cama.
De hecho mi cama es como un escenario.
La pongo sobre una plataforma, unas luces arriba...
...es una verdadera producción.
¡Barney fuera!
Robin, ¿qué hay de ti? ¿Regresas allá afuera?
¿Dónde está tu libro de jugadas?
¿Mi libro de jugadas? Justo aquí en dos tomos.
De hecho, es una gran lectura.
Sí, lo estoy leyendo ahora.
De todos modos, les dije que estoy tomando un descanso de todo eso.
Marshall, va a pasar eso totalmente.
- Por supuesto que va a pasar. - ¿Qué va a pasar?
- Te vas a enamorar. - Muy pronto.
Poco probable, estoy concentrada en mi carrera. Terminé con las citas.
Está bien, ¿jugamos a la pirámide?
Bien: "Cosas que las personas dicen antes de conocer al amor de su vida".
Kelly Harris, una chica que fue conmigo a la Escuela de Leyes, decía:
"Oye, la escuela de leyes es tan dura, sólo quiero enfocarme en mis estudios".
¿Seis meses más tarde?
¡Casada!
Bueno, eso es perfecto--
Travis Frenchroy, el cantinero de reemplazo me dijo:
"Ya terminé con todo el juego de las citas".
"Sólo quiero enfocarme en mi fanatismo por Star Trek".
Seis meses más tarde...
¡Casado!
¿Puedo responder?
Bueno, eso es perfecto para ellos...
Matthew Blitz, el contador de mi oficina dijo:
"Voy a morir soltero y solo".
"Mejor me enfoco en los impuestos de este año".
¿Seis meses más tarde?
Unión civil y planean casarse, en espera que aprueben la legislación...
...actualmente en el senado del Estado de Nueva York.
Protesta todo lo que quieras, pero va a pasar.
Es una ley de la naturaleza.
Legalizado. De la naturaleza.
Créeme, me encantaría no tener interés en una relación.
De ninguna manera estaría soltero ahora si quisiera estar soltero.
- De acuerdo, ahora estás listo. - ¿Listo para qué?
Hace tres años, esta chica Shelly empezó a enseñar en mi escuela.
En el momento en que la vi dije: "Ésta es la chica para Ted".
¿Por qué me entero de ella ahora?
TRES AÑOS ANTES. Sabes, normalmente odio...
...que me arreglen citas pero este Ted suena grandioso.
Lo es. Es tan dulce, amable e inteligente.
¡Vamos, amigo! ¡Otro dedo de pollo y la corona es tuya!
No lo veo por ningún lado.
Debe estar haciendo trabajo de caridad.
Así que... ¿otro bar?
¡Esa chica que está con Lily es muy linda!
Sí, era linda.
Sí, aún lo es. Y ahora estás listo.
Sí, hermano, ahora caben en tu boca como el triple de dedos de pollo.
- Lo sabes. - De acuerdo, lo arreglaré...
...pero prométeme que no harás nada estúpido.
Prometo que no haré nada estúpido.
Y mantuve esa promesa.
Pero sólo porque...
...ella nunca apareció.
- Lo sé, lo siento, me siento fatal. - Deberías sentirte fatal.
- Me siento fatal. - Deberías.
- Así es, así es. - Deberías, deberías.
No es así. Mira, estaba deseando conocer a Ted...
...pero llegué al bar una hora antes y conocí a este tipo increíble...
...como, increíble de verdad.
¿Lo conociste en el McLaren's?
- Sí, justo en el bar. - ¿Cómo se llama?
No debería decirlo.
Qué demonios.
¡Es Lorenzo Von Matterhorn!
Tú, hijo de puta.
¿Y se acostó con Shelly?
Debías estar muy enfadada.
Puedes jurarlo.
Barney, he tenido a Shelly reservada para Ted durante tres años.
Amiga, Ted no se pierde nada.
Es lista y molesta, y algo aburrida en la cama.
Supongo que debía ser perfecta para Ted.
Está bien.
Si hubiera sabido que estaba allí para conocer a Ted...
...por supuesto que no lo hubiera hecho, pero...
...dadas las circunstancias, creo que Ted habría estado orgulloso de mí.
Hice "El Lorenzo Von Matterhorn".
De acuerdo, ¿qué es El Lorenzo Von Matterhorn?
Ésa fue mi pregunta.
De acuerdo, ¿qué es El Lorenzo Von Matterhorn?
Me alegra que hayas preguntado.
EL LORENZO VON MATTERHORN.
Esto es lo que necesitas para hacer El Lorenzo Von Matterhorn:
Conocimiento básico de diseño Web y un nombre falso único.
Piensa en tu nombre falso ahora.
¿Lo tienes? Bien.
Ahora, elige tu objetivo.
Preferiblemente una chica con un muy lindo...
...teléfono.
Sí, soy yo.
¿Te conozco?
Soy Lorenzo Von Matterhorn.
¿Eres famoso o algo así?
Sí.
Realmente no sabes quién soy, ¿cierto?
¡Qué interesante cambio de ritmo! Encantado de conocerte.
Shelly.
Una vez más, soy Lorenzo Von Matterhorn.
Se escribe como suena con dos "T".
Lorenzo Von Matterhorn.
Ciao.
Entonces, tan pronto te marchas, ella saca su teléfono...
...y busca en Internet a Lorenzo Von Matterhorn.
Y entonces ella descubre...
...una serie de sitios Web falsos, dedicados a...
...la increíble vida de Lorenzo Von Matterhorn.
Un artículo de negocios falso de Lorenzo, el multimillonario solitario.
El Club de Exploradores falso describiendo...
...su viaje en globo al Polo Norte...
...como una hazaña de coraje e imaginación.
El diario médico falso contando la historia de los médicos...
...diciéndole que la reducción de pene no es una opción.
Y cuando estás de vuelta.
Hola Shelly, odio apresurarme pero, ¿puedo invitarte un café?
Sí, por favor.
¿Cuánto cuesta el café ahora? ¿50 dólares?
Lorenzo.
Y funcionó.
Eso es horrible.
Te das cuenta que rompiste su corazón, ¿verdad?
Ella está destruida ahora.
¿Por qué estaría destruida?
El globo de Lorenzo no partirá al ártico por otra semana.
La única manera que ella se enoje es que alguien le diga que son mentiras.
¿Fueron mentiras?
Fueron todas mentiras.
- ¿La expedición en globo? - ¡Mentiras!
¿La isla con la forma de su cara en las costas de Dubai?
¡Mentiras!
¿Terminar tercero en la competencia de Láser Tag?
Men-- En realidad, ésa es verdad. Yo estuve ahí.
- ¿Fuiste al Vaticano? - ¡Mentiras!
¡Dios mío!
Bien, espero que estés feliz.
- ¿Qué? - Rompiste el corazón de esa chica.
- ¿Yo? - Tú.
Tal vez ella nunca confíe en otro hombre.
La arruinaste para Ted.
Sin mencionar a Julio Von Matterhorn, el hermano gemelo de Lorenzo.
¿Puedes creerlo? Me culpa a mí.
Y a propósito Ted, apuesto que ella aún saldría contigo.
Déjame pensar. ¿Quiero salir con una chica que Barney salió?
Ayúdenme con las armonías. Seguro.
# Maldición, no... #
Esto te tiene que molestar un poco.
Es su vida. Si estas chicas son tan tontas para caer en estas estupideces...
...se lo tienen merecido.
Estoy de acuerdo. ¿Has visto el que se llama "El SNASA"?
El SNASA
¿Eres un astronauta?
Estoy en un programa espacial ultra secreto llamado...
...NASA Secreta o SNASA.
Vaya, SNASA.
¿Vas a la luna o algo así?
Bueno, no a la luna que tú conoces, pero he estado en la Sluna.
Vaya, la Sluna.
Si caes en ésa, se me rompe el corazón, pero lo siento, eres una Simbécil.
Entonces, ¿qué pasó después?
Bueno...
Vamos, Barney, acabas...
Acabas de salir de una relación verdadera.
Ahora eres un chico de verdad.
No puedes volver a esos trucos baratos.
¡¿Trucos baratos?!
Ninguno de estos es un truco barato.
Excepto "El Truco Barato".
EL TRUCO BARATO
Toco el bajo en El Truco Barato.
Y incluso ese implica extensiones de pelo caras.
Ahora, si no te importa, me voy a preparar para el evento de esta noche.
Haré el: "Él No Vendrá".
Me alegra que hayas preguntado.
ÉL NO VENDRÁ
Esto es lo que necesitas para hacer el "ÉL NO VENDRÁ":
La cubierta de observación del Empire State Building.
¿Estás ahí?
Bien.
Durante generaciones, éste ha sido el lugar que los neoyorquinos...
...escogieron para sus reuniones románticas con amantes distanciados.
Así que todo lo que debes hacer es ir a cada una de las chicas que veas y decir:
Él no vendrá.
- ¿De qué estás hablando? - No importa.
Él no vendrá.
¿Ella no vendrá?
Lo siento.
Hasta que tarde o temprano...
Él no vendrá.
¿No vendrá?
¡Pero lo acordamos!
Siempre dijimos que nos encontraríamos aquí...
...esta noche.
Soy tan tonta...
Muy bien, voy a buscar el periódico.
- Mejor dicho, irás a buscar un marido. - Totalmente.
Bien, chicos, tienen que parar con esto, en serio.
Lo último que busco ahora mismo es una relación.
Cuando leas ese periódico, asegúrate de comprobar los anuncios de bodas.
Para el tuyo.
Robin, es así.
¿Tienes idea de las veces que he ido al congelador...
...a buscar waffles congelados y no los encontré?
- ¿Miles? - Millones.
Pero cuando voy al congelador a buscar un helado...
...o el control remoto porque Lily y yo tenemos una discusión...
...y ella lo escondió ahí, ¿sabes qué encuentro?
Waffles congelados. Así es como funciona.
Irás a buscar un periódico y vuelves con unos waffles congelados.
Y, en este caso, los waffles congelados es un tipo.
También, ¿puedes traer algunos waffles congelados?
En este caso, los waffles congelados...
...son waffles congelados.
¡Chicos, código rojo! Emergencia.
Cierren con llave, nadie se va.
Vaya, ¿qué pasó?
Intenté el "Él no vendrá" y funcionó, extremadamente bien.
Debieron haber visto a esa chica.
Bien, me voy.
Así que, fuimos a mi casa, y voy a mi habitación a preparar la cámara...
...a encender las velas, y cuando salgo...
...se fue, ¡y también el Libro de Jugadas!
Creo que todos sabemos quién es el responsable de esto.
Sí, lo sabemos.
Al-Qaeda.
No, idiota.
Fui yo.
Tú, hija de puta.
¿Robaste el Libro de Jugadas?
Pero... ¿y la chica del Empire State?
Una amiga mía, una actriz.
Una actriz. Claro.
Eso explica su impecable dicción y su actitud sexy.
Barney, estoy a un paso de tomar ese libro...
...y publicarlo en Internet para que todo el mundo lo vea.
- Tú no harías eso. - No lo haré si aceptas no hacer...
...más estafas, timos, chanchullos, engaños, tácticas, persuasión...
...estratagemas y embaucamientos.
- No dijiste trampas premeditadas. - ¡Y no más trampas premeditadas!
Maldición.
Dios mío. Odio interrumpir, pero miren esto.
No.
LA TED MOSBY
Me abandonaron en el altar.
Dios mío. Eso es horrible.
Me pregunto si funcionaría.
Y eso no es lo peor.
Muchachos, ¿vieron "Mi Pene Concede Deseos"?
MI PENE CONCEDE DESEOS
¿En serio? ¿Le sale un genio de adentro?
Sólo si lo frotas lo suficiente.
¿Qué pasó después?
Aquí dice que susurra una canción y los muebles cobran vida y bailan con él.
No está del todo bien pensado.
No es "La Sra. Stinfire".
No. ¿Qué pasó en realidad?
Bien... unas horas más tarde...
Escuché que iba a llover.
Si a alguien le interesa, estaré en MacLaren's...
...haciendo una jugada del Libro de Jugadas titulada:
"El Buzo".
Eso es todo.
Muy bien. Eso es todo. Publicaré en Internet el Libro de Jugadas.
Cariño, ¿puedes publicar El Libro de Jugadas en Internet?
Por supuesto, pero hay algo curioso.
Leí este libro de punta a punta...
...y no hay ninguna jugada titulada: "El Buzo".
Entonces quieren saber qué es "El Buzo".
Bueno... estaba en la última página de El Libro de Jugadas...
...pero la arranqué por las dudas.
Aunque, no se preocupen. Están por verlo en acción.
¿Ven a aquella rubia en la barra?
Objetivo en la mira.
Barney, no lo hagas.
- Eres tan... - Déjame en paz, pesada.
Si alguien debería estar enojada sería Robin.
Ella adora el Libro de Jugadas.
No adoro el Libro de Jugadas.
¿De qué estás--
El Libro de Jugadas. Es genial.
Tienes que reconocer que es algo espectacular.
Mira, Barney, acabamos de romper.
Quiero decir, sí, los disfraces son bonitos, pero...
...acabamos de romper.
Bueno, no sabía que te sentías así.
Supongo que estuve tan concentrado en mis cosas que--
Maldición, está mirando hacia aquí. Rápido, dispérsense.
Eso es todo.
Hola. ¿Ves a ese tipo de allá con el traje de buzo?
Y eso nos trae a este momento.
Pero, espera... ¿Por qué estás usando un traje de buzo?
No lo sabemos.
Y nos está matando, Claire.
¡Nos está matando!
Bueno, preguntémosle.
Entonces, ¿qué es "El Buzo"?
Y ella es Claire, por cierto.
Hola, Claire. Me llamo Teniente Frank Lyman.
Entreno delfines que huelen bombas para el--
¿Sabes qué?
Yo, no puedo, no puedo, no puedo hacerlo.
Robin... lo lamento mucho.
Creo que esta ruptura ha sido más difícil de lo que creía.
Creo que este libro de jugadas fue sólo una forma de no pensar en ello.
Está bien. También ha sido difícil para mí.
Quiero decir, mírame. He renunciado a las relaciones.
- Está apunto de casarse. - Tengo que preparar mi brindis.
Tengo que asegurarme de que me entre mi esmoquin.
Les chocaré las cabezas como cocos.
Barney, me alegra mucho que detengas esto.
Y para ser franca, el Barney de verdad es mucho mejor...
...que cualquier Barney falso del Libro de Jugadas.
¿De verdad?
Claire, probablemente escuchaste mucho sobre el Barney de verdad esta noche.
¿Quieres ir a tomar una taza de café?
Claire, antes de que lo rechaces...
...deberías saber que debajo de este traje de látex...
...con lo que parecen ser unos calcetines en su entrepierna.
Una lata de Pringles, pero continua.
Hay hombre increíble.
Es divertido y es uno de mis mejores amigos.
Y estuvo con esta belleza.
Es un buen sujeto.
Vamos, Claire, sal con él.
Sólo es una taza de café, ¿cierto?
- ¿Cierto? Vamos. - No puede lastimarte.
De acuerdo, de acuerdo. Tomemos café.
Y para el final de la noche...
Estoy orgulloso de ese hombre.
Ser tan vulnerable requiere muchas Pringles.
Recibí un mensaje de Barney.
"Miren debajo de la mesa".
- Es una hoja del Libro de Jugadas. - ¿Qué dice?
Es "El Buzo".
EL BUZO
Paso número uno: Contarle a una amiga metiche sobre el Libro de Jugadas.
Paso dos: Hacer una jugada con una de sus compañeras de trabajo...
...haciéndola enojar tanto que se robará el Libro de Jugadas.
Paso tres: ponte el traje de buzo y dile que harás una última maniobra...
...llamada "El Buzo" con una chica sexy del bar.
Tu amiga, llamémosla "Lily", hablará con la chica...
...y le contará todo sobre el Libro de Jugadas.
Ahora, aquí viene la parte delicada.
Cuando Lily y la chica pregunten qué es "El Buzo", sácate la máscara...
...y háblales sobre tus inseguridades...
...profundamente arraigadas que no existen en realidad...
...porque, afrontémoslo, eres increíble.
Sintiéndose mal por ti, Lily convence a la chica de que tome café contigo.
Y... funcionó.
Tú, hijo de puta.
Te llamaré. Adiós.
Para los que llevan la cuenta, "La Ted Mosby" funciona.
Robin, aquí vamos.
Dices que no quieres una relación.
El amor de tu vida está a punto de atravesar la puerta y es...
...ese sujeto.
Sí, no me enamoraré de ese sujeto.
Claro, claro, claro, porque será...
...ese sujeto.
No lo sé. La chaqueta azul no es algo que me guste, así que...
Sí, sí. Tienes razón, porque aquí viene. ¡Es ese sujeto!
Robin.
Por lo menos debes darle una oportunidad.
Ya sabes, bésense un poco, vean si hay algo ahí.
- De acuerdo, iré a trabajar. - Sí, lo harás.
No, de hecho iré a trabajar.
Ve, trabájala.
Y lo irónico fue que...
- ¿Eres Robin? - Sí.
Soy Don, tu nuevo co-presentador.
...ese fue el día que conoció a Don.
Maldición, Marshall.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net