Kinder, das Geheimnis des Datens ist sehr einfach:
Seid selbstbewusst, fühlt euch wohl in eurer Haut, seid euch sicher, wer ihr seid.
Onkel Barney war wirklich gut in dem letzteren, obwohl er häufig jemand ganz anderes war.
Hi, siehst du den Typen dort im Taucheranzug?
Denkst du darüber nach, zu ihm zu gehen und mit ihm zu reden?
Nein.
Gut. Er ist mit Sicherheit der größte Depp auf der ganzen Welt.
- Woher kennst du ihn? - Er ist einer meiner besten Freunde.
- Was soll denn der Taucheranzug? - Das ist eine lange Geschichte.
Er hat gerade eine Trennung hinter sich...
Es gibt zwei Grundphilosophien, wie man sich nach einer Trennung zu verhalten hat.
Einige Leute schmeißen sich in...
Meine Karriere. Das hat momentan meine oberste Priorität.
Von jetzt an, kein Daten mehr. Es geht nur noch um die Arbeit.
Andere schmeißen sich jedoch in...
Jede Frau in New York City.
Das stimmt, Barney Stinson ist wieder auf dem Markt.
Mütter, schließt eure Töchter ein. Töchter, schließt eure "Mmdigsunwaw" ein.
- "Mmdigsunwaw"? - Warte, ich krieg das hin.
Mütter, mit denen ich gern schlafen und nie wieder anrufen würde.
Korrekt! Das Unmögliche wurde geschafft.
Meinst du nicht, du stürzt dich da wieder zu schnell rein?
Lily, seit ich mit Robin zusammen war, gibt es etwas
Bestimmtes, was ich nicht so häufig genutzt habe, wie ich es gern würde.
Es ist... ziemlich groß,
überraschend schwer,
etwas lederartig und es ist schwarz.
Dies, meine Freunde... ist das Manuskript.
...::: www.SubCentral.de :::... ...::: präsentiert :::...
~ How I Met Your Mother S05E08 ~ ~ The Playbook ~
][ Übersetzung ][ .....][ D(oc) & Sarkys ][.....
][ Korrektur ][ .....][ AriGold ][.....
Das Manuskript beinhaltet jede Masche, Schwindel, Trick,
Betrug, Schachzug, Blödsinn, Kniff und jeden Bluff, den ich je genutzt habe...
oder hätte nutzen wollen... um Tussen abzuschleppen und es ihnen zu geben.
Du hast noch ein Buch geschrieben?
Wir haben... Steven King hier.
Es ist alles hier drin.
Alles von den Grundschritten wie "Der Trink das nicht".
Trink das nicht. Ich habe gesehen, wie jemand was reingeworfen hat.
Was? Wer?
Der Kerl.
Danke.
Bis hin zu fortgeschrittenen Manövern wie "Die Mrs. Stinsfire".
Also, begabte Schüler, nach unserer Disziplinaranhörung
wegen anstößigem Verhaltens im letzten Semester,
wurde uns eine neue Hausmutter zugewiesen.
Ich möchte euch Mrs. Stinsfire vorstellen.
Hallo, Mädchen.
Ich kann mir nicht vorstellen, warum das nicht funktionieren sollte.
Was ist "Der Lorenzo von Matterhorn"?
Ich bin froh, dass du gefragt hast.
"Der Lorenzo von Matterhorn" wird meine große Rückkehr auf die Bühne werden.
Oder... das Bett.
Eigentlich ist mein Bett auf einer Art Bühne.
Ich habe eine Plattform darunter und einige Lichter.
Es ist eine wirkliche Anfertigung. Barney verlässt die Bühne!
Was ist mit dir, Robin? Gehst du auch wieder aus?
- Wo ist dein Manuskript? - Mein Manuskript?
Kumpel, zweibändiges Buch, genau hier.
- Es macht wirklich Spaß, es zu lesen. - Ja, ich lese es gerade.
Ich habe es euch gesagt, ich mache eine Pause von dem Zeug.
- Marshall, das wird genauso ablaufen. - Genauso ablaufen.
- Was wird ablaufen? - Du wirst dich verlieben.
So bald.
Unwahrscheinlich. Ich konzentriere mich auf meine Karriere.
- Das Daten ist vorbei. - Okay, spielen wir die Pyramide?
"Dinge, die die Menschen direkt davor sagen, bevor sie die Liebe ihres Lebens treffen".
Kelly Harris, das Mädchen, mit dem ich zur juristischen Fakultät ging, sagte:
Das Studium ist so hart, ich will mich auf mein Studium konzentrieren.
Sechs Monate später?
Verheiratet!
Das ist alles...
Travis Frenchroy, Aushilfs-Barkeeper, sagt mir:
Ich habe das ganze Dating-Spiel so satt.
Ich will mich auf meine Star Trek Fan Fiction konzentrieren.
Sechs Monate später...
Verheiratet!
Darf ich antworten?
Das ist alles gut und schön für sie...
Matthew Blitz, Buchhalter in meinem Büro, sagt:
Ich werde allein und einsam sterben.
Ich könnte mich auch einfach auf die diesjährigen Steuern konzentrieren.
Sechs Monate später?
Bürgerrechtler und hat vor zu heiraten. Die anstehende Verabschiedung des Gesetzes
liegt momentan dem New York Senat vor.
Protestiere soviel du willst, aber es wird passieren.
- Es ist ein Naturgesetz. - Bekräftigt. Naturgemäß.
Glaub mir, ich würde gerne kein Interesse an einer Beziehung haben.
Es wäre unmöglich jetzt Single zu sein, wenn ich Single sein wollte.
- Okay, jetzt bist du bereit. - Bereit für was?
Vor drei Jahren fing diese Shelly an, in meiner Schule zu unterrichten.
In dem Moment, in dem ich sie sah, dachte ich: "Dies ist das Mädchen für Ted".
Warum höre ich erst jetzt von ihr?
[3 Jahre zuvor...] Gewöhnlich hasse ich es verkuppelt zu werden, aber dieser Ted hört sich einfach so toll an.
Ist er. Er ist so süß und aufmerksam und intelligent.
Komm schon, Kumpel! Noch einen Hühnchen-Finger und die Krone gehört dir!
Ich sehe ihn nirgends. Er muss wohl zur Wohltätigkeitsarbeit sein.
Also, andere Bar?
Das Mädchen bei Lily war ziemlich süß.
Oh, ja, sie war süß.
Ja, ist sie noch. Und jetzt bist du bereit.
Ja, Kumpel, jetzt kannst du drei Mal so viele Hühnchen-Finger in deinen Mund stecken.
- So ist es. - Okay, ich werde es arrangieren,
aber versprich mir, du wirst nichts Dummes machen.
Ich verspreche, ich werde nichts Dummes machen.
Und ich habe das Verspechen gehalten.
Aber nur weil...
sie nie aufgetaucht ist.
- Ich weiß. Entschuldige. Ich fühle mich mies. - Du solltest dich mies fühlen.
- Ich fühle mich wirklich mies! Das tue ich! - Das solltest du auch!
- Das tue ich! - Das solltest du!
Doch nicht.
Ich habe mich wirklich gefreut, Ted kennen zu lernen, aber ich kam eine Stunde früher in die Bar
und ich traf diesen umwerfenden Typen. Wirklich umwerfend.
Und du hast ihn im MacLarens getroffen?
- Ja, direkt an der Bar. - Wie ist sein Name?
Das sollte ich nicht sagen.
Was soll's. Lorenzo von Matterhorn!
Du Mistkerl.
Also hat er Shelly abgeschleppt? Du musst sauer gewesen sein.
Auf jeden Fall.
Barney, ich habe Shelly drei Jahre lang für Ted aufgehoben.
Mann, Ted hat nichts versäumt.
Sie ist intelligent und nervig und langweilig im Bett.
Ich schätze, sie wäre perfekt gewesen für Ted.
Hätte ich gewusst, dass sie dort Ted treffen sollte,
hätte ich es natürlich nicht gemacht, aber...
unter den Umständen glaube ich, dass Ted stolz auf mich wäre.
Ich habe den "Lorenzo von Matterhorn" abgezogen.
Okay, was ist der "Lorenzo von Matterhorn"?
Genau meine Frage.
- Was ist der "Lorenzo von Matterhorn"? - Ich bin froh, dass du fragst.
Um den "Lorenzo von Matterhorn" auszuführen
braucht man folgendes: Grundkenntnisse der Webseiten-Gestaltung
und einen sehr einzigartigen, falschen Namen.
Also, denk dir jetzt einen falschen Namen aus.
Hast du einen? Gut.
Jetzt wähle dein Ziel.
Möglichst ein Mädchen mit einem wirklich schönen...
Handy.
Ja, das bin ich.
Kenne ich dich?
Ich bin Lorenzo von Matterhorn.
Bist du berühmt oder so was?
Du weißt wirklich nicht, wer ich bin, oder?
Was eine erfreuliche Änderung des Rhythmus. Schön, dich kennen zu lernen...
- Shelly. - Shelly.
Noch einmal, ich bin Lorenzo von Matterhorn.
Geschrieben wie es sich anhört, mit zwei "t". Lorenzo von Matterhorn. Ciao.
Sobald man dann weg ist, holt sie ihr Handy raus
und macht eine Internetsuche nach Lorenzo von Matterhorn.
Und dann entdeckt sie...
eine Reihe falscher Webseiten,
alle gewidmet dem unglaublichen Leben von Lorenzo von Matterhorn.
Es gibt den falschen Geschäftsartikel über ihn, den einsiedlerischen Milliardär.
Den falschen Forscher-Club Newsletter, der seine
Ballonreise zum Nordpol als Meisterstück purer Heldentat und Vorstellung beschreibt.
Die falsche Medizin-Zeitschrift mit der herzzerreißenden Geschichte der Ärzte,
die ihm sagen, dass eine Penis-Verkleinerung nicht möglich sei.
Und wenn man dann zurückkommt...
Hi, Shelly, ich hasse es so dreist zu sein, aber kann ich dir einen Kaffee ausgeben?
Ja, bitte.
Wie viel kostet Kaffee heute, $50?
- Oh, Lorenzo. - Und es geht los.
Das ist furchtbar.
Du weißt, dass du ihr Herz gebrochen hast, oder? Sie ist untröstlich.
Warum sollte sie untröstlich sein?
Lorenzos Ballon wird noch über eine Woche bis zur Arktis brauchen.
Sie kann nur sauer werden, wenn jemand ihr sagt, dass es nur ein Haufen Lügen waren.
- Es war nur ein Haufen Lügen? - Es war nur ein Haufen Lügen.
- Die Ballon-Expedition? - Lügen!
Die künstliche Insel vor der Küste von Dubai, die nach seinem Gesicht geformt wurde?
- Lügen! - Dritter im Laser-Tag Wettkampf?
Lüg... das ist wahr. Ich war dabei.
- Du warst im Vatikan? - Lügen!
Oh, mein Gott!
Ich hoffe, du bist glücklich damit.
- Was? - Du hast dem Mädchen das Herz gebrochen.
- Ich? - Du!
Sie wird wahrscheinlich nie wieder einem Mann trauen.
Du hast sie für Ted ruiniert.
Nicht zu vergessen, Julio von Matterhorn, Lorenzos Zwillingsbruder.
Könnt ihr das glauben? Er gibt mir die Schuld!
Und nebenbei, Ted, ich wette, sie würde noch mit dir ausgehen.
Lass mich nachdenken. Will ich mit einem Mädchen ausgehen, welches Barney abgeschleppt hat?
Leute, helft mir bei den Harmonien.
- Verdammt, nein... - Verdammt, nein...
Du musst etwas verärgert sein.
Es ist sein Leben.
Wenn diese Mädchen dumm genug sind, auf seinen Mist reinzufallen,
- haben sie es verdient. - Stimmt.
Hast du das eine darin mit der Bezeichnung "Die SNASA" gesehen?
Wow, du bist ein Astronaut?
Ich bin sogar in einem strenggeheimen Regierungs-Weltraum-Programm,
namens "Strenggeheime NASA", oder SNASA.
SNASA.
Fliegt ihr zum Mond?
Naja, nicht zum Mond, den du kennst, allerdings war ich schon auf dem...
Smond.
Der Smond.
Wenn man darauf reinfällt, bricht es mir das Herz, aber tut mir Leid, man ist ein Schwachkopf.
Was ist dann passiert?
Also...
Komm schon, Barney,
Du kommst gerade aus einer richtigen Beziehung.
Du bist jetzt ein großer Junge.
Du kannst nicht wieder zu diesen billigen Tricks zurück.
Billige Tricks? Nichts davon ist ein billiger Trick.
Außer dem "Billigen Trick"
Ich bin der Bassist von "Billiger Trick"
Und selbst der beinhaltet teure Haarverlängerungen.
Nun, wenn es dich nicht stört,
ich mache mich mal auf den Weg, um mich für die große Show heute Abend vorzubereiten.
Ich werde den "Er wird nicht kommen" ausführen.
Ich bin froh, dass du fragst.
Um den "Er wird nicht kommen" auszuführen, brauchst man folgendes:
Die Aussichtsplattform des Empire State Buildings.
Bist du oben?
Gut.
Seit Generationen ist dies der von den New Yorkern auserwählte Platz
für ihre romantischen Wiedervereinigungen mit lange entfremdeten Liebespartnern,
also muss man einfach zu jedem Mädchen gehen, das man sieht und sagen...
Er wird nicht kommen.
- Wovon redest du? - Schon gut.
Er wird nicht kommen.
Sie wird nicht kommen?
Entschuldige.
Bis früher oder später ...
Er wird nicht kommen.
Wird er nicht?
Aber wir haben es abgemacht.
Wir sagten immer, wir würden uns hier treffen.
In dieser Nacht.
Ich bin so doof.
Ich geh mal die Zeitung holen.
- Eher "Einen Ehemann holen". - Auf jeden Fall.
Leute, ihr müsst damit aufhören, ernsthaft.
Das Letzte, was ich jetzt suche, ist eine feste Beziehung.
Wenn du die Zeitung holst, vergiss nicht die Heiratsanzeigen zu kontrollieren.
Für dich.
Robin, es ist so.
Hast du eine Ahnung, wie oft ich in meinem Leben zum Tiefkühlfach ging,
um nach gefrorenen Waffeln zu suchen und keine gefunden hab?
- Tausend Mal? - Millionen Mal.
Aber wenn ich zum Tiefkühlfach gehe und Eis am Stil suche...
oder die Fernbedienung, weil Lily und ich einen Streit haben
und sie sie da versteckt hat, Weißt du, was ich dann finde?
Gefrorene Waffeln. So läuft das.
Man geht da raus, sucht die Zeitung und man kommt mit gefrorenen Waffeln zurück.
Und in diesem Fall sind gefrorene Waffeln ein Kerl.
Könntest du außerdem ein paar gefrorene Waffeln besorgen?
In diesem Fall sind gefrorene Waffeln...
gefrorene Waffeln.
Leute, Alarmstufe Rot! Ein Notfall! Abriegelung! Keiner verlässt den Raum.
- Was ist passiert? - Ich hab den "Er wird nicht kommen" ausprobiert
und es hat funktioniert. Wie geschmiert.
Ihr hättet das Mädchen sehen sollen.
Ich bin weg.
Wir gehen hoch zu mir und ich gehe in mein Zimmer, um die Kamera aufzustellen...
Um die Kerzen anzumachen...
Und als ich wieder rauskomme,
ist sie weg, genauso wie das Manuskript!
Ich denke, wir wissen alle, wer dafür verantwortlich ist.
Ja, tun wir.
Al-Qaeda.
Nein, du Trottel.
Ich war es.
Du Mistding.
Du hast das Manuskript gestohlen?
Das Mädchen auf dem Empire State Building?
Freundin von mir, eine Schauspielerin.
Eine Schauspielerin. Natürlich.
Das erklärt ihre tadellose Wortwahl und ihre Nuttigkeit.
Barney, ich hätte große Lust dieses Manuskript zu nehmen
und es ins Internet zu stellen, so dass es die ganze Welt sehen kann.
- Das würdest du nicht tun. - Werde ich nicht,
solange du aufhörst mit den Maschen, Schwindeln, Tricks, Betrügen,
Schachzügen, Kniffen und Bluffs.
- Ich sehe, dass du Blödsinn ausgelassen hast. - Kein Blödsinn mehr.
Verdammt.
Oh, mein Gott. Entschuldigt die Unterbrechung, aber schaut euch das mal an.
Ich wurde am Altar sitzengelassen.
Mein Gott, das ist schrecklich.
Ich frage mich, ob das funktionieren würde.
Das ist nicht mal das Schlimmste.
Habt ihr schon den "Mein Penis gewährt Wünsche" gesehen?
Wirklich?
- Ein Flaschengeist kommt da raus? - Nur wenn du fest genug reibst.
- Also, was ist dann passiert? - Da steht er fängt an zu singen
und die Möbel werden lebendig und tanzen mit ihm.
Es ist nicht sehr gut durchdacht. Nicht wie "Mrs. Stinsfire".
Was ist in Wirklichkeit passiert?
Nun, einige Stunden später ...
Ich hab gehört, es soll regnen.
Wenn es jemanden interessiert, ich bin im MacLarens
und führe ein Stück, mit dem Titel "Der Taucher", aus dem Manuskript vor.
Das war alles.
Das war's.
Ich setze das Manuskript ins Internet.
Kannst du das Manuskript ins Internet setzen?
Natürlich, Schatz, aber das hier ist komisch.
Ich hab das Buch buchstäblich durchforstet, von Anfang bis Ende.
Es gibt kein Stück namens "Der Taucher".
Jetzt wollt ihr also wissen, was "Der Taucher" ist.
Also, es war auf der letzten Seite des Manuskripts, aber ich hab es rausgerissen, nur für den Fall.
Aber keine Sorge, ihr werdet ihn live sehn.
Sehr ihr die Blonde da hinten?
Ziel erfasst.
- Barney, tu das nicht. - Lass gut sein.
Wenn jemand sauer sein sollte, dann Robin.
- Sie liebt das Manuskript. - Ich liebe das Manuskript nicht.
Was redest...
Das Manuskript ist Gold wert. Du musst zugeben, dass es ziemlich spektakulär ist.
Hör mal, Barney, wir haben uns grade getrennt.
Ich meine, ja, die Kostüme sind süß aber... wir haben uns gerade getrennt.
Ich wusste nicht, dass du dich so fühlst.
Ich schätze, ich war so mit mir selbst beschäftigt, dass ich...
Oh, Mist, sie schaut rüber. Verzieht euch alle schnell.
Das war's.
Hi, siehst du den Typen dort im Taucheranzug?
Und jetzt sind wir hier.
Aber... wartet mal.
Warum trägt er jetzt den Taucheranzug?
Wir haben keine Ahnung.
Und es macht uns fertig, Claire. Es macht uns fertig!
Fragen wir ihn doch.
Also was ist "Der Taucher"?
Und das ist übrigens Claire.
Mein Name ist Lieutenant Frank Lyman.
Ich trainiere Bombenspür-Delphine für die Balt...
Wisst ihr was?
Ich kann das nicht tun.
Es tut mir so leid.
Ich schätze, die Trennung war schwieriger für mich, als ich dachte.
Das Manuskript war einfach ein Weg, meinen Kopf frei zu kriegen.
Schon okay. Es war auch nicht leicht für mich.
Ich mein, schau mich an. Ich hab festen Beziehungen abgeschworen.
- Sie wird so was von heiraten. - Ich muss an meiner Ansprache arbeiten.
Ich sollte sichergehen, dass mein Anzug sitzt.
Ich werde eure Köpfe wie Kokosnüsse zusammenschlagen.
Ich bin so froh, dass du damit aufhörst.
Und offen gesagt,
der echte Barney ist wesentlich cooler als jeder der Fake-Barneys in diesem Manuskript.
Ist das wahr?
Claire, du hast heute vermutlich viel über den echten Barney gehört.
- Willst du mit mir einen Kaffee trinken? - Claire, bevor du ihn abweist...
Ich denke du solltest wissen,
dass unter diesem Neoprenanzug, dessen Schritt scheinbar mit einer Socke gefüllt ist,
- Pringles-Dose, aber mach weiter. - ... ein großartiger Kerl steckt.
Er ist lustig und einer meiner besten Freunde. Und er hat diesen Feger an Land gezogen.
Er ist ein guter Kerl.
- Komm schon, Claire, geh mit ihm aus. - Es ist nur eine Tasse Kaffee, oder?
Alles klar. Lass uns einen Kaffee trinken.
Und am Ende des Abends...
Ich bin stolz auf ihn.
So verletzlich zu sein verlangt eine Menge Pringles.
Ich hab eine SMS von Barney bekommen. "Schau unter den Tisch".
Es ist eine Seite aus dem Manuskript.
- Was steht da? - Es ist "Der Taucher".
Schritt eins: Erzähl einer aufdringlichen Freundin über das Manuskript.
Schritt zwei: Spiel ein Stück bei einer ihrer Kolleg- innen, damit sie so wütend wird, dass sie es klaut.
Schritt drei:
Zieh den Taucheranzug an und sag ihr, du wirst den "Taucher" machen,
bei dem heißen Mädchen an der Bar. Deine Freundin, nennen wir sie Lily...
wird mit dem Mädchen reden und ihr alles über das Manuskript erzählen.
Jetzt wird es etwas kompliziert. Wenn sie fragen, was "Der Taucher" ist,
nimm deine Maske ab, laber etwas über deine tiefsitzende Unsicherheit,
die nicht existiert, weil du geil bist.
Aus Mitleid spricht sich Lily für dich aus und das Mädchen geht mit dir einen Kaffee trinken.
Und es..
geht...
los.
Du Mistkerl.
Ich ruf dich an.
Alles klar. Tschüss.
Für die, die mitzählen, "Der Ted Mosby" funktioniert.
Los geht's. Du sagst, du willst keine Beziehung.
Die Liebe deines Lebens ist dabei, durch diese Tür zu kommen
und es ist...
der Kerl.
- Ich werde mich nicht in den Kerl verlieben. - Richtig, denn es wird...
dieser Kerl sein.
Ich weiß nicht. Der blaue Blazer ist nicht so mein Ding ...
Ja, hast recht, es ist nämlich der Kerl!
Du solltest ihr zumindest eine Chance geben. Etwas mit ihr rummachen, schauen, ob da etwas ist.
- Ich mach mich an die Arbeit. - Ja, machst du.
Nein, ich mach mich wirklich an die Arbeit.
- Geh an die Arbeit. - Und das Ironische daran war...
Bist du Robin?
- Ich bin Don, dein neuer Co-Sprecher. - An diesem Tag traf sie Don.
Verdammt, Marshall.