Nelle puntate precedenti
Ora voglio tornare a New York.
Non c'e' nessuna New York.
Esiste solo il Villaggio.
Se ci fossero altri come noi, che sognano...
Non posso andare via di qui, vero?
Perche' mai vorresti andartene?
Il problema, 6, e' nella tua mente.
Beh, perche' dovrei interessarmi a te?
Non dubitare mai della tua famiglia.
Non puoi andare alle torri.
Tutto bene li'?
Ti sembro uno che sta bene?
Come ti chiamano?
Mi chiamano 6.
Va bene 6, non e' saggio girare qui intorno.
Beh, non dovrei non voler essere saggio?
Puoi sempre andare a piedi.
Questo potrebbe richiedere delle spiegazioni.
Posso... posso avere un altro drink?
A volte un uomo si ritrova svenuto in qualche localaccio.
Direi che ha un problema con l'alcol o un problema con una donna.
Punterei su una donna.
Ho notato una tua abilita'.
Parli molto e piu' parli, meno dici.
Te l'hanno insegnato loro?
E'... e' la tensione. Mi rendi... mi rendi nervosa.
Qui siamo e qui restiamo, quindi puoi parlare finche' vuoi
ma non ce ne andremo fino a quando non mi dici due cose.
Chi sei e cosa vuoi?
Andiamo, perche' proprio io?
Sono tre cose.
Dov'e' questo posto?
Hai ricevuto un invito.
Oh, grazie per essere venuto, 6.
9-0-9 e' un agente sotto copertura, uno dei migliori.
Pensavo che te ne saresti accorto.
Voglio che lavori con 9-0-9, 6.
Crede che lavorerei per lei?
Oh, no, no, no, non per me, per loro.
Per le persone che avresti controllato.
Hai esternato con cosi' tanta forza la tua ostilita' nei miei confronti,
il tuo non credere in tutto cio' che noi siamo.
Potrebbero crederti.
Abbiamo gia' i nostri sospetti.
E so che vuoi metterti in contatto con coloro che sognano.
Ti sto offrendo le attrezzature e l'esperienza
delle nostre ben addestrate e finanziate operazioni sotto copertura, proprio per farlo.
Perche' mi darebbe tutto questo, se non fosse una trappola?
Oh, mio caro 6. E' una trappola.
Hai una cosi' grande opinione di te stesso.
Mi chiedevo se saresti abbastanza intelligente
da trasformare questa opportunita' in un vantaggio per te.
Tutto qui.
Tutto cio' che lei dice e' una trappola.
Va bene, facciamolo.
Sottotitoli: LaMarghe, fanny88, miahu, LudiQ Sinch: HSMD
Revisione: LordThul www. subsfactory. it
Le persone sotto copertura lavorano in cellule, da due, da tre, da quattro.
Tu ed io siamo una cellula.
Prima regola, non dici a nessuno della tua cellula.
Non conosciamo le altre cellule. Loro non conoscono noi.
Cio' significa che chiunque potrebbe essere in incognito...
ogni singola persona del Villaggio.
Quindi qualcuno potrebbe investigare su di te proprio ora, un'altra cellula sotto copertura.
E' una possibilita'. Suppongo di si'.
Ecco il nostro sospettato.
Il suo numero e' 19-55.
- E cosa lo rende un sospettato? - Abbiamo ricevuto una segnalazione.
- Come scopro se e' uno che sogna? - Avvicinalo.
Hai un lavoro qui.
Insegnante. Cominci oggi.
Fai attenzione... 19-55 potrebbe essere lui stesso sotto copertura.
Potrebbe avere un dossier su di te.
Andiamo, andiamo, andiamo.
Oh, sono con me per la lezione di storia la prima ora.
16-34 li tiene poi per matematica. Poi c'e' ginnastica.
Di cui non capisco davvero l'utilita'.
E poi, c'e' lei.
Tecniche di sorveglianza, per tutto il pomeriggio.
Non sembra strano insegnare tecniche di sorveglianza a dei ragazzini?
Perche' dovrebbe? E' la sua materia.
Non c'e' ragione.
La riforma.
Chi mi sa dire quale 2 supervisiono' la riforma?
- Signore, fu 2 il quattordicesimo. - Era proprio lui..
E chi mi sa dire la prima donna 2?
Abbassa la mano 1100.
Signore, era la Grande Signora 2.
Chi era 1?
Ah, la domanda piu' vecchia del Villaggio.
Avanti, 1100, dillo tu.
Non esiste 1.
Non c'e' mai stato e non ci sara' mai.
Il concetto del 2 e' un atto di umilta'.
Il suo titolo ci ricorda che siamo tutti servitori del popolo,
anche 2.
- Non esiste numero 1. - Molto, molto bene.
Nessuno dei miei amici ha un rapporto con suo padre come il nostro.
E' una cosa buona, no?
Io di certo ne sono felice.
Perfetto.
E' come e'...
proprio come dovrebbe essere.
19-55, sai tenere un segreto?
Sei proprio strano 6.
Ho certi pensieri assurdi.
Mettiamo che esista un altro posto,
hai presente, al di fuori del Villaggio?
Quanto puo' essere una pazzia?
Sono una di quelle fortunate persone che non hanno bisogno di distrazioni.
Niente moglie, niente famiglia.
Non mi interessano alcol e gioco d'azzardo.
Sport, sigarette, niente.
No... tutto cio' di cui ho bisogno e' qui.
Tutti qui vivono nel terrore?
Si'.
No, no, no. Non deve... non deve essere cosi'.
Bene e male... giusto e sbagliato. Le persone qui ci convivono.
Hanno impieghi.
Puliscono le strade, servono ai tavoli.
Lavorano negli ospedali.
Si prendono cura dei loro vicini. Sono persone normali e oneste.
Si innamorano.
Hanno bambini.
Vivono vite normali.
Cosa c'e' di sbagliato?
Cosa succederebbe se parlassero chiaro, se pensassero in maniera diversa?
Che tipo di vita farebbero in quel caso?
- Farebbero un trattamento. - Che trattamento?
Non faccio domande.
E' proprio questo che non va nella tua comoda vita al Villaggio, 3-1-3, e tu lo sai.
Il vecchio, 5-5-4, diamine, e' stata uccisa proprio qui.
- Avevano fatto dei sogni, conoscevano la verita'. - No, no, no. Stammi a sentire, non posso.
Beh, devono essercene degli altri ed io li trovero'.
Si', devo proprio smetterla di vederti, 6.
Le persone che si avvicinano a te tendono a non avere una lunga vita.
Domanda: perche' va a nuotare dopo il lavoro?
Risposta: perche' gli piace nuotare.
Stiamo guardando un uomo che non vuole tornare a casa.
E questo fa di lui una persona sospetta?
Sa che lo stanno spiando.
Tutto e' sospetto se guardi bene.
Tutti hanno dei segreti.
Nessuno e' senza colpe.
Devi solo capire di cosa sono colpevoli.
Perche' non lo arresti e non gli chiedi se e' un sognatore?
Beh, cio' produrrebbe solo confusione.
Mentirebbe.
Se io scoprissi le sue bugie, lui ne direbbe di nuove e poi ancora di nuove.
Meglio stare ad osservarlo.
Aspettare finche' la sua colpa non emerge.
- Chi lo ha denunciato? - Uno dei suoi studenti.
Non sappiamo quale.
Le denunce sono anonime per la sicurezza e la protezione degli informatori.
Bella cosa...
I corridori.
Un ottimo posto dove cercare i sognatori.
In genere uno dei nuovi arrivati,
qualcuno un po' troppo vivace,
si sforzano troppo, proprio davanti a tutti
corrono come se volessero scappare da qualcosa.
Dunque, parlatemi del lavoro che avete fatto fino ad oggi.
Che cos'hai li', 66-16?
Mia madre va a fare yoga ogni martedi'.
Non ha mai mancato una lezione nelle ultime ventitre settimane, e poi ne ha saltata una.
E' sospetto.
Magari semplicemente non si sentiva bene.
Che cos'hai li', 1100?
I miei regali di compleanno.
Un dispositivo per la registrazione di discorsi a lunga distanza...
e un rintracciatore di persone portatile.
Molto belli.
Signore, ha mai lavorato con le cimici di ultima generazione?
No, mai.
Hai mai scavato un buco o l'ha mai piazzata su un sospetto,
sui suoi vestiti o sottopelle,
in modo da poterlo osservare costantemente?
Beh, senza dubbio, tutti voi avete delle abilita'.
Siete intelligenti.
Percio', eccovi la vostra nuova missione.
Scoprite per chi stiamo lavorando.
Cosa vogliono? Cosa stanno progettando?
Quali sono i loro segreti?
E' tutto per stasera, grazie.
L'asciugamano probabilmente e' un segnale in codice.
Forse l'ha semplicemente appeso per farlo asciugare.
Un segnale per chi?
Per gli altri.
Come una specie di gruppo?
Organizzato?
Si incontrano?
E' stato uno dei sospettati a dirti questo?
Nessuno l'ha ancora ammesso.
Una volta che diventi un sospettato, sei colpevole.
Ciao.
Sono a casa?
Si'.
Sei al Villaggio.
Beh, e cosi' sono qui. Bene.
Quanto tempo ho dormito?
Fin troppo per i miei gusti.
Beh...
sembrano passati solo pochi momenti.
Oh, santo cielo.
- Hai sognato un po'? - No, no, no.
Era cio' di cui avevo paura.
Perche' questa volta?
Un uomo non puo' conversare con la propria moglie, di tanto in tanto?
Avevo solo bisogno di sapere che era ancora possibile.
Hai fame?
Nemmeno immagini quanta.
Involtini!
Non abbiamo molto tempo.
Lo so.
Soffri di vertigini?
C'e' un termos di caffe' nel mio furgone. Potresti andare a prendermelo?
Parlami di lui, del nostro ragazzo.
- Come sta? - Il nostro ragazzo e' cresciuto.
- E' curioso su tutto. - Ma certo che lo e'.
E poi?
6.
Che c'e'?
Beviamo.
Hai una famiglia, 9-0-9?
Una famiglia?
No.
Non sono mai stato bravo nei rapporti interpersonali.
Immagino che agli agenti sotto copertura non piaccia avvicinarsi troppo alle persone.
Troppo umano, eh?
Toc-toc, chi e'?
- Dobbiamo portarlo all'ospedale. - No.
6!
Viene da chiedersi,
se si e' fatto cio',
forse e' colpevole.
Impari in fretta.
Funziona cosi'?
E' cosi' che vengono catturati i sognatori?
Questo e' il metodo che mi hanno insegnato.
Sta a te decidere.
Presa.
Tu devi essere un agente sotto copertura.
Qualcuno con una cimice.
Conosciamo cosi' tanti sotto copertura, che potrebbe essere chiunque.
Potresti essere tu.
6.
Lui e' diverso.
Non e' come tutti gli altri sospetti. Lui ha...
- Si', dillo. - Convinzione.
Nessun male deve esser fatto a 6. Deve sopravvivere.
Ma puo' soffrire.
Il suo lavoro sotto copertura, lo deve far sentire compromesso. Mmm?
6 ha mai incontrato mio figlio?
11-12?
E perche' mai avrebbe dovuto incontrare 6?
La gioventu' e' sensibile alle idee folli.
Il sangue giovane brama ribellione, tanto quanto brama sesso.
11-12 che ti spia? No.
No. No, certo che no.
Comunque controllalo per la sua stessa sicurezza.
Grazie.
Tuo padre ti sta controllando.
Sa che esci di notte.
- Perderai la tua protezione. - Mi hanno seguito?
Ha chiesto a me di farlo.
E' un bene che sia tu.
Sospetta che ti veda con 6.
Perche' dovrebbe pensare una cosa del genere?
Non lo so.
Come siamo finiti qui?
E' ancora un buon posto, non trovi?
- Un posto sicuro. - Sicuro?
Ehi, nessuno ti fara' del male.
E' bello.
Cosa?
Intendo questo.
Il fatto che hai scelto me.
Se ricordo bene tu scegliesti me.
Quando ti ho chiesto il telefono, gia' sapevi che ero stata mandata sulle tue tracce.
E' la Summakor.
Tutti hanno un monitor.
Vantaggio del lavoro.
E mi hai portato qui.
Beh, sei libera di andartene.
Ma se resti, parliamo.
Sai che rimarro''.
Basta perdere tempo.
Mi piacevi, non mentivo.
Ma se fosse stato tutto qui, avrei avuto il coraggio di avvicinarmi a te.
Quindi, cosa ti ha dato il coraggio?
I tuo resoconti. Hai fatto domande.
Eri diverso.
Hai detto qualcosa che mi ha fatto capire cio' che succedeva alla Summakor.
Devi sapere piu' di quanto pensi. Volevano che ti fermassi.
9-5-5, quello che e' successo a te,
dobbiamo impedire che accada ad altri sognatori.
Cosa?
Sono un insegnante.
Sono un errore.
No, non lo sei.
Sono io l'errore.
Ti prego, ho un'amica che e' in pericolo.
Devo farla uscire, portarla al sicuro.
Chi sono i sognatori, e come posso contattarli?
Sono uno storico, tutto qui.
Perche' hai fatto questo a te stesso?
Avremmo potuto trovare una via d'uscita.
Perche'?
Disperazione!
Hai due minuti e mezzo di ritardo, 6.
Ho sentito che stai facendo un lavoro eccezionale.
Tutto cio' che faccio e' per una ragione.
Per andarle contro.
Ho una nuova missione per te.
Non dovremmo aspettare 9-0-9?
Non e' stato invitato.
9-0-9 e' la mia nuova missione.
9-0-9 ci ha fatto sospettare di lui stesso.
Mi fido di lui in quanto scrupoloso uomo sotto copertura.
So che mi sta spiando.
Beh, certamente.
Ma sicuramente lo sapevi gia'.
Sarebbe una situazione spiacevole se non lo facesse.
Perche' e' diventato un sospetto?
Beh, e' cambiato qualcosa.
9-0-9 e' diverso.
Non dirmi che non hai notato la paura nei suoi occhi.
- La paura non e' colpa. - Si' che lo e'.
La paura e' sempre colpa travestita.
Pensavo fossi il tipo di uomo che capisce il comportamento umano.
La paura di 9-0-9 deve essere investigata,
analizzata completamente.
- Cosa dovrei cercare? - Beh, lo scoprirai quando lo troverai.
Forse e' un sognatore.
- Perche' dovrei farlo? - Perche' devi stare al passo, 6.
Datti una possibilita'. Ti sta osservando... ora osservalo tu.
Fallo 6, perche' vuoi...
perche' devi.
3-1-3, devi stare attenta.
- Cosa vuoi dire? - Qualsiasi cosa dovessi sognare,
non disegnarla, ne' scriverla, o parlarne con qualcuno.
Perche' stai facendo questo?
Perche' non voglio ti succeda nulla.
Beh, l'abbiamo trovato, era ferito.
Dove le hai prese?
Me le hanno spedite anonimamente.
Ma sei tu, sul tetto del mio palazzo.
Sei tu!
- Lascia che ti spieghi perche' l'ho fatto. - So il perche'.
Sei tu quello sotto copertura.
Credevo in te.
Ora non riesco nemmeno a guardarti.
Dovremmo smettere per un po'.
Per un paio di settimane, tutto qui.
Non penso tuo padre sospetti di noi,
- ma dovremmo stare attenti. - Mio padre sospetta di chiunque.
Gia'...
ma non di noi...
Non se stiamo attenti.
Vieni qui.
Hai spedito tu quelle fotografie a 3-1-3. Perche'?
Non ho spedito nessuna fotografia.
3-1-3 non e' la mia missione.
Non voglio piu' nessun controllo su 3-1-3.
Voglio che sia lasciata in pace.
Non ti posso accontentare.
Ma tu puoi.
Voglio che 3-1-3 sia al sicuro.
Questo e' il mio prezzo per mantenere segreto cio' che so.
Ciao.
Me ne stavo seduto fuori in giardino qualche giorno fa...
- qualcuno mi spiava. - Ti spiava?
Beh, chi farebbe mai una cosa simile?
9-0-9 e' cambiato... gli dev'essere successo qualcosa.
Il mio fidato luogotenente serba segreti da qualche tempo.
Dobbiamo portare alla luce tali segreti,
cosi' sapremo con cosa abbiamo a che fare.
- Lui sa. - Va bene.
Non aver paura.
3-1-3!
Dove la state portando?
Ehi!
No. No. E' finita.
Non biasimarlo.
Dimmi che i sogni sono reali.
- Sono reali... - Sono tutti reali.
Ci sono dei sognatori...
si incontrano...
ne sono sicuro...
Trovali.
9-0-9?
Smetti di bere, per favore?
Dimmi: perche' ti sei licenziato?
Per poter bere birra.
Al piano "obiettivi" c'e' qualcosa che non va.
E' per questo che sono venuta a cercarti.
Credevo che ti importasse. Credevo che volessi sapere.
Ed ora, ti interessa solo bere birra.
Forse non so cosa pensare o di chi fidarmi.
Forse sto solo cercando di mantenere saldi i miei pensieri.
Forse bere birra e' piu' semplice.
Volevi sapere. E poi ti sei fermato.
Perche'?
Perche' sei gia' la'.
Cosa vuoi dire con sono "gia' la'"?
La gente che hai visto, quelli che dicevi erano cambiati,
la stessa cosa e' successa a te.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Dove hanno portato 3-1-3?
Cosa ti fa pensare che ti aiuterei, 6?
Aiutami, altrimenti vado da tuo padre a dirgli cos'hai fatto a 9-0-9.
L'hanno portata alla clinica.
Non la troverai mai.
E' stata mandata giu' nelle gallerie.
Gallerie?
Cosa le faranno?
Non vorresti saperlo.
- Come posso arrivarci? - Non puoi.
Solo le persone sotto trattamento possono entrare.
Mandami in trattamento.
Questo e' 9-0-9.
Stai bene?
1100... dobbiamo arrivare da 3-1-3 e trovare una via di fuga.
Vieni, da questa parte.
3-1-3!
Zitti! Zitti!
3-1-3!
Tutto bene, sono io. C'e' una via di uscita, andiamo!
Ho pensato che... le montagne...
potremmo fare una passeggiata, eh?
Scappar via per una settimana...
Solo noi.
Si', mi piace.
- Lui e' morto. - Cosa?
Dimenticalo.
Qualcuno della tua eta', eh?
Potrei andare nell'altro posto.
Beh, hai questo... il Villaggio.
Oh, e' abbastanza, non e' vero?
Curtis... questo e' il nome che sento sussurrare ogni volta... Curtis.
Dobbiamo andarci adesso.
- Io... - No... sto cercando di aiutarti
Non ho intenzione di tornare laggiu'.
Perche', perche' dovrei fidarmi di te?
- Perche'... - Esci di qua.
- Non abbiamo tempo per queste cose. - Esci da casa mia!
Senti, se cambi idea, mi puoi chiamare, okay?
Lascero' che 6 resti nelle gallerie ancora un po'.
Grazie.
Hai fatto un gran lavoro.
Non andresti contro i tuoi genitori come mio figlio che mi ha disobbedito,
non e' vero, 1100?
- No, signore. - Ora dimmi, sei stata tu?
No, non ti girare.
Questo buco e' esattamente all'altezza della tua testa.
Potrebbe esser stato uno degli altri bambini.
Ma sei stata tu, giusto?
Dobbiamo mandarti a fare un trattamento, non credi?
Va bene, puoi finire il tuo gelato, prima.