1 00:00:33,470 --> 00:00:36,375 Salve, sono Lucy. Lasciate un messaggio. 2 00:00:37,423 --> 00:00:38,883 Stai bene? 3 00:00:39,322 --> 00:00:42,180 - Cosa e' successo? - Non lo so, ho un po'... 4 00:00:42,181 --> 00:00:44,221 un po' di nausea. 5 00:00:44,833 --> 00:00:48,538 Mi dispiace, ho esagerato. Avevi ragione tu. 6 00:00:48,539 --> 00:00:52,368 - Dovremmo andare alla Summakor. - Si', si', dovremmo. 7 00:00:52,369 --> 00:00:56,204 Magari potremmo prima andare dentro. 8 00:00:57,111 --> 00:01:00,372 - Va bene. - Bene. 9 00:01:05,467 --> 00:01:08,440 Non hai la minima idea di quanto l'abbia desiderato. 10 00:01:11,309 --> 00:01:13,806 Buongiorno, 6! 11 00:01:13,938 --> 00:01:15,216 Buongiorno. 12 00:01:15,217 --> 00:01:19,283 Sogniamo tutti di trovare il partner perfetto. 13 00:01:20,961 --> 00:01:25,397 Beh, ora e' il tuo turno di essere accoppiato. 14 00:01:25,899 --> 00:01:28,063 Sono qui per parlarti del tuo appunt... 15 00:01:28,064 --> 00:01:30,078 appuntamento con il "Modern Love Bureau". 16 00:01:30,079 --> 00:01:31,273 Ma scherziamo! 17 00:01:31,274 --> 00:01:33,469 Lascia che la scienza elimini i rischi... 18 00:01:33,470 --> 00:01:35,090 relativi all'idillio romantico. 19 00:01:35,091 --> 00:01:36,971 Il nostro sistema ad alta tecnologia 20 00:01:36,972 --> 00:01:41,303 puo' trovare l'anima gemella che meriti. 21 00:01:43,774 --> 00:01:46,189 Questo l'ho trovato sotto la mia porta stamattina. 22 00:01:49,149 --> 00:01:51,556 Beh, questo e' il modo in cui vengono formate le coppie qui. 23 00:01:51,557 --> 00:01:54,300 - Perche' non ci provi? - E quale sarebbe lo scopo? 24 00:01:54,301 --> 00:01:56,472 Beh, potresti incontrare qualcuno che ti piace. 25 00:01:56,473 --> 00:01:58,578 Potresti imparare qualcosa su te stesso. 26 00:01:58,579 --> 00:02:01,667 O forse sai gia' tutto cio' che c'e' da sapere 27 00:02:01,668 --> 00:02:04,457 su 6 e i suoi sentimenti. 28 00:02:10,080 --> 00:02:12,342 Che cos'e'? 29 00:02:15,509 --> 00:02:18,454 Qualcosa che ha a che fare con il tempo. 30 00:02:18,979 --> 00:02:22,182 Un'anomalia dell'ambiente, a quanto pare. 31 00:02:23,483 --> 00:02:27,089 Non scivolare. 32 00:02:31,795 --> 00:02:34,132 Di solito iniziamo col chiedere ai nostri clienti 33 00:02:34,133 --> 00:02:36,446 di parlarci un po' di loro. 34 00:02:36,447 --> 00:02:39,949 In modo rilassato ma rivelatorio. 35 00:02:39,950 --> 00:02:42,708 E' meglio se non guarda direttamente in camera 36 00:02:42,709 --> 00:02:47,280 mentre parla perche' potrebbe sembrare troppo minaccioso ad una potenziale partner. 37 00:02:47,281 --> 00:02:50,117 Credete davvero di poter creare l'amore? 38 00:02:50,118 --> 00:02:52,698 Fin dall'introduzione della tecnologia delle unioni veloci, 39 00:02:52,699 --> 00:02:55,007 i nuovi dati mostrano che le relazioni extraconiugali 40 00:02:55,008 --> 00:02:59,551 sono scese al 18 per cento nei matrimoni combinati. 41 00:02:59,552 --> 00:03:02,950 - Tecnologia delle unioni veloci. - Benissimo. 42 00:03:03,200 --> 00:03:06,984 Abbiamo abbastanza informazioni per creare un profilo di accoppiamento veloce. 43 00:03:10,485 --> 00:03:12,285 Tecnologia delle unioni veloci. 44 00:03:15,165 --> 00:03:17,303 So cosa state cercando di farmi. 45 00:03:17,304 --> 00:03:20,466 State cercando di sviarmi con una donna, una distrazione. 46 00:03:20,467 --> 00:03:22,135 Non restero' qui. 47 00:03:22,136 --> 00:03:25,895 Devo ammetterlo, trovo che gli uomini con una punta di ribellione siano sexy. 48 00:03:25,896 --> 00:03:27,817 Mi piacciono le scintille. 49 00:03:29,828 --> 00:03:34,599 Per me e' lo stesso. Mi piacciono le relazioni con qualche piccola difficolta'. 50 00:03:34,922 --> 00:03:37,305 Un uomo con un tocco di mistero 51 00:03:37,337 --> 00:03:39,865 mi rende curiosa. 52 00:03:42,205 --> 00:03:44,478 Che ne pensi, 6? 53 00:03:44,559 --> 00:03:47,555 Domani e' libera. Ti andrebbe di incontrarla? 54 00:03:47,803 --> 00:03:50,326 Che c'e'? 55 00:03:50,774 --> 00:03:53,183 Andava bene? 56 00:03:56,062 --> 00:04:02,829 Voglio solo... voglio sdraiarmi qui per un po'. Va bene? 57 00:04:05,251 --> 00:04:07,139 Perche' no? 58 00:04:07,223 --> 00:04:09,773 Posso raccontarti un segreto? 59 00:04:11,681 --> 00:04:14,004 Ho guardato nella tua cartella. 60 00:04:14,291 --> 00:04:16,102 Spero non ti dispiaccia. 61 00:04:17,496 --> 00:04:19,756 Niente ferie. 62 00:04:19,945 --> 00:04:22,521 Nessuna relazione. 63 00:04:23,299 --> 00:04:26,652 Immagino che tutti quei rapporti abbiano avuto un po' di influenza su di me. 64 00:04:33,411 --> 00:04:34,677 Andiamo. 65 00:04:34,678 --> 00:04:36,077 - Cosa? - Fai qualcosa. 66 00:04:36,078 --> 00:04:38,303 In effetti, colpisci il nemico dove fa male. 67 00:04:38,304 --> 00:04:40,396 Va bene. 68 00:04:46,215 --> 00:04:48,686 Mi dispiace tanto, mi dispiace. 69 00:04:48,687 --> 00:04:53,754 Non so cosa mi prenda stanotte. 70 00:04:55,286 --> 00:04:59,071 Credi che ci sia una parte di te che vuole tradirlo? 71 00:04:59,963 --> 00:05:03,603 No, nessuna parte. 72 00:05:05,632 --> 00:05:08,107 Io penso che ci sia. 73 00:05:10,006 --> 00:05:13,986 Altrimenti, perche' farlo? Per favore... 74 00:05:14,020 --> 00:05:19,261 Oh, ovviamente non hai altra scelta. 75 00:05:19,265 --> 00:05:22,099 Non facciamo finta che sia diversamente. 76 00:05:25,242 --> 00:05:29,074 Sei una sognatrice, 3-1-3. 77 00:05:29,075 --> 00:05:32,630 E i sognatori svaniscono, come sai. 78 00:05:32,631 --> 00:05:37,373 Ma il tradimento e' un attributo umano affascinante. 79 00:05:37,374 --> 00:05:41,734 E visto che passeremo la notte qui... 80 00:05:44,707 --> 00:05:48,202 - Mi piaci? - Non lo so. 81 00:05:48,203 --> 00:05:50,157 Lei non mi conosce. 82 00:05:51,060 --> 00:05:55,210 Sogni? Dici a te stessa che ci sara' un momento 83 00:05:55,211 --> 00:05:58,031 in cui riuscirai a liberarti da tutto questo 84 00:05:58,032 --> 00:06:01,268 e a spiegargli l'impossibilita' delle tue menzogne? 85 00:06:01,269 --> 00:06:04,447 Che sei magnifica, onesta, ammirabile. 86 00:06:04,647 --> 00:06:07,938 Che non l'hai dimenticato davvero. 87 00:06:09,888 --> 00:06:13,539 E sarai una bugiarda. Assecondami. 88 00:06:13,683 --> 00:06:15,316 Tradire qualcuno che ami. 89 00:06:15,317 --> 00:06:20,447 E non intendo certo farsi beccare con le mani nel vasetto della marmellata. 90 00:06:21,114 --> 00:06:22,900 Questo, cosi' per dire... 91 00:06:22,901 --> 00:06:30,119 Cio' che intendo, e' tradire seriamente qualcuno che ami. 92 00:06:31,416 --> 00:06:34,456 Quello e'... 93 00:06:40,232 --> 00:06:43,589 Mi piaceresti, se ti conoscessi? 94 00:06:43,727 --> 00:06:45,458 Non lo so. 95 00:06:45,459 --> 00:06:50,527 Credo da ormai molto tempo che cerchiamo la bellezza nei posti sbagliati. 96 00:06:51,122 --> 00:06:54,208 Vedi, se tradisci la persona che ami, 97 00:06:54,371 --> 00:06:59,170 ci dev'essere qualcosa che desideri di piu' che ferire il suo amore. 98 00:07:06,663 --> 00:07:10,383 Beh, si unira' a noi molto presto. 99 00:07:31,098 --> 00:07:32,978 Buona giornata, 6. 100 00:07:32,979 --> 00:07:34,475 E' tempo per la fase 2... 101 00:07:38,799 --> 00:07:41,492 Per la fase 2 dell'unione.. 102 00:08:12,907 --> 00:08:15,485 Sono 4-15. 103 00:08:21,190 --> 00:08:23,060 Davvero? 104 00:08:23,061 --> 00:08:25,757 Non sono come mi immaginavi? 105 00:08:28,428 --> 00:08:32,559 Oh si', invece. Sei esattamente come immaginavo. 106 00:08:33,958 --> 00:08:37,166 C'era qualcosa di particolare nella tua voce. Non mi sfugge quel tipo di cosa. 107 00:08:37,167 --> 00:08:40,150 Quelli dell'agenzia sanno il fatto loro, eh? 108 00:08:41,619 --> 00:08:43,481 Posso chiederti qualcosa su di te? 109 00:08:43,482 --> 00:08:45,134 Spara. 110 00:08:45,264 --> 00:08:48,738 - Cosa vuoi sapere? - Non lo so. 111 00:08:49,791 --> 00:08:51,382 Uh, dove vivi? 112 00:08:51,383 --> 00:08:54,308 Oltre il ponte, appartamento 4-15. 113 00:08:54,315 --> 00:08:56,411 Ma... ma non vivi li' da molto. 114 00:08:56,412 --> 00:08:58,801 Fin da quando ho lasciato la casa dei miei genitori. 115 00:08:58,802 --> 00:09:01,942 - Ne sei sicura? - Penso proprio di esserlo. 116 00:09:02,820 --> 00:09:05,754 Sei un tipo strano, 6. Mi piace. 117 00:09:07,120 --> 00:09:10,335 Puoi chiedermelo, va tutto bene. 118 00:09:10,677 --> 00:09:12,017 Come e' successo? 119 00:09:12,018 --> 00:09:13,859 Non c'e' nulla che non va nei miei occhi. 120 00:09:13,860 --> 00:09:15,639 Avevo sei anni. 121 00:09:16,106 --> 00:09:18,757 Un giorno mi sono svegliata e avevano smesso di funzionare. 122 00:09:18,758 --> 00:09:21,536 Hanno detto che e' stato causato da una specie di trauma. 123 00:09:21,537 --> 00:09:24,013 E' successo qualcosa mentre stavo dormendo. 124 00:09:24,442 --> 00:09:26,222 Ti dispiace? 125 00:09:31,883 --> 00:09:33,749 Bella struttura ossea. 126 00:09:34,880 --> 00:09:36,949 Mi piace. 127 00:09:36,950 --> 00:09:39,391 Mi sembra di conoscerti gia', 128 00:09:39,392 --> 00:09:43,254 come se ci fossimo gia' incontrati in una vita totalmente diversa. 129 00:09:43,255 --> 00:09:47,449 6, sei davvero strano. 130 00:09:48,433 --> 00:09:51,068 Ma dici sul serio, riesco a percepirlo. 131 00:09:51,554 --> 00:09:56,432 4-15 mi piacerebbe conoscerti. 132 00:09:56,598 --> 00:09:59,493 Beh, siamo qui per questo. 133 00:10:00,166 --> 00:10:02,799 Mi piacerebbe conoscerti stanotte. 134 00:10:05,817 --> 00:10:10,025 Questo non e' proprio da me, sai? Dico sul serio. 135 00:10:10,026 --> 00:10:12,397 Chiedi a chiunque mi conosce. 136 00:10:12,398 --> 00:10:15,995 Nessuna sorpresa, nessuna mossa improvvisa, 137 00:10:16,536 --> 00:10:19,949 e poi tutto questo. 138 00:10:20,031 --> 00:10:26,182 E' come se la bussola stesse girando ed eccomi qui 139 00:10:27,583 --> 00:10:29,840 che mi lascio andare. 140 00:10:30,339 --> 00:10:34,363 - Forse e' successo cosi'. - Che cosa? 141 00:10:34,364 --> 00:10:37,642 Forse e' cosi' che l'amore ci ha preso. 142 00:10:37,643 --> 00:10:40,803 Chiedi a chiunque mi conosce. 143 00:10:58,047 --> 00:11:00,711 - Dovremmo andare. - Va bene. 144 00:11:01,373 --> 00:11:02,836 Che cos'era? 145 00:11:02,837 --> 00:11:08,762 Era il motivo per cui... ma poi... 146 00:11:08,920 --> 00:11:11,309 Chi ha bisogno di un motivo? 147 00:11:12,075 --> 00:11:17,000 Te l'ha mai detto nessuno? Hai gli occhi piu' incantevoli che abbia mai visto. 148 00:11:17,816 --> 00:11:19,744 Sei sicura di stare bene? 149 00:11:20,874 --> 00:11:24,030 Solo un piccolo malore... 150 00:11:30,465 --> 00:11:32,930 Che c'e'? 151 00:11:35,426 --> 00:11:37,470 Se fosse vero? 152 00:11:38,048 --> 00:11:40,858 Se avessimo... 153 00:12:17,575 --> 00:12:19,810 Se avessimo gia' passato una notte insieme 154 00:12:20,171 --> 00:12:24,777 in qualche altra vita, prima del Villaggio? 155 00:12:24,778 --> 00:12:29,048 6, nessuno puo' essere cosi' tremendamente romantico. 156 00:12:29,426 --> 00:12:31,697 Se sapessi che e' vero? 157 00:12:32,433 --> 00:12:34,930 Che posso anche ricordarlo? 158 00:12:34,931 --> 00:12:37,373 Ricordarmi di noi? 159 00:12:38,898 --> 00:12:40,598 Vieni qui. 160 00:12:46,527 --> 00:12:48,670 Eri in piedi davanti alla finestra, 161 00:12:49,365 --> 00:12:51,519 proprio cosi'. 162 00:12:51,520 --> 00:12:53,213 Lucy? 163 00:12:53,561 --> 00:12:55,974 Come... come mi hai chiamata? 164 00:12:56,008 --> 00:12:57,788 Tu ne sai qualcosa, vero? 165 00:12:57,789 --> 00:13:00,253 Beh, si', so che sono discorsi assurdi. 166 00:13:00,298 --> 00:13:01,949 Altre vite. 167 00:13:03,312 --> 00:13:05,568 Devo andare. 168 00:13:05,837 --> 00:13:08,423 Mi dispiace... prometto che non parlero' piu' di queste cose assurde. 169 00:13:08,424 --> 00:13:09,658 - Te lo prometto. - Okay... 170 00:13:09,659 --> 00:13:12,273 Rallentiamo un po', okay? 171 00:13:12,894 --> 00:13:17,273 Ora andro' via, ci vedremo domani. 172 00:13:23,564 --> 00:13:26,418 Tu ed io, in quest'altra vita, 173 00:13:27,023 --> 00:13:30,470 come va a finire la nostra storia? 174 00:13:30,927 --> 00:13:34,480 Non me lo ricordo. 175 00:14:32,895 --> 00:14:34,873 Tu sei amica di 6. 176 00:14:34,874 --> 00:14:36,414 6 si fida di te. 177 00:14:36,433 --> 00:14:39,656 - Dovresti chiederlo a lui. - L'ho gia' fatto. 178 00:14:50,552 --> 00:14:52,860 Cosa sono queste? 179 00:14:52,861 --> 00:14:56,113 Voglio sapere cosa c'e' dentro e che effetti hanno. 180 00:14:56,114 --> 00:14:57,056 Senti, non sono un chimico. 181 00:14:57,057 --> 00:14:59,984 - Non posso. - Ma puoi scoprirlo per me. 182 00:15:06,824 --> 00:15:09,809 Ho una domanda per te. 183 00:15:11,366 --> 00:15:14,278 6 e' pazzo? 184 00:15:15,092 --> 00:15:21,629 No... non lo e'. 185 00:15:55,768 --> 00:15:58,485 Vuoi sapere di lei? 186 00:15:59,277 --> 00:16:02,430 Di 6? 187 00:16:04,260 --> 00:16:08,808 Sulle sue stranezze? Va tutto bene 11-12. 188 00:16:08,809 --> 00:16:11,602 Ho sempre avuto intenzione di parlartene. 189 00:16:11,914 --> 00:16:15,455 Non mi sarei aspettato che 6 accelerasse la cosa. 190 00:16:15,456 --> 00:16:18,156 In questo, 6 ha anticipato i tempi. 191 00:16:24,095 --> 00:16:28,507 Nel momento in cui saprai, tutto cambiera'. 192 00:16:28,947 --> 00:16:31,538 Non ci sara' un ritorno all'innocenza. 193 00:16:31,539 --> 00:16:33,283 Voglio sapere. 194 00:16:33,284 --> 00:16:35,679 Tu vuoi sapere. 195 00:16:36,140 --> 00:16:39,091 Di tua madre? 196 00:16:39,230 --> 00:16:42,190 Voglio sapere di mia madre. 197 00:17:08,565 --> 00:17:11,201 Dovrei fare rapporto, no? 198 00:17:11,202 --> 00:17:13,322 Dovrei fare rapporto? 199 00:17:13,561 --> 00:17:15,038 Potrebbe essere una via di fuga. 200 00:17:15,039 --> 00:17:16,891 Ho sfornato la torta! 201 00:17:17,792 --> 00:17:18,972 Mangero' una fetta di torta 202 00:17:18,973 --> 00:17:21,972 e poi, poi forse faro' rapporto. 203 00:17:21,973 --> 00:17:24,836 - 8-3-2! - Si'! 204 00:17:42,692 --> 00:17:45,906 Chiamero' la clinica prima che scoprano questa cosa. 205 00:17:51,252 --> 00:17:53,604 Le piaci, 6. 206 00:17:53,606 --> 00:17:56,054 Penso che sia la torta a piacerle. 207 00:17:56,764 --> 00:17:59,582 Si', si', vorrei fare rapporto su una cosa che riguarda il mio giardino. 208 00:17:59,583 --> 00:18:02,248 Com'e' andato il tuo appuntamento, 6? 209 00:18:02,504 --> 00:18:07,524 Lei sa qualcosa ma non lo vuole ammettere. 210 00:18:07,525 --> 00:18:10,550 Va bene, chi fa il brindisi? 211 00:18:13,530 --> 00:18:16,648 Devo ammettere che qualcosa di buono deve esserci in questa cosa delle coppie 212 00:18:16,649 --> 00:18:18,831 se ha messo insieme voi due. 213 00:18:22,346 --> 00:18:25,120 - Salute. - Salute. 214 00:18:31,461 --> 00:18:34,098 Dov'e' 8-3-2? 215 00:18:42,495 --> 00:18:46,768 8-3-2! 216 00:18:47,420 --> 00:18:48,932 8-3-2! 217 00:18:49,591 --> 00:18:50,867 8-3-2! 218 00:18:50,868 --> 00:18:53,089 Ehi, cosa state facendo? Lasciatemi andare. 219 00:18:53,090 --> 00:18:54,966 Cosa state facendo, mia figlia e' la' sotto! 220 00:18:54,967 --> 00:18:55,967 E' un'anomalia ambientale. 221 00:18:55,968 --> 00:18:57,768 Ehi. La mia piccola e' laggiu'. 222 00:18:57,769 --> 00:18:59,669 Non possono andarsene. Devono riprendere la piccola. 223 00:18:59,670 --> 00:19:03,170 La mia piccola e' li... 224 00:19:08,077 --> 00:19:11,224 Hai lasciato la porta aperta. 225 00:19:15,891 --> 00:19:18,188 Come ultima mossa per combattere le anomalie ambientali 226 00:19:18,189 --> 00:19:21,490 la Clinica ha annunciato che verra' assegnato un maiale per ogni casa. 227 00:19:22,288 --> 00:19:23,960 Gli studi hanno dimostrato in modo definitivo 228 00:19:23,961 --> 00:19:26,968 che il respiro dei maiali stabilizza l'atmosfera, 229 00:19:27,967 --> 00:19:30,402 e gli scienziati sono sicuri che questo ridurra' 230 00:19:30,403 --> 00:19:32,992 significativamente il rischio di ulteriori perturbazioni 231 00:19:32,993 --> 00:19:35,221 nel breve e medio termine. 232 00:19:35,665 --> 00:19:39,508 Inoltre, se ordinate ora, potrete averne due. 233 00:20:16,183 --> 00:20:19,059 Alcuni miei amici hanno perso la figlia. 234 00:20:19,328 --> 00:20:21,656 E' caduta in un buco. 235 00:20:21,657 --> 00:20:23,210 Non dipende dal clima! 236 00:20:23,507 --> 00:20:26,860 La gente vuole qualcosa in cui credere, 6. 237 00:20:27,018 --> 00:20:28,517 In questo caso e' il clima. 238 00:20:28,518 --> 00:20:32,216 Vogliono restare uniti e fare la differenza. 239 00:20:32,511 --> 00:20:35,269 Si sono offerti volontari per la distribuzione dei maiali. 240 00:20:35,270 --> 00:20:36,957 Sono entusiasti! 241 00:20:36,958 --> 00:20:40,105 E quindi ora possiamo andare tutti avanti con le nostre meravigliose esistenze, 242 00:20:40,903 --> 00:20:46,431 le nostre famiglie, le nostre storie d'amore. 243 00:20:46,432 --> 00:20:47,878 Cosa mi dici di te, 6? 244 00:20:47,879 --> 00:20:51,123 Non hai la testa piena di lei? 245 00:20:51,124 --> 00:20:53,184 Di' la verita'... di' la verita' a te stesso. 246 00:20:53,185 --> 00:20:56,797 Non preferiresti essere con 4-1-5? 247 00:20:56,997 --> 00:21:03,243 Non desideri semplicemente averla? Sai cosa intendo? Lei. 248 00:21:04,712 --> 00:21:07,382 Non e' piu' umano? 249 00:21:09,752 --> 00:21:11,794 No. 250 00:21:11,795 --> 00:21:13,104 Li sta distruggendo, 251 00:21:13,105 --> 00:21:17,625 i miei amici, non sapere che fine ha fatto la loro bambina. 252 00:21:19,048 --> 00:21:21,419 L'unico modo per saperlo, 253 00:21:21,420 --> 00:21:24,558 l'unica possibilita' di riportarla indietro 254 00:21:24,559 --> 00:21:26,518 e' di seguirla. 255 00:21:28,846 --> 00:21:30,567 Tu scegli, tu decidi. 256 00:21:31,002 --> 00:21:34,225 Beh, se mi dice che posso scendere e salvare quella bambina, 257 00:21:34,339 --> 00:21:36,248 lo faro'. 258 00:21:36,249 --> 00:21:39,469 E tu lo faresti senza sapere cosa c'e' la' sotto, 259 00:21:39,568 --> 00:21:42,012 per il figlio di qualcun altro? 260 00:21:42,013 --> 00:21:43,840 Cos'e'? 261 00:21:43,841 --> 00:21:45,429 E' il nulla. 262 00:21:45,430 --> 00:21:47,301 E' l'oblio. 263 00:21:47,302 --> 00:21:49,474 E' oltre ogni speranza. 264 00:21:50,564 --> 00:21:53,461 La bambina e' andata, 6! 265 00:22:18,709 --> 00:22:20,767 Non la ama gia' abbastanza? 266 00:22:20,768 --> 00:22:23,782 On, no. E' a malapena all'inizio. 267 00:22:23,783 --> 00:22:26,601 Quello che sente sono solo i primi graffi sulla pelle dell'amore. 268 00:22:26,602 --> 00:22:29,767 Lasciamo che vada dove l'amore diventa atroce. 269 00:22:30,863 --> 00:22:33,242 E' possibile amare qualcuno troppo? 270 00:22:34,963 --> 00:22:36,815 Deve venire qui tutte le notti? 271 00:22:36,816 --> 00:22:39,629 L'amore e' un tormento, altrimenti non e' amore. 272 00:22:39,630 --> 00:22:41,465 Lo spezzera' a meta'. 273 00:22:41,597 --> 00:22:44,448 E allora potremo vedere il 6 che c'e' dentro. 274 00:22:44,449 --> 00:22:47,632 Il 6 interiore. 275 00:22:57,961 --> 00:23:01,623 Non riesce a capire perche' non lo uccide. 276 00:23:03,861 --> 00:23:09,109 Probabilmente uccideremo lei quando sara' il momento. 277 00:23:09,773 --> 00:23:14,282 - Come ti sembra la cosa? - Non voglio che la uccidiate. 278 00:23:15,039 --> 00:23:18,889 Riserviamo sempre le nostre migliori bugie a noi stessi. 279 00:23:19,842 --> 00:23:22,497 Mi piaci? 280 00:23:24,448 --> 00:23:28,049 Raggiungimi a casa. Ti farebbe piacere? 281 00:23:28,050 --> 00:23:30,063 Vorrei che ti sedessi con me. 282 00:23:30,064 --> 00:23:34,208 Siediti con me e stiamo a vedere. 283 00:24:06,616 --> 00:24:09,490 Che ne pensi di questa faccenda dei buchi, 6? 284 00:24:11,004 --> 00:24:13,528 So che non ha nulla a che vedere con il clima. 285 00:24:13,529 --> 00:24:15,909 Sai, la prendo seriamente. 286 00:24:16,153 --> 00:24:20,252 Ecco perche' abbiamo preso due maiali. Siamo una famiglia con due maiali. 287 00:24:29,019 --> 00:24:32,433 Lascia stare! Andiamo! Lascialo! 288 00:24:51,644 --> 00:24:54,672 Era una bambina cosi' temeraria. 289 00:24:57,547 --> 00:25:02,187 Dannazione, me lo sono chiesto un migliaio di volte. Perche' la mia bambina? 290 00:25:02,188 --> 00:25:04,308 29-44... 291 00:25:04,309 --> 00:25:07,272 4-1-5 e' stata via nelle ultime settimane? 292 00:25:07,273 --> 00:25:09,459 Via... dove, figliolo? 293 00:25:10,290 --> 00:25:12,425 Abbiamo visto la nostra bambina ogni singolo giorno 294 00:25:12,426 --> 00:25:15,899 da quando era... da quando... 295 00:25:17,341 --> 00:25:21,091 In cosa abbiamo sbagliato? Non l'abbiamo amata abbastanza? 296 00:25:21,097 --> 00:25:23,217 Continuiamo a sperare, sai, per... 297 00:25:23,218 --> 00:25:26,093 che avvenga un piccolo miracolo. 298 00:25:26,249 --> 00:25:30,119 Ora che ha trovato la sua meta' e' cosi' felice. Forse e' proprio questo. 299 00:25:30,120 --> 00:25:31,743 Che ne dici, 6? 300 00:25:31,744 --> 00:25:35,666 Sarai quello che fara' avverare tutto? 301 00:26:12,000 --> 00:26:17,458 Cio' che posso dirti, non significa che la troverai. 302 00:26:18,614 --> 00:26:20,345 Non ho una cartella clinica di tua madre. 303 00:26:20,346 --> 00:26:23,553 Non l'ho visitata. Non so quale sia la sua condizione. 304 00:26:23,554 --> 00:26:25,778 La sua condizione e' in quelle pillole. 305 00:26:32,354 --> 00:26:36,667 Un sedativo. Un cocktail di sedativi. 306 00:26:36,780 --> 00:26:39,769 Un sonnifero estremamente potente. 307 00:26:40,971 --> 00:26:44,184 Un allucinogeno, non ne ho mai visto uno del genere. 308 00:26:44,185 --> 00:26:47,818 Contiene un composto che non c'e' nei nostri registri. 309 00:26:51,334 --> 00:26:55,782 Questo e'... beh... 310 00:26:57,165 --> 00:27:01,231 Questo non ha componenti conosciuti. 311 00:27:32,882 --> 00:27:36,745 Come hanno potuto accoppiarmi ad un uomo del genere, eh? 312 00:27:36,746 --> 00:27:38,928 Guardatelo. 313 00:27:39,094 --> 00:27:41,787 Non fa niente. 314 00:27:58,487 --> 00:28:01,010 Siediti con me, 3-1-3. 315 00:28:12,820 --> 00:28:15,410 Per favore, perche' sono qui? 316 00:28:15,411 --> 00:28:23,767 Se ti toccassi i capelli, potresti rifiutarti. Tutti possiamo rifiutarci. 317 00:28:23,768 --> 00:28:25,763 Possiamo scegliere... 318 00:28:25,764 --> 00:28:29,372 fintanto che possiamo convivere con le conseguenze. 319 00:28:29,403 --> 00:28:32,399 Maledette conseguenze, vero? 320 00:28:34,019 --> 00:28:38,860 E se ti toccassi il viso, se ti toccassi qui, 321 00:28:38,861 --> 00:28:44,007 in questa stanza, lei puo' percepirci, so che puo'. 322 00:28:45,553 --> 00:28:49,323 Le spezzerebbe il cuore. 323 00:28:59,513 --> 00:29:03,104 Posso rimuovere 4-15, 324 00:29:04,599 --> 00:29:08,925 e tu puoi avere 6 tutto per te. 325 00:29:08,926 --> 00:29:16,343 No, voglio... che sia lui a scegliere. 326 00:29:17,493 --> 00:29:20,174 La mia domanda per te riguarda il trattamento. 327 00:29:20,175 --> 00:29:23,521 Puoi farlo al contrario? 328 00:29:23,522 --> 00:29:28,922 Puoi liberarti di questo desiderio? 329 00:29:29,331 --> 00:29:31,634 Non ne sono sicura. 330 00:29:33,901 --> 00:29:36,032 Ma, si'. 331 00:29:36,567 --> 00:29:39,843 Deve essere possibile. 332 00:29:42,097 --> 00:29:45,863 I segni possono funzionare in direzione opposta e... 333 00:29:46,287 --> 00:29:50,260 - possiamo far si' che qualcuno si... - Disinnamori. 334 00:29:51,078 --> 00:29:55,831 Ha ragione, io... non... faccio... niente! 335 00:29:58,537 --> 00:30:01,419 Non faremo nulla del genere, naturalmente. 336 00:30:01,420 --> 00:30:03,742 Perche' dovremmo? 337 00:30:04,259 --> 00:30:10,418 Ma tu ed io sappiamo che e' li', se uno di noi dovesse mai averne bisogno. 338 00:30:10,581 --> 00:30:14,246 Va' a stare con lui. 339 00:30:14,573 --> 00:30:17,601 E' quello che vuoi. 340 00:30:44,010 --> 00:30:49,015 Vengono a prendermi di notte. Ne sono sicuro. 341 00:30:50,049 --> 00:30:53,279 No, 6. E' nella tua mente, tutto qui. 342 00:30:54,300 --> 00:31:01,574 3-1-3, per favore aiutami questa notte. 343 00:31:01,575 --> 00:31:03,869 Mi fido di te. 344 00:31:04,385 --> 00:31:08,525 - Stai con me. - 2 aveva ragione. 345 00:31:08,832 --> 00:31:11,151 Avrei potuto dire di no. 346 00:31:14,082 --> 00:31:17,720 Se scegli lei, non so se potro' sopportarlo. 347 00:31:23,302 --> 00:31:27,949 Arriveranno presto. Quindi... 348 00:31:28,750 --> 00:31:32,194 tu dormi e basta. 349 00:31:33,369 --> 00:31:36,470 Dormi. 350 00:32:40,456 --> 00:32:42,781 Guarda come appare diverso. 351 00:32:42,782 --> 00:32:45,844 E'... come dovremmo descriverlo? 352 00:32:47,048 --> 00:32:49,590 E' commosso. 353 00:32:50,863 --> 00:32:53,427 Dovremmo essere sbalorditi dall'amore, 354 00:32:53,600 --> 00:32:58,719 dalla sua capacita' di crearci e di portarci alla rovina. 355 00:32:58,936 --> 00:33:04,440 Ma tu, 3-1-3, certamente, guarda quanto ti ha portato lontano. 356 00:33:04,801 --> 00:33:07,567 Tu, che sai tutto delle conseguenze. 357 00:33:08,857 --> 00:33:12,584 Oh, 3-1-3. 358 00:33:13,308 --> 00:33:15,377 Vedi cosa puo' fare l'amore? 359 00:33:15,378 --> 00:33:19,234 3-1-3, com'e' possibile? 360 00:33:19,235 --> 00:33:22,116 Il tuo amore, 6. 361 00:33:23,133 --> 00:33:24,959 Che cos'e''? 362 00:33:25,428 --> 00:33:27,921 Terapia genica simmetrica. 363 00:33:27,924 --> 00:33:30,152 Abbiamo esaminato i cervelli delle persone che si erano innamorate. 364 00:33:30,153 --> 00:33:32,529 E abbiamo scoperto, e questo ti piacera' 6, 365 00:33:32,624 --> 00:33:37,360 che piu' c'era somiglianza genica tra le persone, piu' queste si innamoravano. 366 00:33:37,440 --> 00:33:45,207 E cosi', lo abbiamo replicato trapiantando in te i geni di 4-15. 367 00:33:53,406 --> 00:33:55,821 Mi sento... 368 00:33:56,233 --> 00:33:59,991 Le tue emozioni sono artificiali, 6. 369 00:34:00,092 --> 00:34:05,631 Ma cosa sentivo prima che mi deste questi sentimenti? 370 00:34:06,935 --> 00:34:09,447 Se potete fare questo... 371 00:34:11,038 --> 00:34:13,827 Che cos'e' l'amore? 372 00:34:16,184 --> 00:34:18,892 Mi hai sfidato, 3-1-3. 373 00:34:19,085 --> 00:34:22,719 Un po' avventatamente, forse. 374 00:34:22,847 --> 00:34:25,775 La tua punizione e' gia' dentro di te. 375 00:34:27,187 --> 00:34:30,109 E ora che sai come vanno le cose, 6, 376 00:34:30,177 --> 00:34:33,296 la vuoi ancora sposare? 377 00:34:34,701 --> 00:34:36,524 Vuoi farlo? 378 00:34:36,559 --> 00:34:40,147 - Si'. - Bene. 379 00:34:40,614 --> 00:34:43,072 Ora... 380 00:35:14,481 --> 00:35:18,536 Questa non sono io. Qualcuno sta facendo accadere tutto questo. 381 00:35:18,537 --> 00:35:20,882 - Devo andare. - Si'. 382 00:35:25,538 --> 00:35:29,628 Una cosa prima. Colazione. Dimmi cosa vuoi per colazione. 383 00:35:29,629 --> 00:35:33,409 Non e' lo stesso? Se non andiamo, non e' questo cio' che vogliono? 384 00:35:33,410 --> 00:35:37,446 Voglio solo offrirti la colazione. 385 00:35:39,975 --> 00:35:41,548 Arance. 386 00:35:43,344 --> 00:35:44,936 Arance. 387 00:35:44,937 --> 00:35:46,186 Ehi! 388 00:35:56,410 --> 00:35:59,400 Fin dove ci stiamo spingendo? 389 00:35:59,401 --> 00:36:01,788 - Dimmelo tu. - Non lo so... 390 00:36:03,663 --> 00:36:06,604 - Mi sento di dire... - No. 391 00:36:09,038 --> 00:36:10,610 Sposami. 392 00:36:12,317 --> 00:36:14,260 Puo' aspettare. 393 00:36:15,059 --> 00:36:18,889 - Ti piace forzare gli eventi, vero 6? - Si'. 394 00:36:19,190 --> 00:36:21,158 Sposami. 395 00:36:21,521 --> 00:36:23,141 Vai! 396 00:36:26,041 --> 00:36:27,595 - Si'. - Si'? 397 00:36:27,596 --> 00:36:29,395 Si'. 398 00:36:52,171 --> 00:36:55,113 Guardo alla gioia che porto in cosi' tante vite, 399 00:36:55,114 --> 00:37:00,546 e dico a me stessa, "1-891, tu fai la differenza". 400 00:37:03,591 --> 00:37:05,849 3-1-3... 401 00:37:06,792 --> 00:37:08,548 Non pensavo saresti venuta. 402 00:37:08,549 --> 00:37:10,137 6. 403 00:37:10,871 --> 00:37:12,931 Va bene... 404 00:37:13,344 --> 00:37:19,143 Dunque, ci sono due tipi di virus usati nella terapia genica simmetrica. 405 00:37:19,690 --> 00:37:24,628 Quello che ho dato a te, 6, non durera'. 406 00:37:25,335 --> 00:37:30,763 3-1-3, voglio che tu sia mia amica. 407 00:37:42,364 --> 00:37:44,636 Oh, il velo! 408 00:37:47,957 --> 00:37:51,229 Festeggia con me. 409 00:38:10,464 --> 00:38:12,046 Cosa... Che c'e'? Cosa sta succedendo? 410 00:38:12,047 --> 00:38:15,216 L'ha appena baciata? Ho visto bene? 411 00:38:36,080 --> 00:38:38,058 Tesoro... tesoro! 412 00:38:50,972 --> 00:38:55,742 Sei davvero cotta, non e' vero, 3-1-3? 413 00:38:56,081 --> 00:39:03,414 Cio' che non saprai mai, ovviamente, e' se i tuoi sentimenti sono genuini, oppure... 414 00:39:44,984 --> 00:39:47,032 Devo andare. 415 00:39:48,074 --> 00:39:50,142 Non e' sicuro per te che io sia qui in giro. 416 00:39:51,940 --> 00:39:54,546 Qualsiasi cosa tu faccia, stai lontano. 417 00:39:55,090 --> 00:39:58,488 Torneremo a questo, te lo prometto. 418 00:40:00,871 --> 00:40:02,975 Cosa sta succedendo... stai bene? 419 00:40:02,976 --> 00:40:05,256 Se avessimo detto... Se ci fossimo promessi di... 420 00:40:05,257 --> 00:40:09,330 Torneremmo sempre a questo? Non ci lasceremo mai? 421 00:40:09,331 --> 00:40:13,053 Lucy? Lucy? 422 00:40:13,977 --> 00:40:16,006 Dove sono? 423 00:40:16,243 --> 00:40:18,044 Siamo nel deserto, Lucy. 424 00:40:18,857 --> 00:40:21,727 Oh, come mi hai chiamata? 425 00:40:22,152 --> 00:40:24,083 Ci siamo conosciuti prima. 426 00:40:24,084 --> 00:40:26,377 So che sentirti dire questo per te potrebbe sembrare assurdo. 427 00:40:26,378 --> 00:40:28,062 Ma ti chiami Lucy. 428 00:40:28,063 --> 00:40:30,188 Ci siamo conosciuti in un posto chiamato New York. 429 00:40:30,594 --> 00:40:33,092 Abbiamo passato una notte insieme. 430 00:40:33,759 --> 00:40:35,738 Sono 4-15. 431 00:40:41,319 --> 00:40:46,217 - Chi sei tu? - Sono 4-15. 432 00:40:48,988 --> 00:40:51,590 - Chi sei tu? - Sono 4-15. 433 00:40:51,591 --> 00:40:53,128 Chi sei tu? 434 00:40:53,129 --> 00:40:56,311 Sono Lucy. Sono Lucy. 435 00:40:56,312 --> 00:40:58,804 Sono Lucy, sono Lucy. 436 00:41:00,196 --> 00:41:02,005 Perche' l'hai fatto? La cecita', voglio dire. 437 00:41:02,729 --> 00:41:06,908 Perche' sapevano che se ti avessi guardata, 438 00:41:06,909 --> 00:41:11,383 tu avresti saputo che mi avevano mandato qui. 439 00:41:11,384 --> 00:41:14,198 Sono venuta qui per amarti. 440 00:41:20,285 --> 00:41:22,348 No! Sono guarito da te! 441 00:41:22,480 --> 00:41:24,854 Dimmi perche' sei qui! 442 00:41:25,955 --> 00:41:29,375 2 mi ha portato qui per amarti. 443 00:41:29,809 --> 00:41:33,913 2 mi ha portato qui per spezzarti il cuore. 444 00:41:40,059 --> 00:41:43,535 Sono felice che sei guarito da me. 445 00:42:45,333 --> 00:42:47,669 1-4-7? 446 00:42:53,484 --> 00:42:56,253 Trovero' la mia piccola, 6. 447 00:43:02,053 --> 00:43:05,852 Non c'e' niente laggiu'. Niente. 448 00:43:08,052 --> 00:43:12,745 Se quello che vuoi e' l'oblio, salta. 449 00:43:13,136 --> 00:43:15,448 Fallo. 450 00:43:15,851 --> 00:43:20,609 Se non ce la fai a sopportare tutto questo, vai. 451 00:43:20,610 --> 00:43:25,088 Ma non mentire a te stesso. Non mentire a tua moglie. 452 00:43:26,072 --> 00:43:28,844 Non troverai tua figlia. 453 00:43:30,925 --> 00:43:33,097 E' morta. 454 00:43:39,719 --> 00:43:43,185 Dimmi che lo sai e che vuoi ancora saltare. 455 00:43:44,057 --> 00:43:47,172 Posso accettarlo, amico mio. 456 00:43:47,927 --> 00:43:50,662 Ti guardero' andare. 457 00:43:56,871 --> 00:43:59,871 Ami tua moglie. 458 00:44:02,072 --> 00:44:03,872 Potresti salvarla. 459 00:45:03,373 --> 00:45:05,673 Sottotitoli: fanny88, magicrat, Yroku, LaMarghe Synch: HSMD 460 00:45:05,674 --> 00:45:08,274 Revisione: LordThul, Superbiagi www. subsfactory. it