Traducerea ºi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
The Prisoner Partea a patra
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulþumiri www.addic7ed.com
Bunã, sunt Lucy.
Lãsaþi-mi un mesaj.
Eºti bine?
Ce s-a întâmplat?
Nu stu. Mã simt...
Mã simt cam rãu.
Îmi pare rãu cã am exagerat.
Aveai dreptate.
Ar trebui sã ajungem la Symacore.
Da... Aºa ar trebui.
Poate ar trebui sã intrãm, înainte.
- Bine. - Bine.
Nici nu ºtii cât de mult mi-am dorit asta.
Bunã dimineaþa, 6!
Bunã dimineaþa.
Cu toþii visãm sã ne descoperim partenerul perfect.
Acum e rândul tãu sã þi se facã lipeala.
Am venit sã te anunþ despre programarea...
Programarea la Biroul Iubirii Moderne.
Cred cã faci miºto!
Lasã ºtiinþa sã elimine riscul din...
Din dragoste.
Sistemul nostru cu o tehnologie înaltã
îþi poate gãsi sufletul pereche pe care îl meriþi.
Mi s-a bãgat asta pe sub uºã de dimineaþã.
Aºa se întâlnesc cuplurile aici.
De ce nu încerci?
ªi care ar fi rostul?
Ai putea întâlni pe cineva care sã-þi placã.
Ai putea afla ceva despre tine însuþi.
Sau poate ºtii deja tot ce e de ºtiut
despre 6 ºi sentimentele lui.
Ce este?
Vremea de vinã.
O anomalie ambientalã, se pare.
Nu aluneca.
Începem de obicei cerându-le clienþilor
sã vorbeascã puþin despre ei
Ã®n mod relaxat Âºi sincer.
E mai bine sÃ£ nu priveÂºti direct cÃ£tre camerÃ£
în timp ce vorbeºti, pentru cã i-ai putea pãrea
cam încrezut unei perechi potenþiale.
Chiar credeþi cã puteþi fabrica dragostea?
De când folosim tehnologia "Potrivire la minut",
noile date aratã cã aventurile extraconjugale
au scãzut, inedit, sub 18% în rândul cãsãtoriilor aranjate.
Tehnologia "Potrivire la minut".
Grozav.
Avem suficiente date ca sã realizãm o potrivire între personalitãþi imediatã.
ªtiu ce încercaþi sã-mi faceþi.
Încercaþi sã-mi faceþi lipeala cu vreo femeie,
ca sã-mi distragã atenþia.
Nu rãmân aici.
Trebuie sã recunosc cã mi se pare sexy
un bãrbat care e un strop rebel.
Îmi plac... scânteile pasiunii.
ªi eu am aºa ceva.
Îmi place o relaþie cu ceva sare ºi piper.
Un bãrbat cu un pic de mister
îmi trezeºte curiozitatea.
Ce zici, 6?
Mâine e liberã.
Ai dori sã o întâlneºti?
Ce?
A fost bine?
Vreau doar... Sã stau întinsã puþin.
Se poate?
De ce nu?
Îþi pot împãrtãºi un secret?
M-am uitat pe dosarul tãu.
Sper cã nu te deranjeazã.
Nu pleci în vacanþã.
Nu ai relaþii.
Cred cã toate rapoartele alea m-au afectat oarecum.
Sã mergem.
- Ce? - Fã ceva.
De fapt, loveºte-þi inamicul acolo unde îl doare.
Bine.
Îmi pare atât de rãu.
Îmi pare rãu.
Nu ºtiu ce am în seara asta.
Crezi cã existã o parte din tine
care vrea sã-l trãdeze?
Nu.
Nu existã acea parte din mine.
Eu cred cã da.
Altfel, de ce ai face-o?
Te rog.
Desigur, nu ai de ales în aceastã privinþã.
Hai sã nu ne prefacem cã ar fi altcumva.
Visezi, 313.
ªi cei care viseazã dispar, dupã cum bine ºtii.
Însã trãdarea
este o însuºire umanã fascinantã.
ªi de vreme ce ne petrecem ziua aici...
Te plac?
Nu ºtiu.
Nu mã cunoºti.
Tu visezi?
Îþi spui cã va veni o clipã
când cumva te vei elibera de toate acestea
ºi îi vei explica imposibilitatea
încurcãturii în care te afli?
Erai nobilã, decentã, admirabilã.
Nu l-ai pãrãsit cu adevãrat.
ªi vei fi o mincinoasã.
Fã-mi pe plac.
Sã trãdezi pe cineva drag.
ªi nu am de gând sã fiu prins cu mâna în "dulapul cu dosare"...
Joi dupã-amiazã...
Sã trãdezi fundamental pe cineva iubit...
Este...
Eu te-aº plãcea dacã te-aº cunoaºte?
Nu ºtiu.
Am crezut multã vreme ca noi cãutãm frumuseþea
doar în locurile nepotrivite.
Vezi tu, dacã trãdezi singura persoanã pe care o iubeºti,
trebuie sã existe ceva ce îþi doreºti mai mult
decât sã-i rãneºti sentimentele.
Va fi cu noi în curând.
Bunã dimineaþa, 6.
E momentul sã þi se gãseascã perechea.
E momentul pentru potrivire, faza a doua.
Sunt 415.
Serios?
Nu sunt aºa cum te aºteptai?
Ba da, eºti.
Eºti exact cum mã aºteptam.
Þi se ghicea ceva în voce.
Mie nu-mi scapã aºa ceva.
Oamenii ãºtia care fac perechile se pricep, nu?
Pot sã te întreb ceva despre tine însãþi?
Chiar te rog.
Ce vrei sã ºtii?
Habar n-am.
Unde locuieºti?
Dupã pod, apartamentul 415.
Dar locuieºti acolo de mult timp?
De când am plecat din casa pãrinþilor mei.
Eºti sigurã?
Cred cã aº ºti.
Eºti cam ciudat, 6.
Îmi place.
Mã poþi întreba.
E în ordine.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu e nimic în neregulã cu ochii mei.
Aveam ºase ani.
M-am trezit într-o dimineaþã ºi nu mai aveam vãz.
Ei au zis cã motivul a fost un soi de traumã.
S-a întâmplat ceva cât dormeam.
Se poate?
Ce oase frumoase.
Îmi plac.
Simt cã te cunosc deja,
de parcã ne-am fi întâlnit într-o viaþã cu totul diferitã.
6, chiar cã eºti ciudat.
Dar eºti sincer. O simt în vocea ta.
415, aº dori sã te cunosc.
De asta ne aflãm aici.
Aº dori sã te cunosc în seara asta.
Sã ºtii cã nu-mi stã deloc în fire.
Întreabã pe oricine mã cunoaºte.
Fãrã surprize.
Fãrã miºcãri bruºte.
ªi apoi... toate acestea.
E de parcã lucrurile s-au pus în miºcare
ºi iatã-mã aici, lãsându-mã în bãtaia vântului.
Poate cã asta este.
Ce?
Poate cã aºa ne cuprinde dragostea.
Ar trebui...
Bine.
Ce-a fost asta?
Scopul pentru... Dar apoi...
Cine are nevoie de un scop?
Þi-a mai spus cineva
cã ai niºte ochi încântãtori?
Sigur te simþi bine?
E doar un fel de eroare.
Ce este?
Dacã e adevãrat?
Dacã am fi avut...
Dacã am fi avut parte de o noapte împreunã
într-o altã viaþã, înainte de Sat?
6, nimeni nu poate fi atât de romantic.
ªi dacã eu ºtiu cã e adevãrat?
Dacã îmi amintesc?
Îmi pot aminti de noi?
Vino încoace.
Stãteai la fereastrã,
exact aºa.
Lucy?
Cum... Cum mi-ai spus?
ªtii ceva, nu-i aºa?
Da. ªtiu cã e o nebunie sã vorbeºti astfel.
O altã viaþã.
Trebuie sã plec.
Îmi pare rãu. Îþi promit,
nu voi mai vorbi despre aceste lucruri nebuneºti.
- Îþi promit. - Da.
Hai sã o luãm mai uºor, bine?
Acum voi pleca ºi ne vom vedea mâine.
Noi doi, în aceastã viaþã diferitã...
Cum s-a sfârºit povestea noastrã?
Nu-mi amintesc.
Eºti prietenã cu 6.
6 are încredere în tine.
Va trebui sã-l întrebi pe el asta.
Deja am fãcut-o.
Ce sunt?
Vreau sã ºtiu ce au în interior,
ce fac.
Uite, nu sunt chimistã.
- Nu pot... - Dar poþi afla pentru mine.
Trebuie sã te întreb ceva.
6 e nebun?
Nu. Nu este.
Vrei sã afli ceva despre ea?
Despre 6? Despre gãuri?
Nu-i nimic, 11-12.
Dintotdeauna am intenþionat sã-þi spun.
Nu mi-am dorit ca 6 sã împingã lucrurile mai departe.
Dacã ºtii, totul se va schimba.
Nu-þi vei mai putea redobândi inocenþa.
Vreau sã ºtiu.
Vrei sã ºtii...
despre mama ta?
Vreau sã ºtiu despre mama.
Ar trebui sã-i fac raport, nu?
Ar trebui sã fac raport?
Ar putea fi o cale de ieºire de aici.
Am scos tortul din cuptor!
Voi mânca niºte tort
ºi apoi poate cã voi face raport.
832!
Voi suna la clinicã înainte sã afle
despre chestia asta.
Te place, 6.
Eu cred cã-i place tortul.
Da, vreau sã raportez ceva în grãdina mea.
Cum a mers întâlnirea, 6?
ªtie ceva, dar nu vrea sã recunoascã.
Bine, cine va þine toastul?
Chiar ºi eu trebuie sã recunosc
cã e ceva de capul chestiei ãsteia cu gãsitul de perechi,
dacã v-a adus pe voi doi împreunã.
- Noroc. - Noroc.
Unde e 832?
832!
Hei, ce faci?
Lasã-mã în pace!
Ce faci? Copilul meu e acolo!
E o anomalie ambientalã.
Copilul meu e acolo.
Trebuie sã recuperãm copilul.
Ai lãsat uºa deschisã.
Ca ultimã acþiune în combaterea anomaliilor de ambianþã,
Clinica a anunþat cã fiecãrei locuinþe
i se va aloca un porc.
Studiile au demonstrat clar
cã respiraþia suinelor
este un stabilizator de atmosferã
ºi oamenii de ºtiinþã sunt încrezãtori cã aceasta va reduce semnificativ
riscul de apariþie a altor perturbãri
în viitor, pe termen scurt ºi mediu.
Mai mult, de comandaþi unul acum, puteþi primi doi.
Niºte prieteni ai mei ºi-au pierdut copilul.
A cãzut într-o groapã.
Nu e vremea de vinã!
Oamenii doresc ceva în care sã creadã, 6.
Vremea e de vinã.
Vor sã se adune ºi sã schimbe ceva.
Se oferã voluntari pentru distribuirea porcilor.
Le place la nebunie!
ªi apoi, ne putem vedea cu toþii de minunatele noastre vieþi,
de familiile, de poveºtile noastre de dragoste.
ªi tu, 6?
Nu te gândeºti doar la ea?
Spune adevãrul. Spune-þi þie însuþi adevãrul.
Nu ai prefera sã fii cu 415?
Nu tânjeºti sã fii la ea?
ªtii ce vreau sã spun?
La ea?
Nu e mai omenesc aºa?
Nu.
Prietenii mei sunt distruºi
sã nu ºtie unde le este copilul.
Singura cale de a ºti,
unica modalitate de a le aduce copilul înapoi
este sã te duci dupã ea.
Tu alegi, tu decizi.
Dacã îmi spui
cã mã pot duce sã o salvez pe fetiþã,
o voi face.
ªi ai face-o fãrã sã ºtii ce e acolo jos,
pentru copilul altcuiva?
Ce e chestia asta?
E nimicul.
E uitarea.
E lipsa oricãrei speranþe.
Copilul s-a dus, 6.
Nu o iubeºte suficient acum?
Nu.
Abia a început sã iubeascã.
Simte doar fâºii din pielea iubirii.
Lasã-l sã ajungã în punctul în care dragostea e îngrozitoare.
E cu putinþã sã iubeºti pe cineva prea mult?
Chiar trebuie sã vinã aici în fiecare searã?
Iubirea este un chin... sau nu este dragoste adevãratã.
Îl va face sã se deschidã.
ªi apoi îi vom putea vedea sufletul lui 6,
"ºasele" interior.
Nu poate înþelege de ce nu îl ucizi.
Poate cã o vom ucide pe ea când vom ajunge în acel loc.
Dar oare ce-am simþi?
Nu vreau sã o ucizi.
Întotdeauna ne-am pãstrat cele mai bune minciuni pentru noi înºine.
Te plac?
Vino acasã la mine.
Þi-ar plãcea?
Aº vrea sã stai cu mine.
Sã stai cu mine ºi sã vezi.
Ce înþelegi din treaba asta cu gãurile, 6?
ªtiu cã nu au nicio legãturã cu vremea.
Trebuie sã iau chestia asta în serios, ºtii?
De asta ne-am luat doi porci.
Suntem o familie cu doi porci.
Dã-i pace!
Haide! Lasã!
A fost un copil atât de aventuros.
La naiba, m-am întrebat de o mie de ori.
De ce fetiþa mea?
29-44...
415 a fost plecatã în ultimele câteva sãptãmâni?
Plecatã... unde, fiule?
Ne-am vãzut fetiþa în fiecare zi
de când avea... de când...
Cu ce-am greºit?
Nu am iubit-o suficient?
Încã mai sperãm, ºtii...
cã se va întâmpla un mic miracol.
Acum, cã i s-a gãsit perechea, e atât de fericitã.
Poate cã asta este.
Ce zici, 6?
Tu vei fi cel
care va face totul minunat?
Ceea ce-þi pot spune,
ºi nu înseamnã cã o vei gãsi...
e cã nu am fiºele medicale ale mamei tale.
Nu am examinat-o.
Nu ºtiu în ce stare este.
Starea ei este determinatã de acele pastile.
Un sedativ.
Un cocteil de sedative.
Un somnifer extrem de puternic.
Un halucinogen,
de un tip pe care nu l-am mai întâlnit niciodatã.
Conþine un compus care nu apare în dosarele noastre.
Asta este...
Pãi...
Nu are niciun component cunoscut.
Cum m-au putut potrivi cu un bãrbat ca acesta?
Uitã-te la el.
Nu face nimic.
Stai cu mine, 313.
Te rog, de ce sunt aici?
Dacã îþi ating pãrul, poþi refuza.
Cu toþii pot refuza.
Putem alege,
atâta vreme cât putem trãi cu consecinþele.
Ale naibii consecinþe, nu?
ªi dacã îþi ating faþa, dacã te ating aici,
în aceastã camerã, ea ne poate simþi.
ªtiu cã poate.
I-ar frânge inima.
O pot îndepãrta pe 415,
apoi îl poþi avea pe 6 doar pentru tine.
Nu, vreau... Vreau sã aleagã.
Întrebarea mea era legatã de tratament.
Îl poþi inversa?
Poþi scãpa de dorinþa aceasta?
Nu sunt sigurã.
Dar... da.
Trebuie sã fie posibil...
Semnele pot funcþiona în direcþia contrarã
ºi putem face o persoanã...
sã nu mai iubeascã.
Are dreptate. Nu fac nimic!
Însã, fireºte, nu vom face aºa ceva.
Ce motiv am avea?
Dar noi doi ºtim cã existã
în caz cã vreunuia dintre noi i-ar fi necesar.
Du-te ºi fii cu el.
Asta îþi doreºti.
Vin noaptea ºi mã iau.
Sunt sigur de asta.
Nu, 6.
Totul e în mintea ta, atâta tot.
313, te rog, ajutã-mã în seara asta.
Am încredere în tine.
Rãmâi cu mine.
2 avea dreptate.
Puteam sã refuz.
Dacã ai ales-o pe ea,
nu ºtiu dacã aº putea sã îndur.
Vor... Vor veni în curând.
Aºa cã dormi.
Doar... dormi.
Priveºte ce diferit aratã.
Este... Cum sã îl descriem?
Este "atins de dragoste".
Ar trebui sã fim uimiþi de iubire,
de capacitatea ei de a ne ridica ºi de a ne distruge.
Dar pe tine, 313, desigur,
uite cât de departe te-a adus.
Tu, care ºtii totul despre consecinþe.
Oh, 313.
Vezi ce poate face iubirea?
313, cum e cu putinþã?
Dragostea ta, 6.
Ce este?
Terapia prin simetria genelor.
Am scanat creierele oamenilor
care s-au îndrãgostit.
ªi am descoperit... Asta sigur îþi va plãcea, 6...
cã dacã numãrul de asemãnãri între gene era mai mare
aceºtia se îndrãgosteau mai adânc.
Aºa cã am refãcut fenomenul transplantând genele lui 415
în tine.
Simt...
Emoþiile tale sunt fabricate, 6.
Dar ce simþeam
înainte sã-mi daþi voi aceste sentimente?
Dacã puteþi face asta...
atunci ce este dragostea?
M-ai sfidat, 313.
Poate cã ai fost puþin cam nesocotitã.
Pedeapsa se aflã deja în tine.
ªi acum cã ºtii cum merg lucrurile, 6,
încã mai vrei sã te însori cu ea?
Vrei?
- Da. - Bine.
Acum...
Asta nu sunt eu.
Cineva face se sã întâmple toate aceste lucruri.
Trebuie sã plec.
Mai e ceva înainte de asta.
Micul dejun.
Spune-mi ce vrei sã mãnânci la micul dejun.
Nu-i acelaºi lucru?
Dacã nu mergem, nu asta îºi doresc ei?
Vreau doar sã-þi fac cinste cu micul dejun.
Portocale.
Hei!
Încotro ne îndreptãm?
Tu sã-mi spui.
Nu ºtiu...
- Simt nevoia sã-þi spun... - Nu.
Mãritã-te cu mine.
Va rãmâne spus.
Îþi place sã-þi forþezi norocul, nu-i aºa, 6?
Da.
Mãritã-te cu mine.
Du-te!
- Da. - Da?
Da.
Contemplu bucuria pe care o aduc în vieþile atâtor oameni
ºi-mi spun: "1981,"
"poþi schimba ceva".
313...
Nu credeam cã vei veni.
6.
Bine...
Se folosesc douã feluri de viruºi
în terapia simetriei genelor.
Ceea ce þi-am administrat þie, 6, nu va avea efecte de duratã.
313,
vreau sã-mi fii prietenã.
O, voalul!
Sãrbãtoreºte cu mine.
Ce... ce este?
- Ce se întâmplã? - Tocmai a sãrutat-o?
Asta s-a întâmplat aici?
Draga mea... Draga mea!
Tu chiar eºti amorezatã,
nu-i aºa, 313?
Desigur, nu vom ºti niciodatã
dacã sentimentele tale sunt autentice sau...
Trebuie sã plec.
Nu eºti în siguranþã în preajma mea.
Orice-ai face, pãstreazã distanþa.
Ne vom întoarce. Þi-o promit.
Ce se întâmplã? Te simþi bine?
Dacã am spune... Dacã ne-am promite unul altuia
cã ne vom întoarce mereu
nu vom renunþa niciodatã la ceea ce este între noi doi?
Lucy?
Unde sunt?
Suntem în deºert, Lucy.
Cum mi-ai spus?
Ne-am mai întâlnit.
ªtiu cã poate nu are niciun sens sã auzi asta.
Dar te cheamã Lucy.
Ne-am întâlnit într-un loc numit New York.
Am petrecut o noapte împreunã.
Sunt 415.
Cine eºti?
Sunt 415.
Cine eºti?
Sunt 415.
Cine eºti?
Sunt Lucy.
Sunt Lucy, sunt Lucy.
De ce ai fãcut chestia aia... orbirea?
Pentru cã ºtiau cã dacã te-aº fi privit
ai fi ºtiut cã ei m-au trimis aici.
Am venit ca sã te pot iubi.
Nu!
M-am vindecat de tine!
Spune-mi de ce eºti aici!
2 m-a adus aici ca sã te iubesc.
2 m-a adus aici ca sã-þi frâng inima.
Mã bucur cã te-ai vindecat de mine.
147?
Mã duc sã-mi gãsesc fetiþa, 6.
Dar acolo nu e nimic.
Nimic.
Dacã vrei sã uiþi de toate, atunci sãri.
Fã-o.
Dacã e prea mult de îndurat pentru tine, du-te.
Dar nu te minþi singur.
Nu-þi amãgi nevasta.
Nu îþi vei gãsi fiica.
S-a dus.
Spune-mi cã ºtii asta ºi cã tot mai vrei sã sari.
Pot accepta asta, prietene.
Te voi privi cum te duci...
Îþi iubeºti nevasta.
Ai putea sã o salvezi.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro