-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
 The Prisoner  Darling
Traducido por: akallabeth@TheSubFactory
Traducido por: piccolo@TheSubFactory
Traducido por: c.oper@TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.
Hola, esta es Lucy.
Déjame un mensaje.
¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
No lo sé... me siento...
Me siento un poco enferma.
Lamento haber exagerado.
Tenías razón.
Deberíamos ir a Summakor.
Sí... sí, deberíamos.
Em, tal vez deberías entrar primero.
De acuerdo. De acuerdo.
No tienes idea de cuánto he anhelado esto.
¡Buenos días, Seis!
Bueno días.
Todos soñamos con encontrar a nuestra pareja perfecta.
Bueno, ahora es tu turno de que te emparejen.
Estoy aquí para contarte de tu cita...
Cita con el Buró de Amor Moderno.
¡Tienes que estar bromeando!
Dejemos que la ciencia le quite el riesgo al...
al romance.
Nuestro sistema de alta tecnología
puede encontrarte el alma gemela que mereces.
Esto tiraron por debajo de mi puerta esta mañana.
Bueno, es la manera en la que las parejas se juntan aquí.
¿Por qué no lo intentas?
¿Y cuál sería el punto?
Bueno, podrías conocer a alguien que te guste.
Podrías aprender algo sobre ti.
O tal vez ya sabes todo lo que hay que saber
acerca de Seis y sus sentimientos.
¿Qué es?
Algo que tiene que ver con el clima.
Una anomalÃ­a del ambiente, aparentemente.
No te resbales.
Usualmente comenzamos pidiéndoles a nuestros clientes
que hablen un poco de ellos.
De una manera relajante pero reveladora.
Es mejor si no miras directamente a la cámara,
mientras hablas, ya que puede salir
como intimidante para con una pareja potencial.
¿En verdad crees que puedes manufacturar el amor?
Desde la introducción de la tecnología pestañeo-coincidencia,
la nueva información muestra que las aventuras extramatrimoniales
han bajado al record de 18% en matrimonios emparejados.
Tecnología pestañeo-coincidencia.
Eso es genial.
Tenemos suficiente como para hacer empalmar con una personalidad pestañeo.
Sé lo que intentan hacerme.
Intentan engancharme con una mujer,
algo de distracción.
No me voy a quedar aquí.
Debo admitirlo, encuentro sexy
cuando un hombre tiene un toque de rebelión dentro.
Me gustan las chispas.
Tengo lo mismo.
Me gustan las relaciones con un poco de riesgo.
Un hombre con un toque de misterio alrededor
me hace sentir curiosa.
¿Qué crees, Seis?
Está libre mañana.
¿Te gustaría conocerla?
¿Qué?
¿Estuvo bien eso?
Sólo quiero... solo quiero quedarme aquí por un rato.
¿Está bien eso?
¿Por qué no?
¿Te puedo contar un secreto?
Miré tu expediente.
Espero que no te importe.
No hay vacaciones.
No hay relaciones.
Supongo que todos esos reportes me llegaron un poco.
Vamos.
- ¿Qué? - A hacer algo.
De hecho, golpea al enemigo donde más le duele.
De acuerdo.
Lo siento tanto.
Lo siento.
No sé qué se me metió esta noche.
¿Crees que haya parte de ti
que quiere traicionarlo.
No.
Ninguna parte de mí.
Creo que la hay.
De otra manera, ¿por qué hacerlo?
Por favor.
Oh, por supuesto, no tienes opción en el asunto.
No hagamos de cuenta que es de otra manera.
Tú eres una soñadora, 313.
Y los soñadores desaparecen, como ya sabes.
Pero la traición,
es un atributo humano tan fascinante.
Y ya que está tan corriente esta noche.
¿Me gustas?
No lo sé.
No me conoces.
¿Sueñas?
¿Te dices a ti misma que habrá un momento
en el que de alguna manera te liberarás de todo esto
y le explicarás la imposibilidad
de tu predicamento?
Eras noble, decente, admirable.
Realmente no lo abandonaste.
Y serás una mentirosa.
Dame el gusto.
Traicionar a alguien que amas.
Y no me refiero a agarrarme la mano en el archivo.
Jueves a la tarde...
una copa en un hotel. Digo traicionar fundamentalmente a alguien que amas.
Eso es...
¿Me gustarías, si te conociera?
No lo sé.
Hace mucho que creo que buscamos la belleza
en todos los lugares equivocados.
Verás, si traicionas a la persona que amas,
entonces habrá algo que quieres más
que lastimar su amor.
Bueno, él estará con nosotros bien pronto.
Buenos días, Seis.
Tiempo de empar...
Tiempo de emparejamiento, etapa dos.
Soy 415.
¿En serio?
¿No soy lo que esperabas?
Oh, sí, lo eres.
Eres exactamente lo que esperaba.
Había algo en tu voz.
No me pierdo esta clase de cosas.
Esa gente que empareja saben lo suyo.
¿Puedo preguntar acerca de ti?
Adelante.
¿Qué quieres saber?
No lo sé.
¿Dónde vives?
Por el puente, apartamento 415.
¿Pero no llevas viviendo ahí mucho tiempo?
Desde que me fui de casa de mis padre.
¿Estas segura?
Creo que lo sabría.
Eres un poco raro, Seis.
Me gusta eso.
Puedes preguntar.
Está bien.
¿Como paso esto?
No hay nada malo en mis ojos.
Yo tenía seis años.
Me desperté una mañana y ellos habían dejado de funcionar.
Dijeron que fue a causado por una especie de trauma.
Algo paso cuando yo dormía.
¿Te importa?
Bonitos huesos.
Me gusta.
Siento como si ya te conociera,
como si nos hubiéramos visto antes en otra vida.
Seis, eres realmente extraño.
Pero lo dices en serio... Puedo notarlo.
415 me gustaría conocerte.
Bien, para eso estamos aquí.
Me gustaría empezar conocerte esta noche.
Yo no soy así, sabes, de verdad.
Pregunta a cualquiera que me conozca.
Sin sorpresas.
Ni movimientos repentinos.
Y luego, todo esto.
Se parece a los discos girando...
Y aquí estoy yo, dejándome llevar.
Tal vez sea eso.
¿Qué?
Tal vez es a lo que nos lleva el amor.
Deberíamos.
Está bien.
¿Qué fue eso?
El objetivo para, pero entonces...
¿Quien necesita un objetivo?
¿Alguien te dijo
que tienes unos ojos encantadores?
¿Estas segura? ¿Estas bien?
Solamente una especie de error.
¿Que fue eso?
¿Qué pasa si es verdad?
¿Qué pasa si nosotros...
¿Qué pasa si nosotros pasamos una noche juntos...
...en alguna otra vida antes de la Aldea?
Seis, no se puede ser tan desesperadamente romántico.
¿Que pasa si es real?
¿Que pueda recordarlo?
¿Recordarnos?
Ven aquí.
Estabas de pie en la ventana,
justo así.
¿Lucy?
¿Como es... como es que me llamaste?
Sabes algo, ¿verdad?
Bien, sí... ya sé que es una locura hablar así.
De otra vida.
Me tengo que ir.
Lo siento... Te prometo.
Que no hablare de esas cosas locas.
- Te lo prometo. - Esta bien.
Vamos a relajarnos un poco, ¿de acuerdo?
Me iré ahora, y te veré mañana.
Tú y yo en esa otra vida,
¿dónde terminó nuestra historia?
No lo recuerdo.
Eres amiga de Seis.
Seis confía en ti.
Tendrás que preguntárselo a él.
Ya lo hice.
¿Qué son?
Quiero saber que hay en ellas,
Lo que hacen.
Mira, no soy química.
- Yo no puedo. - Pero tú puedes averiguarlo por mí.
Tengo una pregunta para ti.
¿Esta Seis loco?
No, no lo está.
¿Qué quieres saber al respecto?
¿Sobre Seis? ¿Sobre tu madre?
Está bien, 1112.
Siempre fue mi intención decírtelo.
No conté con que Seis lo precipitaría todo.
Y ciertamente lo hizo.
Sabes, esto lo cambiará todo.
No habrá vuelta atrás a la inocencia.
Quiero saber.
Quieres saber.
¿Sobre tu madre?
Quiero saber sobre mi madre.
¿Yo debería informar, verdad?
¿Debo informar?
Podría haber una forma de salir de aquí.
¡El pastel ya a salido del horno!
Voy a tomar un poco de pastel...
Y, uh, entonces tal vez lo informare.
¡Ocho - tres - dos! ¡pequeña!
Llamaré a la clínica antes de que se enteren...
...sobre esa cosa.
A ella le gustas, Seis.
Creo que es el pastel lo que le gusta.
Sí, quiero informar sobre algo en mi jardín.
¿Como fue tu cita, Seis?
Ella sabe algo, pero no lo admitirá.
Está bien, ¿quien va hacer el brindis?
Incluso yo tengo que admitir...
que debe de haber algo en todo esto del emparejamiento,
si los juntó a ustedes dos.
¿Dónde está 8-3-2?
¡Pequeña!
¡8-3-2!
Hey, ¿que estás haciendo?
¡Hey, aléjese de mí!
Que están haciendo... mi niña está ahí abajo.
Dejaste la puerta abierta.
En el último intento por combatir...
...las anomalías de la atmósfera,
la clínica ha anunciado que a cada casa...
...les será entregado un cerdo.
Los estudios han mostrado concluyentemente...
...que el aliento de cerdo...
...es un probado estabilizador de la atmósfera,
y los científicos están seguros que esto reducirá...
...considerablemente el riesgo de mas alteraciones...
...en el corto y medio futuro.
Además, si lo pide ahora, puede llevarse dos.
Unos amigos míos han perdido a su niña.
Se ha caído dentro de un agujero.
¡No es el tiempo!
La gente quiere algo en lo que creer, Seis.
Es el tiempo.
Ellos quiere juntarse y cambiar las cosas.
Son voluntarios para los servicios...
...de distribución de los cerdos.
¡Les encanta!
Y luego, podremos seguir todos con nuestras maravillosas vidas.
Nuestras familias, nuestros romances.
¿Y qué hay de ti, Seis?
¿No la tienes siempre en la cabeza, hmm?
Di la verdad... Se sincero contigo mismo.
¿No preferirías estar con 415, hmm?
¿No deseas estar con ella?
¿Sabes que quiero decir?
¿Con ella?
¿No es más humano?
No.
Esto los destruye,
a mis amigos, no saber donde está su hija.
La única manera de saberlo,
la única posibilidad de que la niña regrese...
...es ir tras ella.
Tú eliges, tú decides.
Bien, si me dices...
...que puedo ir allí y salvar a la niña,
lo haré.
¿Harias esto sin saber lo que hay ahí abajo,
por el hijo de otro?
¿Qué es esta cosa?
No es nada.
Es el olvido.
Está más allá de toda esperanza.
La niña se ha ido, Seis.
¿No la quiere lo suficiente, ahora?
Oh, no.
Apenas comienza.
Lo que siente solo roza la superficie del amor.
Déjalo ir a donde el amor es terrible.
¿Es posible querer a alguien demasiado?
¿Tiene que venir todas las noches?
El amor es un tormento, o no es amor.
Lo partirá.
Y entonces, veremos al Seis interior,
El Seis interior.
Él no puede entender por qué no lo matas.
Quizás, la matemos cuando lleguemos a ese lugar.
¿Como se sentiría?
No quiero que la mate.
Siempre salvamos nuestras mejores mentiras para nosotros.
¿Te gusto?
Sube a la casa.
¿Te gustaría eso?
Me gustaría que se sentara conmigo.
Siéntate conmigo y mira.
¿Que sacas con este negocio sucio, Seis?
Sé que esto no tiene nada que ver con el tiempo.
Tengo que tomarme esto en serio, ¿sabes?
Por eso tenemos dos cerdos.
Somos una familia de dos cerdos.
¡Deja en paz esto!
¡Vamos! ¡Deja esto!
Era una niña tan aventurera.
Maldita sea, me lo he preguntado miles de veces.
¿Por qué mi niña?
Veintinueve, cuarenta y cuatro...
¿415 ha salido fuera en las últimas semanas?
¿Fuera? ¿Dónde, hijo?
Hemos estado viendo a nuestra niña cada día...
Desde que ella... Desde que...
¿Qué hicimos mal?
¿No la queríamos los suficiente?
Aun tengo esperanza, sabes, para...
...que suceda un pequeño milagro.
Ahora que tiene pareja, es tan feliz.
Tal vez sea esto.
¿Qué dices, Seis?
¿Vas a ser tú quien...
...lo convertirá todo en oro?
Lo que pueda decirte,
no significa que puedas encontrarla...
No tengo historial médico de tu madre.
Yo no la he examinado.
No sé cuál es su estado.
Su estado son las píldoras.
Un sedante.
Un cóctel de sedantes.
Una droga para dormir muy potente.
Un alucinógeno,
Una clase con la que nunca me había encontrado.
contiene un compuesto que no está en nuestros archivos.
Esto es...
Bueno...
Esto no tiene componentes conocidos.
Como pueden emparejarme con un hombre así, ¿Eh?
Míralo.
No hace nada.
Siéntese conmigo, 313.
Por favor, ¿por... por qué estoy aquí?
Si toco tu pelo te puedes negar.
Todos podemos negarnos.
Todos tenemos elecciones,
Mientras que podemos vivir con las consecuencias.
Oh, malditas consecuencias, ¿eh?
Y si toco su cara, y si le toco aquí,
en este cuarto, ella puede sentirnos.
sé que ella puede.
Oh, le rompería el corazón.
Puedo eliminar a 415,
y podrás tener a Seis para ti sola.
No, quiero... quiero que él elija.
Mi pregunta para ti es el tratamiento..
¿Puedes hacerlo al revés?
¿Puedes deshacerte de ese deseo?
No estoy segura.
Pero, sí.
Tiene que ser posible...
Los, uh, signos pueden trabajar en dirección contraria.
Y podemos hacer que alguien...
Se "desenamore".
Ella tiene razón... ¡No... hago... nada!
No haremos tal cosa, por supuesto.
¿Por qué deberíamos?
Pero sabemos que está ahí, tú y yo,
si alguno de nosotros lo necesitara alguna vez.
Ve a estar con él.
Eso es lo que quieres.
Vienen por la noche y me cogen.
Estoy seguro de ello.
No, Seis.
Esta en tu mente, eso es todo.
Tres-uno-tres, por favor solo ayúdame esta noche.
Confío en ti.
Quédate conmigo.
Dos tenía razón.
Podría haber dicho que no.
Si la escoges,
no sé si podré soportar eso.
Ellos van, uh... ellos vendrán pronto.
Entonces, uh, solo duerme.
Sólo... duerme.
Ahora mira cuan diferente se ve él.
Él está... ¿Cómo podríamos describirlo?
Está tocado.
Deberíamos estar maravillados por el amor,
por su capacidad para levantarnos y para arruinarnos.
Pero tú, 313, por supuesto,
mira cuán lejos te ha llevado.
Tú, que lo sabes todo respecto a las consecuencias.
Oh, 313.
¿Ves lo que el amor puede hacer?
313, ¿cómo es posible?
Tu amor, Seis.
¿Qué es?
Terapia Simétrica de Genes.
Escaneamos los cerebros de las personas
que se han enamorado.
Y descubrimos... Y esto te gustará, Seis,
que mientras más similitud de genes había
entre dos personas,
más se enamoraban.
Y así, lo replicamos al trasplantar los genes de 415
en ti.
Siento...
Tus emociones son fabricadas, Seis.
Pero, ¿y lo que sentí
antes de que me dieran estos sentimientos?
Si pueden hacer esto...
¿Qué es el amor?
Tú me desafiaste, 313.
Un poco imprudente, quizás.
Tu castigo ya está en ti.
Y ahora que sabes cómo son las cosas, Seis,
¿aún quieres casarte con ella?
¿Quieres?
- Sí. - Bien.
Ahora...
Esta no soy yo.
Alguien está haciendo que esto ocurra.
Tengo que irme.
Una cosa primero.
Desayuno.
Dime qué quieres para el desayuno.
¿No es lo mismo?
Si no vamos, ¿no es eso lo que ellos quieren?
Sólo quiero comparte el desayuno.
Naranjas.
¡Oye!
¿Adónde vamos con esto?
Dímelo tú.
No lo sé...
- Me siento con deseos de decir... - No.
Cásate conmigo.
Eso se quedará.
Te gusta presionar, ¿no, Seis?
Sí.
Cásate conmigo.
¡Vamos!
- Sí. - ¿Sí?
Sí.
Miro la felicidad que llevo a tantas vidas,
y me digo a mí mismo: "1891,
haces la diferencia".
313...
ni siquiera pensé que vendrías.
Seis.
De acuerdo, um...
Mira, hay dos tipos de virus utilizados
en la Terapia de Simétrica de Genes.
Lo que te di, Seis, no durará.
313,
quiero que seas mi amiga.
¡Oh, el velo!
Celebra conmigo.
¿Qué... sucede?
¿Qué está sucediendo? ¿Él acaba de besarla?
¿Eso fue lo que sucedió aquí?
¡Cariño... cariño!
En verdad eres una mortificadora,
¿no, 313?
Lo que nunca sabrás, por supuesto,
es si tus sentimientos son genuinos o...
Tengo que irme.
No es seguro para ti estar por los alrededores.
Lo que sea que hagas, mantente alejado.
Regresaremos a esto... Lo prometo.
¿Qué está ocurriendo? ¿Estás bien?
¿Y si decimos...? ¿Y si nos prometemos el uno al otro
que siempre regresaremos a esto?
¿Nunca nos dejaríamos ir?
¿Lucy?
¿Dónde estoy?
Estamos en el desierto, Lucy.
Uh, ¿cómo me llamaste?
Nos conocimos antes.
Sé que al escucharlo,
esto podría no tener sentido.
Pero te llaman Lucy.
Nos conocimos en un lugar llamado New York.
Pasamos una noche juntos.
Soy 415.
¿Quién eres tú?
Soy 415.
¿Quién eres tú?
Soy 415.
¿Quién eres tú?
Soy Lucy.
Soy... Lucy.
Soy Lucy, soy Lucy.
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿La ceguera?
Porque ellos sabían que si te miraba,
sabrías que ellos me enviaron.
Vine aquí a amarte.
¡No!
¡Estoy curado de ti!
¡Dime por qué estás aquí!
Dos me trajo aquí para amarte.
Dos me trajo aquí para romper tu corazón.
Me alegra que estés curado de mí.
¿147?
Voy a encontrar a mi pequeña, Seis.
Pero no hay nada ahí abajo.
Nada.
Si lo que quieres es olvido, entonces salta.
Hazlo.
Si es demasiado para que lo soportes, vete.
Pero no te mientas a ti mismo.
No le mientas a tu esposa.
No vas a encontrar a tu hija.
Ella se ha ido.
Dime que sabes eso y que aún quieres saltar.
Puedo aceptar eso, amigo mío.
Te observaré irte.
Amas a tu esposa.
Podrías salvarla.
♪!♪ Un Nuevo Mundo En Subtítulos ♪!♪ .: www.TheSubFactory.net :.