''Los planes mejor trazados de ratones y personas casi siempre se tuercen''.
Fue escrito por el señor Robert Burns hace puto mucho, en 1785...
...y todavía es noticia.
En Oz tenemos todo tipo de planes para cambiar nuestras tristes vidas.
Pero no importa cuánto tramemos y planeemos...
...algo fuera de nuestro control siempre llega y jode todo.
Mira por ejemplo a Tobias Beecher.
Si hace seis meses le hubieras preguntado dónde estaría hoy...
...habría dicho que en el cumpleaños de su hija.
En cambio, le está aullando a la luna, gracias a la droga polvo de ángel.
El viejo Vern Schillinger. Antes de llegar a Oz...
...quería que EE. UU. volviera a su camino.
El camino de los blancos.
Beecher le clavó un trozo de vidrio en su ojo ario puro.
Timmy McManus.
Lentamente está viendo esfumarse sus sueños de la prisión perfecta.
Y luego está el reverendo Kareem Said.
Trabajaba para reunir a sus hermanos...
...y combatir las injusticias que sufrimos en nombre de la justicia.
Estaba trabajando y trabajando, hasta que un infarto lo venció.
Huseni Mershah, te presento a Kareem Said.
Tal vez Alá me envió para recordártelo.
Siéntate.
- Ayúdame. - Tienes que morirte.
El líder musulmán negro Kareem Said...
...sigue en estado crítico en la Penitenciaría Estatal Oswald...
...después de un infarto el jueves.
Said, condenado a 18 años por incendiar una propiedad de blancos...
...es un crítico de la justicia estadounidense.
Hombre, es casi como si lo supiera.
Justo antes de sufrir el infarto...
...Said me dijo: ''Huseni...
...si algo me pasa, quiero que reúnas a los verdaderos creyentes.
Continúa con mi trabajo, continúa con mi misión.
Empieza una guerra santa en Oz. Una guerra que incendie el cielo''.
Dijo: ''Díselos, hermano, y guíalos''.
Hombre.
Vaya, vaya, vaya. Miren quién está vivo.
Said, las probabilidades eran 60-40 de que fueras carne de gusano.
Groves, ve por la Dra. Nathan. Dile que Said por fin despertó.
Te vas a arrancar algo.
- Said, no deberías hacer eso. - Negro estÃºpido.
Groves. Groves. Llama a un médico.
Tú.
Tráeme mi ropa.
Ahora.
Le estoy diciendo que estoy perfectamente bien.
Tuviste un infarto. Casi te mueres.
Pero no me morí, ¿verdad?
- Disculpe. - Esta vez tuviste suerte.
- ¿Y si pasa de nuevo? - Bueno, créame, doctora...
...ahora sé lo que debo hacer para mantenerme vivo.
Estoy listo para volver a Ciudad E.
Está bien, pero debes tomarte lo que la doctora Nathan te prescribió.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Lo sé.
Por aquí.
La gente le hace cosas terribles a la gente.
Por eso hay tantas cárceles en el mundo.
La gente viola a otra gente.
Le roba y golpea y engaña a otra gente.
Pero el peor crimen de todos, es la traición.
Y para eso no hay condenas.
Huseni Mershah.
¿Viste que yo estaba muriendo y aun así te fuiste?
Querías que yo muriera.
No, Kareem, vamos. Yo jamás querría...
No.
Él no es nuestro hermano. Es nuestro enemigo.
A partir de este momento, queda expulsado.
Ningún musulmán le hablará, lo mirará o lo saludará.
¿Querías la muerte de otro?
Ahora tú estás muerto para todos nosotros.
Secuestrar a la esposa del presidente sin un plan.
Sí, yo tengo un plan.
Está grabado con un cuchillo en mi mano.
Así que tendré que tener mi puño cerrado.
Caminar en Washington bajo la lluvia hasta empaparme.
Esperar a que el maldito saque la basura...
...en una rueda de prensa sobre lo bien que está este país...
...y cuándo empezarán los recortes sociales.
Cuando acaricie su perro, se despida de su esposa...
...ahí llego yo, agarro a la perra por la cabeza...
...le tapo la boca para que no grite.
Le susurro: ''Tu hombre no está aquí para protegerte, nena"".
Se fue.
Llamo a mi negro, le digo, ''Espérame con el Cadillac en el césped''.
La tiro al asiento trasero...
...le cubro la cabeza...
...le callo la boca, le digo: ''Si no te callas...
...te voy a dar dos tiros''.
Veo cómo le dan ataques.
Si no entiende, le daré una lección rápida de lenguaje negro.
''Te voy a disparar, nena''.
La llevo a mi escondite en las casas de bajos ingresos.
Reemplazo sus Joan and Davids con Reebok morados en sus pies.
Le doy cuatro niños hambrientos, ni empleo, ni ambiciones...
...ni apoyo familiar y un último cheque de bienestar.
Le doy un seguro de salud caca y un tumor maligno...
...que le sale en el cuello.
Le digo: ''Arréglatelas. Mantén tu buena salud y la de esos niños''.
Después de un tiempo a ese ritmo, le presentaré la pipa de crack.
Sí, la dejaré sentir el efecto calmante...
...mientras trata de olvidar la ausencia de cheques.
La haré vender sus joyas por vicio. La haré...
La haré sufrir por viciosa.
Y luego iré tarde en la noche...
...y le diré: ''Oye. Las cosas no van a estar bien.
No vas a poder dormir tranquila en la noche.
La paz no vendrá hasta que no estés muerta''.
Y luego la llevaré hasta el techo.
Y le mostraré toda la mierda que no posee.
La llevaré hasta el borde y la dejaré ahí sola.
¿Quieren jugar dos contra dos?
¿Jugamos dos contra dos?
¿Me pasan el balón?
¿No me pueden pasar el balón?
¿Me tiras el balón, hombre?
Arif, Arif, ¿quieres ver fútbol, hombre?
¿Quieres jugar billar, eh?
¿No? Billar, hombre. ¿Qué?
En nombre de Alá, el más clemente.
Hombre, ¿por qué tienes que hacer algo así? Vamos.
- Él es Alá, el único. - Vamos, tú sabes que yo jamás...
- Alá, el eterno. - ...querría a Said muerto.
- El absoluto. - Por favor.
- Él no engendra. - Él está loco.
- Ni es engendrado. - La medicina se le subió a la cabeza.
Y no hay ninguno como él.
En nombre de Alá, el más clemente y el más misericordioso.
Oye, Said.
Said.
No te duermas, hermano, podrías no despertarte.
Adebisi. Adebisi. Adebisi.
Oye, mi hermano africano. ¿Cómo estás?
- Tengo que hablar contigo. - ¿Tú y yo?
- Sí. - ¿De qué?
Se trata de Said. Él es responsable por la muerte de Jefferson Keane.
¿Jefferson Keane? Historia antigua, nene.
Mira, Said tiene que morir.
Sé qué está pasando, muchacho santo.
Sí, sé que ellos te dieron la espalda.
Y tú...
...crees que porque tenemos el mismo color de piel...
...tenemos alguna conexión.
Vete, vete, pequeño, vete.
lntenta con el de al lado.
Le estoy diciendo...
...que Said quiere iniciar un motín aquí.
Quiere apoderarse de Oz.
¿Tienes alguna evidencia?
No, solo lo que él me dijo.
Pues necesitamos algo más concreto.
¿Se han estado acumulando armas?
Solo los trabajos de siempre, hechos aquí.
Mershah, ¿por qué estás haciendo esto?
¿Por qué estás delatando a Said?
- Quiero parar la violencia. - Eso es mierda.
- McManus. - Leo, sabes tan bien como yo...
...por qué está aquí.
Eres tan jodidamente transparente, que es para reírse.
Oficial...
- ...lléveselo. - No, no, mire, mire. No, espere.
- Le digo, hombre... - Fuera. Fuera.
Fuera de aquí.
Su razón para traicionar a Said no es importante.
Su información sí lo es.
Leo, no le vamos a sacar nada.
Es claro que no sabe nada. Quiero enviarlo a otro bloque.
- ¿Por qué? - Porque no quiero que...
...lo que pasa entre Said y él se convierta en algo más grande.
Él está fuera.
Está bien.
¿Cuándo hiciste el último registro?
Hace un par de semanas.
Bueno, creo que es hora de hacer otro.
Registro.
Mira lo que tengo.
Señores, no puedo enviarlos a todos al hoyo, porque está lleno.
Y no puedo sacarlos de Ciudad Esmeralda...
...porque todas las celdas en Oz también están llenas.
Pero sí puedo quitarles sus privilegios.
Ni televisión, ni gimnasio, ni llamadas telefónicas durante un mes.
Vaya, papá. Espero poder ir a la fiesta de graduación.
Dos meses.
¿Estás contento, Alvarez?
Es todo.
¿Sabes? Parece que todos, excepto Said, tienen un arma.
Él no es estúpido.
¿Quién fue la rata?
Dicen que es Mershah.
¿Sabes algo?
Kareem, se supone que tú eres un imán.
Un maestro.
Y todo lo que me enseñaste...
...fue que tu Dios está lleno de odio y de venganza.
Así que es mejor que tengas cuidado, ¿está bien?
Porque podría traicionarte, así como me traicionó a mí.
¿Quieres matar a un hombre?
Entiérrale un puñal en el pecho.
¿Quieres torturar a un hombre?
Alimenta su soledad.
Quítale la amistad, la paz. Él buscará en todas partes.
Y cuando se de cuenta de que no las encontrará...
...se destruirá a sí mismo.
Le pedí que viniera porque soy un hombre preocupado.
La muerte de Huseni Mershah es un ejemplo más...
...de la brutalidad que sufrimos.
Pero su muerte fue un suicidio.
Eso es lo que las autoridades han dicho.
Pero yo sé que seis hombres han muerto en circunstancias extrañas.
Asfixia.
Fuego.
Mutilación.
Y la lista continúa.
Y el alcaide Glynn se sienta en su oficina, despreocupado.
Trajeron al FBl para hacer una investigación.
¿Pero dónde está el informe?
¿Dice que lo están reprimiendo?
No lo sé.
Yo hago la pregunta esperando que ustedes...
...la prensa...
...puedan averiguarlo.
Porque creo que los prisioneros de Oz estaremos esperando respuestas...
...que jamás llegarán.
La investigación del FBl sobre las muertes en Oswald continúa.
No la apresuraremos para satisfacer a los medios o a los reclusos.
Nuestra intención es hacer nuestro trabajo minuciosa y completamente.
Tu pequeño show de TV llamó la atención de todos.
Me temo que esa fue tu última actuación.
Ordenaré una censura a la prensa.
Alcaide, ¿no se da cuenta?
¿Por qué la censura es vista como algo grande, negro y malo?
Lo bueno es blanco y pequeño, las perlas.
No seas engreído. No seas engreído conmigo, hijo de perra.
Desde el día que llegaste aquí has tratado de destruir...
...todo lo que construí y todo en lo que creo.
Ah, eso es orgullo.
Conozco bien eso.
McManus, usted se ha dado demasiada importancia.
Verá, esto es más grande que usted.
Es más grande que yo.
Así que adelante. Alejen a los medios.
Censúrennos.
Censuren nuestras cartas. Tápennos la boca con cinta.
Siempre habrá un hombre que diga la verdad.
La verdad será escuchada.
¿Ya me puedo ir?
Porque es hora de rezar.
Escuchen. Hay unas reglas nuevas del alcaide.
Desde hoy, ningún recluso podrá usar cuentas y colchonetas para rezar...
...o aceites especiales con objetivos religiosos u otros.
Los reclusos ya no podrán usar ropa o artículos para la cabeza...
...que los identifique como miembros de cualquier grupo, pandilla o culto.
No. No.
¿Sabe que esto viola nuestro derecho a practicar libremente nuestra religión?
Pueden practicar cuanto quieran.
Recen hasta morirse.
La constitución no garantiza que ustedes, como prisioneros...
...tengan derecho a nada.
Calma.
Van a tener que entregarlo.
Miren, esto puede hacerse de dos formas.
Yo voto por hacerlo sin sangre.
Este es un gesto sin sentido, hermanos.
Nuestra fe no está en gorras, cuentas o colchonetas.
Está en nuestros corazones.
Bien, todo el mundo. ¿Me prestan atención, por favor?
Tengo noticias para todos.
El reporte del FBl será publicado hoy y afirmará enfáticamente...
...que Sanchez, Ortolani, Post, Martinez y Markstrom...
...fueron asesinados por reclusos.
Silencio.
La muerte de Huseni Mershah fue declarada suicido.
Basta.
Aunque es probable que algunos oficiales estuvieran involucrados...
...como compinches en algunos de los homicidios.
Ya basta.
Si no dejan eso, no podré terminar.
Está bien.
Nos miraremos al espejo y diremos como Salomón...
...soy negro, pero soy atractivo, vosotras hijas de Jerusalén.
- Vamos, vamos. Vamos. - Vayan. Vayan, vayan.
Señor Said.
Solo quería decirle...
...que el asunto con las cucharas...
...todo el asunto con Alá es increíble.
¿Qué pasa?
¿Te me vas a volver musulmán?
Ese Said es un estupendo orador.
Dice que nuestras vidas son mierda por Glynn y McManus y los demás.
Said dice...
...que Glynn es culpable de crímenes peores que los nuestros.
¿Alguna vez has matado a alguien?
No, yo no he hecho nada.
Me condenaron por algo que no hice.
Soy inocente.
Yo pensé que sería difícil asesinar a mis padres, pero no fue así.
¿Cómo los mataste?
Con un martillo.
Prisionero número 97G414, Donald Groves.
Condenado el tres de julio del 97. Dos cargos por homicidio en primer grado.
Sentencia: Cadena perpetua.
Deberíamos matar al alcaide.
¿Qué?
Creo que debería matar a Glynn.
Está bien, mira. Esto es lo que deberías hacer, ¿está bien?
¿Esa chica, la doctora Nathan?
Ve donde ella y dile que te de una prescripción.
Te digo, ella me tiene con unos antidepresivos...
...y estoy...
Estoy navegando, hombre.
No.
Mi primera idea fue mejor.
A la primera oportunidad que tenga, asesinaré a Glynn.
- Cuidado. - No.
Donald Groves.
Condenado el 21 de agosto del 97.
Homicidio en primer grado en la muerte del oficial Lawrence Smith.
Sentencia: Muerte.
Esto es genocidio.
Matar a asesinos es genocidio.
¿Groves?
- Me golpearon. - ¿Quién?
Groves, te condenaron a muerte...
...por el homicidio del oficial Smith.
El Estado te da el derecho a escoger el método que quieras para morir.
Ni siquiera debería estar hablando con usted.
Usted debería estar muerto.
Usted era el que debía morir.
¿Cómo quieres morir, Groves?
¿lnyección letal? ¿Silla eléctrica?
Pelotón de fusilamiento.
¿Pelotón de fusilamiento?
¿No matan así a los asesinos?
Está bien.
Yo personalmente pintaré el blanco en tu corazón.
Alcaide. Alcaide.
El que yo lo matara a usted no era algo personal, ¿sabe?
Simplemente tenía que hacerse.
Cuando terminen su turno, vengan a verme.
Quiero que me digan por qué no debería despedirlos.
Lawrence Smith era un oficial excepcional.
Era un ser humano excepcional.
Y murió por algo en lo que realmente creía...
En la justicia.
Creo que sería más fácil enojarse.
Castigar a todos los reclusos por un crimen cometido por uno.
Pero conociendo a Lawrence, no creo que quisiera que su muerte...
...generara más dolor, más sufrimiento.
Creo que él querría que su muerte generara...
...paz.
¿Quieres un trago?
No, no, tengo una rueda de prensa.
- Eso parece divertido. - ¿Alcaide?
¿Sí, Eddie?
¿Groves quiere un pelotón de fusilamiento?
Sí. Maldito loco.
¿Tenemos un pelotón de fusilamiento?
No, tengo que formar uno.
Pues me gustaría ofrecerme.
¿Por qué?
Smitty era amigo mío.
En este caso, no sé si esa sea razón suficiente. Es decir...
...esto no es una venganza, es la ley.
Pero te avisaré.
- Gloria, ¿querías verme? - Sí. Ya estás listo.
Tenemos una buena cosecha de heridas causadas por oficiales.
O'Reily.
¿Qué pasó?
Él me golpeó.
No estaba haciendo ni pito, lo juro.
- Sólo va y me golpea. - ¿Quién?
Sí, claro. Se lo digo y la próxima vez me golpea peor.
Leo, mira, desde el homicidio de Smith, esto parece un refugio.
Tus oficiales están fuera de control. Haz algo.
Lo sé, lo sé.
Lo sé.
Tú sabes. Dios.
¿Dices que las represalias están justificadas?
Sí.
Bueno, una persona asesinó a Lawrence Smith.
Groves. Los otros reclusos son inocentes.
¿lnocentes? Por Dios.
- No esperaba que entendieras. - ¿A qué te refieres?
Tú nunca fuiste guardia, ¿eh?
No escalaste posiciones como Leo, los demás o yo.
¿Entonces no entiendo la rabia, la frustración por la que pasan?
- Eso es pura mierda. - Mira, Leo...
...no puedes seguir suspendiéndolos por golpear a cualquier imbécil.
- Tampoco puedo consentirlo. - Tenemos poca gente.
Sacas oficiales con experiencia de rotación...
...¿y qué nos dejas? Novatos que no pueden manejar una crisis.
¿Qué sugieres que haga?
Deja a los hombres hasta la ejecución de Groves.
Cuando esté en una bolsa, todo esto se calmará.
Y mientras tanto, atacan al que quieran.
La realidad es dura para ti, ¿no, McManus?
Hola.
Oficial Gordon Wood. Reemplazaré a Vogelsang.
Bueno, hola.
Vogelsang es un buen hombre, pero no sabe controlar su mal humor.
- ¿Cuánto llevas trabajando en Oz? - Tres semanas.
Un veterano, ¿eh?
Está bien. Si tienes preguntas, hazlas.
No te hace estúpido y podría salvarnos la vida a los dos.
Entiendo.
¿Ese es Kareem Said?
Sí, en carne y hueso.
- No parece muy rudo. - Sí, pues las apariencias engañan.
¿Le interesa mi ropa?
Sí, siempre me pregunté, un tipo famoso como Kareem Said...
...¿usa Fruit of the Loom o Hanes?
Yo no uso ropa interior.
Ah, ya veo.
- Te gustan los espacios abiertos. - Así es.
Ah, bueno.
Es con gran tristeza y respeto...
...que le presento a Loretta Smith la Medalla de Honor Fleishman...
...en memoria de su hijo...
...el oficial Lawrence Smith...
...quien murió al servicio de este gran estado.
Señora Smith, ¿cree que se hizo justicia?
Me gustaría poder ver la ejecución.
No creo que eso sea una buena idea.
Además, el estado no permite que haya familiares presentes.
Si yo pudiera ayudar, créame que lo haría.
¿Puedo ver a Groves?
No estoy seguro de qué tanto sirva eso.
Yo tampoco estoy segura.
Pero ustedes lo van a matar.
Y él estará muerto y enterrado y no tendré otra oportunidad.
Yo soy Loretta Smith.
Tú mataste a mi hijo.
Eres un tipo guapo.
Gracias.
Violaste la ley de Dios: Ama a tu prójimo.
Quiero odiarte, pero no puedo.
Siento compasión, lágrimas, pero no odio.
Apenas ahora me doy cuenta de eso.
Tú eres mi prójimo y te amo.
Y te perdono...
...con todo mi corazón.
Eso es todo.
Quiero agradecerles por ofrecerse...
...para servir en el pelotón de fusilamiento.
Desde que le anunciamos a la prensa que Groves escogió este método...
...hemos sido acosados con llamadas...
...de buenos tiradores en todo el país...
...para poder hacerlo.
Pero el alcaide y yo pensamos que era mejor...
...manejar esto internamente.
¿Alcaide?
Desde 1872 no hay una ejecución con pelotón de fusilamiento en este estado.
Por fortuna, Lenny Burrano trabajó en Utah antes de venir a Oswald.
- ¿Lenny? - Gracias, alcaide.
Mucha gente les dirá que los pelotones de fusilamiento son brutales.
Pero de hecho, es mucho más humano que la silla eléctrica.
En cualquier caso...
...una ejecución exitosa debe tener la iluminación y la distancia apropiadas.
Pero deben prepararse para la carga emocional...
...de apretar el gatillo.
Deben saber que uno de los rifles tendrá balas de salva...
...así que ninguno de ustedes sabrá jamás quién disparó el tiro fatal.
¿Hola?
¿Él qué?
Ya bajo.
- Se llama Donald Groves. - Metamos una sonda NG...
- ...bombeemos su estómago. - ¿Qué pasó?
- Sobredosis. - ¿Vivirá?
Pregúntame en 20 minutos.
Quédate con él. ¿Lo registraste?
- Sí. - ¿Cómo consiguió pastillas?
- No sé. - ¡Averigua!
Lo estamos perdiendo. Empiecen la reanimación.
- Sálvalo. - ¿Qué diferencia hay?
De todas formas morirá.
Según la ley, debe saber que es ejecutado.
Debe saber por qué es ejecutado. Tiene que estar vivo.
Así que sálvalo.
Sálvale el maldito culo.
Oye, Rebadow, ¿qué haces aquí todo el día?
Me escondo.
¿Has sabido algo de Groves?
Sí, la doctora Nathan lo trajo de entre los muertos.
Una resurrección, ¿eh?
Sí. Aplazaron la ejecución un par de horas.
Lo extrañas, ¿no es así?
¿A Groves?
No.
Con los años he aprendido a no apegarme.
Si lo haces, pasas todo tu tiempo llorando.
¿Sabes qué?
Yo no lloro, pero eso es mucho mejor que esconderse, hombre.
María, llena eres de gracia, el Señor está contigo.
Bendita seas entre las mujeres y bendito sea el fruto...
- ¿Padre? - ¿Sí?
He estado pensando en mis últimas palabras.
Y ya decidí lo que quiero decir...
...y quiero que lo escriba y se lo dé a la Sra. Smith.
Tal vez la haga sentir mejor. ¿Está bien?
¿Lo haría por mí?
Claro.
Creo que ella te lo agradecería.
Es la hora.
El cielo está de un lindo color azul.
Que Dios, como Padre, Hijo y Espíritu Santo...
...venga sobre ti y se quede contigo para siempre.
- Debo oír sus últimas palabras. - Puede escuchar a través de esto.
Genial.
- ¿Tienes unas últimas palabras? - ¿Qué pasa?
Solo quiero decir que hice...
- ¿Qué dice? - No sé. No puedo...
¿Pueden arreglar eso?
Está muerto.
¿Qué dijo? ¿Cuáles fueron sus últimas palabras?
No lo sé. En realidad no estaba escuchando.
¿Bebiendo en el trabajo, Eddie?
No.
Estoy fuera de servicio...
...desde hace diez minutos.
¿Quieres un poco?
No, nunca desarrollé el gusto por el Mogen David.
Esnob.
Por Lawrence Smith.
Un buen hombre que murió demasiado joven.
Sí. Amén.
Por Donald Groves...
...un fenómeno de la naturaleza que vivió demasiado.
Sí, probablemente.
Maté a un hombre que mató a un hombre.
Maté a un hombre.
Aunque tal vez no lo maté porque pusieron balas de salva en un rifle...
...así que tal vez... Es decir, nunca podré saber si lo maté o no.
Aunque no saberlo quizá sea peor que saberlo.
- Porque si al menos lo supiera... - Eddie.
Vete a casa. Duerme la borrachera.
Dormir, sí.
Algo me dice que esta noche tampoco dormiré mucho.
''Los planes mejor trazados de ratones y personas...''
No entiendo la parte de los ratones.
¿Los ratones de la época de Burns eran inteligentes como para planear?
En Oz tenemos ratones, pero no parecen ser muy inteligentes.
Con lo que debes tener cuidado es con las ratas.
Nuestras ratas vienen en todas las formas y tamaños.
¿Quién putas es ese?
Un chelista importante e intelectual.
Debe ser importante porque McManus le dio permiso...
...para practicar una hora todos los días.
Así que debo quedarme aquí y escucharlo.
¿Qué está tocando?
No lo sé. Yo soy fanática de Beck.
Prisionero número 9 7D403, Eugene Dobbins.
Condenado el 18 de agosto del 97. Homicidio en segundo grado.
Sentencia: 22 años. Elegible para libertad condicional en ocho.
Este chelo fue hecho en 1744...
...por un hombre llamado Johannes Kipers en Amsterdam.
Es bueno, ¿eh?
Sí, es bueno. Es invaluable para mí.
Por eso lo mantengo encerrado en la oficina del capellán.
Es hermoso, es cierto.
Hermoso, pero solitario.
¿Solitario? ¿Cómo se siente solo un chelo?
No tengo con quién tocar.
Suenas muy bien tú solo. No necesitas que nadie toque contigo.
Estoy acostumbrado a las orquestas sinfónicas, de 90 a 100 músicos.
Un chelo por sí solo no es...
No es lo mismo.
Kenny.
¿Tienes drogas, hombre?
- ¿Adónde vas? - Nos vemos luego, hombre.
Date un pase primero.
- Tengo que ir al baño. - Vamos.
- Hermano, tengo que orinar. - No seas nena. Dale. Vamos.
Aspíralo bien.
Eso es.
Todo lo que yo diga se queda aquí, ¿verdad?
¿Tienes que preguntar?
- Jackson Vahue. - Sí, la estrella de baloncesto.
Sí, cuando llegó a Ciudad E., yo estaba emocionado.
Siempre ha sido mi héroe.
No quieres que crea que eres una nena, así que te drogas con él.
Algo así.
Pero no estoy enganchado de nuevo, lo juro.
Bueno, si lo sigues haciendo, estarás enganchado.
- Voy a hablar con Vahue. - No.
No, no. Está bien.
Veré cómo confrontarlo sobre su uso de drogas...
...sin implicarte. Y tú, mientras tanto...
...ven a la sesión de terapia el jueves.
Y deja de usar heroína, sin importar qué diga Vahue.
- ¿Está bien? - Sí, señora.
Tal vez sea hora de que te consigas otro héroe.
Porque, para ser honesta...
...el que tienes es terrible.
Vas a hacer lo que yo te diga o te voy a volver mierda.
Oye, Jackson, deja en paz a Dobbins, hombre.
No te metas en esto, ¿está bien?
- Te lo digo, hombre. - Oye, jode... Jódete.
Oye.
Lárgate de aquí, hombre.
- ¿Por qué mierda hiciste eso? - Estás tan drogado...
- ...que lo lastimabas sin razón. - No necesito razones.
Él tiene un don, hombre. Si jodes con él, desaparecerá.
¿Y mi don qué, eh? ¿Qué hay con mi maldito don?
- Me estoy muriendo aquí. - Todos lo estamos.
Eso no es ningún consuelo.
Todos tenemos problemas.
Problemas imposibles.
Y conocemos a alguien con mayores problemas que los nuestros.
O al menos, no pueden manejar sus problemas tan bien.
Y de alguna forma su debilidad nos da fuerza.
Truco sencillo número 62...
Si le ayudas a alguien, te ayudas a ti mismo.
Entonces hice lo que dijo la hermana Peter Marie.
Me conseguí otro héroe.
¿Y quién iba a pensarlo?
Soy yo.
Sí.
Estoy orgulloso porque mi plan funcionó.
Hice lo mejor que pude.
Pero desafortunadamente para Dobbins, lo mejor que pude hacer...
...no es suficiente.
Oye, Nino, ¿quieres jugar cartas?
Estoy en medio de una conversación.
¿En qué clase de jodida letrina creciste...
...estúpido maldito irlandés?
Ahora vete al carajo de aquí.
- Oye, O'Reily. - ¿Qué?
- ¿De qué hablan esos dos? - ¿Cómo voy a saberlo, Ross?
¿No te parece raro? ¿Nino Schibetta, un mafioso...
...charlando con un negro islámico?
Piérdete.
Ven aquí.
He estado oyendo mierda.
Sí, yo también.
- Los musulmanes iniciarán un motín. - Sí.
Dicen que están armados hasta los dientes.
Hablo de armas.
Organizaron todos los bloques.
Si ellos se hacen cargo, tú y yo podemos olvidarnos del culo.
Tal vez Schibetta está haciendo un trato con Said.
¿Por qué no sabemos nada al respecto?
Tal vez el viejo italiano se está salvando al entregarte.
Tienes razón. Debemos organizarnos.
Definitivamente. Y tú tienes una carta en tu baraja que nadie conoce.
¿Qué, Adebisi?
Él odia a Said tanto como nosotros.
No sobraría tener a un par de negros con nosotros.
Está bien, hablaré con él.
- ¿Estás listo? - Ya casi.
Mira, vi a Said hablando con Schibetta.
¿Crees que Said sabe que ponemos vidrio en la comida de Schibetta?
¿Cómo lo sabría?
¿Has oído algo sobre los musulmanes queriendo iniciar un motín?
Deja eso.
- Claro, tú sabes. - Bueno, si sucede...
...¿dónde vas a aterrizar?
Parado, como siempre.
Oye. Nosotros le suministramos drogas a toda la cárcel, ¿verdad?
Esos imbéciles nos apuntarán a nosotros.
- Tranquilo, yo te cubro. - Es todo lo que necesitaba oír.
¿Cuánto tiempo falta para que él muera?
No sé. No es propiamente una ciencia exacta, ¿me entiendes?
Lo quiero...
...muerto.
Aquí tienes, Nino.
- ¿Qué, no te gusta? - No.
- Te traeré otra cosa. - No tengo hambre.
- ¿Aún te molesta el estómago? - Sí.
Te dije que fueras al médico.
Mañana llegará un par de cargamentos enormes.
Dile a tu amigo, Adebisi, que aliste a sus chicos para distribuir.
Está bien.
Oye, Nino...
...¿pasa algo que yo deba saber?
Tú sabes, ¿entre nosotros y Said?
No.
Pero lo sabrás...
...cuando debas saberlo.
lré a acostarme.
Oye, Dobbins, ¿quieres una ensalada?
Escalera y 40 jotas.
Yo tengo un matrimonio y cien ases.
Nino.
Dios mío.
¿Qué mierda es eso?
Dios.
¿Qué mierda?
Nino. Nino.
Oye, no te ves muy bien.
Dios.
Hola, Kareem.
Supongo que sabes lo que le pasó a Schibetta.
Ah, sí.
Eso estuvo raro.
El hombre tenía hemorragias en todo el cuerpo.
Me pregunto qué causó eso.
- Una mala dieta. - Demasiado ajo.
¿Se va a recuperar?
La doctora dice que tiene probabilidades.
Pero mientras tanto...
...estamos a cargo de su operación.
Cualquier asunto que tuvieras con él, es con nosotros.
¿Asuntos? No tenía ningún asunto con Schibetta.
- Sí. - Más vale que no estés mintiendo.
¿Eso es una advertencia?
Sí.
Yo tengo una advertencia para ustedes.
Cambien su forma de ser o sufrirán la ira de Dios.
¿Dios?
No veo a ningún Dios.
- Dios no está aquí. - Solo te veo a ti.
Tú tienes un corazón malo.
Estás muy equivocado.
Yo tengo un corazón débil.
Y ustedes...
...tienen el corazón malo.
Te puedes quedar con mi reloj.
Tiene razón. Tú tienes un corazón malo.
¿Qué puedo decir? Soy un hijo de perra con corazón malo.
Yo llevo esta.
Oye, Nino.
¿Recuerdas cuando me llamaste estúpido maldito irlandés?
Ahora no soy tan estúpido, ¿verdad?
Abre la boca.
Lo siento, se nos acabaron los tomates.
Si escuchas a los poetas...
...te dirán que un gran evento malo en la vida de alguien los cambia.
Si pierdes a la mujer que amas o tus piernas...
...de repente encuentras una especie de belleza en tu interior.
Eso dicen ellos, los poetas.
La verdad es que no es así.
Después de un gran evento malo...
...solo te conviertes más en la persona que ya eras.
- ¡Sí, hijo de perra! - ¡Te vas a morir, puto maldito!
¡Maldita perra! ¿Cómo se siente eso, pendejo?
¡Beecher, eres hombre muerto!
Si temes que Schillinger te mate...
- ...te pondré bajo custodia protegida. - Váyase a la mierda. Largo.
Lárguese, lárguese, lárguese. Lárguese.
Lárguese.
Es después de un mal evento que encuentras a la persona...
...que siempre fuiste por dentro.
Mire lo que el hijo de perra me hizo.
Me convirtió en el puto pirata feliz...
...aunque no me siento muy feliz en este momento.
Según la doctora Nathan, todavía hay chance de poder salvar tu ojo.
Siempre viendo el lado bueno, ¿eh, McManus?
Beecher saldrá pronto del hoyo...
...y no puedo tenerlos a ambos en Ciudad Esmeralda.
Trato de decidir quién se queda.
Bueno, veamos. Él es el maldito loco que me atacó.
Él es el que quebró el vidrio que me cayó en el ojo.
¿Dices que actuó sin ser provocado?
- Si dijera que sí, ¿me creería? - No.
Ustedes dos son el mismo maldito tipo.
¿Qué? ¿Beecher y yo?
¿Sabe qué se siente al ver por un ojo?
Su punto de vista se distorsiona.
Puede ver al frente, pero no puede ver alrededor.
Lo que ve no es solo lo que hay.
¿Qué tiene que ver eso con Beecher y conmigo?
Ustedes, los intelectuales, creen que el mundo es como ustedes lo ven.
Y cuando por fin se dan cuenta de que no estaban ni cerca...
...se resienten un poco.
Se vuelven malos.
Estarás con la población general un tiempo.
Está bien.
Vaya, vaya. Miren quién regresó.
Hola, putita. Schillinger te envía su amor.
Déjame, pendejo.
Oigan.
Sepárense.
Beecher, ¿querías verme?
Necesito que me mueva a otro bloque.
Todos los bloques están llenos.
Entonces trasládeme a otra cárcel.
¿Te parece que yo tenga cara de agente de viajes?
Beecher.
¿Qué?
Nada.
Vas a morir.
Hoy no.
Eso dolió.
Eso estuvo bien.
Amarra a ese maldito nazi.
Amarra a ese nazi hijo de perra.
Beecher. Vamos, nene. Vamos.
Oye, hijo de perra, ¿recuerdas esto?
Mierda. Se está cagando en su...
Sieg heil, nene.
Sieg heil, maldita sea.
Creemos saber lo que necesitamos.
Pasamos el tiempo viendo cómo obtener lo que queremos.
Quién puede ayudarnos, quién se interpone.
Hacemos las jugadas y a veces tenemos suerte.
Obtenemos exactamente lo que queremos.
Y la vida se pone peor.
Sencilla verdad número 22...
Ten cuidado con lo que pides, hermano.
Ten mucho, mucho cuidado.