Fato: 2.5 milhões de pessoas morrem...
...nos EUA cada ano.
Isto, é obvio, se usarmos a definição de "morrer" do dicionário.
Com a etiqueta no dedo gordo e metidos na bolsa no necrotério.
A causa número um de morte no EUA: doenças cardíacas.
Mas não todas as doenças cardíacas matarão-lhe segundo o dicionário.
Algumas lhe matarão e lhe deixarão vivo.
Sim, temos muitos mortos vivos em Oz.
Toby, ali está. Estive-te procurando por todos lados.
te afaste de mim.
Soube o que lhe estiveste dizendo às pessoas.
Honestamente acha que lhe fodería para te recuperar?
Não jogue cachorrito ferido. Sei quem é.
Toby, amo-te. Necessito-te.
Só o piora.
Tem que me acreditar, sou inocente.
Bom.
Digamos que te outorgo o benefício da dúvida.
Digamos que não o fez a propósito.
Basicamente eu acredito que é o que faria...
...que é capaz disso.
Acredito que é esse tipo de pessoa...
...e desejaria te haver deixado condenado a morte.
Como vai, Chris?
Vete.
Posso entender que esteja um pouco molesto.
Soube o que aconteceu o ginásio.
É cruel.
Sobreviverei.
Sei que o fará.
Sempre o faz.
Lembrança quando estivemos presas pela primeira vez, no Lardner.
Deus, tinha...
17 anos?
Entrou nesse pavilhão...
...pavoneando-te.
Disse: "Esse é um filho da puta duro".
O que é isto, Vern?
por que o passeio pelo atalho das lembranças?
Estive pensando na união que fomos.
Você me protegia, eu te mamava. Isso era tudo.
Mas deve admitir...
...que o que tínhamos era...
...mais que nada.
E o que? Passou muita merda entre nós desde o Lardner.
Sim, devido ao Beecher.
Agora que está acabado...
...digo que voltemos a ser amigos.
Nada de mamadas, só dois tipos que se cuidam mutuamente.
O que diz?
De acordo.
Morreu queimado em Oz...
Câncer.
A palavra que mais aterroriza no idioma inglês...
...e a segunda causa principal de morte.
Poderá ser um signo do zodíaco, mas é mais provável...
...que o câncer te tomou as vísceras.
Sabem por que dá tanto medo?
Porque a palavra mesma é um câncer.
A idéia disso pode te infectar.
Seu estresse pode propagar-se por seu espírito.
O temor pode tornar-se a enfermidade.
Rebadow, aqui.
O que quer hoje, Pablo?
Quero saber qual cacete é seu problema.
por que tráficos à Srta. C como uma cadela?
- Não é uma cadela. - Assim é, é uma boa mulher.
Ajuda-me a passar minha condenação...
...e você a está deprimindo. E o câncer?
Não é tão sério.
Assim é, disse-me isso ontem.
Suponho que necessitava a alguém com quem falar...
...já que você atua como minha irmã menor.
María se espantou quando a meu MA deu-lhe câncer de peito.
Claro que tinha oito anos. E minha mãe?
Esmagou a essa enfermidade como se fora uma barata.
Arrumado a que é algo com o que pode te identificar.
Stella...
...poderia te sentar um minuto?
lutei com muita morte em minha vida.
Todos o fizemos.
Mas para mim, este lugar nunca foi mais uma prisão...
...que quando Alex Jr. estava morrendo.
Não me estou morrendo, Robert.
Não sabe com segurança.
Estou muitíssimo mais segura que você.
E possivelmente queira aprender como te desculpar...
...porque isto é terrível.
fui insensível e egoísta. Sinto muito.
Não podia lutar com a possibilidade de perder a alguém mais...
...a alguém que amo.
Você não me ama, Robert.
Sim.
E prometo que pode contar comigo.
Não quero.
Alegra-me que entenda por isso estou passando...
...mas suas preocupações...
...suas dúvidas...
...não se dissipam simplesmente porque as confesse.
Minha operação é em um par de dias...
...e por muito que avaliação seus sentimentos por mim...
...de momento não é bom que esteja a meu redor.
Sim.
Tem razão, é obvio.
Mas me deixe dizer algo antes de ir.
Está louco?
Pede uma transferência à população geral?
Ao Emerald City, especificamente?
Ali era onde vivia Said.
A gente ali o amava.
Não todos.
Digo-te, Idzik, isto é um suicídio.
O pior de estar na prisão...
...o que não entrou em minha equação...
...entramos em feche tão logo...
...que nunca pude ver o céu noturno.
Estava acostumado a ir ao planetário...
...todas as noites.
Sim, olhava pelo telescópio Y...
...revisava o universo.
A Via Láctea.
Procurando um sinal.
Mas nunca houve uma.
Tudo está tão quieto lá fora.
Nem sequer vi uma estrela fugaz.
Tem muita coragem.
Ao trazer para esse lixo ao Em City.
Omar, só temos lixo no Em City...
...te incluindo a ti.
Em vista de tudo o que fez...
...começando com o assassinato a sangue frio da Felicia Brown...
...não vejo exatamente por que é tão santarrão.
McManus, o homem matou ao Said.
Bom, outorgo-lhe isso...
...o ministro e você não sempre levaram-se bem.
É verdade, mas nos respeitávamos a maior parte do tempo.
É um insulto à memória do Kareem que o traga aqui.
Faz uns dias me rogava que te deixasse vê-lo.
Sim, sim, vê-lo sim, mas não ter que respirar o mesmo ar sujo que ele...
- ...continuamente, diabos. - Omar.
Quero que me prometa que não acontecerá nada ao Idzik.
- jura-me isso - No. - Não.
Não me deu uma razão para te devolver a solitário permanentemente.
Sim, bom, bom.
Não machucarei ao Idzik.
Bem. Agora, quero que o conheça.
Lemuel Idzik, Omar White.
Omar será seu supervisor.
McManus só nos reuniu para foder com minha cabeça...
...e possivelmente também com a tua.
por que o faria?
Quer me devolver a solitário, não?
Então nos junta, e já sabe...
...acredita que haverá problemas.
Entre nós? por que?
Porque quero te matar...
...por ter matado ao Said.
Ah, já vejo...
...perfeito.
Ao acabar o tempo...
...as mãos do destino estão aplaudindo.
Que cacete se supõe que signifique isso?
Pedi que me pusessem no Em City...
...por um propósito...
...unicamente.
Sim? Qual?
Achar a alguém que me matasse.
Detetive Tarnowski.
Olá, Diretor, é um prazer.
No que posso servi-lo?
Sou de Homicídios...
...e substituo a Det. McGorry no caso do Wilson Loewen.
por que substitui ao McGorry?
Trocaram-na de unidade, ocorre todo o tempo.
Não em metade de um caso importante.
Um caso importante que, em todo sentido, acabou-se.
Vamos a meu escritório.
Willy Brandt confessou o homicídio. Que mais necessita?
Brandt não tinha motivo para assassinar ao Loewen, salvo o dinheiro.
Admitiu que um oficial, Adrian Johnson, pagou-lhe para cometer o crime.
Já o interrogou?
Formalmente, não, mas falei com ele...
...e é culpado.
Quero averiguar por que Johnson ordenou o assassinato.
Vamos, diretor, as razões são raciais.
Loewen conspirou para matar a duas meninas negras nos '60.
Isso enfureceria a qualquer.
McGorry acreditou que passava outra coisa.
Não leu seu relatório?
Claro, claro, e entre você e a porta...
...minha tenente quer que feche este caso rápido...
...e é o que intento fazer.
- vamos achar ao oficial... - Johnson.
Sim, e acabemos com isto.
Por onde vou?
Conhece um prisioneiro chamado William Brandt?
Sei quem é. Não o conheço pessoalmente.
Alguma vez teve contato com ele?
Possivelmente uma ou duas vezes. Já sabe como são as coisas aqui, Sr. Diretor.
- E Lionel Kelsch? - O mesmo.
Alguma vez conheceu prefeito Wilson Loewen...
...antes ou depois de seu encarceramento no Oswald?
Onde estava a noite em que o mataram?
Em casa, deitado com minha esposa.
Muito bem, oficial, muito obrigado.
Voltarei a trabalhar.
Eu não o chamaria uma entrevista compreensiva.
Tem um problema com este homem, diretor?
Não, até agora o considerava um de meus melhores oficiais.
E por que estaria disposto a aceitar a palavra...
...de um criminoso condenado por sobre a sua?
Eu diria que Johnson é inocente.
Olá, Léo.
Perry, obrigado por vir. Sente-se.
Logo começo a usar a internet...
...e começo a ver seu verdadeiro potencial.
Léo, ele me disse que era urgente.
Sou um homem ocupado.
Sei.
Cuidar de governador é um trabalho importante.
Enfrentemo-lo, Devlin é um tipo necessitado.
Mas foste incrível...
...o modo em que sai de todas suas confusões ou suas indiscrições.
Do que se trata isto?
Bom...
...estava avaliando o expediente do Of. Adrian Johnson.
Notei que foi à academia Middlesex para varões.
Por curiosidade...
...fui a seu website, onde figuram os ex-alunos.
O e você se graduaram o mesmo ano?
O estava no último ano quando eu começava.
Suspeitamos que Johnson lhe pagou ao Brandt para matar ao prefeito.
- O que? - Quando a verdade surja...
...poderia danificá-los seriamente a ti e a sua carreira.
"Culpado por associação".
Não acredito que Adrian esteja conectado com o assassinato do Loewen...
...mas lhe agradeço a preocupação.
É que odiaria ver alguém tão bom como você...
...ser responsabilizado innecesariamente.
Tudo bem, Perry?
Necessito que faça algo.
- Matar ao Willie Brandt? - Sim.
E a Leio Glynn.
A terceira causa principal de morte no EUA. são as embolias...
...ou como gostam de chamá-los nestes dias, ataque cerebrais.
Sério. É um termo médico verdadeiro.
Mas quem entre nós não teve seu cérebro atacado?
Ou teve uma parte de si mesmo cancelada, ou paralisada...
...o que nos obriga a seguir atacando?
Depois da morte do Cutler...
...comecei...
...por meus velhos costumes...
...a abusar da gente e a me fazer o valentão.
cruzei muitas linhas em minha vida, Irmã.
Mas machucar a minha esposa...
...foi a linha que nunca acreditei que cruzaria.
Sempre disse que não lhe poria a mão em cima ao Liesel.
Ao estar na buraco...
...tive tempo de pensar realmente quem sou e quem quero ser.
Muito bem.
Imaginemos que pudesse voltar a repetir a visita com o Liesel.
O que faria de outro modo?
Falaria.
Abraçaria-a... sim.
Acariciaria-lhe o cabelo...
...mas não lhe poria a mão em meus calções.
Que cacete estava pensando?
E do que falaria?
Não sei...
...da vida.
Da vida sem ela, de quanto empresta.
E?
E do que aconteceu Cutler, suponho.
O que aconteceu?
você sabe o que aconteceu.
Sim, James, mas ao dizer o que passou...
...aceita-o.
É o primeiro passo para curar-se.
Diria a minha esposa que me violaram...
...e que por isso não a chamei em tanto tempo.
E lhe diria que lamento...
...me haver tornado um tipo tão malditamente arruinado.
Eu... vim a Oz faz nove meses.
Era virgem...
...e em seguida me puseram como branco.
Assim não deixei de romper as regras...
...me negando a ir trabalhar...
...ou a tomar banho, coisas assim.
Puseram-me em Restrições Especiais.
Pensei que estaria a salvo, encerrado em minha cela todo o dia.
Mas então...
...puseram a um lixo em minha cela e ele...
...golpeou-me...
...até que disse que sim.
E quando o fazia, podia ouvir a TV na oficinal de oficiais.
Estavam olhando "Eu Quero ao Lucy".
O Dia de Ação de Obrigado...
...seis tipos entraram em minha cela enquanto dormia.
Sujeitaram-me e me puseram uma navalha ao pescoço.
Pedi elementos para compilar provas que demonstrassem o ocorrido.
O oficial esperou dois dias para me levar a enfermaria.
Disse que me tinha comprado por dois cartões do Kools.
Para quando me examinou a enfermeira, não ficava nada que encontrar.
Tratei de evitá-lo, mas fiquei sem dinheiro.
Tomaram turnos para me penetrar oral e analmente.
Alguém escreveu a minha mãe. Lhe escreveu ao diretor...
- Alugaram-me. - "Por favor, ajude a meu filho".
- $3.00 por uma mamada. - O guarda me disse...
...$5.00 por sexo anal.
"Deixa de te queixar", que me parasse e brigasse.
Guardei-me a medicação para dormir que me dava a irmã...
...10 dias em total, mil miligramas.
Uma noite... depois...
...eliminei-os a todos.
- Não tinha opção. - Não tinha opção.
Não tinha opção.
- Quer as coisas de Morais? - Não.
Sinto-me mau.
Enrique estava furioso comigo quando morreu.
Provavelmente seja melhor que esteja morto.
Tivesse-te feito a vida impossível.
É verdade, mas não fica família.
vão colocar seu corpo no Potter's Field.
Não saberá a diferença.
Cada vez estou mais farto de toda esta merda, compadre.
Entendo-te.
Pancamo me perguntou quem dirigiria O Norte.
O que lhe disse?
Que você o faria.
Ao cacete com isso.
Já te disse, manterei um sob perfil até minha próxima audiência.
- Alvarez, tem uma visita surpresa. - Minha noiva, Maritza?
Não, uma tal Cathy Jo Cutler.
- É a... - Viúva enfermo do Wolfgang Cutler.
Claro, que bom.
Agora posso saber por que deixou-me toda seu merda.
Sim, boa sorte.
Olá.
- Cathy Jo, não? - Sim.
Obrigado por lombriga.
Claro, é obvio.
Sr. Alvarez, venho a lhe pedir...
...a lhe rogar...
Espera, espera.
Em primeiro lugar, é Miguel, sim?
me deixe te economizar o discurso.
Não quero o lixo de seu marido.
Não sabia que o tivesse decidido.
Sim, não, acabo de fazê-lo.
Ontem à noite não peguei um olho...
...pensando no que te dizer...
...é o novo dono da cama em que jazia.
Primeiro deve fazer algo por mim, sim?
Deve me dizer por que o fez.
me acredite, estive-me rompendo a cabeça.
Gostava de foder comigo...
...quando se tratava de dinheiro.
Serve-me de castigo, possivelmente.
por que me casei com ele se alguma vez o quis?
- Não está casado? - Não, não.
Tenho noiva...
...mas já não vem para ver-me.
Suponho que é tudo, então.
Obrigado por ser melhor marido que meu marido...
...se é que tem sentido.
Quando quiser.
Possivelmente voltarei a verte?
Se tivesse que assinar papéis ou o que for?
De acordo, Miguel.
Muito bem, Cathy.
- Dava suas orações, Enrique. - Não, não.
É igual a Martínez...
...um homem desagradável que merece morrer.
Venha a nós seu reino...
...faça-se sua vontade assim na terra como no Céu.
O pão de cada dia dêem-nos isso hoje...
...e nos perdoe nossas ofensas...
...assim como nós perdoamos a quem ofende...
...e não nos deixe cair na tentação...
...mais nos libere do mal, amém.
Sabe, algum dia, possivelmente logo...
...estes tipos conduzirão meu corpo.
Não, sairá em liberdade condicional.
Estive pensando...
...deveríamos consertar uma reunião entre o Luis Ruiz e você.
Peguei-lhe na cara.
Não deverá tomar o chá.
Steve Dawkins se retira do comitê de liberdade condicional...
...e o rumor é que Ruiz conseguirá o trabalho.
Necessitará-o de seu lado.
Está bem, farei o que vocês digam.
Não quero acabar como Enrique Morais.
Não quero acabar no cinturão ecológico.
O relatório da autópsia mostra...
...que Enrique Morais foi sufocado...
...igual a Martínez.
Crie que o fez Dave Brass?
Arrumado a que ambos os assassinatos cometeu-os a mesma pessoa.
Necessito uma lista dos pacientes que estiveram no guarda ambos os noites.
Já o verifiquei, e nenhum coincide.
Morais tinha muitos inimigos, poderia haver dois assassinos.
E seu pessoal? Não viu nada?
O turno noite é muito reduzido.
Quem estava de guarda?
Carol Grace, Gerald Lesowski.
Carol Grace...
Morais me disse algo dela...
...que devia... investigar seus antecedentes. De onde é?
Não sei, contrataram-na antes de que eu chegasse.
Tira seu inquperito.
Pasmoso.
É um bom modo de descrever a alguém ou a algo, não.
O que tem de bom que lhe tirem a respiração?
As enfermidades respiratórias entram no quarto lugar...
...de nossa lista de popularidade, e por boa razão...
...porque sem importar quem nos deixe pasmados...
...já sejam quatro maços ao dia ou uma garota...
...igualmente morre.
Carol...
...passa a meu escritório um minuto, por favor?
Muito bem, doutora.
Olá, Sr. Diretor.
Revisamos seus antecedentes de emprego, Carol.
antes de vir ao Oswald...
...trabalhou no hospital Millard Fillmore do Buffalo...
...e no St. Eligius de Boston.
Do que se trata isto?
Despediram-lhe de ambos os lugares. por que?
Inveja.
Os pacientes sempre preferiram-me .
Falamos com as chefas de enfermeiras de ambos os lugares.
Uma total mistura de oito homens morreram sob seu cuidado.
E revisei nossos certificados de falecimento.
Três prisioneiros morreram quando estava de guarda.
O que estão implicando?
A polícia te levará a unidade homicídios no centro.
Muito bem, me deixem agarrar minhas coisas.
te tire do caminho.
me deixe em paz, bastardo.
me deixe em paz, puta hispana.
Maldita cadela.
Puta hispana.
me soltem.
Os acidentes são a quinta causa principal de morte.
Mas vocês sabem tão bem como eu...
...que os acidente não existem.
É uma palavra de merda que usamos em vez de nos jogar a culpa...
...porque não importa a mentira que lhes tenham contado...
...nós somos a causa principal de morte, a humanidade...
...e para nós não há padre.
É o salário.
Não podemos competir com o Arif.
Não estou preocupada, Burr.
Sim, posso vê-lo. me explique por que.
Isto é uma prisão.
Há 28.000 homens sentados sem nada que fazer.
Em termos econômicos, a oferta de trabalho desaparece frente a demanda.
Sim, do que serve a uma prisão é o orgulho interno...
...quando sabe que os outros prisioneiros...
...ganham 20 vezes mais que você?
Voltarei a dizê-lo, a oferta e a demanda.
Você, bom amigo, irás recrutar os.
Já falei com todos meus soldados.
Desapareceram sem permissão.
Então terá que te estender.
Podemos nos arrumar com a metade da gente dois dias, mas é tudo.
A vida se trata de aonde vais chegar...
Suponho que não quereria trocar a colher de servir...
...por um telefone, Ou'Reily? Vêem te unir a minha empresa.
Sim, esse seria um sonho feito realidade...
...zangar a desconhecidos à hora do jantar.
Não há dinheiro na cozinha.
Por isso meu segundo nome é "subsidiar".
Olá, moços.
vocês são novos em Oz, não?
Não tiveram oportunidade de instalar-se bem.
Bom, em vez de envolver-se...
...com toda a merda tribal que ocorre por aqui...
...precisam saber...
...que nestes dias Oz tem um lugar melhor ao que recorrer.
chama-se emprego.
Inteirei-me disso. Está com o tal Arif?
Não, comigo, com o Burr Redding.
Em telemarketing.
Tratarei de que repetir antes de que fechem.
Por todas as críticas que recebe...
...a posição de vendas em telemarketing...
...é um bom modo de manter-se ativo.
Acabo de recordar que tenho entrevista com a Hna. Pete.
E você? Tem que ir a seu chefe?
Não, eu aceitaria o trabalho.
Bom menino.
Mas sou disléxico.
Toma, limpa minha bandeja, verme movediço.
Chefe, hoje é dia de pagamento.
Sim, sei.
Onde está meu dinheiro?
Terá que esperar ao final da semana próxima.
O que?
Espero um cheque de um dos editores...
...e nem bem se credite, terei seu dinheiro. Confia em mim.
Confiar no Ud?
Cacete.
Com permissão.
Digo-te, Poeta, salvo pelo dinheiro que estive roubando...
...não tenho um centavo.
Não podemos esperar mais.
Devemos voltar a vender heroína.
Tirei-te muita vantagem, Reggie, muita.
Tenho um contato fora...
...meu amigo Sky Bar.
Hoje chegará o embarque.
- Muito bem, meus amigos. - Muito bem?
Sim.
Ouça, Poeta, que pena o de seu amigo Sky Bar.
- O que lhe passou? - Não se inteirou?
Atropelou-o um Chevy...
...37 vezes.
Prisioneiro não. 97 G141...
...Samuel Gougeon.
Condenado em 5 de agosto de 1997 por homicídio involuntário.
Sentença: 19 anos.
Elegível para liberdade condicional em 10.
me deixe lhe contar da maior campanha política de todas...
..."Jesus é amor", onde o mesmo Deus postula-se como candidato.
Baixa esse telefone, coroinha.
Isso é simplesmente estúpido...
...usar meu lugar de trabalho como frente para que enfaixar o Evangelho.
- Sinto muito, eu... - Ah, sim, não me diga.
E agora, arrependerá-te.
Tenho um trabalho especial para ti.
Suponho que esta é uma dessas vezes onde não te pergunta...
..."O que Faria Jesus?"
Faz-o rápido.
Eu reconheço minhas faltas e meu pecado...
...Diante de mim.
me benza, Pai, segundo sua amorosa piedade...
...e segundo a multidão de suas virtudes.
Foi você, verdade?
Passa, Arif.
É um homem patético e corrupto, sabia?
A parte corrupta, sim. Mas não diria patético.
Vandalizas meu negócio para repovoar o teu? Como o chama?
Fechar para o bem comum.
É sua oportunidade de ir ao Glynn e dizer a verdade antes que eu.
Ninguém irá a ninguém, filho.
O negócio não ia muito bem, não?
Como saberia?
Na Wall Street, chamamo-lo reconhecimento.
E teria que me estar agradecido.
Agora pode cobrar o seguro...
...e recuperar todo o dinheiro que os muçulmanos perderam.
E pode deixar todos seus problemas atrás.
De nada.
- Confessou? - Necessito tempo para pensar.
O que terá que pensar? É culpado, não?
O que passou com nossas máquinas foi um acidente.
13 anos depois de golpear o lado oposto do martelo...
...a Corte Suprema trocou de idéia...
...e decidiu o último junho proibir a pena de morte...
...em acusados retardados.
"O grande número de estados...
...que proíbe a execução de pessoas retardadas mentais...
...provê poderosas provas de que hoje em dia...
...nossa sociedade vá aos criminais retardados mentais...
...como categoricamente menos culpados...
...que o criminoso médio".
Como está Cyril?
Não tornou a fazer-se em cima e dorme muito.
Quanto é muito?
Todo o dia, intermitentemente.
Possivelmente isso seja algo bom...
...ainda esperamos saber se a Corte Suprema estatal parará a execução...
...mas não sei, se não recebermos uma...
...possivelmente possa dormir até o momento...
...em que o ponham a dormir permanentemente.
Ryan...
...a injeção letal não só é ficar dormido.
A que se refere?
Definitivamente faz a execução mais aceitável para o público...
...para o pessoal...
...mas não sabemos realmente quão dolorosa seja.
O que posso te dizer é um dado pouco conhecido...
- ...e é que a inventaram os nazistas. - O que?
O médico pessoal do Hitler ideou o procedimento...
...como um modo de matar meninos...
- ...e eventualmente se usou em adultos. - Hitler?
Dado o que lhes preocupava a piedade a esses bastardos...
Não, eu só... quero o que seja melhor para o Cyril, é tudo.
Bom...
...perguntava-me se possivelmente...
...a cadeira elétrica não seria um melhor modo de morrer.
A cadeira? por que não arrojá-lo diretamente aos leões?
Pensa-o.
recebeu terapia de electroshock...
...que não está tão longe de uma eletrocussão.
Ao menos, em sua mente, não tem que está-lo.
Já se acostumou às correias e os eletrodos.
Só lhe diga que irá a uma sessão especial.
Possivelmente nunca saiba a diferença.
Cacete.
Olá.
Vamos, Cyril, acordada.
Então...
...quer as boas primeiro notícias ou as más?
- As boas. - Bom.
A boa notícia é...
...que terá sua última sessão de LHES em um par de dias.
por que é a última sessão?
Porque foste muito bom até agora.
E como foste tão estupendo...
...lhe vão devolver la em cima.
Farão-lhe uma cela especial...
...e lhe darão uma TV.
- Sério? - Sim.
Posso olhar o que quiser?
O que queiramos, irmão. Estarei ali contigo.
- Sim? - Sim.
Y...
...vão dar uma grande janta...
...onde possa comer o que você goste e queira.
Posso comer um sanduiche de malvaviscos?
Pode comer dois.
Posso comer dois sanduiches de malvaviscos.
Quer ouvir as más notícias?
Bom.
Têm que... te cortar o cabelo.
por que? Eu gosto de meu cabelo.
Sei, amigo...
...mas para esta última sessão têm que lhe cortar isso Sinto muito.
Voltará a crescer?
Velho, você deixa em ridículo O de Rapunzel.
vai voltar a crescer, não, Ryan?
Sim, claro.
As unhas também crescem lá abaixo.
Passará de ser Rapunzel a ser Elvira.
Velho, vamos.
te concentre no cabelo, sim?
Não necessitamos o comentário de cor, de acordo?
Em realidade, sabe o que?
me deixe fazer um par de cortes.
quis fazer isto durante anos.
Santo céu.
Maldita seja, Cyril, posso voltar a ver sua cara...
...maldito galã.
Ryan, olhe.
Escuta...
...não fui muito amigável desde que cheguei a Oz...
...mas agora falei com o Suzanne...
...e sei quanto te esforçaste...
...por deter a execução de seu irmão.
Admiro seus esforços.
Quero que saiba que à hora de sua morte...
...todos no Em City estarão com ele.
Ah, sim? Como?
Já verá.
Vamos, O'Reily.
sabe-se algo da Corte Suprema do estado?
Não, esta noite ficará na cela de seu irmão...
...e logo, quando o levarem abaixo, traremo-lhe de novo aqui.
Perguntava-me se à hora de sua morte...
- ...poderia estar sozinho. - Fica em sua cela.
Pensava em talvez caminhar em seu labirinto de meditação.
Muito bem.
Logo depois de um julgamento particularmente acalorado...
...o que parece haver simplesmente magnificado o desacordo...
...pela execução dos deficientes mentais...
...esta tarde, na penitenciária Oswald...
- O que diziam de Oz? - Nada.
por que esse homem não deixa de me olhar e tomar notas?
É parte da última sessão de LHES. Sempre fazem isso.
Acredito que me dói o estômago.
São todos esses malvaviscos e coisas que comeu, louco.
Ouça...
...o que diz se nos recostamos um momento...
...e dormimos um pouco?
Esqueci-me de pedir mentus.
Está bem, Ryan?
Sim.
Em tanto você o esteja, amigo.
Cada estado individualmente débito decidir se uma pessoa é retardada...
...o que significa que um assassino poderia receber cadeia perpétua em Maine...
...onde o consideram retardado...
...e a câmara de gás em Iowa, onde é suficientemente normal para morrer.
O mesmo tipo, os mesmos problemas, o mesmo crime...
...dois destinos opostos...
...dependendo da linha estatal invisível que cruze.
A culpa e a inocência, toda a identidade do indivíduo...
...é agora questão de geografia.
Há algo que não te disse, Cyril...
...hoje haverá outras pessoas te observando.
Quais?
Vejamos... o diretor...
...a Hna. Pete...
...MA, a Dra. Nathan...
...e várias pessoas que provavelmente não reconheça.
Você estará ali?
Não, quero fazê-lo, mas não posso.
por que?
Papai disse:
"Não é bom que os moços chorem".
Sim, bom, sabe o que?
Papai se equivocava e eu também.
Todos nos equivocamos muito, Cyril. Sinto-o tanto.
Fiz algo?
A Dra. Nathan disse que tenho uma enfermidade, não?
Y...
...o único modo de que eu...
...cure-me é chorando.
Não tem nada que ver contigo.
Sinto muito. Não tenha medo, sim?
Acredito que o jantar me deu gás.
- Mamãe. - Olá...
- sabe-se um pouco do Zelman? - Não.
Olá, olá.
Vê-te lindo.
Sente-se.
Quero te ensinar uma oração.
Diz assim:
"Senhor Jesus Cristo, tenha piedade..."
Provavelmente não haja oportunidade de que me dê...
...uma cópia do jornal em que escreve, não?
Temo que não.
Não, só um...
...uma parada rápida em a fotocopiadora.
Ninguém tem que sabê-lo, juro-o por Deus. Não o mostrarei a ninguém.
Juro-o.
Chegou o momento.
Senhor Jesus Cristo, tenha piedade de mim.
Vamos, devemos ir.
Amém.
Ouça.
Quem te quer?
- Você. - Assim é.
mais do que nunca saberá.
Só necessito que te relaxe, sim?
Sabe como te assusta.
Só pensa em mim, de acordo?
Bom.
Meu moço.
O que?
Nada.
Esta é a roupa que pediu.
Não pedi nenhuma roupa.
É a camiseta do Ryan?
Disse que podia usá-la?
Há uma noção subentendida de que a gente retardada...
...é menos de seus delitos...
...que a que tem inteligência médio.
Mas se assim fora...
...algo ou alguém deve ser feito responsável...
...e tem que fazer sua parte e aceitar o resto da culpa, não?
depois de tudo, estas vítimas seguem tendo mortes horríveis...
...e as famílias seguem sofrendo.
Se a pessoa retardada não é completamente responsável...
...quem ou o que compartilha a responsabilidade?
Deus? A natureza humana? A sociedade?
Possivelmente a pergunta seja...
...de quem não é a culpa?
por que me devo pôr isso 765
Onde estão meus sapatos?
- Olá, Cyril. - Olá.
Não necessito meus sapatos?
"Embora passe por lugares escuros...
...não temo nenhum mal, porque você está comigo.
Sua fortificação e sua vara me protegem.
Serve-me à mesa frente a meus adversários.
Com azeite perfuma minha cabeça...
...e cheias minha taça.
Acompanha-me sua bondade e seu favor enquanto dura minha vida...
...minha mansão será a casa do Senhor por muito, muito tempo".
Que cacete passa?
Agora é sua oportunidade de fazer uma última declaração.
Dick? Olá.
Não, não há motivo para não proceder. Estamos preparados.
ENERGIA ACESA COMPUTADOR LIGADO
CADEIRA ELETRICA LIGADA
Sim, fala o diretor Glynn.
Muito bem.
De acordo.
Por ordem da Corte Suprema do estado...
...lhe outorga uma prorrogação ao Cyril O'Reily...
...apoiados em novos méritos em sua apelação.
- Sim. - Esta sentença foi posposta...
...até novo aviso.
O que aconteceu?
E a sessão especial?
Voltemos para 1989...
...quando a Corte Suprema se referiu pela primeira vez ao tema.
"Apoiados nos padrões de decência que evoluem continuamente...
...e marcam o progresso de uma sociedade que amadurecida...
...não há suficientes prova presente...
...de um consenso nacional contra tais execuções".
Supostamente hoje em dia sim o há.
Pesquisa-as mostram que a maioria dos americanos concorda...
...em que um adulto com a mente de um menino de terceiro grau...
...não deveria estar condenado a morte.
Mas somos uma sociedade que amadurecida...
...com padrões de decência que evoluem?
Quem vai dizer que estamos mais avançados...
...que o equivalente cósmico do terceiro grau?
Quem dirá que nós, como um tudo, não somos retardados?
SAGRADA BÍBLIA
Obrigado.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net