- Una buena idea, Roy. - ¿Crees que les gustó?
¡Yo creo que sí!
¡Fantástico!
¡Roy!
- Sí, muy gracioso. - ¡Muy gracioso!
Ya que fue mi idea, me quedo con el jamelgo, ¿no?
¿Jamelgo? Es un diestro caballo de guerra del más fino pedigrí.
Por supuesto, mi amigo. ¡Te lo mereces!
¿Much?
Much, no te sientas herido tan fácilmente.
¡Si te vas a poner a llorar por eso, quédatelo tú!
¡No estoy llorando!
¿Qué es?
Quiero decir, sé lo que es, pero...
Es un niño.
Pudimos haberlo pisoteado.
¿Dónde está su madre?
Este bebé está frío. La madre se ha ido hace mucho.
¿Puedes hacer que pare de llorar?
Sí, déjame a mí...
¿Qué? Así es como los haces callar.
- Déjenlo. Vámonos. - No puedes abandonar así a un bebé.
¿Qué quieres hacer con él? Somos bandidos, no nodrizas.
¿Cómo hiciste eso?
Le agrado.
Tiene suerte de estar vivo. Hay huellas de herradura en todos lados.
No se muevan ni hagan ruido.
¿Qué pasa?
Estas huellas de herraduras. Están marcadas.
Gisborne no es tan tonto como parece.
Nos rastreará.
Eso es ingenioso. Hay que admitirlo.
¿No pensaste en eso, no?
¿No deberíamos irnos? Podrían estar por llegar.
Podrían haber llegado ya.
- Amo, ¿qué hacemos? - ¿Qué podemos hacer?
No somos partidarios de causar daño ni a los hombres ni a las bestias.
¿Qué?
A las alimañas, por otra parte...
¿Te importaría? Estaba haciendo dormir al bebé.
¡Robin!
Â¡Roy!
Capturaron a Roy.
Los caballos estaban marcados. Nos rastrearon.
Es un bebé.
John, lo siento tanto.
Nos vamos a Nottingham.
Buenas noticias de la aldea de Clun.
No se han registrado nuevos brotes por dos semanas.
La pestilencia, lo que sea que fuera, se ha ido.
Entonces podemos levantar la cuarentena.
Alimentar a los sobrevivientes.
La gente en Clun es mugrienta.
La gran chusma.
No pagan sus impuestos y se quejan demasiado.
La cuarentena permanece.
Deben ser alimentados. ¡Sino morirán!
Marian...
Oh, qué dulce. Querida, debes entender.
Esta gente es incompetente. No se cuidan a sí mismos.
No debemos, no podemos... ser sus niñeras.
¿Pero como podrán ocuparse de sí mismos si no los dejamos irse de su aldea?
Estoy de acuerdo. Es un dilema.
Otro dilema es este.
¿A quién le cobro impuestos...
...para pagar la comida... para los desahuciados de Clun?
¿Le robo a Pedro para pagarle a Pablo?
Es más simple mantener la cuarentena...
...y luego de una o dos semanas, decir que la aldea ha sido...
...purificada.
Podría alojar mi guarnición ahí.
¡No puedes dejar morir gente saludable! ¡Es inhumano!
- Si se supiera-- - ¿Interesante, no?
Esta pasión en tu vientre.
¿Es la razón que habla?
¿O es la frustración?
Frustración de tener... ¿Qué edad tienes ahora...
...y todavía soltera?
Discúlpenme. Tengo otros asuntos.
Mi nombre es Royston White.
Lucho por Robin Hood y el Rey Ricardo.
Mi nombre es Royston White.
Lucho por Robin Hood y el Rey Ricardo.
¿No sería más atinado, quebrar su quijada...
...después de que haya hablado, en vez de antes?
¿Quién es él?
Uno de sus asociados.
Asaltaron mi caballeriza.
Para su desgracia, hice marcar a mis caballos con una seña distintiva...
...lo que me permitió atraparlos.
Hable.
Mi nombre es Royston White.
Lucho por Robin Hood y el Rey Ricardo.
- No diré nada más. - Has dicho suficiente.
Has debido tener un día muy complicado.
¿Qué?
Deja descansar a nuestro amigo.
¿Qué está pasando aquí?
Le puedo asegurar que no hablará a menos que sea apaleado.
Primero averigua si tiene algún pariente en Nottingham.
Has vuelto rápido.
¿Él...lloró?
- ¿Cuál es tu nombre? - Annie.
¿Por qué le sonreíste, Annie?
Él tiene otra cara.
- Una cara que no puede mostrar. - Estás equivocada.
Ten cuidado.
Si tuviera linaje, sería su esposa.
¿Él te dijo eso, no?
Soy la madre de su hijo.
Bueno, mira lo que me hizo.
No dejes que se acerque a tu hijo.
¡Cállate! Es un buen hombre.
Ha encontrado un buen hogar para mi bebé, la Abadía de Kirklees.
Eso no es barato.
Costará dinero.
¿Qué quieres hacer con él? Somos bandidos, no nodrizas.
Patio central, portón de metal. Fuertemente custodiados.
¿Y el muro del Este, dónde hay albañiles trabajando?
Hay muchos de ellos.
- ¿Y el muro del Sur? - Muy alto.
Aunque lográramos entrar, la nueva puerta...
...a los calabozos tiene un grosor de más de medio metro.
Eso es verdad. Pero Robert de York la construyó.
¿Y?
Bien, Robert de York no puede hacer una bisagra para salvar su vida.
La parte cerrada puede ser fuerte como un buey pero la bisagra será débil.
Especialmente con el peso de 60 cm. de viga.
- ¿Cómo se llama tu bebé? - No es asunto tuyo.
Seth.
Tiene unas semanas y tiene un chal de terciopelo.
Si. ¿Cómo?
¿Lo encontraste camino a Abbey?
En cierto modo.
El Sheriff quiere verte.
¿Cuál es el punto, todos muriendo?
Para cada hombre hay un propósito en esta vida.
Dejen que el suyo sea hacer buenas acciones.
Eso somos nosotros, muchachos.
¿Es esa la Biblia?
- Es el Corán. - ¿Qué es eso?
Es la Biblia turca, la leyó en Tierra Santa.
¿Por qué?
Quería saber con qué estábamos luchando.
"Royston White, peleo por el Rey y mi país."
Mira, seré directo. Necesito pedirte un favor.
Estaría muy agradecido si pudieras usar esto con nuestro mutuo amigo Robin Hood.
Antes mataría a mi propia madre.
Qué asombrosa coincidencia.
Verás, cuando la gente dice cosas como: Antes mataría a mi propia madre...
...generalmente no esperan que prueben lo dicho.
- Madre. - ¡Royston!
Pensé que estabas muerto.
- Madre. - Pensé que estabas muerto.
Iba a regresar.
Iba a regresar cuando las cosas estuvieran mejor.
Pero nunca se pusieron mejor.
Si, me gusta esto. Es bueno.
Ese es el dilema.
Matar a Robin o matar a mamá.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo haré.
¡No!
No entiendes lo que significa dilema.
Significa que tienes que hacer una cosa o la otra.
Tienes que decidir.
Y si no lo haces, déjame decirte...
...que decidiré por ti.
Entonces...
...digamos que...
...mañana al amanecer.
No se tú, yo trabajo mejor con un plazo.
Por supuesto, cuando la gente dice un plazo...
...generalmente no significa que alguien morirá al final de él.
Has hecho un escape heroico, ¿verdad?
Y mis hombres están determinados a atraparte.
Y no olvides tu pequeña chapa de honor.
¡Bien, entonces corre!
- ¿Qué estás haciendo con el bebé? - No podemos dejarlo.
No podemos llevarlo. ¿Vas a darle una pequeña daga? ¿Un arco y flechas?
¡Mira! ¡Ahí está Roy!
¡Roy!
¡Qué bueno tenerte de vuelta!
Es bueno volver.
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Sí, bien, bien.
- ¡Roy! - John.
- ¿Cómo te escapaste? - Tú sabes...
...mostré al Sheriff algunos de mis movimientos.
Calculo que quedó impresionado.
Creo que iba a pedirme que me uniera a él.
Habría dicho "No, gracias, compañero, No tomo vino tinto de Burgundy".
Soy un hombre de cerveza.
- ¿Cuántos bajaste? - Unos pocos, sí, algunos.
- ¿Cien? ¿Dos? - No, no tanto. Vamos.
"Movimientos". ¿Qué significa eso?
¡Paren! ¡Paren! ¡Va a matarnos!
- ¿Qué? - ¿Quién?
¡Él!
¿Much?
El caballo, es el mismo truco.
Nos siguen el rastro.
Él los guía a nosotros.
Estamos terminados.
¡Much!
Bueno, era una posibilidad. Tienes que admitir eso.
Robin, necesito decirte...
...algo pasó en el castillo.
Continúa.
Yo...
Tengo algo que--
¿Qué es?
Sé el nombre del bebé.
- Bien. - Es Seth.
Se llama Seth.
Conocí al padre en el calabozo del castillo. Sólo por robar pan.
Se parece a la madre.
La idea de criar al niño sola, debe haber entrado en pánico y lo dejó aquí.
Ese Sheriff. Está destruyendo vidas.
La madre vive en Knighton.
Lo llevamos y le damos dinero para que lo mantenga.
¿Vamos a movernos?
No.
Nos encontramos a la caída del sol en la gran piedra.
- ¿Dónde vas? - Knighton.
A llevar el bebé a casa.
Roy sabe donde vive.
- ¿Debería ir? - ¡No!
Más de dos, vamos a llamar la atención.
Bien.
Estaré aquí, arreglando las cosas.
Pensaba que podríamos tener conejo para la cena.
- ¡Lady Marian! - Buen día.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Necesito cinco minutos en el pueblo.
- Eso no puede ser. - Por favor.
- No puedo. - Por favor.
- ¡No! - Apártese, tengo asuntos en la aldea.
Está en cuarentena. Sabe eso. La peste.
La peste se fue hace mucho, usted lo sabe.
- Y si no lo sabe es un tonto. - Órdenes del sheriff, no puede pasar.
Soy la hija del antiguo Sheriff y le ordeno que se aparte.
La gente aquí muere de hambre.
Si el Sheriff supiera su juego, usaría sus tripas de liga.
La peste se fue. Esa gente necesita comida.
Rico pastel.
¿Qué tal un buen beso para acompañarlo?
¡No me toque!
Todos quietos, por favor.
¿Con algún problema?
No es nada que no pueda resolver yo misma, gracias.
Espadas.
El pueblo ha sido condenado al hambre.
La enfermedad se ha ido pero el Sheriff no ha levantado la cuarentena.
Quiere los terrenos del pueblo.
Roy, átalos.
¿Y cuál era tu plan?
¿Hablarle dulcemente a los guardias?
Mala idea.
Oh, ¿Y tú tienes alguna mejor?
¡Miren! ¡Es pan!
Rápido, todos.
¡Corran, corran! ¡Vamos! ¡Rápido!
¡Dios te bendiga, Robin Hood! ¡Dios te bendiga, Robin Hood!
Eso es una pérdida de flechas.
No...
Podrías simplemente arrojar la comida.
Podríamos...
¿Pero donde estaría la diversión?
- ¡Aaargh! - ¡Robin!
¡Levántate! Vamos, salgamos de aquí.
Robin, déjame ayudarte.
¡No! Alimentar al pobre es tonto, pero comprensible.
Ayudarme es una ofensa que te puede llevar a la horca. Dame al bebé.
- Esto no es un deporte para mujeres. - ¿Y para un niño sí? ¿Es tuyo?
¡Robin!
- Dividámonos. - Pero...
Sin peros.
¿De dónde sacaste esa daga?
Y anúnciate la próxima vez, pude haberte matado.
¿Los perdimos?
Se han ido.
Dije que nos dividiéramos.
Me desobedeciste.
Me alegra que lo hicieras.
Pronto oscurecerá.
Nuestra misión de reunir madre e hijo debería esperar un día. ¿Qué crees?
No puede esperar.
¿A que te refieres?
- Robin, perdona... - ¿Robin?
No te quedes ahí parado.
¿Me conoce?
- Lady Marian. - No.
No me ha visto, ¿comprende?
- Como deseéis. - ¿Puede ayudarme?
Esta aguja es gruesa y sin punta.
¿Estás preparado?
Si así me lo dices...
Tendrás que quitarte la camisa.
Un ataque de los sarracenos al rey.
Nos agarraron desprevenidos.
Hasta este día, no se como.
¿Por esto es que volviste?
Esta costura se infectó. Tuve fiebre.
Y cuando desperté, el Rey se había ido y me había ordenado volver hasta sanar.
¿Así que volviste e inmediatamente te dedicaste al bosque?
Debe estar limpio o te volverá a dar fiebre.
Bueno... nunca me contaste.
Cuando estaba en Tierra Santa, debes haber tenido pretendientes.
Debo haber tenido.
- Es sorprendente que no estés casada. - Lo es.
Pero cuando uno considera que en un matrimonio debe haber un hombre, no.
Un consejo.
Tus encantos, tal como son, dejaron de hacerme efecto, al menos hace 5 años.
- Un desafío. - Una declaración.
¿Eso dolió?
- ¡Sí! - Bien.
Solo estoy atando...
¿Y si mejor lo besas?
Listo.
¿Estás espiando?
¿Es eso de buen hombre?
¡Lo siento! Escuché llantos.
Esto es leche y queso para la madre.
Este no es nuestro hijo.
¡Amo!
- ¡Amo! - Quédate aquí.
El caballo volvió solo.
- ¿Te puedes llevar tú el bebé? - ¿Yo?
- Su madre vive en Knighton. - ¿Por qué? ¿Porque soy mujer?
Porque yo tengo que irme. Mis hombres están aquí.
La llamada de lo salvaje.
Marian... ¿Por qué es que todo lo que me dices suena a crítica?
No lo sé.
Supongo que son estas las vidas que hemos elegido.
Siempre en direcciones distintas.
- ¿Y tu dirección es la mejor? - Yo trabajo desde adentro. Es lo mejor.
No de noche.
Te vistes como... ¿Quién es?
- El Vigilante Nocturno. - Yo no insulto al Sheriff.
Yo no me burlo de sus decisiones en público.
Bien, entonces hoy, en Clun--
Eso fue diferente. Era una emergencia.
Y estuviste maravillosa.
Fuiste valiente y...
Desearía que hubieran más emergencias.
- ¿Todo es un chiste para ti? - ¿Todo es tan serio para ti?
Perdóname por ser cuidadosa.
¡Pero hasta ahora a nadie le han cortado la lengua por mi culpa!
Toma tu bebé.
Viene una tormenta del este.
Un bosque no es lugar para tener un niño.
- Te quedarás aquí esta noche. - Gracias.
- No, no, no, no podemos. - ¿Por qué?
Tenemos que devolver el bebé a su mamá.
Lo haremos mañana.
Sí, exactamente.
Ahora, entren, todos.
Quiero que se vayan antes del amanecer.
Los rumores abundan. La peste se ha ido.
Se ha ido.
No, no, querida, eso era entre tú, yo...
...y el Consejo de Nobles. Verás, ahora tenemos un problema.
O yo digo que tú te equivocaste, cometiste un error...
...y dejaste el lugar en cuarentena--
Yo no estaba equivocada.
O digo que tenías razón...
...levanto la cuarentena...
...dejo a los pordioseros vivir...
...y después buscaré otro lugar para albergar mi guarnición.
Entonces diga que tenía razón.
No, verás, siempre hay algo que pagar.
En la política, siempre hay acuerdos.
Si yo dijera que tienes razón, entonces perdería imagen.
Bueno, no podemos dejar que eso pase, ¿verdad?
Debemos tener una autoridad.
Por ende, debo castigarte.
Por tu verborragia.
¿Castigarme?
No escucho las versiones de que estás conspirando con Robin Hood.
Eso sería imperdonable.
¿Qué castigo?
Oh, no te preocupes, nada personal. Solo política.
Deberá ser doloroso, sin embargo.
¡¿Qué castigo?!
¡Marian!
Largo y fluido.
Qué dulce.
No puede haber desafíos a nuestra autoridad.
La ley...
...se aplica a todos.
Incluso a los privilegiados.
Belleza desperdiciada.
La humillación.
A veces, tanto mejor que la ejecución.
¿Roy? ¿Qué haces?
Perdón.
¡Amo!
¡Levántense, despierten!
¿Qué estás haciendo? ¡Fuimos a rescatarte!
¡Cada hombre aquí estaba dispuesto a morir por ti!
¡Tengo que matarlo! ¡Tengo que matarlo!
En guerra, un hombre rescatado debe su vida a sus salvadores.
Entrega así su vida a aquellos que lo rescataron.
¿Qué está sucediendo?
Él intentó matar a Robin.
¿Qué?
Fuiste como un hijo para mí.
Mátame.
¡Voy... a... matarte!
- John, ¡basta! - Voy a matarlo.
- John, es suficiente. - ¡Matarlo!
Escúchame. ¡Escúchame!
Es suficiente.
Basta. Necesito pensar.
Detente. Ahora.
¿Qué te he hecho para que quieras matarme?
Mi madre. Tienen a mi madre.
¿Y la matarán...
...a no ser que me mates primero?
La colgarán al amanecer.
Odio al Sheriff.
¿Y la historia sobre la madre del chico?
¿Eso también fue una mentira?
Gisborne es el padre.
¿Gisborne?
La madre es una chica de las cocinas.
Ella cree que Gisborne quiere llevarlo a la Abadía de Kirklees para criarlo allí.
También odio a Gisborne.
Eso no significa que él pueda venir a matar a mi amo.
- Vamos. - ¿Qué?
Tenemos que rescatar a dos madres antes de que salga el sol.
- ¿Annie? - ¿Sí?
Creo que esto te pertenece.
¿Madre?
- ¿Madre? - ¡María, María!
- ¿María? - ¡Madre!
¿María? ¿María?
- ¿María? - ¿Dónde está? ¿Qué hiciste con ella?
Gisborne, ¿qué crees? ¿Es esa la primera luz del día?
- Sí. - Bueno, yo mantuve mi parte del trato.
Tu no mantuviste la tuya.
Entonces, llévenlos a ver a "María, María".
¡Madre!
Sin capucha, mejor.
Te pudrirás en el infierno por esto.
¿De verdad? ¿Solo por esto?
"María, María, me lleva la contraria..."
"...y es hora de verla colgar."
¡Asesino! ¡Te mataré!
- Annie... - ¡No te muevas!
Lo dejaste en el bosque. ¡Dijiste que estaría a salvo!
¡Lo dejaste para que muriera!
¡Nuestro hijo! ¡Nuestro bebé!
¡Gisborne!
¡Robin!
¡A los caballos!
Vamos entonces.
¡Locksley!
¿Cuál es el apuro, mi amigo?
Lamento arruinar tu día, pero si te marchas, él la paga.
Este es tu viejo amigo, el dilema, que te llama.
Amo, no puede entregarse cada cinco minutos.
- Robin, ¡no! - Robin, sí.
Déjalo ir.
O todos moriremos aquí hoy.
Oh, vamos Robin, ambos sabemos que tuvimos muchas veces esta charla...
...y que no eres del tipo asesino. Pero yo--
¡Corran! ¡Por mi madre! ¡Por el bebé!
¡No, Roy!
Mi nombre es Royston White. ¡Lucho por Robin Hood y el Rey Ricardo!
Lo hace por ti. Vámonos.
...¡el Rey Ricardo!
Robin, vamos.
Él...
...me agradaba.
Tu cabello...
Era una molestia el lavarlo.
Gracias, milady.
La dama Glasson es una buena señora, te cuidará bien...
...y a Seth también.
A ustedes también.
Gracias.
- De mi parte, pero especialmente de... - Vete.
Será un largo camino.
Una cosa.
Nosotros...
- Ábrelo luego. - Gracias.
Me marcho... hacia allá.
Yo me voy...
Siempre direcciones diferentes.
Debo decir, que no voy a extrañar a ese bebé.
Yo tampoco.
Paz.
Dormir.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net