www.tvsubtitles.net
Hooo!
Haha!
~ Robin Hood (2006) - S01E04 ~ ~ Parent Hood ~
~ Subbed by Revan and schoker88 ~ ~ www.tv4user.de ~
- Eine gute Idee, Roy. - Bist du zufrieden?
Ich denke schon!
Fantastisch!
Roy!
- Ja, sehr witzig. - Sehr witzig!
Seht ihr, das war meine Idee, ich behalte den Gaul, richtig?
Den Gaul? Das ist ein Schlachtross von bester Abstammung.
Natürlich mein Freund. Du verdienst es!
Much?
Much, du darfst nicht so schnell gekränkt sein.
Du bist ein Baby, wenn du deshalb weinst.
Ich weine nicht!
Was ist das?
Ich meine, ich weiß was es ist, aber...
Es ist ein Junge.
Wir hätten ihn beinahe zertrammpelt.
Wo ist seine Mutter?
Das Baby ist kalt. Seine Mutter ist schon lange weg.
Kannst du ihn nicht zum Schweigen bringen?
- Ja. Bitte schön. - Schh...
Was? So bringt man sie zum Schweigen.
- Lass es. Lasst uns gehen. - Du kannst nicht einfach das Baby zurücklassen.
Was willst du tun? Wir sind Geächtete, keine Ammen.
- Hey. - Wie hast du das gemacht?
Er mag mich.
Er hat Glück noch am Leben zu sein. Hier sind überall Pferdespuren.
Schh...
Seid still, nicht bewegen.
Was ist los?
Diese Hufabdrücke sind gekennzeichnet.
Gisborne ist nicht so dumm, wie er aussieht.
Er wird uns verfolgen.
Das ist gerissen. Das musst du zugeben.
Daran hast du nicht gedacht, oder?
Sollten wir nicht weiter ziehen? Sie könnten jeden Moment hier sein.
Sie könnten schon längst hier sein.
- Master, was werden wir jetzt machen? - Was kÃ¶nnen wir machen?
Wir glauben weder an UnglÃ¼ck noch an Untiere.
Was?
Geziefer, dagegen...
Spinnt ihr? Das Baby hat fast geschlafen.
Robin!
Roy!
Sie haben Roy.
Die Pferde waren gekennzeichnet. Sie sind uns gefolgt.
Das ist ein Baby.
John, es tut mir so Leid.
Wir gehen nach Nottingham.
Gute Neuigkeiten aus Clun.
Keine neuen Ausbrüche in den letzten zwei Wochen.
Die Seuche, was auch immer es war, ist vorüber.
Dann können wir die Quarantäne aufheben.
Die Überlebenden versorgen.
Die Bewohner Cluns sind schmutzige Leute.
Die großen Ungewaschenen.
Wenige Steuern, dafür viel Gejammer.
Die Quarantäne bleibt.
Sie müssen versorgt werden. Sie werden sterben!
Marian...
Ohhh! Wie süß. Meine Liebe, Ihr müsst verstehen.
Dies sind unfähige Leute. Sie passen nicht auf sich selbst auf.
Wir dürfen nicht, wir können sie nicht... bemuttern.
Aber wie sollen sie für sich selbst sorgen, wenn wir sie nicht aus ihrem Dorf herauslassen?
Da bin ich Eurer Meinung. Das ist ein Problem.
Eine weiteres Problem ist die Frage,
"Wer bezahlt die Steuern für die
hoffnungslosen Menschen Cluns,... um das Essen zu bezahlen?
Hm? Stehle ich von Peter, um Paul zu bezahlen?
Einfacher ist es, wenn wir die Quarantäne
noch ein bis zwei Wochen aufrecht erhalten und dann sagen, dass die Ortschaft...
gereinigt wurde.
Ich könnte meine Garnison dort unterbringen.
Ihr könnt nicht gesunde Menschen sterben lassen! Das ist barbarisch!
- Wenn das rauskommt... - Interessant, hmm?
Dieses Feuer in Eurem Unterleib.
Ist das der Grund zu reden?
Oder ist es Frust?
Frust weil... Ihr trotz Eures Alters immer noch Jungfrau seid?
Entschuldigt mich. Ich habe andere Geschäfte zu erledigen.
Mein Name ist Royston White.
Ich kämpfe für Robin Hood und König Richard.
Mein Name ist Royston White.
Ich kämpfe für Robin Hood und König Richard.
Wäre es nicht klüger, ihm den Kiefer erst zu brechen, nachdem er gesprochen hat?
Wer ist das?
Einer seiner Männer.
Sie haben meinen Stall überfallen.
Dumm für sie, dass ich meine Pferde mit einem Zeichen beschlagen hatte,
wodurch ich sie aufspüren konnte.
Sprich.
Mein Name ist Royston White.
Ich kämpfe für Robin Hood und König Richard.
- Mehr werde ich nicht sagen. - Du hast genug gesagt.
Du musst einen schweren Tag gehabt haben.
Was?
Lasst unserem Freund sich erholen.
Was geschieht hier?
Schh. Schh-schh-schh.
Er wird nicht sprechen, das kann ich Euch versichern, es sei denn, er wird gefoltert.
Findet erstmal heraus, ob er Angehörige in Nottingham hat.
Ihr seid schnell zurück.
Hat... Hat er geschrien?
- Wie ist Euer Name? - Annie.
Wieso habt Ihr ihn angelächelt, Annie?
Er hat noch eine andere Seite.
- Eine Seite, die er nicht zeigen kann. - Ihr irrt Euch.
Seid vorsichtig.
Wenn ich adlig wäre, würde ich ihn heiraten.
Hat er Euch das versprochen?
Ich bin die Mutter seines Kindes.
Seht, was er mir angetan hat.
Lass ihn nicht in die Nähe Eures Kindes.
Schweigt! Er ist ein guter Mann.
Er hat ein gutes Heim für mein Kind gefunden, das Kloster von Kirklees.
Das ist nicht billig.
Er wird eine Menge Geld kosten.
Was willst du tun? Wir sind Geächtete, keine Ammen.
Der mittlere Burghof, Fallgitter. Alle schwer bemannt.
- Die östliche Mauer, wo die Handwerker arbeiten? - Zuviel los.
- Was ist mit der südlichen Mauer? - Zu hoch.
Selbst wenn wir hinein kommen. Ich habe gehört, dass die Tür zum Verlies zwei Fuß dick sein soll.
Das habe ich auch gehört. Allerdings habe ich auch gehört, dass Robert von York sie gebaut hat.
Ja und?
Nun, Robert of York kann keine Türangel bauen, die ihm nicht das Leben retten kann.
Das Schloß wird stark sein wie ein Ochse, aber die Türangel ist schwach.
Vor allem durch das Gewicht von zwei Fuß starken Holzbalken.
- Wie heißt Euer Baby? - Das geht Euch nichts an.
Seth.
Ist er ein paar Wochen alt, eingewickelt in ein Samttuch?
Ja. Aber wie...?
Habt Ihr ihn auf dem Weg zum Kloster getroffen?
So ungefähr.
Der Sheriff wünscht Euch zu sehen.
Was soll das bezwecken, wenn wir alle sterben?
"Jeder Mensch hat eine Aufgabe die er auferlegt bekommt."
"Lass Deine alle guten Taten sein."
Das sind wir, Junge.
Ist das die Bibel?
- Es ist der Koran. - Was ist das?
Das ist die Türkische Bibel. Er las ihn im Heiligen Land.
Wieso?
Ich wollte wissen, was uns zum kämpfen veranlasst.
"Royston White, Ich kämpfe für König und Vaterland."
Hm? Blah-di-blah-di-blah.
Mein Freund, ich werde offen sein. Ich bitte Dich um einen Gefallen.
Ich wäre dir sehr verbunden wenn du, ähm,
das bei unseren gemeinsamen Freund Robin Hood verwenden würdest.
Ich würde eher meine Mutter umbringen.
Ja, welch ein erstaunlicher Zufall.
Weißt du, wenn Menschen sowas sagen wie "Ich würde eher meine Mutter umbringen,"
dann wurden sie vorher nie auf die Probe gestellt.
- Mutter... - Oh! Royston!
Ich dachte, du bist tot...
- Mutter... - Ich dachte, du bist tot...
Ich wollte zurück kommen.
Ich wollte zurück kommen, wenn die Dinge besser sind.
Aber sie wurden niemals besser.
Oh, ja, ich mag sowas. Ist das gut, hm?
Zwickmühle.
Töte Robin oder töte die Mutter.
- Also, wie wählst du? - Ich werde das nicht machen.
Nein!
Du... Du verstehst nicht, was Zwickmühle bedeutet.
Es bedeutet, du machst das eine oder das andere.
Du musst entscheiden.
Und wenn nicht, lass es uns so sagen,...
werde ich für Dich entscheiden. Hm?
Also...
Sagen wir...
morgen, bei Sonnenaufgang? Hm?
Ich weiß nichts über dich, aber ich habe am liebsten eine Frist.
Natürlich, wenn die Leute "Frist" sagen,
meinen sie damit normalerweise nicht, dass jemand am Ende sterben muss!
Also, du wirst heldenhaft fliehen. Schätze ich, oder?
Und meine Männer, nun, sie waren fest entschlossen dich zu fangen.
Und vergiss dein kleines Ehrenabzeichen nicht.
Nun, na dann, reite!
- Was machst du mit dem Baby? - Naja, wir können es nicht alleine lassen.
Es kann auch nicht mitkommen.
Wirst du ihm einen kleinen Dolch geben? Einen kleinen Bogen und Köcher?
Schaut! Da ist Roy!
Roy!
Schön, dich zurück zu haben, Sir.
Schön, zurück zu sein.
- Wie geht's dir? Alles klar? - Ja, gut, gut.
- Roy! - John.
- Hey, wie konntest du entkommen? - Oh, weißt du, ähm...
Ich zeigte dem Sheriff einige meiner Schritte!
Ich glaube, er war beeindruckt.
Ich glaube, er war im Begriff mich zu fragen, ob ich auf seine Seite wechseln möchte.
Ich hätte gesagt "Nein, danke Kumpel. Ich mache keinen roten Burgunderwein.
- Ich bin ein Oktober-Bier-Mann, ich."
- Also, wie viele hast du ausgeschaltet? - Oh, wenige... Ähm, ja, ganz wenige.
- Was, Hundert? Zwei? - Mein Gott, nicht so viele. Mach mal halblang!.
"Schritte." Was heißt das?
Stopp! Stopp! Er wird uns töten!
- Du was? - Wer?
Er!
Much?
Das Pferd. Es ist der selbe Trick.
Sie werden uns folgen.
Er führt sie direkt zu uns.
Wir sind erledigt.
Much!
Naja, es hätte sein können. Das müsst Ihr zugeben.
Robin, Ich muss mit dir sprechen...
In der Burg ist etwas passiert.
Weiter.
Ich...
Ich habe etwas das...
Was ist es?
Ich weiß, wie das Baby heißt.
- OK. - Er lautet Seth.
Er wird Seth genannt.
Ich traf den Vater im Burgverlies. Nur weil er Brot geklaut hatte.
Es scheint, als ob die Mutter...
Der Gedanke daran, das Kind alleine groß zu ziehen,
muss sie panisch gemacht haben und so hat sie es in den Wald gebracht.
Dieser Sheriff. Er zerstört Leben.
Die Mutter lebt außerhalb in Knighton.
Du und ich, wir gehen los und geben ihr etwas Geld, um das Kind zu behalten.
Ziehen wir weiter?
Nein. Ähm...
Treffen bei Sonnenuntergang bei dem "langen Stein."
- Wo gehst du hin? - Knighton.
Um das Baby nach Haus zu bringen.
Roy weiß, wo es lebt.
- Nun, soll ich mitkommen? - Äh, nein!
Mehr als zwei und wir erregen Aufmerksamkeit.
Ah, ok.
Ich werde hier bleiben, bringe alles in Ordnung.
Ich dachte, wir könnten Kaninchen essen, ihr wisst schon, heute Abend.
- Lady Marian! - Guten Tag.
- Was kann ich für Euch tun? - Ich brauche fünf Minuten in dem Dorf.
- Ah. Das kann ich nicht. - Bitte...
- Ich kann nicht. - Bitte...
Nein!
Tretet zur Seite, ich habe eine Aufgabe in dem Dorf.
Es gibt eine Quarantäne, sicher wisst Ihr das. Seuche.
Die Seuche ist schon lange vorbei und das wisst Ihr.
- Und wenn nicht, seid Ihr dumm. - Befehle des Sheriffs.
Ich bin die Tochter des alten Sheriff und ich befehle Euch zur Seite zu treten.
Die Leute hier verhungern.
Wenn der Sheriff davon erfährt, wird er Euch sehr hart bestrafen.
Die Seuche ist vorbei. Diese Menschen brauchen Nahrung.
Oh! Guter Kuchen.
Wie wäre es mit einem lieben Kussum hereinzukommen?
Fasst mich nicht an!
Keiner bewegt sich, wenn ich bitten darf ...
Habt Ihr ein kleines Problem?
Keines, das ich nicht selbst klären kann, danke.
Schwert.
Das Dorf ist ausgehungert.
Die Krankheit ist verschwunden, aber der Sheriff hat die Quarantäne nicht aufgehoben.
Er will das Dorf als Quartier.
Roy, fessel sie.
Und was war Euer Plan?
Die Wachen zu bezirzen?
Schlechte Idee.
Oh und Ihr habt eine bessere?
Seht! Es ist Brot.
Schnell, alle!
Lauf, lauf! Geh schon! Schnell, schnell!
Gesegnet seid Ihr, Robin Hood! Gesegnet seid Ihr, Robin Hood!
Das ist eine Verschwendung von Pfeilen.
Nein...
Ihr könntet das Essen einfach hinüberwerfen.
Könnten wir...
aber wo wäre da der Spaß?
- Aaahh! - Robin!
Steh auf! Beeil dich, lass uns hier verschwinden.
Robin, lasst mich Euch helfen.
Nein! Die Armen zu füttern ist dumm, aber nachvollziehbar.
Mir zu helfen, ist ein Hinrichtungsgrund. Gebt mir das Baby.
- Das ist kein Zeitvertreib für eine Frau. - Mehr als für ein Kind? Ist das Euer Kind?
Robin!
- Wir trennen uns. - Aber...
Kein Aber.
Wo hast du den Dolch her?
Nächstes mal mach dich bemerkbar, ich hätte dich töten können.
Haben wir sie abgeschüttelt?
Wir sind alleine.
Ich sagte aufteilen.
Das hast du einfach missachtet.
Ich bin froh darüber.
Es wird bald dunkel.
Unser Auftrag Mutter und Kind wieder zu vereinen sollte vielleicht einen Tag warten. Was denkst du?
Es kann nicht warten.
Was meinst du?
- Robin, es tut mir Leid... - Robin?
Steh nicht einfach nur rum.
Kennt Ihr mich?
- Lady Marian. - Nein.
Ihr habt mich nicht gesehen, verstanden?
- Wie ihr wünscht. - Könnt ihr mir helfen?
Diese Nadel ist dick und stumpf.
Seid Ihr bereit?
Es ist die Art, wie Ihr es rüberbringt.
Ihr müsst Euer Hemd ausziehen.
Die Sarazenen griffen den König an.
Erwischten uns versehentlich.
Bis zum heutigen Tag, weiß ich nicht wie.
Seid ihr deshalb wiedergekommen?
Die Naht entzündete sich. Ich bekam Fieber.
Und als ich aufwachte, war der König nach Süden aufgebrochen und
hat mir den Befehl hinterlassen mich vollständig zu erholen.
Also seid Ihr zurückgekehrt und sofort in den Wald gegangen.
Ahh!
Die Wunde muss sauber sein oder Ihr bekommt wieder Fieber.
Ihr... habt mir nie erzählt,
wer um Euch geworben hat, als ich im Heiligen Land war.
- Ahh! - Ich muss es so machen.
Es ist erstaunlich, dass Ihr noch nicht verheiratet seid.
Das ist es.
Wenn man jedoch bedenkt, dass man für eine Ehe einen Mann braucht, vielleicht auch nicht.
Ein Ratschlag.
Euer Charme, so wie er ist, hat vor fünf Jahren aufgehört, auf mich zu wirken.
- Eine Herausforderung. - Ein Feststellung.
- Aua! - Hat das weh getan?
- Ja! - Gut.
Ich nähe es nur zu.
Ihr solltet es lieber küssen.
Ahh!
Fertig.
Spioniert Ihr?
Ihr führt doch nichts gutes im Schilde.
Tut mir Leid, aber ich hörte jemanden schreien.
Das ist die Milch und der Käse für die Mutter.
Das ist nicht unser Kind.
Master!
- Master. - Bleibt hier.
Euer Pferd ist ohne Euch zurückgekehrt.
- Könnt Ihr das Baby nehmen? - Ich?
- Seine Mutter lebt in Knighton. - Warum, weil ich eine Frau bin?
Weil ich gehen muss. Meine Männer sind hier.
Der Ruf der Wildnis.
Marian... warum hört sich alles, was Ihr zu mir sagt, wie Kritik an.
Ich weiß nicht.
Ich nehme an, dass das die Leben sind, die wir gewählt habem.
Immer in entgegengesetze Richtung.
Und Eure Richtung ist die bessere?
Ich arbeite mit dem System. Es ist der einzige Weg.
Nicht in der Nacht.
Ihr verwandelt Euch... Wie nennt Ihr Euch?
- Der Nachtwächter. - Ich verspotte aber nicht den Sheriff.
Ich setze mich nicht öffentlich über seine Entscheidungen hinweg.
OK und heute in Clun?
Das war etwas anderes. Es war eine Notlage.
Und Ihr wart wundervoll.
Ihr wart unerschrocken und...
Ich wünschte, dass es mehr Notlagen geben würde.
- Ist das für Euch nur ein großer Witz? - Müsst Ihr alles immer so ernst nehmen?
Vergebt mir dafür, dass ich so vorsichtig war.
Aber bis jetzt hat noch keiner meinetwegen eine Zunge verloren.
Nehmt Euer Baby.
Ein Sturm zieht von Osten auf.
Der Wald ist nicht der richtige Ort für ein Baby.
- Ihr bleibt heute Nacht hier. - Danke.
- Nein, nein, nein, das geht nicht. - Warum?
Wir müssen das Baby zurück zu seiner Mutter bringen.
Mach' es morgen.
Ja, genau.
Jetzt schnell ins Haus.
Ich will, dass ihr alle vor Tagesanbruch verschwunden seid.
Es gibt Gerüchte, dass die Pest vorüber ist.
Sie ist vorbei.
Nein, nein, meine Liebe, das wusstet nur Ihr, ich...
und der Rat der Adligen. Wisst Ihr, jetzt haben wir ein Problem.
Entweder ich sage, dass Ihr falsch lagt, dass Ihr einen Fehler begangen habt
und hebe ich die Quarantäne nicht auf.
Ich lag nicht falsch.
Oder ich sage, dass Ihr Recht hattet,
hebe die Quarantäne auf,
lasse die Faulenzer leben
und suche mir einen anderen Ort, um meine Garnison unterzubringen.
Dann sagt, dass ich Recht habe.
Nein, wisst Ihr, es gibt immer einen Haken.
In der Politik gibt es immer Probleme.
Wenn ich sagen würde, dass ihr Recht hattet, dann würde ich mein Gesicht verlieren.
Und das darf nicht passieren.
Wir müssen die Macht behalten.
Deshalb muss ich Euch bestrafen.
Für Eure Offenheit.
Mich bestrafen?
Ich überhöre die Hinweise, dass Ihr mit Robin Hood Kontakt habt.
Das wäre unverzeihlich.
Was für eine Bestrafung.
Oh, macht Euch keine Sorgen. Nichts Persönliches. Nur Politik.
Es sollte schmerzen.
Was für eine Bestrafung?
Marian!
Lang und wallend.
Süß.
Wir können nicht zulassen, dass unsere Autorität herausgefordert wird.
Das Gesetz...
gilt für jeden.
Selbst für die Privilegierten.
Ahh.
Verschwendete Schönheit.
Erniedrigung....
ist manchmal so viel besser als eine Hinrichtung.
Roy? Was machst du da?
Es tut mir Leid.
Master!
Steht auf, aufwachen!
Was machst du? Wir sind gekommen, um dich zu retten.
Jeder hier war bereit, sein Leben für dich zu riskieren!
Ich muss ihn töten! Ich muss ihn töten!
Im Krieg schuldet ein Mann seinem Retter das Leben.
Er gibt sein Leben, genau wie die Männer, die ihn retteten es getan hätten.
Was ist los?
Er hat versucht Robin zu töten.
Was?
Du warst wie ein Sohn für mich.
Töte mich.
Ich werde... dich... töten!
- John, bleib ruhig. - Ich werde ihn töten.
- John, genug. - Tötet ihn.
Hör mir zu. Hör mir zu.
Es reicht.
Genug. Ich muss nachdenken.
Aufhören. Sofort.
Was habe ich dir getan, dass du mich jetzt töten willst.
Meine Mutter. Sie haben meine Mutter.
Und man wird sie töten...
es sei denn, du tötest mich vorher.
Sie wird bei Sonnenaufgang gehängt.
Ich hasse den Sheriff.
Und was ist mit der Mutter des Babys.
Das war auch eine Lüge.
Gisborne ist der Vater.
Gisborne?
Die Mutter arbeitet in der Küche.
Sie glaubt, dass Gisborne das Kind ins Kloster von Kirklees gebracht hat.
Gisborne hasse ich auch.
Das bedeutet aber nicht, dass er frei rumlaufen und meinen Master töten darf.
- Kommt schon. - Was?
Wir müssen vor Sonnenaufgang zwei Mütter retten.
- Annie? - Ja.
Ich glaube, das hier gehört Euch.
Mutter?
- Mutter? - Mary! Mary!
- Mary? - Mutter?
Mary? Mary?
- Mary? Mary? - Wo ist sie? Was habt Ihr mit ihr gemacht?
Gisborne. Was denkt Ihr? Sieht das, wie das erste Licht des Tages aus?
Ich habe meinen Teil der Abmachung gehalten...
du deinen nicht.
Lasst sie also "Mary, Mary"...
baumeln sehen.
Mutter.
Ähm... keine Kapuze, würde ich sagen.
Ihr werdet dafür in der Hölle schmoren.
Wirklich? Nur dafür?
Mary, Mary du musst nun gehen,
es ist Zeit dich am Galgen zu sehen.
Mörder, ich werde Euch töten.
- Annie... - Stehen geblieben.
Ihr habt ihn im Wald ausgesetzt. Ihr habt gesagt, dass er in Sicherheit ist.
Ihr habt ihn allein zurückgelassen.
Unseren Sohn. Unser Baby.
Gisborne!
Robin!
Zu den Pferden.
Na los.
Locksley!
Warum so schnell, mein Freund?
Es tut mir Leid, dass ich Euch den Tag verderbe, aber wenn Ihr geht, dann wird er bestraft.
Unter alter Freund, die Zwickmühle.
Master, Ihr könnte Euch nicht alle fünf Minuten stellen.
- Robin, nein. - Robin, ja!
Lasst ihn gehen.
Oder wir alle werden hier heute sterben.
Ach Robin, wir beide wissen doch, dass wir darüber schon oftmals gesprochen haben
und wir wissen auch, dass Ihr nicht die Person seid, die töten kann. Aber ich...
Lauft! Für meine Mutter und für das Baby.
Nein, Roy!
Ich heißte Royston White. Ich kämpfe für Robin Hood und König Richard.
Er macht das für dich. Komm!
... König Richard!
Robin, komm schon...
Ihn...
mochte ich.
Euer Haar...
Es war lästig, es zu waschen.
Ich danke Euch, meine Dame.
Lady Glasson ist eine gute Lehrerin Ihr werdet dort wohl behütet sein.
Genau wie Seth.
Ich danke
auch euch.
- Von ganzem Herzen. - Geht!
Ihr habt eine lange Reise vor euch.
Eine Sache.
Wir, ähm...
- Aber nicht jetzt öffnen. - Danke.
Ich reite... hier lang.
Ich gehe...
Immer nehmen wir andere Richtungen.
Ich muss zugeben, dass ich das Baby nicht vermissen werde.
Ich auch nicht.
Frieden.
Schlafen!
~ Subbed by Revan and schoker88 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Thanks to t-offline ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Die Seite für Untertitel zu ~ ~ US- und UK-Serien. ~