Pãdurea Sherwood
Episodul 4 TÃTICUL HOOD
Bunã idee, Roy !
Ne place ? Cred cã da !
Roy !
- Foarte amuzant ! - Foarte amuzant.
Pot sã pãstrez mârþoaga ?
Mârþoaga ? Este un cal de cea mai aleasã rasã. Sigur cã da, prietene !
Îl meriþi !
Much ?
Much, nu fi aºa supãrãcios !
Ce-i cu tine, plângi pentru atâta lucru !
Nu plâng !
Ce-i asta ? Adicã ºtiu ce este, dar...
- Este bãiat. - Am trecut pe lângã el, era sã-l omorâm.
Unde-i mama lui ?
Copilul e rece, mama l-a pãrãsit de mult.
Poþi sã-l opreºti din plâns ?
Dã-l încoace.
- Ce faci ?! - Aþi spus sã-i închid gura.
Lãsaþi-l. Sã plecãm.
- Nu putem lãsa aºa un copil. - Ce vrei sã faci cu el ?
Suntem proscriºi, nu dãdace.
Cum ai fãcut asta ?
Mã place.
Are noroc cã mai trãieºte.
Pãmântul e rãscolit de urme.
Nu faceþi zgomot, nu vã miºcaþi.
Ce-i ?
Potcoavele cailor sunt marcate.
Gisborne nu este chiar atât de idiot. Ne va urmãri.
Deºteaptã idee. Trebuie sã recunoaºtem.
La asta nu te-ai gândit, aºa-i ?
Nu vreau sã râd de nimeni, dar n-ar fi cazul sã plecãm ?
Poate cã soldaþii vin dupã noi.
Poate cã au venit deja.
Ce facem, stãpâne ?
Ce putem face ?
Nu facem rãu nici oamenilor, nici animalelor.
Ce ?
Însã viermilor...
Te superi ? Vreau sÃ£ adorm copilul.
Robin !
Roy !
L-au prins pe Roy.
Potcoavele cailor erau marcate.
Ne-au urmãrit.
Am gãsit un copil.
Îmi pare rãu, John.
Mergem la Nottingham !
Noutãþi din satul Clun. De patru nopþi, n-a mai apãrut nici o îmbolnãvire.
Molima sau ce-o fi fost ea, s-a stins.
Atunci putem opri carantina
ºi sã-i hrãnim pe supravieþuitori.
Oamenii din Clun sunt cãpoºi.
Se lasã greu la plãtit biruri, dar la gurã nu-i întrece nimeni.
Carantina rãmâne.
Le trebuie hranã, altfel vor muri.
Marian...
Înduioºãtor.
Draga mea, trebuie sã înþelegi cã aceºti incapabili nu vor sã munceascã pentru ei.
Noi nu putem, nu trebuie sã-o facem pentru ei.
Dar cum ar putea sã munceascã dacã nu pot ieºi din sat ?
Sunt de acord. Este o dilemã.
ªi o altã dilemã este:
Pe cine pun bir sã plãtesc hrana lor ?
Iau de la Petru sã plãtesc pentru Pavel ?
Mai simplu, pãstrez carantina încã vreo douã sãptãmâni,
pânã ce satul va fi "curãþat" ºi apoi voi instala acolo o garnizoanã.
Nu poþi condamna oameni sãnãtoºi la moarte ! Este o barbarie !
- Dacã s-ar afla cã... - Interesant, nu ?
Focul ãsta din mãruntaiele tale.
De asta ridici glasul, sau eºti frustratã fiindcã ai deja o vârstã,
ºi ai rãmas nemãritatã ?
Scuzã-mã. Am ºi altceva de fãcut.
Mã numesc Royston White.
Lupt pentru Robin Hood ºi regele Richard.
Mã numesc Royston White. Lupt pentru Robin Hood ºi...
Ar fi mai bine sã-i rupi falca dupã ce vorbeºte, decât înainte.
Cine-i ?
Un proscris. A furat din grajdurile mele.
Din pãcate pentru ei, am marcat potcoavele cailor mei
ºi am putut sã-i urmãresc.
Vorbeºte.
Mã numesc Royston White. Lupt pentru Robin Hood ºi regele Richard.
Altceva n-am ce sã-þi spun.
Ai spus de ajuns. Cred cã ai avut o zi foarte grea.
Lasã-l pe prietenul nostru sã se odihneascã.
Ce înseamnã asta ?
N-o sã vorbeascã dacã nu-l "convingem", vã asigur.
Mai întâi aflã dacã are rude în Nottingham.
Te-ai întors repede.
A plâns ?
- Cum te numeºti ? - Annie.
De ce-i zâmbeºti, Annie ?
Are ºi o faþã cinstitã, pe care nu poate s-o arate.
Te înºeli.
Ai grijã.
Dacã eram nobilã, acum i-aº fi soþie.
El þi-a spus asta ?
Sunt mama copilului sãu.
Uite ce mi-a fãcut mie.
Nu-l lãsa sã se apropie de copilul tãu.
Taci ! E un om bun.
A gãsit un cãmin pentru copilul meu, în mãnãstirea de la Kirklees.
Acolo nu e ieftin, costã mulþi bani.
Ce vrei sã faci cu el ? Suntem proscriºi, nu dãdace.
Nu se poate intra pe nicãieri.
Zidul de la est, unde lucreazã constructorii.
E pãzit.
- Dar zidul de la sud ? - E prea înalt.
Chiar dacã intrãm, am auzit cã noile uºi ale turnului au jumãtate de metru grosime.
Am auzit ºi eu de uºã, dar ºi cã a montat-o Robert din York.
ªi ?
Robert din York habar n-are sã facã balamale.
Încuietoarea e solidã, dar balamalele sunt slabe,
mai ales dacã uºa e groasã.
Cum se numeºte copilul tãu ?
Nu te priveºte.
Seth.
Are câteva sãptãmâni ºi e înfãºat într-un ºal de catifea ?
Da !
Cum...
L-ai întâlnit în drum spre mãnãstire ?
Oarecum...
ªeriful vrea sã-þi vorbeascã.
Pentru ce ne pierdem vremea toatã ziua ?
Fiecare om are un rost, pe care ºi-l alege singur.
Alegeþi ca al vostru sã fie faptele bune.
útia suntem, bãieþi.
Ai vorbit din Biblie ?
Nu, din Coran.
Ce-i asta ?
Biblia turcilor. Am citit-o în Þara Sfântã.
De ce ?
Voiam sã ºtim împotriva cui luptam.
Royston White. "Lupt pentru rege ºi þarã".
Bla, bla, bla.
Am sã fiu scurt. Vreau sã-þi cer o favoare.
Þi-aº fi recunoscãtor dacã ai folosi asta
pe prietenul nostru comun, Robin Hood.
Mai degrabã mi-aº omorî mama.
Da... Uimitoare coincidenþã.
Când spui aºa ceva, de obicei nu te aºtepþi chiar sã se întâmple.
Mamã !
Royston !
Credeam cã ai murit !
Într-o zi m-aº fi întors...
Voiam sã mã întorc când ar fi fost mai bine...
Dar n-a fost niciodatã mai bine.
Da, îmi place. Foarte bine !
Marea dilemã, pe cine ucizi, pe Robin sau pe mama ta ?
N-o sã fac asta !
Nu...
Nu înþelegi ce înseamnã "dilemã". Trebuie sã faci ori una, ori alta.
Trebuie sã te hotãrãºti.
ªi dacã n-o faci, am sã hotãrãsc eu pentru tine.
Deci...
Sã zicem... mâine dimineaþã la rãsãritul soarelui ?
Nu ºtiu cum faci tu, dar eu lucrez mai bine cu termen limitã.
Desigur, când oamenii spun "limitã", nu se referã la moarte.
Deci, ai evadat eroic.
Iar soldaþii mei erau gata-gata sã te prindã.
Nu-þi uita insigna de onoare.
Hai, fugi.
Ce faci cu copilul ?
Nu-l putem lãsa aici.
Dar nici nu poate veni cu noi.
Ai sã-i dai un pumnal micuþ, arculeþ ºi sãgetuþe ?
Vine Roy !
Roy !
Bine ai venit !
Bine v-am gãsit.
- Eºti teafãr ? - Da, sigur.
- Roy ! - John...
- Cum ai scãpat ? - Pãi...
I-am arãtat ºerifului câteva din miºcãrile mele.
Cred cã l-am impresionat.
A vrut sã mã dau de partea lui.
I-am spus "Nici gând, prietene. Nu-mi place vinul roºu de Burgundia."
"Mie-mi place berea" !
- Câþi soldaþi ai ucis ? - Destui.
- O sutã ? - Nici chiar aºa...
Opriþi-vã ! O sã ne ucidã !
- Ce ? - Cine ?
El !
Much...
Calul. E însemnat.
L-au urmãrit. I-a condus direct la noi.
Suntem condamnaþi !
Much...
Era posibil.
Trebuie sã recunoaºteþi.
Robin... Trebuie sã-þi spun ceva.
S-a întâmplat ceva la castel.
Spune.
Am... Trebuie sã...
Ce-i ?
ªtiu numele copilului !
- Bine... - Îl cheamã Seth.
Îl cheamã Seth !
Tatãl lui e închis în temniþã, pentru cã a furat pâine.
Mama nu putea creºte singurã copilul, s-a speriat ºi l-a abandonat în pãdure.
ªeriful ãsta... distruge vieþile oamenilor.
Mama lui trãieºte la Knighton. Ar trebui sã gãsim o familie pentru copil.
Plecãm ?
Nu.
Ne întâlnim dupã asfinþit, la Longstone.
- Unde pleci ? - La Knighton ? Duc copilul acasã.
Roy ºtie unde locuieºte.
Sã vin ºi eu ?
Nu. Dacã suntem mulþi, vom atrage atenþia.
Bine.
Rãmân aici sã mã ocup de treburi. Sã prind un iepure pentru cinã.
Satul Clun
- Lady Marian... - Bunã ziua.
Vã pot ajuta ?
Trebuie sã intru cinci minute în sat.
Asta nu pot face.
- Te rog... - Nu pot.
- Te rog. - Nu !
Lasã-mã sã trec, am treabã în sat.
Satul e în carantinã, nu ºtiaþi ? A izbucnit molima.
Molima a trecut de mult. ªtii foarte bine.
Iar dacã nu ºtii, eºti un prost.
Am ordin de la ºerif, nu vã pot lãsa.
Sunt fiica fostului ºerif ºi îþi ordon sã-mi faci loc.
Oamenii mor de foame.
ªeriful ºtie de asta ? Nu-l credeam atât de milostiv.
Molima a trecut. Oamenii au nevoie de hranã.
Bunã plãcintã. Ce zici, îmi dai ºi-un sãrut ?
Nu vã miºcaþi, vã rog.
Ai necazuri ?
Mã descurc ºi singurã, mulþumesc.
Sabia...
Satul moare de foame.
Molima a trecut, dar ºeriful n-a oprit carantina.
Vrea sã radã satul de pe faþa pãmântului.
Roy, leagã-i.
ªi care era planul tãu ? Sã convingi gãrzile cu frumosul ?
Proastã idee.
Ai tu una mai bunã ?
Pâine !
Repede !
Fugiþi, repede !
Fii binecuvântat, Robin Hood !
Faceþi risipã de sãgeþi !
Nu.
Aþi putea arunca pâinea cu mâna.
Am putea...
Dar unde-ar fi distracþia ?
Robin !
Ridicã-te !
Sã plecãm de-aici !
Robin ! Lasã-mã sã te ajut !
Nu.
Pentru cã i-ai ajutat pe sãraci cu hranã, te vor înþelege.
Dar dacã mã ajuþi pe mine, te vor spânzura. Dã-mi copilul.
Ãsta nu-i un sport pentru femei.
Nici pentru un copil.
- Este al tãu ? - Robin !
Ne despãrþim.
- Dar... - Fãrã "dar".
De unde ai pumnalul ?
Ai grijã, data viitoare ! Era sã te ucid !
- Am scãpat de ei ? - Suntem singuri.
Am spus sã ne despãrþim.
Mi-ai nesocotit ordinul.
Mã bucur cã ai fãcut-o.
În curând se face noapte.
Misiunea noastrã de a reuni mama ºi copilul mai poate aºtepta o zi. Ce zici ?
Nu mai poate aºtepta.
Cum adicã ?
- Îmi pare rãu... - Robin !
Fã-mi loc.
Mã cunoºti ?
Lady Marian...
Nu m-ai vãzut niciodatã, ai înþeles ?
Cum doriþi.
Mã poþi ajuta ?
Acul e gros ºi bont. Eºti pregãtit ?
Îmi place cum o spui...
Dã-þi jos cãmaºa.
Sarazinii îl atacaserã pe rege.
Ne-au prins pe neaºteptate. Nici azi nu ºtiu cum.
De asta te-ai întors acasã ?
Rana s-a infectat, am fãcut febrã...
Când mi-am revenit, regele plecase spre sud,
lãsându-mi ordin sã mã întorc acasã, ca sã mã însãnãtoºesc.
Iar tu ai ales calea pãdurii.
Rana trebuie curãþatã, altfel iar ai sã faci febrã.
Deci... Nu mi-ai spus niciodatã.
Când eram în Þara Sfântã, probabil ai avut pretendenþi.
Probabil.
E de mirare cã nu te-ai mãritat.
Este.
Dar când vrei de soþ un bãrbat, poate cã nu.
Un mic sfat, farmecele tale, atâtea câte erau,
ºi-ai pierdut efectul asupra mea cel puþin acum cinci ani.
- O provocare... - O afirmaþie.
- A durut ? - Da !
Bine.
Termin imediat.
Sãrutã-mã, sã-mi treacã.
Gata.
Îi spionezi ?
Pui ceva la cale...
Iertaþi-mã. Am auzit þipete.
Am adus lapte ºi brânzã pentru mamã.
Nu este copilul nostru.
Stãpâne !
Rãmâi aici.
Poþi lua tu copilul ?
- Eu ? - Mama lui trãieºte în Knighton.
De ce, fiindcã sunt femeie ?
Pentru cã trebuie sã plec, oamenii mei sunt aici.
Chemarea sãlbãticiei...
Marian...
De ce mã critici mereu ?
Nu ºtiu. Probabil cã aºa am ales sã ne trãim viaþa.
- În direcþii opuse. - ªi a ta este cea mai bunã ?
Respect legea, e cea mai bunã cale.
Nu ºi pe întuneric. Eºti Paznicul de Noapte.
Nu-l hãrþuiesc pe ºerif. Nu-i contest public deciziile.
Deci astãzi, la Clun...
Asta e altceva ! Era o urgenþã !
ªi ai fost minunatã. Ai fost curajoasã ºi...
Aº vrea sã aparã mai des urgenþe.
- Totul e o glumã pentru tine ! - Pentru tine totul e serios !
Iartã-mã cã sunt prudentã.
Dar pânã acum nimeni nu ºi-a pierdut limba din cauza mea.
Ia-þi copilul.
Vine furtuna.
Pãdurea nu-i un loc potrivit de adãpost.
Rãmâneþi aici la noapte.
- Mulþumesc. - Nu putem !
De ce ?
Trebuie sã ducem copilul înapoi.
Puteþi ºi mâine !
Exact. Intraþi în casã.
ªi plecaþi înainte de rãsãritul soarelui.
Circulã zvonuri cã molima a încetat.
Este adevãrat.
Asta trebuie sã rãmânã între mine, tine ºi consiliul nobililor.
Acum am o problemã.
Fie spun cã te-ai înºelat ºi carantina rãmâne...
Nu m-am înºelat.
Sau îþi dau dreptate, opresc carantina, îi las pe netrebnici sã trãiascã
ºi caut alt loc pentru garnizoanã.
Atunci recunoaºte cã am avut dreptate.
Vezi, existã un mic amãnunt.
În politicã, regula e simplã.
Dacã îþi dau dreptate, pierd la imagine.
Asta nu se poate întâmpla.
Trebuie sã pãstrãm ordinea.
Va trebui sã te pedepsesc.
Ca sã închid gurile slobode.
Sã mã pedepseºti ?
N-am ascultat zvonurile cã te întâlneºti cu Robin Hood.
Ar fi de neiertat.
Ce pedeapsã ?
N-am nimic cu tine, e doar politicã.
(?)
Ce pedeapsã ?
Marian...
Sunt nebun.
Frumos.
Nu putem permite sfidarea ordinii.
Legea e una pentru toþi.
Chiar ºi pentru nobili.
Frumuseþe irositã...
Umilinþã... Uneori e mult mai bunã decât execuþia.
Roy ! Ce faci ?!
Iartã-mã !
Stãpâne !
Treziþi-vã !
Ce faci ? Am venit sã te salvãm.
Toþi cei de aici ºi-ar fi riscat oricând viaþa pentru tine !
Trebuie sã-l ucid !
În rãzboi, cel salvat le datoreazã viaþa salvatorilor !
ªi-ar da viaþa oricând pentru ei !
- Ce se întâmplã ? - A încercat sã-l ucidã pe Robin !
Ce ?!
Îmi erai ca un fiu !
Ca un fiu !
- John, ajunge ! - Îl ucid !
Ascultã-mã !
Ajunge.
Trebuie sã mã gândesc ce-i de fãcut. Opreºte-te.
Ce þi-am fãcut sã-mi iei viaþa ?
Mama mea... O au pe mama mea.
O vor ucide,
dacã nu mã ucizi tu primul.
O vor spânzura în zori.
Îl urãsc pe ºerif !
Povestea cu mama copilului e tot o minciunã ?
Gisborne este tatãl.
Gisborne ?
Mama este servitoare.
Credea cã Gisborne a dus copilul la mãnãstirea Kirklees.
ªi pe Gisborne.
Asta nu înseamnã cã poate sã-l ucidã pe stãpânul meu !
Veniþi.
Ce faci ?
Trebuie sã salvãm douã mame, pânã rãsare soarele.
Castelul Nottingham
Annie ?
Da.
Cred cã e al tãu.
Mamã !
Mary !
ªeriful ! Ce cauþi aici ?
Gisborne, nu þi se pare cã rãsare soarele ?
Mi-am þinut cuvântul, e vremea sã faci la fel.
Aduceþi-i la spânzurãtoare.
Mamã !
Fãrã glugã.
- O sã înghitã iadul pentru asta ? - Numai pentru asta ? Bine.
E vremea sã se legene în ºtreang.
Criminalilor !
- Te omor ! - Annie !
Nu miºca !
L-ai pãrãsit în pãdure !
Ai spus cã va fi în siguranþã !
L-ai lãsat sã moarã.
Pe fiul nostru !
Gisborne...
Robin !
La cai !
Haideþi !
Locksley !
De ce te grãbeºti aºa, prietene ?
Îmi pare rãu cã-þi stric ziua, dar dacã pleci, el moare.
E prietenul nostru cel bun, se sacrificã oricând pentru tine.
Stãpâne, nu te poþi preda ºerifului la fiecare 5 minute !
- Robin, nu ! - Robin, da.
Lasã-l sã plece, sau murim astãzi cu toþii, aici.
Haide, Robin, am mai avut de atâtea ori discuþia asta...
ªtim cu toþii cã nu eºti un criminal, ca mine.
Fugiþi ! Pentru mama mea ! Pentru copil !
Nu, Roy !
Mã numesc Royston White.
Lupt pentru Robin Hood ºi regele Richard !
A fãcut-o pentru tine. Vino !
Lupt pentru Robin Hood ºi regele Richard !
Adio, prietene.
Pãrul tãu !
Era o pacoste la spãlat.
Vã mulþumesc, doamnã.
Doamna Gladstone e o femeie bunã. Copilul va fi pe mâini bune.
Vã mulþumesc ºi vouã.
Pentru mine, dar mai ales pentru...
Du-te. Te aºteaptã o cãlãtorie lungã.
Încã ceva.
Am...
- Deschide-o mai târziu. - Mulþumesc.
Mã duc... pe acolo.
Eu mã duc...
Mereu în direcþii opuse.
Trebuie sã spun... N-o sã-mi lipseascã copilul.
Nici mie.
Liniºte ºi pace.
Somn.