Muévanse. ¡Salgan de mi camino!
Hijo, llegas tarde. Tu tío murió.
¡Todos están muertos!
Padre, Gisborne está viniendo.
Dícelo. ¡Vamos dícelo!
Padre, dile que su mina es una trampa mortal. No volverás a trabajar allí.
- No volveremos allí. - Tú harás lo que yo diga.
Mi hermano está muerto.
Y tu comportamiento sugiere que debes cuidarte de no acompañarlo.
Estamos en huelga.
Hasta que no esté bien apuntalado no obtendrás nada de esa mina.
¿Preferirías morir aquí?
Sí.
Preferiría que mi alma vagara libremente aquí y no fuera atrapada allí abajo.
¡Quieto!
Dicen que preferirían morir a volver a bajar.
Les estás dando a elegir.
Muy bien, Gisborne.
¡Bien!
Disfruten la huelga.
Los hará sentir... mucho mejor.
Adiós.
- ¡Están todos despedidos! - ¡En serio!
- Pero necesitamos la mina funcionando-- - ¡De veras!
Perspectiva, Gisborne.
Todo está bajo control.
¡Vendrán nuevos trabajadores que harán lo que se les diga!
Mañana temprano, esta mina...
...estará trabajando.
A diferencia de ustedes.
Entierren este cuerpo con los otros. Su familia pagará el sepulcro.
Si no trabajan, no serán alimentados hasta que me parezca.
Cualquier persona que los ayude será colgado.
Están todos despedidos. Vayan a casa.
Sabía que serías así.
Si te preocupa tanto la competencia de arquería--
¡No!
Si tanto te molesta...
...siempre se puede armar una pequeña competición aquí.
No quiero estar en la competencia. Ni con una flecha de plata como premio.
Mejor así.
Porque para el momento en que cacemos algo para un banquete decente...
...no quedarÃ¡ tiempo para ir a Nottingham y que seamos colgados.
Padre, me vengaré. Gisborne lo pagará.
¿Paquetes de alimentos?
No puedes dárnoslo. Gisborne lo prohibió.
Tiene espías en todos lados.
Nada como una tragedia para ponerlos en evidencia. ¿Dónde está su líder?
¿Dónde está Robin Hood?
¿O estás solo?
¿Se piensa demasiado importante ahora hacer su propia travesura?
¿Hombre de pocas palabras? Seguro que oiré tu voz cuando abogues por tu vida.
Ni siquiera un "Ouch".
"Ouch" no cuesta nada. Podrías pronunciar seguramente "ouch".
La trampa funcionó. Atrapamos uno.
Un carro. Vayamos. ¡Vayamos!
¡Montón! ¡Montón de desperdicios!
¡Y tú! Montón de desperdicios.
Toma. Es todo lo que tengo de valor. ¡Tómalo!
¡Bonito! No muy apetitoso.
¿Animales?
Toma uno. Y déjame proseguir camino.
Trabajarán para ti. Entienden instrucciones simples.
Nuevos hombres para la mina del Sheriff.
¿Esclavos?
- Sr. Guy. - ¿Ella está en casa?
Sí. Venga.
¿Padre?
¿Estás herida?
Enganché una astilla en la puerta.
- Déjame ver. - No, no, no es nada.
¿Qué quiere Gisborne?
No lo sé. Vamos. Baja.
- Marian. - ¿A qué debemos el honor, Sir Guy?
Hoy estoy asistiendo a...
Estoy seguro que lo espera, o tú misma tenías la intención...
...pero pensé, aún así, que mi pregunta no sería necesariamente redundante.
¿Asistiendo...?
- La feria del Sheriff. - Oh.
¿Cuál es su respuesta?
Perdóneme, Sir Guy. Aún no entiendo la pregunta.
La estoy invitando a la feria como mi huésped personal.
Temo que no sería buena compañía. Estoy cansada.
Estás avergonzada por tu pelo.
Pero pensé en eso. Tengo un regalo para ti. Es un chal...
...puedes--
No dormí bien. Eso es todo.
¿Está rechazando mi invitación?
Marian es delicada. Ella fue herida--
- ¿Herida? - En mi orgullo.
Orgullo herido. Mi pelo. Como adivinó.
Gracias.
¿Entonces vendrá?
¡Bien! Será un día interesante.
El Sheriff está convencido que él engañará a Robin Hood.
Puso un flecha de plata como premio.
- ¿Plata? - Sí, pero no funcionará.
Hood está delegando sus crímenes a los lacayos. Enfrenté uno esta mañana.
- ¿Un rebelde? - O un campesino disfrazado.
Lo encontraré.
Está marcado. Lo herí en un brazo.
Fui amable. Debí matarlo.
Bien, entonces enviaré un coche para ti.
Buenos días.
Milady.
Sir Guy.
Creo que me debe una explicación, señorita.
Fuiste tú, ¿no es cierto?
Hay gente hambrienta. Compañeros de gente que murió en la mina.
- ¿No debemos hacer nada? - ¿Qué? ¿Te crees Robin Hood ahora?
¿Eso es?
- ¿Competirás con Robin? - Esta no es ninguna competencia.
He estado ayudando a la gente más que él.
- ¿Durante cúanto? - Tres años.
No te conozco, ¿o sí?
Nunca pensé que vería esto otra vez.
Indignante.
Vergonzoso.
Comerciando con gente.
¿Quieres más vino?
No intento ser gracioso pero ¿lo trajiste aquí para un picnic?
Lo necesitamos. Él es nuestra entrada a la mina.
- No hay entrada a la mina. - Detendremos esto.
Esto es un regalo.
Cerraremos la mina de una vez por todas.
Detendremos este tráfico humano.
Pensé que me cortarías el cuello.
O peor.
No cortamos gargantas.
Es demasiado sucio.
Ahora que has comido quisiera alimentar a tus prisioneros.
Sin carne. Eso los pone animosos.
Oh, y mantén distancia.
No dejes que respiren cerca de ti.
¡Enfermos!
Algunos de nuestros soldados murieron después de acercárseles.
¿Murieron?
Sí, un minuto estaba parado allí como tú, al siguiente...
...el cerebro le goteaba de sus narices.
Agua. Con eso les bastará.
Les dí unas sobras hace un rato.
Era una vida decente para aquel que comerciaba gente.
Luego el Papa va y prohíbe el negocio de cristianos.
Gracias al cielo el Rey Richard le gustan las guerras en el extranjero.
¿Will?
- Necesitan agua. - Sí, estoy en ello.
Mira, seriamente no crees--
¡No!
Bueno, dales agua. ¿No puedes ver que están sufriendo suficiente?
Noté que tú no lo estás haciendo.
Escucha, no hay enfermedad.
Es ignorancia, superstición y--
¡Eres un genio!
¡John!
- Acompaña a nuestro amigo con un trago. - ¿Qué?
Hay algo que tengo que encontrar en el bosque. Necesito algo de tiempo.
Si tiene que perder la consciencia, que así sea.
Sin consciencia.
Pudo haber sido peor. Si no hubiera pedido los esclavos...
...tendríamos que haber cerrado la mina.
¿"Esclavos"?
Prefiero "trabajadores."
Este... lamentarse, es algo cansador, ¿no es así?
Prohíbalo.
Al menos nadie se afligirá por nuestros nuevos trabajadores cuando lleguen.
¡Mujeres!
¿Cómo hacen para llegar a ese particular tono...
...que te hace querer perforar tu propio tímpano con un palo?
Nunca se case, Gisborne.
¡Mujeres!
Manténgalas a distancia.
Piense... piense en leprosas.
Poco después de que Robin partió a la guerra, ¿recuerdas que estaba enferma?
Sarah, la cocinera, solía cuidarme.
Siempre estaba tan alegre y un día no vino.
El médico que me visitaba me dijo que su hija estaba gravemente enferma...
...y que lo había estado por mucho tiempo.
Así que cuando dormías, visité a Sarah y le di a su hija mi medicina.
Es muy noble, pero si te atrapan, ahora--
Sarah estaba impresionada de que me haya importado.
Y ahí es cuando decidí que podía estar en guerra también.
Podía estar en guerra contra la pobreza.
¿Sir Edward, milady? Sir Guy está esperando.
Tenemos que deshacernos de los guardias de la mina.
Uno de ustedes tiene que ir en la jaula con los prisioneros.
Necesitamos a un hombre adentro para que empiece el rumor de la Gripe Turca.
- ¡Un voluntario! - Sí, Much. Gracias.
Allan.
- ¿Y qué, me como esto? - ¡No! Sólo masticarlo.
No hay nada que temer.
Una vez que los guardias crean que los prisioneros tienen una enfermedad...
...¡correrán por sus vidas!
Seguramente sólo el más estúpido entre ellos lo creerá.
Quiero decir, ¿Gripe Turca?
La gente le teme a lo que no entiende.
Yo no estaba asustado.
¡No!
Will, tú probaste mi punto.
Si hasta tú lo dudaste, los hombres del Sheriff...
...serán presa fácil.
Nunca funcionará. Tengo otra sugerencia.
En lugar de confiar en que los hombres del Sheriff...
...sean tan estúpidos como... ¿por qué--
- ¡Oye! ¡Suéltalo! - Es mío.
¡Robado!
¡Hablas inglés!
No te agradará esto, Robin...
...pero creo que es Marian en el carruaje de Gisborne.
Debe ir a Nottingham. A la feria del Sheriff.
¿Por qué hice eso?
¿Por qué le dije que le hiciera frente a Gisborne?
Al menos debí haber mantenido mi boca cerrada.
Le dije que se defendiera, pero, ¿qué hice yo?
Gisborne y el Sheriff pasaron justo junto a mí y no hice nada.
Tú y yo, lo superaremos.
No te preocupes, no haré nada estúpido.
¿Por qué haría algo estúpido?
Sólo hay algo que tengo que hacer.
Te veré después.
Nos veremos.
Islama.
Yo tengo una manera simple pero efectiva para lograr tu libertad.
Y mucho menos peligrosa que entrar a una mina altamente custodiada.
Abrir la jaula. Eso es simple y efectivo.
No...
...esto es astuto.
Renuncia a tu Dios.
Entonces nadie podrá comprarte o venderte.
¿Renunciar a mi Dios?
Y afirma que crees en el Dios Cristiano.
Pero está bien. Porque los dioses lo saben todo.
Así que tu Dios sabrá que sólo estás fingiendo.
¿Por qué fingiría ser cristiano?
¡Ustedes matan a mi gente en nombre del cristianismo!
Los cristianos no pueden ser comercializados.
El Sheriff no te comprará.
Quedarás libre y nosotros podremos irnos a casa y comer.
Entonces, si es tan fácil...
...hágalo usted.
Renuncie a su Dios.
¿Yo?
¿No confía en que él puede ver en su corazón?
Claro que confío. Puede hacerlo.
Podría renunciar a él, así.
No creo en Dios.
No, no creo.
¡Ahí está!
Vamos. Ayúdame a atar a Brooker.
Sí creo... obviamente.
¿Dónde está el comerciante?
Por supuesto, para ahora debería estar en casa con una copa de fino vino tinto.
¿No? Viendo a su arquero, ¿cómo se llama?
- Michael el Rojo. - ¡Michael el Rojo!
¡Sí!
Mi señor, si prefiere regresar a Nottingham...
- ...con gusto me quedaría aquí y-- - ¿Qué? ¿Dejarlo a cargo de la mina?
Lo siento, recuérdeme exactamente cuánto mineral de hierro...
...a traído a la superficie hoy.
¡Tú! ¿No los puedes poner a hacer algunas maniobras o algo?
Es lo más cercano que tendré a entretenimiento hoy.
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
- ¡E izquierda! ¡Y derecha! - ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Y vuelta! ¡Izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Vamos!
Mandamos a Brooker. Cuando el Sheriff y Gisborne partan a Nottingham...
...Allan hace su parte, entonces entramos nosotros.
¡Izquierda! ¡Izquierda!
Ahora, esto es lo que haremos...
...tú vendes tus prisioneros al Sheriff como lo habías planeado.
Allan estará justo detrás de ti, disfrazado de prisionero.
Estás advertido, si nos delatas...
...podemos tener que revisar nuestra política sobre cortar gargantas.
¡Fuego! ¡Hay fuego!
¡Es un castigo de Dios! ¡Es mi culpa!
¡Lo siento, Señor! ¡Sí creo, sí creo!
Much, ¡podrías callarte!
- ¿Cómo encendiste ese fuego? - ¡Déjenos ir!
- Intentamos ayudarlos. - Nos ha robado para vendernos a otro.
- No son mejores que él. - Por favor, déjame explicar.
Entonces, si no desean ayudarnos, entonces pueden irse. Tienen mi palabra.
¿Cuál es tu nombre?
- Djaq. - Djaq. Les ayudaremos a escapar.
Pero si se van ahora, el Sheriff aún necesitará trabajadores para su mina.
Más prisioneros llegarán el próximo mes. Personas cómo ustedes.
Destruiremos la mina, pero necesitamos su ayuda.
¿Cómo nos ayudará a escapar?
El Sheriff pagará por ustedes, y les daremos el dinero.
Y los guiaremos a las personas que les encontrarán un camino seguro al puerto.
Ustedes nos convirtieron en el enemigo. ¿Y ahora se hace pasar por protector?
¿Y pedir nuestra ayuda?
Déjenlos decidir, si quieren arriesgarse con su libertad ahora, váyanse.
- ¿Qué están diciendo? - Él dice que...
...si no nos deja ir, te matará.
Eso no es lo que dijo.
Él dijo "nou sa lei". Eso significa "rezar".
¿Es lo que quieren hacer? ¿Creer y rezar?
¿Rezar? ¿Nou sa lei?
¿Entonces, van a ayudarnos? ¿Por favor?
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Y vuelta!
Vamos, véanse despiertos.
Robin dice que tenemos que...
¡Estás espiándome!
¡No! Robin, él... Teníamos que seguir...
Recuerda, si esto sale mal, morirás.
- ¿Y esta tardanza? - Rodeé el bosque.
No quise arriesgarme con los forajidos.
¿Pregunté por tu ruta?
¡No! El mes siguiente llegarás a tiempo. ¿Entendiste?
Estaré a tiempo el mes siguiente, milord.
¡Cadenas!
Me gusta, muy bien.
¿No pretenderás el precio completo por éste?
- Él no tiene músculo. - Tiene espíritu.
¿Espíritu? He visto más espíritu en el queso.
- ¿Quién eres? - Soy Rowan, hijo de Dunne.
Y voy a matar a Gisborne.
Si lo haces ahora, la mina seguirá abierta.
Sabotearás nuestro plan y pondrás la vida de uno de mis hombres en peligro.
Si alguno muere durante el mes...
...te lo descontaré de tu siguiente paga.
Paga al hombre, Gisborne.
Bien. Así que, a trabajar.
¡Hierro!
No puedo dejar que se vaya.
Si la muerte del Sheriff o de Gisborne ayudara a Nottingham...
...los hubiera matado hace meses.
Ellos merecen morir.
¿No prefieres verlos perder las cosas que significan todo para ellos?
- ¿Cómo qué? - La mina.
El mineral de hierro es su fuerza.
Su poder.
¡Adentro!
Déme un trabajo distinto, por favor.
Trabajaré el doble de duro.
Tú no eres un prisionero de guerra, tu eres un inglés.
Soy un desertor.
Había muchos de nosotros con...
Es la Gripe Turca.
Arrasó con todos excepto conmigo.
¿La Gripe turca?
Nosotros los ingleses no tenemos resistencia.
Espumando, retorciéndose.
Pudriéndose.
Un hombre se contagió estando a la distancia que usted está de mí.
En minutos, este líquido negro goteó de su nariz.
Vayamos a trabajar.
No quiero saber que es peor, el quejido de las viudas o el reparo de los peones.
¿Pudiste ver al hombre con el que peleaste?
Bajito y herido. Aunque la herida se encuentra bajo su manga izquierda.
Quizás deba ordenarles a todos quitarse sus mangas.
Quizás debas recordar quién es el que da las órdenes.
- Marian... - Mi señor...
Lepra, Gisborne, lepra.
- ¡Señor sálveme! - ¡Sálveme!
- ¡Mátenlo, rápido! - ¡No! Su sangre envenenaría el aire.
Si va a matar a alguien, máteme por favor. Puedo sentirlo en mí.
No me deje sufrir.
¿Qué es eso?
- ¿Qué pasa con él? ¡Rápido! - ¡Vayámonos de aquí!
¡John! Mantenlo consciente.
¡Robin!
¿Qué es esto? Sabe raro.
Estarás bien hasta en tanto no...
...te lo tragues. ¡Te dije, no lo tragues!
Estarás bien. Enciendan los fuegos.
Alrededor de aquellas vigas y adentro.
Déjeme prenderlo. Lo quemaré hasta el suelo.
No lo creo. Nosotros lo haremos.
Deja a Rowan. Es por su padre.
Gracias al granuja que está entre ustedes...
...he sido forzado a introducir nuevas medidas de seguridad.
El culpable rechaza la seguridad porque tiene algo que esconder.
Así que...
...espero completa cooperación.
Ningún hombre usará manga en su brazo izquierdo.
Oh, y, eh...
...que disfruten la feria. Gracias.
Ese... Oh, no.
¿No puedo conservar el dinero?
Eres un despreciable, descorazonado, desalmado comerciante de esclavos.
Tienes suerte de escapar con tu vida.
- Eso es un no. - Ahora vete.
¿Irse?
¡Veré que lo lamentes!
¿Lo estás dejando libre?
Correrá directo al Sheriff en Nottingham y vendrán con Gisborne a caballo--
Oh, lo entiendo.
- ¿Entender qué? - Ellos vienen, tú vas a la feria.
Tanto me entristece apartar a Gisborne de su cortejada.
- ¿La cortejada de Gisborne? - ¡Sí, Marian!
¿Recuerdas el camino del que te dije?
- Cuando vayas a la Abadía... - Menciona tu nombre.
Salaam alaikum, Djaq. [La paz sea contigo, Djaq]
Alaikum Salaam. [Contigo sea la paz]
Buen y veloz viaje, Robin.
¡Much!
¿Qué va a pasar con la hoguera?
Yo lo haré.
Primitivo.
Bien, creo que merecemos una ida a Nottingham.
Tras tan tranquila y exitosa operación.
De hecho, fuera de la ingestión de Allan de cierta raíz de una planta...
¿Qué es lo que me hubiera hecho exactamente?
Yo diría que hoy ha sido un...
- ¡John! - ¡John!
Un paso adelante Ford, hijo de Ford.
¡Hijo de Ford!
Ni señal de Robin Hood.
Él es un cobarde.
- Cerca... Tu Michael el Rojo, mejor es que sea un ganador.
No quiero tener que regalar esta flecha de plata.
Pero seguramente si mi hombre gana... entonces la flecha de plata será mía.
Y si Robin Hood entra y gana...
...lo colgaré y conservaré la flecha.
Si él no lo hace, y tu hombre gana.
Él me la regresará.
- Ya veo. - O te haré responsable.
¡John!
¿Cuándo vamos a quemar la mina? El Sheriff estará llegando.
No podemos hasta que hayamos rescatado a John.
- Voy a bajar. - ¿Qué, para quedarte atrapado con él?
¡Para ayudarlo! Deshicimos las escaleras para hacer leña.
- Si no podemos sacarlo... - Podría desangrarse hasta morir.
- Quizá tan solo no pueda respirar. - Si él se sofoca, ¿te parecerá mejor?
Yo bajaré.
- Necesitas a alguien más pequeño. - No podrías levantarlo.
Le ayudaré a que él mismo se levante.
- Podría estar sangrando. - O sofocándose, oí.
- Mi padre fue doctor. - Oh, grandioso.
Mi padre fue herrero. Eso no significa que yo pueda hacer herraduras.
No Djaq, espera. ¡Por favor!
Si hay algo que tú puedas hacer.
Puedo parar la sangre. Traerlo de regreso.
- Entonces hazlo. - Necesito plata. Busca ahí.
Debe haber algo junto con el mineral de hierro.
¿Plata? ¿Quiere que le paguemos?
Rastros de plata.
No monedas.
- Y agua, rápido. - Haz lo que dice.
Perdón Señor. Ayunaré durante un día y una noche. Permítenos sacarlo de allí.
Plata y este... ácido.
Juntos forman una solución que detiene el sangrado.
No es necesario que lo entienda.
Está bien.
Salva la mina de Gisborne.
Preserva su riqueza.
Yo iré y le arrancaré el corazón.
Veámoslo cortejar a una mujer muerta.
Bastante alejado del centro del blanco.
Dicen que la cáscara de la manzana predice con quién se casará una mujer.
¿Cómo?
El rulo que forma la cáscara al cortarla simboliza la primera letra de su nombre.
El próximo arquero es Michael el Rojo.
Esto te impresionará.
Me corté.
- ¿En el brazo? - No, mi mano.
Observa.
Manchó un poco mi manga.
¡Michael el Rojo!
Allá--
Al parecer, desea que lo sigamos.
¡La mina!
La mina.
R... Ro--
- Robin Hood. - Robin Hood.
¡Fuego!
Robin Hood, la mina, fuego.
¡Soldados! ¡Soldados!
Es brujería.
¿Sólo porque no sabemos qué es?
Hicimos que confiaran en nosotros así que debemos confiar en ellos.
Desenrolla la segunda soga.
Ayúdeme a descender.
Deberíamos haber ido tras Brooker. Ya se lo habrá informado al Sheriff.
¡Suficiente!
Durante tres días con sus tres noches...
...ni un bocado atravesará mis labios.
Sólo permítenos sacarlo de allí.
Vamos, grandulón, despierta.
¡Por favor! ¡Despierta!
Aquí tienes. Toma, huele esto. Te ayudará.
Coloca esto alrededor de tu pie.
¡Tiren!
Amo, el Sheriff. ¿Qué hacemos?
¡Vamos, John!
- ¡Robin! - ¡Vamos, John!
- Se están acercando. - ¡Vamos, John!
¡Vamos, ya casi están aquí! ¡Tira, John, tira!
Pon a John a resguardo. Me encargaré de esto.
Escóndanse en los árboles. ¡Adelante! ¡Corran!
¿Dónde están tus guardias? ¿Están tomándose un descanso?
¡Controla eso! ¡Apaga ese incendio!
¿Alguien huele a quemado?
¡Apaga el fuego! ¡Olvídate de los forajidos! ¡Salva la mina!
¡Nunca se olvide de los forajidos!
- ¿Dónde están los otros? - Se han ido.
Rowan lamentará no haber visto arder las llamas.
¿Eso crees?
Ha ido a vengarse de sus enemigos.
¿Por qué? Gisborne está aquí.
¡Su amada!
Quiere desgarrar su corazón asesinando a su amada.
Gisborne no tiene--
¡Marian!
Nada tiene más valor para el pobre que sus esperanzas de riqueza.
- Nombre. - Rowan, hijo de Dunne.
Rowan, hijo de Dunne.
¿No deberías conservar tu penique, hijo?
No, gracias.
Un penique bien gastado.
El próximo competidor será...
Este lugar está acabado.
Deberías haber previsto que sucedería esto. Es obvio que era una trampa.
Con todo respeto, mi señor, él debería estar en Nottingham...
...compitiendo por la flecha de plata.
Por allí.
¡Está siguiendo a Marian! ¡Rápido!
¡Milady!
Esto será rápido.
Soy un buen tirador.
Tu padre murió en la mina, ¿cierto?
¿Cómo lo sabe?
Es difícil de explicar...
...pero sé que debió haberte querido mucho.
Cualquiera conoce los peligros de adentrarse en esa mina.
- Le pedí que no lo hiciera. - Quería alimentarte ti y a tu familia.
- ¡Su amante sabía que no era segura! - Tu padre también debía saberlo.
La mataré.
Quiero que sufra. Que entienda lo que es perder a un ser querido.
¿Aún a costa de tu propia vida?
Es lo que Gisborne merece.
Tu madre perderá al hombre de la casa, dos veces.
¿Y qué hay con su sufrimiento?
No puedo hacer nada.
Sólo detente y no hagas nada.
Pues, si lo que deseas es hacer sufrir al Sheriff, gana la flecha de plata.
Según has dicho eres un buen tirador.
Gánala.
Utiliza la plata, fúndela y fabrica monedas.
Podrías alimentar a tu familia durante meses...
...y resarcir a todas las viudas de los mineros.
¿O prefieres dispararle a una mujer indefensa?
¿Marian?
Más vale tarde que nunca, eso creo.
Asegúrate de que gane la flecha de plata.
¡Robin!
Ayúdeme.
¡Que el siguiente competidor, por favor, tome posición!
El próximo competidor es Rowan, hijo de Dunne.
¡Bravo!
- ¡Robin Hood! - ¡Deténganlo!
Esa flecha proveerá de alimentos a los mineros durante todo el invierno.
Vamos, vayámonos.
Él... Rowan.
¡Escucha!
Sin alimentos y sin bebida durante un día con su noche y él se repondrá.
Según veo sobró un poco de carne de venado.
- ¡Oye! - Tú también estás ayunando, ¿no?
¡Hiciste una promesa... a Dios!
No sabe si Él fue quien nos liberó.
Podríamos haber escapado de allí, de todos modos.
Y si ha sido Él, debiera haber habido alguna señal...
...y no había ninguna señal.
Así que, haré una fogata y cocinaré algo...
...y no hay nada que puedan hacer para impedírmelo.
El Adalid de la Feria del Sheriff...
...y ganador de la flecha de plata...
...es Rowan, hijo de Dunne.
¡Una señal!
Eso significa que debo ayunar...
...a menos que Dios quiera que me alimente.
Es demasiado.
¡Djaq!
Ven y únete a nosotros.
- ¿Para siempre? - Bueno, me refería a esta cena, pero--
Y yo que pensaba que sería para siempre.
Tal vez, debería haber permitido que su gran amigo, aquí presente, muriera, ¿no?
Entonces, habría una vacante.
No sería seguro para ti que te nos unieras.
¿Por nosotros o por él?
Por ella.
Lo había adivinado.
¿Cuál es tu nombre? Tu verdadero nombre.
Safiyya.
Safiyya...
...pero prefiero que me llamen Djaq.
¡Djaq!
Pues...
...tu destreza logró salvarle la vida al Pequeño John.
...por eso te estaremos eternamente agradecidos.
¿Alguno se opone a que una mujer se una a la pandilla?
- ¿Puedes-- - ¡Soy una pésima cocinera!
¡Bueno!
Pues, al parecer tendremos que encargarnos de preparar la cena.
Si quien encendió la fogata...
...fue Djaq y no era una señal, entonces...
...eso quiere decir que puedo comer o--
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net