www.tvsubtitles.net
Aus dem Weg. Aus dem Weg!
Du bist zu spät Sohn. Dein Onkel ist tot.
Sie sind alle tot!
He, Vater, Gisborne kommt.
Sag's ihm. Los, sag's ihm!
Vater, sag ihm sein Bergwerk ist eine Todesfalle. Du wirst dort nicht mehr arbeiten.
- Wir werden dort nicht wieder runter gehen. - Du machst das was ich sage.
Mein Bruder ist tot.
Und deinem Benehmen zufolge möchtest du ihm Gesellschaft leisten.
Wir streiken.
Bis es richtig abgestützt ist,
werdet Ihr keinen Bergarbeiter runter in Euer Todes-Bergwerk kriegen.
Du würdest hier lieber sterben?
Ja.
Ich würde lieber meine Seele hier frei wandern lassen als da unten erneut festzusitzen.
Bleib!
Sie behaupten, sie würden lieber sterben, als wieder runter zu gehen.
Ihr lasst sie wählen.
Sehr gut, Gisborne.
Nun!
Viel Spaß bei dem Streik.
Es wird euch... besser gehen.
Auf Wiedersehen.
- Sie sind alle entlassen! - Wirklich!
- Obwohl wir das Bergwerk betreiben müssen... - Wirklich!
Vorausplanung, Gisborne.
Es ist alles unter Kontrolle.
Es werden neue Arbeiter ankommen die das machen, was man ihnen sagt!
Ab morgen, wird ...
dieses Bergwerk wieder leben.
Im Gegensatz zu euch.
Verbrennt die Leiche mit den anderen. Seine Familie wird für das Grab bezahlen.
Wenn sie nicht arbeiten, bekommen sie so lange nichts zu Essen, bis ich es sage.
Jeder, der ihnen hilft, wird gehängt.
Ihr seid alle entlassen. Geht nach Hause.
~ Robin Hood (2006) - S01E05 ~ ~ Turk Flu ~
~ Subbed by Revan ~ ~ www.tv4user.de ~
Ich wusste, dass du so was machen wirst.
Wenn dich der Bogenwettbewerb so beunruhigt..
Tut er nicht!
Wenn du so beunruhigt bist...
kÃ¶nnten wir hier einen kleinen Wettkampf veranstalten.
Ich will bei keinem Bogenwettbewerb teilnehmen,
selbst wenn der Gewinner einen Silbernen Pfeil bekommt.
Genauso gut.
Denn, wenn wir ein bisschen jagen würden hätten wir was ordentliches zu Beißen.
Wir haben also keine Zeit, nach Nottingham zu gehen und uns selbst zu erhängen.
Vater, ich werde dich rächen. Gisborne wird bezahlen.
Essenspakete?
Du kannst sie uns nicht geben. Gisborne hat es verboten.
Er hat überall Spione.
Nur eine Tragödie deckt die Weltverbesserer auf. Wo ist dein Anführer?
Wo ist Robin Hood?
Oder bist du alleine?
Denkt Robin Hood, dass er selbst zu wichtig ist, um sein Unheil zu verüben?
Hm?
Ein Mann weniger Worte?
Macht nichts, ich bin mir sicher, dass ich deine Stimme hören werde,
wenn du um dein Leben bittest.
Nicht einmal ein "Autsch."
"Autsch" kostet nichts. Bestimmt kannst du ein "Autsch" aussprechen.
Die Falle hat funktioniert. Wir haben einen erwischt.
Ein Karren. Los. Los!
Haufen! Abfallhaufen!
Und du! Abfallhaufen.
Hier. Das ist das wertvollste, was ich habe. Nehmt es!
Hübsch! Nicht grade verlockend.
Lebende Güter?
Nehmt einen. Und lasst mich gehen.
Sie werden für Euch arbeiten. Sie verstehen einfache Kommandos.
Neue Leute für das Bergwerk des Sheriffs.
Sklaven?
- Sir Guy. - Ist sie zuhause?
Ja. Kommt herein.
Vater?
Bist du verletzt?
Das ist nur von einem Holzsplitter von der Tür.
- Lass mich mal sehen. - Nein, nein, nein, schon gut.
Was will Gisborne?
Ich weiß nicht. Na los, komm runter.
- Marian. - Womit haben wir die Ehre verdient, Sir Guy?
Heute nehme ich an...
Ich bin sicher, Ihr würdet es erwarten, da Ihr wahrscheinlich auch die Absicht habt...
Aber ich dachte, dass ich meine Frage dadurch nicht unbedingt überflüssig mache.
Teilnehmen an was?
- Das Fest des Sheriffs. - Oh.
Wie lautet Eure Antwort?
Vergebt mir, Sir Guy. Ich verstehe die Frage noch nicht.
Ich lade Euch als meinen persönlicher Gast zu dem Fest ein.
Ich fürchte, ich werde kein guter Gast sein. Ich bin müde.
Ihr schämt Euch wegen Eurer Haare.
Aber das dachte ich mir. Ich habe ein Geschenk für Euch. Es ist ein Kopftuch...
Ihr könnt...
Ich habe nicht gut geschlafen. Das ist alles.
Ihr lehnt meine Einladung ab?
Marian ist geschwächt. Sie ist verletzt...
- Verletzt? - Mein Stolz.
Verletzter Stolz. Meine Haare. Wie Ihr es vermutet habt.
Danke.
Also, werdet Ihr kommen?
Schön! Das sollte ein interessanter Tag werden.
Der Sheriff ist überzeugt, dass er Robin Hood ködern wird.
Er hat einen Silbernen Pfeil als Preis gestiftet.
- Silber? - Ja, aber es wird nicht klappen.
Hood entsendet jetzt Lakaien für seine Taten. Heute Morgen stand ich einem gegenüber.
- Ein Gesetzloser? - Oder ein verkleideter Dorfbewohner.
Ich werde ihn finden.
Er ist gekennzeichnet, ich habe ihn am Arm verletzt.
Ich war zu gütig. Ich hätte ihn töten sollen.
Nun ja, ich werde euch eine Kutsche kommen lassen.
Einen schönen Tag.
Meine Dame.
Sir Guy.
Ich denke, dass du mir eine Erklärung schuldest, junge Dame.
Du warst es, ist es nicht so?
Die Leute dort verhungern. Leute deren Männer im Bergwerk starben.
- Sollten wir nur zusehen? - Was? Denkst du jetzt, du bist Robin Hood?
So ist das also?
- Du machst Robin Konkurrenz? - Das ist kein Konkurrenzkampf.
Ich habe den Leuten schon lange vor ihm geholfen.
- Wie lange schon? - Drei Jahre.
Ich kenne dich doch noch nicht.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch mal sehen würde.
Unfassbar
Schande.
Menschenhandel.
Möchtest du etwas mehr Wein?
Ich will dir nicht den Spaß verderben, aber... hast du ihn zum Picknick hergebracht?
Wir brauchen Ihn. Er ist unser Weg in das Bergwerk.
- Es gibt keinen Weg in das Bergwerk. - Wir werden das beenden.
Das ist ein Geschenk.
Wir werden das Bergwerk ein für alle Mal stilllegen.
Wir werden diesen Menschenhandel stoppen.
Ich dachte, ihr würdet meine Kehle aufschlitzen.
Oder schlimmer.
Wir schlitzen keine Kehlen auf.
Das verursacht zu viel Dreck.
Jetzt wo ihr gegessen habt, würde ich gerne Eure Gefangenen füttern.
Kein Fleisch. Das macht sie mutig, versteht Ihr.
Oh und haltet Abstand.
Lasst sie nicht in Eurer Nähe atmen.
Krankheiten!
Einige unserer Soldaten sind tot umgefallen, als sie ihnen zu nahe kamen.
Tot umgefallen?
Ja, in der einen Minute stand er kräftig wie ihr, in der nächsten...
tropft Gehirn aus seinen Nasenlöchern.
Wasser. Das genügt ihnen.
Sie hatten heute schon ein paar Abfälle.
Sie sind gewohnt ein bescheidenes Leben zu leben. Wie geschaffen für Händler.
Anschließend kommt der Papst und verbannt handelnde Christen.
Dem Himmel sei Dank, dass König Richard lieber im außer Landes kämpft.
Will?
- Sie brauchen Wasser. - Ja, bin dabei.
Hör zu, du glaubst doch nicht wirklich...
Nein!
Gib ihnen Wasser. Siehst du nicht, dass sie schon genug leiden?
Du machst es doch auch nicht.
Hör mal, es gibt keine Krankheit.
Das ist dumm und abergläubisch und...
Du bist ein Genie!
John!
- Trink was mit unserem Freund. - Was?
Ich muss etwas im Wald suchen. Ich brauche etwas Zeit.
Wenn er sein Bewusstsein verliert, dann ist es halt so.
Nicht bei Bewusstsein.
Könnte schlimmer sein.
Wenn Ihr nicht die Sklaven angefordert hättet, müssten wir das Bergwerk schließen.
"Sklaven?"
Ich bevorzuge "Leiharbeiter."
Diese... Trauer, ist es nicht lästig?
Verbietet es.
Immerhin wird niemand für unsere neuen Arbeiter trauern, wenn sie umfallen.
Frauen!
Wie schaffen die es nur auf so eine ungewöhnliche Tonlage,
dass man sich sein eigenes Trommelfell mit einem Stock durchbohren will?
Heiratet niemals, Gisborne. Hm?
Frauen!
Haltet sie auf Abstand.
Denkt... Denkt an eine Leprakranke.
Kurz nachdem Robin in den Krieg zog, da war ich krank, erinnerst du dich?
Sarah, die Köchin, sah normalerweise nach mir.
Sie war immer so fröhlich und eines Tages kam sie nicht.
Der Arzt, der mich behandelte, sagte mir, dass ihre Tochter ernsthaft krank war
und das für eine lange Zeit.
Also besuchte ich Sarah während du schliefst und gab ihrer Tochter meine Medizin.
Sehr großzügig, aber wenn man dich erwischt...
Sarah war bestürzt darüber, dass ich mich um sie sorgte.
Von da an entschied ich mich, auch in den Krieg zu ziehen.
Ich konnte gegen Armut in den Krieg ziehen.
Sir Edward, meine Dame? Sir Guy wartet.
Wir müssen die Wachen beim Bergwerk loswerden.
Einer von euch muss in dem Karren als Gefangener reisen.
Wir brauchen einen Mann, der drinnen das Gerücht der "Türkischen Grippe" aufbringt.
- Einen Freiwilligen! - Ja, Much. Dank dir.
Allan.
- Und jetzt, soll ich das essen? - Nein! Nur kauen.
Es gibt keinen Grund, etwas zu fürchten.
Sobald die Wachen glauben, dass die Gefangenen eine Krankheit haben, laufen sie um ihr Leben!
Sicher werden nur die dümmsten unter ihnen darauf hineinfallen.
Ich mein ja nur... "Türkische Grippe"?
Leute fürchten, was sie nicht verstehen.
Ich hatte keine Angst.
Nein....
Will, du hast meine Aussage doch schon bestätigt.
Selbst wenn du Zweifel hast, die Leute des Sheriffs... es wird eine einfache Sache.
Das wird niemals klappen! Ich habe noch einen Vorschlag.
Anstatt darauf zu vertrauen, dass die Leute vom Sheriff so dumm sind... Wieso...
- Hey! Lass los! - Es gehört mir.
Gestohlen!
Du sprichst unsere Sprache!
Ich glaube, das wird dir nicht gefallen, Robin, ich glaube, dass das Marian in Gisbornes Kutsche ist.
Sie fährt wohl nach Nottingham. Das Fest des Sheriffs.
Wieso habe ich das getan?
Wieso sagte ich ihm, er soll sich Gisborne widersetzen?
Ich hätte zumindest meinen Mund halten sollen.
Ich sagte ihm, er soll für sich selbst eintreten, aber was habe ich getan?
Gisborne und der Sheriff kamen direkt auf mich zu und ich habe nichts getan.
Wir beide, wir werden das durchstehen.
Keine Sorge, ich werde nichts Dummes machen.
Wieso sollte ich irgendwas Dummes machen?
Eines muss ich jedoch tun.
Wir werden uns danach wiedersehen.
Wir werden uns wiedersehen.
Islamisch?
Islamisch.
Ich habe einen einfachen, noch effektiveren Weg gefunden, um eure Freiheit zu erreichen.
Und einen viel weniger gefährlichen, als in ein schwer bewachtes Bergwerk zu fahren.
Öffne den Käfig. Das ist einfach und effektiv.
Nein...
Das ist schlau.
Verleugne deinen Gott.
Dann kann dich keiner kaufen oder verkaufen.
Meinen Gott verleugnen?
Und behaupte, dass du an den der Christen glaubst.
Da ist schon in Ordnung. Götter sind allwissend.
Also wird dein Gott wissen, dass du es nur vorgibst.
Wieso sollte ich vorgeben, Christ zu sein? Ihr tötet meine Leute im Namen des Christentum !
Schhh...
Christen dürfen nicht verkauft werden.
Der Sheriff wird euch nicht kaufen.
Ihr kommt frei und wir können nach Hause gehen und essen.
Also, wenn es so einfach ist...
dann tu es.
Verleugne deinen Gott.
Ich?
Du traust ihm also nicht zu, dass er in dein Herz sehen kann?
Natürlich vertraue ich ihm. Er kann.
Ich könnte ihn verleugnen, einfach so.
Ich glaube nicht an Gott.
Nein, tue ich nicht.
Da!
Ahh!
Komm schon! Hilf mir Brooker zu fesseln.
Tu ich... offensichtlich.
Wo ist der Händler?
Ich sollte zu Hause sein und einen feinen Wein Kelch Wein genießen.
Hm? Euren Schützen begutachten, wie ist sein Name?
- Michael der Rote. - Michael der Rote!
Ja!
Mein Herr, wenn Ihr lieber zurück nach Nottingham möchtet...
Ich würde gerne hier bleiben und...
Was? Euch die Beaufsichtigung des Bergwerks überlassen?
Entschuldigt, erzählt mir noch mal genau, wie viel Eisenerz Ihr heute gefördert habt?
Du! Kannst du sie nicht dazu bringen ein paar Übungen oder so was zu machen?
Als nächstes werde ich alles nur mögliche tun um heute Unterhaltung zu bekommen. Ooh!
Links! Links! Links!
- Und links! Und rechts! - Links! Links! Links!
Und drehen! Links!
Links! Links!
Links! Links! Kommt schon!
Wir schicken Brooker hinein. Sobald der Sheriff und Gisborne nach Nottingham aufbrechen,
zieht Allan seine Sache durch, dann schlagen wir zu.
Links! Links!
Das ist unser Plan.
Du verkaufst deine Gefangenen an den Sheriff genau, wie du es geplant hast.
Allan wird direkt hinter dir sein, verkleidet als ein Gefangener.
Wenn du uns verrätst, oder jemanden warnst,
müssen wir noch mal über unsere Meinung zum "Kehlen-schlitzen" nachdenken.
Feuer! Da ist ein Feuer!
Gottes Bestrafung! Es ist alles meine Schuld!
Oh! Es tut mir Leid, Herr! Ich glaube, ich tue es!
Much, wirst du wohl aufhören!
- Wie hast du das Feuer gemacht? - Lass uns gehen!
Wir versuchen euch zu helfen.
Ihr habt uns gestohlen, um uns an jemand anderen zu verkaufen.
- Ihr seid nicht besser als er. - Bitte, lasst mich erklären.
Wenn ihr uns dann nicht helfen wollt, dann seid ihr frei und könnt gehen. Ihr habt mein Wort.
Wie heißt du?
- Djaq. - Djaq. Wir werden euch helfen zu entkommen.
Aber wenn ihr jetzt geht, wird der Sheriff immer noch Arbeiter für sein Bergwerk brauchen.
Mehr Gefangene werden nächsten Monat ankommen. Leute wie ihr.
Wir werden das Bergwerk zerstören, brauchen aber eure Hilfe.
Wie wirst du uns helfen zu entkommen?
Der Sheriff wird für euch bezahlen. Und wir werden euch das Geld geben.
Und wir werden euch zu Leuten führen, die euch sicher zum Hafen bringen werden .
Du machst uns zum Feind. Und jetzt spielst du den Beschützer?
Und bittest uns um Hilfe?
Lass sie entscheiden! Wenn ihr jetzt eure Chance zur Freiheit nutzen wollt, dann geht.
- Was sagen sie? - Er sagt ...
wenn du uns nicht gehen lässt, wird er euch töten.
Das hat er nicht gesagt.
Er sagte "nou sa lei." Das heißt "beten."
Ist es das was ihr wollt? Waschen und beten?
Beten? Nou sa lei?
Werdet ihr uns dann helfen? Bitte?
Links! Links! Links!
Links! Links! Und umdrehen!
Kommt schon, beeilt euch!
Robin sagt, dass wir...
Du beobachtest mich!
Nein! Robin, er... Wir müssen...
Denk dran, wenn das schief geht, wirst du sterben!
- Diese Verspätung...? - Ich umfuhr den Wald.
Wollte nicht Gefahr laufen den Verbrechern...
Habe ich um einen Umweg gebeten?
Nein! Nächsten Monat werdet ihr pünktlich sein. Verstanden?
Ich werde nächsten Monat pünktlich sein, mein Herr.
Bande!
Das mag ich, das ist gut.
Du erwartest nicht wirklich den vollen Preis für den?
- Er hat keine Muskeln. - Er hat Mut.
Mut? Ich habe schon mutigeren Käse gesehen.
- Wer bist du? - Ich bin Rowan, Sohn von Dunne.
Und ich werde Gisborne töten.
Wenn du das jetzt tust, wird das Bergwerk in Betrieb bleiben.
Du wirst unseren Plan zerstören und das Leben eines meiner Männer in Gefahr bringen.
Wenn irgendwer binnen diesen Monats stirbt...
Werde ich Eure nächste Bezahlung einbehalten.
Bezahlt den Mann, Gisborne.
Gut. Also, an die Arbeit.
Eisen!
Ich kann ihn nicht davon kommen lassen.
Wenn der Tod des Sheriffs oder Gisborne Nottingham helfen würde, hätte ich sie vor Monaten getötet.
Sie verdienen es zu sterben.
Würdest du nicht lieber zusehen, wie sie die Dinge verlieren, die ihnen alles bedeuten?
- Das wäre? - Das Bergwerk.
Eisenerz ist ihre Stärke.
Ihre Kraft.
Rein!
Gibt mir andere Arbeit, bitte.
Ich werde doppelt so hart arbeiten.
Du bist kein Kriegsgefangener, du bist Engländer.
Ich bin ein Abtrünniger.
Da waren eine Menge von uns dabei...
Es ist die "Türkische Grippe."
Es hat jeden außer mir vernichtet.
Die "Türkische Grippe?"
Wir Engländer sind nicht resistent.
Schäumen. Krümmen.
Faulen.
Ein Mann hat es sich von so nah eingefangen, wie ich von euch weg stehe.
Innerhalb Minuten sickerte eine schwarze Flüssigkeit aus seiner Nase.
Fang einfach an zu arbeiten.
Ich weiß nicht was schlimmer ist, heulende Witwen oder tanzende Bauern.
Könnt Ihr den Mann sehen, mit dem Ihr gekämpft habt?
Klein und verwundet. Ob schon die Verletzung unter seinem linken Ärmel verborgen sein könnte.
Vielleicht sollte ich ihnen befehlen, ihre Ärmel zu entfernen?
Vielleicht solltet Ihr Euch daran erinnern, wer hier die Befehle gibt.
- Marian. - Mein Herr.
Leprakranke, Gisborne. Leprakranke.
Herr rettet mich! Rettet mich!
- Tötet ihn, schnell! - Nein! Sein Blut wird die Luft vergiften.
Wenn ihr jemanden töten wollt, tötet mich, bitte. Ich fühle in mir, wie es anfängt!
Lasst mich nicht leiden.
Was ist das?
- Was stimmt nicht mit ihm? Schnell! - Lasst uns hier verschwinden!
Oh!
- Hey! - John! Halte ihn bei Bewusstsein.
Robin!
Was ist das für ein Zeug? Schmeckt seltsam.
Dir wird es gut gehen solange du es nicht...
schluckst. Ich sagte, schlucke es nicht!
Dir wird es gut gehen. Legt Feuer!
Um den Balken herum und im Inneren!
Lasst es mich anzünden. Ich werde die Stelle dem Erdboden gleich machen.
- Das glaub ich nicht. Wir werden das machen. - Nein!
Lass es Rowan machen. Für seinen Vater.
Dank der Gauner mitten unter euch,
bin ich gezwungen neue Sicherheitsmaßnahmen einzuführen.
Die Schuldigen protestieren gegen die Sicherheit weil die Schuldigen etwas zu verbergen haben.
Also.
Ich erwarte eure vollste Kooperation.
Kein Mann soll einen Ärmel auf seinem linken Arm tragen.
Oh und äh...
habt ein angenehmes Fest. Danke.
Der da... Ooh, nee.
Kann ich das Geld nicht behalten?
Ihr seid ein abscheulicher, herzloser, seelenloser Sklavenhändler,
sei froh mit deinem Leben davon zu kommen.
- Das heißt nein. - Jetzt geht.
Gehen?
Das werdet ihr bereuen!
Du lässt ihn frei?
Er wird direkt zum Sheriff von Nottingham laufen und er und Gisborne werden auf ihre Pferde...
Oh, ich versteh schon.
- Du verstehst? - Sie werden hierhin kommen, du wirst zu deinem Fest gehen.
Much, zufällig betrübt es mich, Gisborne von seinem Liebeswerben weg zu zerren.
- Gisbornes Liebeswerben? - Ja. Marian!
Erinnerst du dich an den Weg von dem ich erzählte?
- Wenn ihr zum Kloster kommt... - Erwähnt deinen Namen.
Salaam alaikum, Djaq.
Alaikum Salaam.
Gott sei mit dir, Robin.
Much!
Wie sieht's mit dem Hauptfeuer aus?
Ich kümmere mich darum.
Primitiv!
Nun, ich denke, wir haben für solch einen reibungslosen und
erfolgreichen Einsatz einen Ausflug nach Nottingham verdient.
Eigentlich, abgesehen davon, dass Allan eine gewisse Pflanzenwurzel gegessen hat...
Was passiert jetzt genau mit mir?
...Ich würde sagen, heute hat es ohne...
- John! - John!
Tretet vor Ford, Sohn von Ford.
Sohn von Ford!
Kein Zeichen von Robin Hood.
Er ist ein Feigling.
- Fast... - Euer Michael der Rote sollte besser gewinnen.
Ich will diesen Silbernen Pfeil unter keinen Umständen abgeben.
Aber wenn mein Mann gewinnt... wird der Silberne Pfeil doch sicher mir gehören.
Wenn Robin Hood auftaucht und gewinnt,
werde ich ihn hängen und den Pfeil behalten.
Wenn nicht und Euer Mann gewinnt,
wird er ihn zurückgeben.
- Ich verstehe... - Oder ich mache Euch verantwortlich.
John!
Wann werden wir das Bergwerk abfackeln? Der Sheriff wird kommen.
Das können wir nicht solange wir John nicht gerettet haben.
- Ich werde runter gehen. - Was, um mit ihm da unten festzusitzen?
- Um ihm zu helfen! - Wir haben die Leiter zu Feuerholz zerbrochen.
- Wenn wir ihn nicht herausziehen können... - Könnte er verbluten.
- Vielleicht kann er einfach nur nicht Atmen. - Also erstickt er, passt dir das besser?
Ich werde dort runter gehen.
- Du brauchst jemand kleines. - Du kannst ihn nicht anheben.
Ich werde ihm helfen selbst aufzustehen.
- Er könnte bluten. - Oder ersticken, das habe ich gehört.
- Mein Vater war Arzt. - Na toll!
Mein Vater war Schmied. Das heißt nicht, dass ich ein Hufeneisen machen kann.
Nein Djaq, warte. Bitte!
Wenn es etwas gibt, was du tun kannst.
Ich kann die Blutung stoppen. Ihn wieder zu Bewusstsein bringen.
- Dann mach das. - Ich brauche Silber. Schau dort drüben nach.
Es muss welches bei dem Eisen sein.
Silber? Er will bezahlt werden?
Spuren von Silber.
Keine Münzen.
- Und Wasser, schnell. - Macht, was er sagt.
'Tschuldige, Herr, ich werde einen Tag und eine Nacht fasten,
lasst uns ihn bitte einfach nur rausholen.
Silber und diese Säure.
Zusammen ergibt es eine Flüssigkeit. Sie stoppt die Blutung.
Ihr braucht es nicht verstehen.
Gut.
Rette Gisbornes Bergwerk.
Rettet seinen Besitz.
Ich werde sein Herz zerreißen.
Lasst uns sehen, wie er eine tote Frau umwirbt.
Nicht ganz ins Schwarze.
Man sagt eine Apfelschale kann voraussagen, wen eine Frau heiraten wird.
Wie?
Der Kringel einer Schale stellt den ersten Buchstaben seines Namens dar.
Ooh!
Unser nächster Schütze ist Michael der Rote.
Ah. Das wird Euch beeindrucken.
Ich habe mich geschnitten.
- Euren Arm? - Nein, meine Hand.
Seht.
Etwas muss auf meinen Arm gelangt sein.
...Michael der Rote!
Da ist...
Ich denke, er will das wir ihm folgen.
Das Bergwerk...!
Das Bergwerk...
R-Ro...
- Robin Hood. - Robin Hood, mm...
Feuer!
Robin Hood, Bergwerk, Feuer.
Soldaten! Soldaten!
Es ist Zauberei.
Nur weil wir nicht wissen, was es ist?
Wir brachten ihn dazu, uns zu vertrauen, also haben vertrauen wir ihm jetzt.
Lass einfach den zweiten Spruch weg.
Lasst mich runter.
Wir hätten uns um Brooker kümmern sollen. Er wird bestimmt schon beim Sheriff sein.
Much!
Drei Tage und drei Nächte.
Und kein Bissen geht über meine Lippen.
Bring uns einfach nur hier weg.
Komm schon, großer Mann, aufwachen...
Bitte! Wach auf!
Na also. Hier, riech daran. Das wird dir helfen...
Leg das um. Um deine Füße herum.
Zieht!
Master, der Sheriff. Was sollen wir machen?
Komm schon, John!
- Robin! - Komm schon, John!
- Sie kommen näher. - Komm schon, John!
Komm schon, fast geschafft! Zieh, John, zieh!
Bringt John in Sicherheit. Ich werde mich darum kümmern.
In die Bäume. Los! Lauft!
Wo sind Eure Wachen, in ihrer Erfrischungspause?
Löscht es! Löscht das Feuer!
Riecht irgendjemand Feuer?
Löscht das Feuer! Vergesst die Gesetzlosen! Rettet das Bergwerk!
Vergesst niemals die Geächteten!
- Wo sind die anderen? - Weg.
Hey, Rowan wird bedauern, dass er den Brand verpasst hat.
Er?
Er ist weg, um Rache an seinen Feinden zu üben.
Wieso? Gisborne ist hier.
Seine Frau!
Sein Herz zerreißen, indem er seine Frau tötet.
Gisborne hat gar keine...
Marian!
Nichts zieht den Armen so leicht ein paar Pennies aus der Tasche, wie die Hoffnung auf Silber.
- Name. - Rowan, Sohn von Dunne.
Rowan, Sohn von Dunne.
Du willst nicht lieber deine Pennies behalten, Sohn?
Nein, danke.
Ein gut ausgegebener Penny.
Der nächste Kandidat ist...
Diese Stätte ist im Eimer.
Ihr hättet ihn erwarten sollen. Es war offensichtlich, dass das ein Ziel ist.
Bei allem Respekt, mein Herr,
er sollte in Nottingham sein und versuchen einen Silberpfeil zu gewinnen.
Da drüben.
Er folgt Marian, schnell!
Meine Dame!
Es wird schnell gehen.
Ich bin ein guter Schütze.
Dein Vater starb bei dem Bergwerk, nicht wahr?
Woher wisst Ihr das?
Das ist schwer zu erklären.
Aber ich weiß, dass er dich sehr geliebt haben muss.
Jeder wusste, wie gefährlich es da unten im Bergwerk ist.
- Ich sagte ihm, er solle es lassen. - Er wollte dich ernähren. Und deine Familie.
- Euer Geliebter wusste, dass es nicht sicher war! - Dein Vater muss es auch gewusst haben.
Ich werde Euch umbringen.
Ich lasse ihn leiden. Ich lasse ihn verstehen, was Verlust ist.
Mit deinem eigenem Leben?
Das ist was Gisborne verdient.
Deine Mutter wird den zweiten Mann des Hauses verlieren.
Was ist mit ihrem Leiden?
Ich kann nichts machen.
Einfach zusehen und nichts machen.
Nun, wenn du dem Sheriff weh tun willst, gewinn' seinen Silbernen Pfeil.
Du sagst du bist ein guter Schütze.
Gewinne ihn.
Benutze das Silber, schmelz' es ein und mache Münzen.
Du könntest deine Familie monatelang ernähren.
Die Witwen der Bergarbeiter entschädigen.
Oder willst du lieber eine unbewaffnete Frau erschießen?
Marian?
Besser zu spät als nie, nehme ich an.
Stellt sicher, dass er den Silberpfeil gewinnt.
Robin!
Helft mir.
Würde der nächste Schütze bitte sein Ziel anvisieren!
Der nächste Teilnehmer ist Rowan, Sohn von Dunne.
Bravo!
- Robin Hood! - Ergreift ihn!
Dieser Pfeil wird die Bergarbeiter den ganzen Winter ernähren.
Kommt schon, lasst uns gehen.
Ihn... Rowan.
He!
Kein Essen oder Trinken für einen Tag und eine Nacht, dann wird es ihm gut gehen.
Oh, ich sehe gerade, dass nur wenig Wild übrig ist...
- He! - Du fastest auch, oder nicht?
Du hast es ein versprechen gegeben... zu Gott!
Du weißt nicht, ob er es war, der uns da rausgeholt hat.
Wir wären sowieso dort raus gekommen.
Und wenn er es gewesen wäre, hätte er ein Zeichen geschickt.
Und da war kein Zeichen.
Also werde ich ein Feuer machen, etwas Essen kochen
und keiner von euch kann daran etwas ändern.
Sieger des Festes
und Gewinner des Silbernen Pfeils,
Rowan, Sohn von Dunne.
Ha! Ein Zeichen!
Das bedeutet, dass ich fasten muss.
Außer Gott will, dass ich esse.
Oh! Und noch dazu sehr viel...
Djaq!
Komm und schließe dich uns an.
- Für immer? - Nun, ich dachte nur zum Essen, aber...
Und ich dachte für immer.
Vielleicht hätte ich euren großen Freund hier sterben lassen sollen, hmm?
Dann würde ein Platz frei sein.
Es ist nicht sicher, sich uns anzuschließen.
Für uns oder für ihn?
Für sie.
Das hatte ich mir schon gedacht.
Wie ist Dein Name? Dein richtiger Name.
Safiyya.
Safiyya...
Aber ich würde es bevorzugen, wenn ihr mich Djaq nennt.
Djaq!
Nun...
deine Fachkenntnisse halfen uns, Little Johns Leben zu retten.
Dafür stehen wir ewig in deiner Schuld.
Hat irgendjemand ein Problem damit, wenn sich eine Frau unserer Bande anschließt?
- Äh... Kannst du, äh... - Ich bin ein schrecklicher Koch!
Ah!
Nun, sieht so aus, als ob wir uns jetzt etwas kochen werden.
Wenn das Feuer Ding...
Djaq war und kein Zeichen, dann...
heißt das, ich kann essen oder...
~ Subbed by Revan ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Thanks to t-offline and schoker88 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Die Seite für Untertitel zu ~ ~ US- und UK-Serien. ~