Mina Treeton
La o parte ! Faceþi loc !
Ai ajuns prea târziu.
Unchiul tãu e mort. Toþi sunt morþi !
Tatã ! Vine Gisborne !
Spune-i.
Haide, spune-i !
Tatã, spune-i cã mina e un loc al morþii.
N-o sã mai coborâm în ea.
- Nu mai coborâm în minã ! - Veþi face cum spun eu.
- Fratele meu a murit. - Se pare cã o sã-l urmezi în curând.
Facem grevã !
Pânã n-o consolidezi, nu mai coborâm în groapa aia a morþii !
Preferi sã mori aici ?
Da.
Prefer ca sufletul meu sã hãlãduiascã liber decât sã mor sub pãmânt !
Stai.
Au spus cã mai bine mor decât sã coboare în minã.
Le-ai dat de ales ?
Bravo, Gisborne.
Atunci...
Bucuraþi-vã de grevã, dacã vã simþiþi mai bine.
Adio.
- Îi concediez pe toþi. - Serios ? Mina trebuie lucratã.
Zãu ?
Trebuie sã gândim în perspectivã, Gisborne.
Totul e sub control.
Vom aduce muncitori noi, mai ascultãtori.
Pânã mâine dimineaþã, mina va lucra din nou.
Spre deosebire de voi.
Îngropaþi-i cadavrul lângã celelalte.
Familia lui va plãti pentru mormânt.
Nu vor lucra, nu vor primi de mâncare pânã spun eu.
Cine-i ajutã, va fi spânzurat.
Sunteþi concediaþi. Plecaþi acasã.
Episodul 5 GRIPA TURCEASCÃ
Pãdurea Sherwood
Traducerea: intellect
ªtiam c-ai sã faci asta.
Dacã te sâcâie concursul de tras cu arcul...
Nu !
DacÃ£ te sÃ¢cÃ¢ie atÃ¢t de mult, putem organiza un concurs aici.
Nu vreau sÃ£ mÃ£ duc la concurs.
Chiar dacã premiul este o sãgeatã de argint.
Cu atât mai bine.
Dupã ce venim de la vânãtoare ºi luãm micul dejun,
n-o sã mai aven timp sã ajungem la Nottingham ºi sã fim spânzuraþi.
Te voi rãzbuna, tatã. Gisborne va plãti !
N-aveþi voie sã ne daþi nimic !
Este porunca lui Gisborne !
Are spioni peste tot !
Tragediile scot mereu la ivealã fãcãtori de bine. Unde-i ºeful tãu ?
Unde-i Robin Hood ?
Sau eºti singur ?
Robin Hood se considerã prea important sã-ºi facã singur fãrãdelegile ?
Nu eºti prea vorbãreþ...
Nu-i nimic, am sã-þi aud vocea când ai sã-mi ceri îndurare.
Nici mãcar un icnet.
Nu te costa nimic, puteai sã icneºti.
Avem de lucru. Am prins unul !
O cãruþã. Sã mergem !
Nu faci doi bani ! ªi voi, nu faceþi doi bani !
Asta e tot ce am de valoare. Luaþi.
Interesantã.
Nu foarte arãtoasã.
Încãrcãturã vie ?
Ia unul. Lasã-mã sã plec.
O sã munceascã pentru tine.
Înþeleg comenzi simple. Muncitori noi pentru mina ºerifului.
Sclavi ?
- Lady Marian e acasã ? - Da.
Tatã !
Eºti rãnitã ?
M-am tãiat într-o aºchie de la uºã.
Lasã-mã sã vãd.
E un fleac.
Ce vrea Gisborne ?
Nu ºtiu. Vino jos.
- Marian... - Cãrui fapt datorez onoarea, sir Guy ?
Astãzi particip la...
Probabil te aºteptai la asta...
Am auzit cã voiai sã mergi ºi tu...
Dar m-am gândit cã totuºi n-o sã fie o întrebare inutilã...
Participi la...?
La turnirul ºerifului.
Deci, rãspunsul tãu ?
Iartã-mã, sir Guy, dar nu înþeleg întrebarea.
Te invit la turnir ca oaspetele meu personal.
Mi-e teamã cã n-o sã fiu o companie plãcutã. Sunt obositã.
Þi-e ruºine de pãrul tãu.
M-am gândit la asta. Am un cadou pentru tine...
Poþi sã...
N-am dormit bine azi noapte, atâta tot.
Îmi refuzi invitaþia ?
Marian e fragilã. Este rãnitã.
- Rãnitã ? - În mândrie.
Rãnitã în mândrie. Ai ghicit, era vorba de pãr.
Mulþumesc.
Deci ai sã vii ?
Bine.
Promite sã fie o zi interesantã.
ªeriful este convins cã va apãrea Robin Hood.
- Premiul e o sãgeatã de argint. - De argint ?
Da, ºtiu cã n-o sã meargã.
A început sã-ºi trimitã servitorii sã-i facã rãutãþile.
M-am luptat cu unul azi dimineaþã.
- Cu un proscris ? - Era un þãran deghizat.
Îl voi gãsi.
L-am însemnat cu o ranã pe braþ.
Mi-a fost milã, trebuia sã-l ucid.
Voi trimite o trãsurã sã te ia.
O zi bunã... doamna mea.
Sir Guy...
Îmi datorezi o explicaþie, domniºoarã.
- Tu ai fost, nu-i aºa ? - Oamenii mureau de foame.
Rudele morþilor din minã. Trebuia sã stãm cu mâinile în sân ?
Cum ? Te crezi Robin Hood ?
Asta era ? Te-ai luat la întrecere cu Robin ?
Nu. Îi ajut pe oameni de mai multã vreme decât el.
- Câtã vreme ? - Trei ani.
Nu te cunosc deloc, aºa-i ?
Nu credeam sã mai vãd vreodatã aºa ceva.
E strigãtor la cer. O ruºine.
Comerþ cu oameni.
Mai vrei vin ?
Ce înseamnã asta ? L-ai invitat la un picnic ?
Avem nevoie de el. Cu ajutorul lui vom intra în minã.
Nu existã nici o cale sã ajungem în minã.
Vom pune capãt acestei nedreptãþi. E o ºansã unicã.
Vom închide mina o datã pentru totdeauna.
Vom opri traficul de oameni.
Credeam cã o sã-mi tãiaþi gâtul, sau mai rãu.
Nu tãiem gâtul oamenilor. Face prea multã mizerie.
Ai mâncat. Acum aº vrea sã-i hrãnesc pe ei.
Nu, prietene. Când au putere fac nazuri.
ªi pãstreazã distanþa. Nu-i lãsa sã-þi respire în faþã.
Sunt bolnavi. Câþiva soldaþi au murit fiindcã s-au apropiat prea mult.
- Au murit ? - Da.
Erau sãnãtoºi ºi puternici ca tine, ºi deodatã...
Le curgeau creierii pe nas.
Dã-le apã. Asta o sã le ajungã.
Le-am dat câte ceva de mâncare mai devreme.
Înainte se câºtigau bani frumoºi din vânzarea oamenilor.
Apoi Papa a interzis comerþul cu creºtini.
Noroc cu rãzboiul regelui Richard.
Will, oamenilor le e sete.
Imediat.
- Doar nu-l crezi pe... - Sigur cã nu.
Atunci dã-le apã. Nu vezi cã suferã ?
De ce n-o faci tu ?
Nu existã nici o boalã. E doar ignoranþã, superstiþie ºi...
Eºti un geniu.
John.
- Bea ceva cu prietenul nostru. - Ce ?
Trebuie sã gãsesc ceva în pãdure.
Am nevoie de timp.
Dacã cade lat, asta e.
Sã cadã lat ?
Ar putea fi mai rãu. Dacã n-am aduce sclavi, mina s-ar închide.
Sclavi... Prefer termenul "muncitori din afarã".
Dimineaþa asta e obositoare, nu-i aºa ?
Mãcar nimeni nu va plânge dupã muncitorii cei noi.
Femeile... Cum gãsesc de fiecare datã tonul care te scoate din sãrite ?
Sã nu te cãsãtoreºti niciodatã, Gisborne.
Femeile... Þine-le cât mai departe.
Ca pe leprã.
Imediat dupã ce Robin a plecat la rãzboi m-am îmbolnãvit, îþi aminteºti ?
Sarah, bucãtãreasa, avea grijã de mie ºi era mereu veselã,
dar într-o zi n-a mai venit.
Doctorul mi-a spus cã fata ei era bolnavã, de mai multã vreme.
Într-o noapte, când dormeai, i-am dus medicamente.
Foarte nobil. Dar dacã eºti prinsã...
Sarah a fost ºocatã cã mã interesa ce se întâmplã cu ea.
Atunci am hotãrât cã ºi eu pot merge la rãzboi.
În rãzboiul împotriva sãrãciei.
Sir Edward, doamnã. Sir Guy vã aºteaptã.
Trebuie sã ne descotorosim de gãrzile de la minã.
Unul din voi va urca în cuºca prizonierilor.
Ne trebuie cineva înãuntru, sã porneascã zvonul cã a apãrut gripa turceascã.
Mã ofer voluntar.
Da, Much, îþi mulþumesc.
Alan.
- Nu trebuie s-o înghit, nu ? - Mestec-o.
N-aveþi de ce vã teme.
Dacã gãrzile vor crede cã un prizonier s-a îmbolnãvit, vor fugi ca potârnichile.
Dar se va gãsi printre soldaþi un fraier care sã creadã ?
Adicã, gripã turceascã ?
Oamenii se tem de ce nu înþeleg.
Nu-mi era fricã.
Nu.
Will, mi-ai dovedit ideea.
Dacã pânã ºi voi aþi avut îndoieli, oamenii ºerifului vor fi îngroziþi.
Nu va merge niciodatã.
Mi-a venit altã idee. În loc sã contãm pe prostia oamenilor ºerifului...
- Dã-i drumul ! - E a mea !
Mi-a furat-o.
Vorbeºti englezeºte.
N-o sã-þi placã asta, Robin.
Este Marian, în trãsura lui Gisborne.
Probabil se duce la Nottingham, la turnirul ºerifului.
De ce am fãcut asta ?
De ce i-am spus sã i se împotriveascã lui Gisborne ?
Trebuia sã-mi þin gura !
I-am spus sã nu se lase cãlcat în picioare.
Dar eu ce-am fãcut ?
Gisborne ºi oamenii ºerifului au trecut pe lângã mine ºi n-am miºcat un deget !
O sã trecem peste asta.
Nu te teme, n-am sã fac vreo prostie.
Mamã, n-o sã fac nici o prostie.
Dar trebuie sã fac ceva.
Ne vedem mai târziu.
Plec.
(arabã ?)
Am o cale simplã ºi eficientã sã-þi redau libertatea,
ºi mult mai sigurã decât sã intri într-o minã înþesatã de soldaþi.
Cel mai simplu ºi eficient este sã deschizi cuºca.
Nu. E ceva mai inteligent.
Dezice-te de Dumnezeul tãu.
Aºa nu te va mai putea vinde sau cumpãra nimeni.
Sã renunþ la Dumnezeul meu ?
Treci la religia creºtinã.
Nu-i nimic, Dumnezeu este atoateºtiutor.
Va înþelege cã te prefaci.
De ce sã mã prefac cã sunt creºtinã ?
I-aþi ucis pe ai mei în numele creºtinãtãþii.
Creºtinii nu pot fi vânduþi.
ªeriful nu te va cumpãra.
Tu vei fi liberã, iar noi vom putea pleca acasã, sã mâncãm.
Dacã e aºa de uºor, tu ai renunþa la Dumnezeul tãu ?
Eu ?
Nu ai încredere cã va citi în inima ta ?
Sigur cã da.
Aº putea renunþa la El aºa.
Nu cred în Dumnezeu.
Nu cred.
Aºa.
Haide. Ajutã-mã sã-l leg pe Brooker.
Cred, evident.
Unde este negustorul ?
Acum ar trebui sã fiu acasã, cu un pocal de vin în mânã, asistând la turnir.
Cum se numeºte arcaºul tãu ?
Michael cel Roºu.
Da...
Dacã vreþi sã vã întoarceþi la Nottingham, rãmân aici ºi...
ªi sã te las ºef aici ? Aminteºte-mi, cât fier am scos astãzi din minã ?
Pune soldaþii la instrucþie. Sã mã distrez ºi eu puþin.
Stâng ! Stâng ! Stâng ! Stâng !
Îl trimitem mai întâi pe Brooker.
Când ºeriful ºi Gisborne vor pleca,
Alan îºi face treaba ºi vom ataca.
Uitaþi ce-o sã facem.
Ai sã-þi vinzi prizonierii ºerifului, aºa cum plãnuiai.
Alan va fi în spatele tãu, deghizat în prizonier.
Dacã ne trãdezi, va trebui sã ne revizuim ideile despre tãiat gâtul.
Foc ! A luat foc !
Pedeapsa lui Dumnezeu !
E numai vina mea.
Iartã-mã, Doamne ! Cred în Tine !
Tacã-þi gura, Much.
Cum ai aprins focul ?
- Daþi-ne drumul ! - Încercãm sã vã ajutãm !
Ne-ai furat ca sã ne vinzi altora. Eºti la fel ca ei !
Te rog, dã-mi voie sã-þi explic.
Dacã nu vei consimþi sã ne ajuþi, veþi fi liberi. Vã dau cuvântul meu.
Cum te numeºti ?
Djaq.
Djaq, vã vom ajuta sã evadaþi.
Dar dacã fugiþi acum, ºeriful va avea nevoie de alþi muncitori pentru minã.
Luna viitoare vor sosi alþi prizonieri, oameni ca voi.
Vom distruge mina, dar avem nevoie de ajutorul vostru.
Cum ne vei ajuta sã evadãm ?
ªeriful va plãti pentru voi.
Vã vom da banii ºi vã vom conduce la oamenii care vã vor arãta
o cale sigurã spre port.
Ne-aþi fãcut inamicii voºtri iar acum vrei sã ne aperi ?
ªi ne ceri ajutorul ?
Lasã-i pe ei sã hotãrascã.
Dacã vreþi sã vã încercaþi acum ºansa, sunteþi liberi.
Ce-a spus ?
A spus cã, dacã nu ne laºi sã plecãm, te va ucide.
N-a spus asta.
A spus cuvântul "rugãciune".
Asta vreþi, sã vã spãlaþi ºi sã vã rugaþi ?
ªi apoi ne veþi ajuta ?
Vã rog.
Stâng ! Stâng ! Stâng ! Stâng !
Stânga-mprejur !
Robin a spus cã trebuie sã...
M-ai spionat !
Nu, Robin a... Trebuie sã...
Nu uita, dacã ceva merge rãu, vei muri.
Am întârziat fiindcã am ocolit pãdurea.
N-am vrut sã mã întâlnesc cu proscriºii.
Am cerut eu explicaþii ? Nu.
Luna viitoare sã vii la timp, ai înþeles ?
Voi veni la timp, domnule.
Cãtuºe.
Îmi place. E bine.
Sper cã nu vrei preþul întreg pentru ãsta ?
E doar piele ºi os.
Are voinþã !
Voinþã ? Am vãzut mai multã voinþã ºi la brânzã.
Cine eºti ?
Rowan, fiul lui Dunn. ªi o sã-l ucid pe Gisborne.
Dacã-l ucizi acum, mina va rãmâne deschisã.
Vei sabota planul nostru ºi un om de-al meu va fi în pericol.
Dacã moare vreunul luna asta, îþi reþin banii din plata urmãtoare.
Plãteºte-i, Gisborne.
Aºadar, la muncã.
Fier. Fier !
Nu-l pot lãsa sã scape !
Dacã moartea ºerifului sau a lui Gisborne ar fi ajutat Nottinghamul,
i-aº fi ucis de mult timp.
Meritã sã moarã !
N-ai vrea mai mult sã-i vezi pierzând lucruri la care þin foarte mult ?
Ca de exemplu ?
Mina.
Fierul le dã putere.
Coboarã.
Separaþi-mã de ei. O sã muncesc de douã ori mai mult.
Nu eºti prizonier de rãzboi. Eºti englez.
Sunt dezertor.
Ne-am îmbolnãvit de...
gripa turceascã.
Au murit toþi, în afarã de mine.
Gripa turceascã ?
Englezii nu rezistã la ea.
Putrezesc de vii.
Te molipseºti de la omul de lângã tine în câteva minute.
Îþi curge din nas un lichid negru.
Treci la muncã.
Oraºul Nottingham
Nu ºtiu ce-i mai rãu, sã struneºti sclavii sau sã te amesteci cu þãranii.
L-ai vãzut pe omul tãu de azi dimineaþã ?
Îl voi gãsi, l-am rãnit.
Deºi rana va fi ascunsã de mâneca stângã, îi vom pune sã-ºi suflece mânecile.
Poate ar trebui sã-þi aminteºti cine dã ordinele pe aici.
- Marian. - Sir Guy.
Lepra îmi dã leprã.
Ajutor...
Ucideþi-l, imediat !
Nu-l ucideþi, încã nu e molipsitor.
Ucideþi-mã pe mine.
Dumnezeule, mor... Nu mã lãsaþi...
Ce are ?
Ce-i cu el ? Repede !
John !
Þine-l conºtient.
Robin !
Ce-i porcãria asta ? E oribilã.
N-ai sã pãþeºti nimic dacã n-o...
...înghiþi.
Am spus sã n-o înghiþi ! N-ai sã pãþeºti nimic.
Puneþi focuri la gurile de ieºire ºi înãuntru !
Lãsaþi-mã sã le aprind eu ! O sã ard mina pânã-n temelii !
Nu cred. Noi o sã facem asta.
Nu. Lasã-l pe Rowan. Pentru tatãl sãu.
Mulþumitã tâlharilor din mijlocul vostru,
am fost obligat sã introduc mãsuri noi de securitate.
Vinovaþii se opun acestora fiindcã au ceva de ascuns.
Aºadar, aºtept cooperarea voastrã deplinã.
Nimeni nu va avea braþul stâng acoperit.
Distracþie plãcutã. Vã mulþumesc.
El... Nu.
Nu-mi lãsaþi banii ?
Eºti un negustor de sclavi nemernic ºi josnic.
Bucurã-te cã scapi cu viaþã.
Mã opun.
Pleacã !
Îi dai drumul ?
Ai sã plãteºti pentru asta.
Îl eliberezi ?
Se va duce la ºerif, iar ºeriful va veni aici cu Gisborne...
- Înþeleg. - Ce înþelegi ?
Ei vin aici, tu te duci la concurs.
ªi-l urnesc pe Gisborne de lângã iubita lui.
Iubita lui Gisborne ?
Da, Marian.
Îþi aminteºti de drumul despre care þi-am spus ?
Când ajungi la mãnãstire...
Sã le pomenesc numele tãu.
Salamalekum, Djaq.
Alekum-salam. Dumnezeu cu tine, Robin.
Much. Ce se întâmplã cu focul ?
Îl aprind eu.
Primitiv.
Cred cã meritãm o excursie la Nottingham, dupã o misiune încheiatã strãlucit.
De fapt, în afarã de rãdãcina înghiþitã de Alan...
Care o sã-mi facã ce ?
...aº zice cã astãzi ne-a mers...
John !
Sã vinã Ford, fiul lui Ford.
Robin Hood n-a apãrut.
E un laº.
Sper ca Michael cel Roºu al tãu sã câºtige.
Nu vreau sã dau sãgeata de argint.
Omul meu va învinge ºi sãgeata va fi a mea.
Dacã Robin Hood apare ºi câºtigã, îl spânzur ºi pãstrez sãgeata.
Dacã Robin nu apare, omul tãu va câºtiga sãgeata ºi mi-o va înapoia.
Înþeleg...
Sau... te voi socoti rãspunzãtor.
John !
Când dãm foc la minã ? ªeriful va apãrea în curând !
Mai întâi trebuie sã-l salvãm pe John.
- Cobor dupã el. - La ce bun ? Ai sã rãmâi acolo.
Ca sã-l ajut !
Am rupt scãrile de acces.
Dacã nu-l putem scoate...
Poate este grav rãnit !
Poate cã nu are aer.
Aºa cã se va sufoca. Îþi place mai mult ?
Cobor eu.
Ai nevoie de cineva mic.
Nu-l poþi ridica. Mulþumesc, dar...
Îl voi ajuta sã se ridice singur.
- Poate sângereazã. - Ori se sufocã, am auzit.
Tatãl meu a fost medic.
Grozav. Tatãl meu a fost fierar.
Asta nu înseamnã cã ºtiu sã fac potcoave.
Nu, Djaq, aºteaptã, te rog.
Dacã poþi face ceva...
Pot opri sângerarea ºi sã-i redau puterile.
- Atunci fã-o. - Am nevoie de argint.
Cãutaþi acolo, trebuie sã fie în minereul de fier.
Argint ? Acum vrea sã fie plãtit.
Bucãþele de argint. Nu monede.
ªi apã. Repede !
Faceþi cum spune.
Iartã-mã, Doamne, am sã postesc o zi, dar te rog, scoate-l de acolo.
Argintul ºi acidul formeazã un lichid care opreºte sângerarea.
Nu trebuie sã înþelegi acum.
Bine. Salveazã-i mina lui Gisborne. Salveazã-i averea.
Eu mã duc sã-i frâng inima.
Sã-l vãd cãsãtorindu-se cu o moartã.
Se spune cã în coaja unui mãr se poate afla viitorul soþ al unei femei.
Forma tãieturii aratã prima literã din numele sãu.
Urmãtorul arcaº: Michael cel Roºu.
Impresionant...
M-am tãiat.
La braþ...
Nu, la mânã.
Uite. Cred cã mi-a curs pe mânecã.
Cred cã vrea sã-l urmãm...
Mina...
Mina ?
Ro... Robin Hood !
Robin Hood...
Foc !
Robin Hood, mina...
Soldaþi !
Asta-i vrãjitorie.
Pentru cã nu înþelegem ?
I-am fãcut sã creadã în noi, acum trebuie sã avem ºi noi încredere.
Coboarã a doua funie.
Coboarã-mã.
Trebuia sã mergem dupã Brooker. Cred cã a ajuns deja la ºerif.
Much !
Am sã postesc trei zile ºi trei nopþi.
Numai scapã-ne de aici !
Hai, uriaºule, trezeºte-te.
Te rog, trezeºte-te.
Miroase asta. O sã te ajute...
Aºa. Acum ridicã-te.
Hai, ridicã-te în picioare.
Trageþi !
Stãpâne, vine ºeriful ! Ce facem ?
Haide, John !
Aproape l-am scos.
Trageþi !
Luaþi-l pe John ºi plecaþi. Mã ocup eu.
În pãdure ! Fugiþi !
Unde-s gãrzile tale, au luat o pauzã ?
Stingeþi focul !
Miroase ceva a ars ?
Stingeþi focul !
Lãsaþi proscriºii ! Salvaþi mina !
Sã nu-i lãsaþi niciodatã pe proscriºi !
Unde sunt ceilalþi ?
Au plecat.
Lui Rowan îi va pãrea rãu cã a pierdut incendiul.
A plecat sã se rãzbune pe duºmanul sãu.
De ce ? Gisborne este aici.
Vrea sã-l rãneascã ucigându-i femeia.
Gisborne n-are...
Marian.
Nimic nu stoarce bani de la sãraci mai mult decât vederea argintului.
- Numele ? - Rowan, fiul lui Dunn.
Rowan, fiul lui Dunn.
Trebuia sã-þi pãstrezi banii, bãiete.
Nu, mulþumesc. Sunt bani bine cheltuiþi.
Urmãtorul concurent va fi...
Mina e distrusã.
Trebuia sã te aºtepþi. Era evident cã aici era o þintã !
Trebuia sã fie în Nottingham, sã câºtige sãgeata de argint.
Uite-l.
O urmãreºte pe Marian. Repede !
Doamnã.
Veþi muri repede. Sunt þintaº bun.
Tatãl tãu a murit la minã, aºa-i ?
De unde ºtii ?
E greu de explicat...
dar ºtiu cã te-a iubit foarte mult.
Toþi ºtiau cât de primejdios era sã cobori în minã.
- I-am spus sã nu se ducã. - Voia sã-ºi hrãneascã familia.
I-aþi obligat, deºi era primejdios !
Tatãl tãu ºtia asta.
Am sã te ucid, sã sufere ºi el !
Sã înþeleagã cum e sã pierzi pe cineva.
Cu preþul vieþii tale ?
Asta meritã Gisborne.
Mama ta îºi va pierde a doua oarã bãrbatul casei.
Ea nu va suferi ?
Nu pot sã stau fãrã sã fac nimic !
Dacã vrei sã te rãzbuni pe ºerif, câºtigã sãgeata de argint.
Spui cã eºti þintaº bun. Câºtig-o.
Topeºte argintul în monede.
Îþi vei hrãni familia luni întregi.
Întoarce spre bine relele minei.
Sau preferi sã ucizi o femeie neînarmatã ?
Marian ?
Mai bine mai târziu decât niciodatã, cred.
Ai grijã sã câºtige sãgeata de argint.
Robin.
Ajutã-mã.
Sã vinã urmãtorul concurent.
Urmãtorul concurent este Rowan, fiul lui Dunn.
- Robin Hood ! - Prindeþi-l !
Sãgeata de argint îi va hrãni familia toatã iarna.
Sã mergem.
Sã stea o zi ºi o noapte fãrã mâncare sau apã ºi o sã-i treacã.
Foarte bine, nu mai avem provizii.
Dar tu ? I-ai fãcut o promisiune lui Dumnezeu.
Nu ºtim dacã El ne-a scãpat.
Poate cã scãpam oricum.
ªi dacã era El, ne-ar fi dat un semn.
N-am vãzut nici unul.
Aºa cã aprind un foc, îmi pregãtesc ceva de mâncare
ºi nu mã puteþi opri.
Campionul turnirului ºerifului ºi câºtigãtorul sãgeþii de argint,
Rowan, fiul lui Dunn !
Un semn...
Înseamnã cã trebuie sã postesc.
Numai cã Dumnezeu vrea sã mãnânc.
Sã mãnânc mult.
Djaq.
Vino cu noi.
Permanent ?
Mã gândeam numai pentru cinã, dar...
Eu mã gândeam permanent.
Probabil cã ar fi trebuit sã-l las sã moarã.
Atunci aþi fi avut un loc liber.
Nu eºti în siguranþã cu noi.
Noi, sau el ?
Ea.
Îmi închipuiam.
Cum te numeºti ? Cu adevãrat.
Saffia.
Dar prefer sã-mi spuneþi Djaq.
Djaq.
Cunoºtinþele tale ne-au ajutat sã-l salvãm pe Micul John,
lucru pentru care îþi rãmânem datori toatã viaþa.
Se opune cineva sã avem o femeie în grup ?
- ªtii sã... - Sunt o bucãtãreasã groaznicã.
Se pare cã trebuie sã pregãtim cina.
Dacã focul a fost opera lui Djaq ºi nu un semn, atunci...
Pot mânca, sau...?