Averigüen como se llama ese hombre.
He venido a visitar a Robin de Locksley, pero no lo he encontrado en su casa.
Quizás alguno de ustedes quisiera informarme sobre su paradero.
Él y yo necesitamos tener una pequeña charla, una conversación.
Nadie sabe.
Así que... hay una recompensa.
Digamos... ¿20 libras?
Y entonces así de repente alguien sí sabe.
¡Suelten sus lenguas o piérdanlas!
Corte su lengua...
...una por hora hasta que alguien hable.
- Están cometiendo un error. - ¿Qué?
¿Van a enviar un ejército a cazarnos, a despedazarnos miembro por miembro?
¿Crees que le tememos al Sheriff? ¿Tenemos miedo?
- No. - No, nosotros también estamos...
- ...en contra del Sheriff. - ¿Qué quieres, una medalla?
Deberíamos estar del mismo lado.
Amo, dígale.
Ese conejo no está...
...creo que descubrirá que ese conejo aún no está cocido.
Y yo creo que descubrirá que los come crudos.
¿Crudos?
¿Es eso prudente? Quiero decir, es algo peligroso.
¿Quieres callarte?
- ¿Eres un noble? - Sí...
...y no.
Huele como uno.
Huele precioso.
Flores. Lavanda.
- Pétalos de rosa. - ¿Qué?
¿Te refregaste un bálsamo de lavanda? Sí, también hueles así.
No, tomé un baño. Él se bañó en pétalos de rosa.
¿Y dicen estar del mismo lado que nosotros?
Piénsenlo bien. ¿Conocen algún bandido que tome baños de lavanda?
- ¡No! - ¿John?
No es lavanda.
Muy bien.
Tengo medio penique aquí, ¡John!
Tienen los caballos, déjale su medio penique.
¿Por qué no tienes un monedero?
Porque no planeaba venir al bosque.
- Â¿Esto es lo que hacen? - Â¿QuÃ©?
¿Robar arbitrariamente?
No puedo entender lo que dice. ¿Tú puedes?
¿Te importa a quién le robas?
Mi amigo sólo tiene medio penique. Le estás quitando todo lo que tiene.
- Sí, es todo lo que tengo. - Me parte el corazón. ¿Nos importa?
- No nos importa. - Somos hombres muertos.
Piénsalo... bandidos.
Eso sí es sofisticado.
Grandes palabras. Qué miedo.
Esos eran hombres horribles.
Podrían habernos dejado morir aquí sin importarles nada.
Si no se hubieran llevado nuestras armas, diría que...
...fuéramos tras ellos y les diéramos una paliza.
Una paliza para el recuerdo.
Pero...
...usted.
Dejó que yo pensara que...
Si se pudo liberar, ¿por qué no peleó?
Pensé que lo mejor era esperar.
¿Por qué?
Porque Much, tenías razón. Deberíamos darles una lección.
¡Caballeros!
¡Oh, no!
Amo, seguramente...
Sí. Vamos.
Tic-toc.
¿Te he dicho que no puedo saborear el vino?
He probado los mejores, por supuesto...
...pero no tengo paladar para ello.
¿Sí? ¿Qué les parece un sombrero?
Sí, sí.
Creo que descubrirás que eso no está debidamente cocinado.
¡Este es nuestro bosque también!
¡Creo que lo descubrirán!
¡Quítense sus ropas!
¡Robin!
Esto es inaceptable.
El amo...
Cuando esta disputa se resuelva...
...Robin volverá, lo hará.
Robin, nunca más será amo de nada ahora.
Amo de Sherwood, tal vez.
- Robin del Bosque. - Me gusta, Robin del Bosque.
¿Robin Bosque?
- A Guy le gustaría eso. - Deberías decírselo.
- Tú dile. - No se lo voy a decir.
- ¿Por qué no? - Podría no gustarle.
Son repugnantes. ¿Lo sabían?
Mi amo y yo luchamos durante cinco años en la Tierra Santa.
¿Para qué?
Para que gente como ustedes pueda actuar frenéticamente...
...con su anarquía y su detestable campamento...
...y su despreciable...
...su despreciable...
¿Su despreciable, su despreciable...?
- Bailen. - ¿Qué dices?
- Bailen. - Ni lo pienses.
¡Bailen!
Muy bien, como osos bailarines.
¿Cómo se siente?
¡Tratan a sus semejantes como animales!
¿Cómo se siente?
Les roban a aquellos que están peor que ustedes y luego los dejan abandonados.
Está bien, quedó claro.
Ustedes no son ingleses.
No representan a la Inglaterra por la cual luchamos.
Hombres que hacen alarde de estar muertos.
¿Qué piensan que están haciendo robándole a él...
...cuando allá el Sheriff está robándolo todo 20 veces más?
Escondiéndose en el bosque, mientras él roba espíritus y sustento.
¿Por qué te escondes en el bosque? ¿Qué harás tú al respecto?
Detenerlo.
Voy a detenerlo.
Pues, no puedes detener a un sheriff.
Sólo la Corona puede retirar su licencia.
Cuando regrese el Rey, tendrá su merecido.
Hasta entonces, terminaremos con sus castigos sadistas.
Detendremos sus dementes impuestos y...
...los regresaremos a los pobres, donde pertenecen.
- Claro. - Nosotros le robaremos.
Y si ustedes, hombres muertos...
...hubieran tenido una cabeza sobre sus hombros...
...eso es lo que hubieran estado haciendo los últimos cinco años.
Qué conmovedor, chico lavanda.
- Buena suerte. - Sí, nos vemos.
Eso sería un error, creo que podrás notarlo.
¡No estás en posición de discutir...
...tonto!
Miren, ustedes nos han atado, nosotros los hemos atado.
Deberíamos hacer las paces. Todos podríamos seguir nuestro camino.
- Él no me cae bien. - Es mutuo.
¿Tú eres Robin de Locksley?
Robin, conde de Huntingdon.
Bien.
Otra hora.
Esto no es necesario. ¿Dónde está Robin?
¡Hablen!
Nunca volverá a ser su amo.
No deben temer represalias de él. Yo soy su amo ahora.
Para siempre.
Al menos tengan la cortesía de desatarlo.
¿Locksley? Nos trajeron a casa.
- Parece que puede haber una recompensa. - Veinte libras.
Llévenlo. Ve si puedes conseguir algo por estos.
- ¿Yo? Se supone que estoy muerto. - Yo también, a ti no te reconocerán.
Bueno, pero si lo hacen, me ahorcarán.
- ¿John? - John no puede ir, ¿verdad?
Si reconocerán a alguien, será a John.
Todos iremos.
Es desafortunado.
Un hombre va a la guerra...
...su espíritu puede ser dañado, su visión obstaculizada...
...su entendimiento sobre la ley y el orden.
Esto es lo que le ha sucedido a Robin.
He escuchado que hay campamentos en la tierra santa...
...donde le enseñan a los hombres a odiar su propia tierra...
...para regresar a su hogar a causar caos y destrucción.
Tal vez esto es lo que le ha sucedido a Robin...
...no lo sabemos. Pero lo que sí sabemos...
...es que por sus acciones en Nottingham...
...su antiguo amo, no hizo...
...como algunos de los románticos entre ustedes pueden creer...
...favorecer la causa de la libertad.
No se equivoquen sobre ello.
Corrompió el curso de la justicia...
...y haciendo tal, atacó la mera estructura de nuestro estado.
El estado por el que todos trabajamos...
...el estado por el que todos pagamos nuestros impuestos.
Él nos robaría de eso.
De nuestros impuestos, de nuestro arduo trabajo.
Otra lengua, supongo.
¡No, no, no, no!
- ¡Dios! ¡No! - ¡No!
Eso es asqueroso... y es brutal.
- Esa es Alice. - ¿Alice?
- Mi esposa. - ¿Tú eres el John de Alice?
Ella pensó que estabas muerto.
Es a ti a quien quieren, iremos ahora.
No puedes dejar que te arreste, te ahorcarás.
No hay tiempo. Puedo salvar a tu esposa.
Bájame.
Desátame. Mi arco, rápido.
Soy bueno con el arco.
- Lo viste dispararle a tus pies. - Confía en mí.
Está aquí.
Encuéntrenlo.
- Vámonos. - Vayan con Dios.
¿Qué?
Me has servido bien, amigo mío.
Y yo te he traído a esto.
- Disculpas. - No.
Váyanse. Yo encontraré la manera de salir de esto.
- El Sheriff te ahorcará. - Si lo hace...
...al menos no matará un hombre muerto.
Buena combinación de colores, Sheriff. Muy efectivo.
Una lógica impresionante.
Ahora, me pregunto...
...si yo te digo dónde estoy...
...puedo reclamar las veinte libras?
Eso sería una libra más o menos para cada familia de aquí.
Comerían todo el invierno de ahí.
Qué gracioso.
Baja tu arma, estás rodeado.
Soy Guy de Gisborne...
...el nuevo señor de este territorio y pronto a ser conde de Huntingdon.
Tu presencia aquí ya no es requerida. Baja tu arma.
Ese fue un juego cruel de jugar.
¿Juego?
No lo entiendes.
Tú no juegas conmigo.
Cometiste un error en Nottingham.
¿No? Tratando de ser el héroe de los campesinos.
Bueno, ¿por qué no es usted el héroe de los campesinos y me enseña cómo se hace?
¿Deberíamos tener una reunión en la mañana para discutirlo?
Una pista: No.
En la mañana...
...debemos ahorcarte.
Todas las esperanzas perdidas.
- Me agradaba. - A mi no.
Salvó a tu esposa.
¿"Agradaba"?
No está muerto.
Tonto.
¿Somos ricos?
- ¿Qué pasa? - Vio a su esposa.
- ¿No hay recompensa? - Mi Amo se entregó.
- ¿Al Sheriff? - El Sheriff estaba cortando lenguas.
No podía quedarse parado mirando a la gente quedarse sin lengua.
Eso sería gracioso, ¿no?
Si en vez de "¿El gato te comió la lengua?"...
...fuera "¿El Sheriff te cortó la lengua?".
¿Qué?
Si alguien fuera un poco callado, ya sabes, le dirías "¿Qué pasa?"
"¿El Sheriff te cortó la lengua?"
Miren, no podemos quedarnos así sentados. Tenemos que hacer algo.
Tenemos que ir a Nottingham y tenemos que... rescatarlo.
¿Cómo?
- No tiene sentido. - ¿No tiene sentido?
Estarías muerto si Robin no--
- Es cierto. - Estarías muerto.
Para que sepas, no se suponía que me ahorcaran. Fue una confusión.
Miren, no pueden dejarlo morir. ¿Will?
Muy bien.
Tendré que ir solo.
Nos vemos.
Espera, sin caballo.
¿En que casa está mi esposa?
Voy a traerla.
- ¿Traerla dónde? - Aquí.
Una mujer puede vivir en el bosque como nosotros.
- Alice no puede vivir en el bosque. - ¿Por qué no?
Hay algo que no sabes.
No eres tan grandioso y poderoso ahora, ¿verdad?
Eso es por el truco del cura. Pudo haberme costado mi trabajo.
¿Un trabajo contra cuatro vidas?
No salvarás a nadie ahora, querido, de donde quiera que seas.
Ya no eres Robin de Locksley.
Robin Wood, lo llaman.
¿Robin Hood?
No habrá "capucha" para ti mañana, querido.
El Sheriff quiere que los rebeldes vean el miedo en tus ojos.
Quiere que vean cuando se te salten los ojos.
- ¿Nada? - ¿Qué puedo hacer?
Se lo advertí, el Sheriff.
Sí, milord, pero...
Debió haber escuchado a mi padre, ahora es un forajido.
- Lo sé milady. - Y no uno muy impresionante.
Eso es...
Perdóneme.
Eso no es justo, es de lo más impresionante.
Está atrapado, después de solo un día. ¿Eso te impresiona?
Se entregó para salvar lenguas.
- ¿Lenguas? - En Locksley.
El Sheriff les estaba cortando la lengua a todos...
...para que alguien le dijera donde estaba Robin.
Odio al Sheriff...
...y los odiaré a ustedes, si no ayudan a Robin.
Joven...
...hablaré en la corte, por supuesto, pero tu Amo se condenó a sí mismo.
Su destino...
Acéptalo.
En la Tierra Sagrada, mi Amo tenía sueños.
Él te nombró.
Buenas noches.
¿Quién eres?
- ¿Quién eres? - John.
- ¿John qué? - John Little.
Pero la gente me llama Little John.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque mi padre también se llamaba John, John Little.
Era un héroe. Era grandote, creo.
¿Cómo te llamas?
Yo soy...
...soy un amigo de tu madre.
- ¿Cómo está ella? - Siempre cansada, siempre cosiendo.
- ¿Pero sabes qué? - ¿Qué?
Todo estará mejor ahora, porque Robin regresó de la Tierra Sagrada.
Él siempre se asegura de que tengamos suficiente comida.
Comí muchísimo en la casa grande.
Comí tanto cerdo que me dolía la panza.
Y mamá comió pescado, pero...
No me gusta el pescado.
El pescado es su favorito.
Robin regresará de Nottingham.
¿Verdad?
¡Little John!
¿Dónde estás? ¿Little John?
- ¿Quieres entrar? - No creo que pueda, Little John.
¡John!
Es tarde, vamos.
Me he dado cuenta de algo sobre ti.
Pensé que no quería hablar.
- Eso fue antes de que me diera cuenta. - ¿De qué?
Eres reconocido por tu puntería con el arco.
Me viste a punto de cortar una lengua o dos, podrías haberme disparado...
...¿por qué no lo hiciste?
Tenías hombres en todos lados. Yo solo tenía unos pocos.
- Nos superaban. - Sí, bueno, eso puede ser cierto.
Pero...
...te entregaste.
Quiero a esa gente, mi gente, más de lo que a mi mismo.
- Usted no entendería. - Sí, pero ese no es el punto.
- ¿Sabes cuál es el punto? - No.
El punto es que te importa mi vida más de lo que te importa la tuya.
- No. - ¿Por qué no me mataste entonces?
Debes haber sabido que te iba a hacer ejecutar.
¿Perdiste tu valor?
¿Has perdido tu ansia de sangre?
Robin de Locksley, honrado por su servicio en la guardia privada del Rey.
Me pregunto cuántos hombres mataste en Tierra Santa.
Sin embargo, aquí estamos en Locksley...
...la gente que tanto amas está en problemas...
...y tienes la oportunidad de dispararme, pero no lo haces.
Lo mataría sin dudarlo.
Bueno, puede ser.
Si esa fuera la única forma de impedir una carnicería, pero...
¿Pero no era la única forma, verdad?
No, no tuviste que matarme porque podías sacrificarte a ti mismo...
...y eso fue lo que hiciste.
Piensa de mí lo que quieras.
Si muero mañana...
...no habrá diferencia.
Mira quién no quiere hablar ahora.
Carcelero, abra la puerta.
Puedes irte.
Pero yo diría que si lo haces...
...entonces, mañana uno o dos de tus amigos del pueblo...
...digamos que no te dirigirán la palabra.
Me gusta, así está bien.
No sé por qué los ingleses viajamos 2000 millas para combatir al mal...
...cuando el verdadero cáncer está justo aquí.
Escuchen, oigo un ruido. ¿Pueden oír un ruido?
Creo que es la charla de un hombre muerto.
Me hubiera ido si fuera tú.
No eres yo.
¿Has besado alguna vez a un muchacho llamado John?
Pues si nunca besaste a un muchacho llamado John...
...no sabes lo que te perdiste...
...al no besar al Pequeño John.
¿Crees que el quejoso lo logrará?
¿Qué va a hacer? Caminar a Nottingham y decir...
"Perdonen, ¿pueden dejar salir a mi amigo?"
Corderos al matadero, ambos.
- Podrías haberle dado el caballo. - Entonces también perdíamos un caballo.
Si Robin muere, la gente de Locksley será como ustedes.
¿Qué quieres decir con "como nosotros"?
No tendrán nada por qué vivir. Serán hombres muertos.
Bueno, ve a salvarlo entonces. ¡Adiós!
No vamos a la ciudad. Somos forajidos. Siempre huyendo.
¿Qué sucede a los seres queridos que abandonas?
- La ciudad es la muerte. - ¿Viste lo que le pasa a una familia...
- ...cuando solo uno trae el pan? - ¡Desconsolador!
¿Estás sordo? ¡No iremos a Nottingham!
¡Vamos a Nottingham!
¿A qué debemos el placer de su compañía, Sir Guy?
Me agradaría...
...si viniera a visitarme a Locksley, ahora que me pertenece.
No lo sé.
Por supuesto, tengo mayores ambiciones, sabe.
Pero por ahora, con tener de nuevo tierras bajo el nombre Gisborne...
...mi padre estaría orgulloso.
Me alegro por usted.
Algunos de mis hombres, lo sé, se reían de mi título.
Guy de Gisborne... cuando no existía ningún Gisborne.
¿Y Locksley es su Gisborne?
Sí, de hecho...
...tengo intenciones de cambiarle el nombre.
¿Cambiar un nombre hará realmente alguna diferencia?
Cuando una mujer se casa, cambia su nombre. Hace una diferencia.
- ¿Y qué de Robin? - ¿Qué pasa con Robin?
Disputará la adquisición de sus tierras, seguramente.
- Morirá. - Si lo encuentran culpable.
No hay necesidad de un juicio. Lo colgarán por la mañana.
Debe haber un juicio, es la ley.
Sí, pero él es un forajido.
Verá, en estos tiempos difíciles, el Sheriff ha hecho arreglos especiales.
Los forajidos son ahora enemigos de guerra, podemos colgarlos sin un juicio.
- No. - Y ejecutarlos sin un juicio.
No, no puede ser.
- Estamos en guerra. - Sí, en Tierra Santa.
Eso no significa que administremos su justicia aquí.
Me disculpo, no lo esperaba.
No te preocupes, padre. Sir Guy ya se iba.
¡Fuera de aquí!
¡Por favor!
¿Quién es un buen chico?
¿Necesitas ayuda?
Sí, estaba...
...estaba revisando ahí arriba...
...y como pensaba, la escalera es completamente inútil.
Bueno, vamos ahora, entonces.
Entre entonces, querida.
Tengamos algo de entretenimiento.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
Por favor, el anillo que mi padre te dio años atrás, antes de conocer tu maldad.
Madam, ya le dije, el preguntar no funciona.
Trabajaré su pulgar.
- ¿Funcionará eso? - ¿Estas? Son un encanto.
- Cuando hable, ¿usted oirá? - Por supuesto.
Bueno, no puedo permitirlo. Podría usted llegar primero allí y robar el anillo.
Madam, le aseguro. Soy un hombre de placeres sencillos.
Provocar dolor, eso es suficiente para mí.
Tal vez, pero si el anillo no se encuentra donde él me dice...
...la sospecha caerá sobre usted en forma injusta.
- Hablaré a solas primero. Puede irse. - No puedo hacer eso.
Espere afuera, no puede escapar. No osará atacarme tampoco.
- No, yo... - Salga.
Sí, su señoría.
Eres un completo idiota.
- Eso ya lo dijiste. - Ah, ¿estabas escuchando?
También te dije que enfrentarte al Sheriff no funcionaría.
- No oíste eso. - No tenía muchas opciones.
Todo es una elección, todo lo que hacemos. Madura.
Previne muertes injustas. Protegí a la gente de mi pueblo.
- Eso hará a tu muerte más romántica. - La haría más honorable.
¿Honorable? ¿Y qué de la gente que honorablemente protegías?
¿Quién los protegerá cuando estés muerto?
¿Cuál es el problema con los hombres y la gloria?
Gloria por sobre el sentido y la razón.
- Eso es tener principios. - Principios es hacer una diferencia.
Y no puedes hacerla si estás muerto.
Podrías haberte quedado aquí en lugar de seguir a tu rey a Tierra Santa...
...si tanto te preocupabas por tu preciosa gente, pero no lo hiciste.
Tú elegiste la guerra.
Elegiste la gloria.
¿De qué se trata esto?
Se trata de que tú dices que...
...te importa la gente de Locksley, cuando...
...la verdad es que te fuiste a pelear batallas a miles de millas de aquí.
Tenías algo en la mejilla.
Muy bien, esto es lo que haremos.
Párate en la puerta, yo gritaré, en cuanto él venga, tu lo golpeas y corres.
He puesto a un hombre en la puerta Este.
No te verán si te vas antes que que suene el reloj.
- No puedo irme sin que me vean. - No puedes irte si te ven.
No puedo dejar que el Sheriff gane.
¿No escuchaste ni una palabra de lo que dije?
Confía en mi, tengo un plan.
Bueno, la mitad del plan.
Me encanta cuando me miras con ira.
Esto es un rescate.
Y no hemos sido detectados.
¡En el calabozo! Abran la puerta.
¡Gracias a Dios!
Este hombre necesita ayuda.
Gracias por venir.
Vamos, antes de que vean las puertas abiertas.
Esperen. Sostengan una ruta de escape para mi, necesito cinco minutos.
Hay algo que debo hacer antes de que me vaya con ustedes.
- ¿Qué? - Si demoro más de eso, váyanse sin mí.
- Sí. - Gracias.
Amo, no. No puede volver ahí.
Si vuelve ahí y muere, entonces yo moriré, de dolor.
Así que debe venir ahora, aunque sea para salvarme.
Por eso es que te quiero.
Y ustedes... necesito ayuda
- Es peligroso - Sí.
¿Por qué no me quiere a mi? ¿Por qué yo no?
¡Aquí vienen!
Espera. El último hombre.
¡Hola! Justo pasaba y el Sheriff me dijo que entrara...
...cuando quisiera.
¡Milord, Robin ha escapado!
¿Qué quieres?
Ayer en Locksley, reveló sus verdaderos colores.
Hoy, yo revelo el mío.
Tenía razón.
He perdido mi gusto por derramar sangre...
...pero si alguna vez, insensiblemente o sin necesidad...
...lastima a alguien para llegar hasta mí...
...si corta una lengua o marca un brazo...
...o aún, si le arranca un pelo a un inocente para llegar a mí...
...en el nombre del rey Ricardo, que me ayude, lo mataré.
- No te creo. - Créame.
¿Qué ha cambiado desde ayer? Nada.
Pruébalo.
Yo no cambiaré. Llegaré hasta el fondo, así que...
...mátame ahora.
Impresionante.
Pero cada flecha que se clava en la madera... es un punto menos, ¿no?
Lo sorprendente es que ni siquiera me has lastimado.
Ni siquiera he sido rozado, seguramente merezco al menos eso.
¿Le temes a mi autoridad?
¿O es que, secretamente...
...sabes que tengo razón?
Que debemos tener leyes y orden.
Creo que es eso.
Creo que es por eso que haré que te cuelgues.
Ahora sí lo lastimé.
Es un rasguño.
Mi postura... todavía la mantengo.
- ¿Lavanda? - Lavanda.
Pero mi dolor será curado por un bálsamo mucho más dulce...
...el conocimiento de que eres débil.
Tan débil como tu encanto. La conciencia dulce es fuerte.
Sobreestimaste mi conciencia.
Ahora, haz justo lo que te diga. Iremos a la torre.
¡Alto!
No dañen a esos hombres, son libres de irse.
Tengo un anuncio que hacer.
- Yo. - Yo...
...Vaizey, Sheriff de Nottingham...
- ...en reconocimiento. - ...en reconocimiento...
- ...de mis... - ...de mis...
...acciones ilegales ayer en Locksley...
- ...humildemente le pido disculpas... - ...humildemente le pido disculpas...
...a las personas inocentes que han sufrido en mis manos.
Prometo pagar 500 libras.
Prometo pagar...
¡No! No, no puedo seguir.
Tendrás que matar--
¡Guardias! ¡Guardias!
¡Detengan a esos hombres!
¡Much! ¡Much!
¡Y dispárenle a Locksley!
¡Much!
Ata esto.
Robin, ¿dónde?
¡Aquí!
- Tú, cúbreme. - ¿A ti?
¡Sí!
- ¡Esa flecha dolió, chico lavanda! - Estoy apenado.
¿Listos?
¡Vayan!
¿Es ella?
¿Ella es tu esposa?
¿Qué es lo que ve en ti?
Miren, lo vio. ¡Miren!
- Eso es bueno. - Sí.
¡Vamos!
Sabes, yo, no tengo familia alguna, claro.
Ninguna familia.
Ni esposa, ni hijos.
Extrañamente, no me molesta. En absoluto.
Disculpa, creo que encontrarás que eso no está bien cocido.
Muy gracioso.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net