www.tvsubtitles.net
Findet heraus, wie dieser Mann heißt.
Ich bin gekommen, um Robin of Locksley zu sehen, aber ich habe ihn zu Hause nicht angetroffen.
Vielleicht weiß jemand von euch etwas über seinen Aufenthalt.
Er und ich müssen uns unterhalten, ein Gespräch führen.
Niemand weiß etwas.
Nun... dann muss ich eine Belohnung aussprechen.
Sagen wir... 20 Pfund?
Dafür wird doch jemand wissen, wo er ist.
Löst eure Zungen oder verliert sie.
Schneidet seine Zunge raus.
Jede Stunde wieder eine, bis jemand spricht.
~ Robin Hood (2006) - S01E02 ~ ~ Sheriff Got Your Tongue? ~
~ Subbed by schoker88 ~ ~ www.tv4user.de ~
- Ihr macht einen Fehler. - Was?
Willst du uns von einer Armee jagen lassen, uns in Stücke zerreißen?
Denkst du, wir haben Angst vor dem Sheriff? Haben wir?
- Nein. - Nein, wir sind auch gegen den Sheriff.
- Was willst du jetzt, eine Medaille? - Wir sollten uns zusammen tun.
Master, sagt es ihnen.
Dieser Hase ist nicht...
Ich denke, dass der Hase noch nicht gar ist.
Das stört ihn nicht. Er isst ihn auch roh.
Roh?
- Ist das klug? Ich meine, es ist gefährlich. - Oh!
Würdest du einfach deine Klappe halten?
- Du bist adlig? - Ja...
...und nein.
Er riecht wie einer.
Es riecht angenehm.
Blumen. Lavendel.
- Rosenblätter. - Was?
Hattest du auch Lavendel? Ja, du riechst auch danach.
Nein, ich habe gebadet. Er hat sich in Rosenblättern gewaschen.
Und die denken, dass sie zu uns gehören.
Kennt ihr irgendeinen Gesetzlosen, der in Lavendel badet?
Nein. John?
Es ist nicht Lavendel.
OK.
Er hatte einen halben Penny bei sich, John.
Ihr habt die Pferde, lasst ihm seinen halben Penny.
Wie kommt es, dass du keinen Geldbeutel dabei hast.
Weil ich nicht vor gehabt habe, in den Wald zu gehen.
- Handelt ihr immer so? - Wie?
- Unorganisiert stehlen. - Unorganisiert stehlen?
Ich verstehe nicht, was er damit meint, ihr etwa?
Interessiert es euch, von wem ihr stehlt?
Mein Freund hat nur einen halben Penny. Ihr nehmt ihm wohl alles, was er hat.
- Ja, das ist alles was ich habe. - Herzzerreißend. Interessiert uns das?
Nein, tun wir nicht.
Wir sind praktisch tot. Denkt drüber nach. Wir sind Gesetzlose.
Oh, sehr interessante Ansicht.
Oh, große Worte. Furchteinflößend.
Das waren abscheuliche Männer.
Die hätten uns hier verrecken lassen.
Wenn die nicht unsere Waffen hätten,
dann würde ich sagen, dass wir sie verfolgen und ihnen den Arsch versohlen.
Eine Tracht Prügel, an die sie sich erinnern werden.
Aber...
Ihr.
Ihr habt mich glauben lassen...
Ihr habt Euch befreit, warum habt Ihr nicht gekämpft?
Ähm...
Ich dachte, dass es besser wäre zu warten.
Warum?
Weil du Recht hast, Much. Wir sollten ihnen eine Lektion erteilen.
Gentlemen!
Oh, nein!
Master, ernsthaft...
Ja. Lasst uns gehen.
Tick-tack.
Habe ich schon erwähnt, dass ich Wein nicht ausstehen kann?
Ich habe natürlich den besten,...
aber ich kann dem Zeug nichts abgewinnen.
Ja? Was ist mit einem Gut.
Oh, ja, ja.
Ich denke, dass der Hase noch nicht gar ist.
Das ist auch unser Wald.
Was denkt ihr?
Zieht eure Kleider aus.
Robin!
Aaah! Aaaahh!
Das ist nicht akzeptabel.
Der Herr wird...
Sobald der Zwist vorbei ist,
wird Robin zurückkommen, ganz sicher.
Robin wird nie wieder Herr über irgendetwas sein.
Master of Sherwood, vielleicht.
- Robin of the wood. - Das gefällt mir, Robin of the Wood.
Robin Wood?
- Guy würde das gefallen. - Du solltest ihm davon erzählen.
Du kannst es ihm ja erzählen.
- Ganz bestimmt nicht. - Warum nicht?
Es könnte ihm auch nicht gefallen.
Ihr seid abstoßend. Wisst ihr das?
Mein Master und ich haben fünf Jahre lang im Heiligen Land gekämpft.
Für was?
Damit Männer, wie ihr Mist bauen könnt,
mit eurer Gesetzlosigkeit und euren widerlichen Camps und eurem Geläster...
Eurem Geläster
Eurem Geläster, eurem Geläster...?
- Tanzt. - Mach du doch.
- Tanzt. - Niemals.
Ah!
Tanzt!
Sehr gut, wie Tanzbären.
Wie fühlt sich das an?
Ihr behandelt euresgleichen wie Tiere.
Wie fühlt sich das an.
Ihr nehmt von denen, denen es schlechter geht als euch und lasst sie sterben.
Ja, ja. Jetzt hast du es uns gegeben.
Ihr seid keine Engländer.
Ihr seid nicht die Englänger, für die wir gekämpft haben.
Männer, die denken, dass es ruhmreich ist, tot zu sein.
Was denkt ihr wohl, was es bringt ihn auszurauben,
wenn der Sheriff nicht unweit von hier 20 Mal andere ausraubt?
Feige im Wald herumschleichend, während er Mut und Lebensmittel nimmt.
Warum schleichst du im Wald umher? Was willst du denn gegen ihn unternehmen?
Ihn aufhalten.
Ich werde ihn aufhalten.
Du kannst den Sheriff nicht aufhalten.
Nur die Krone kann ihm seine Macht nehmen.
Wenn der König zurück kommt, dann wird er sich schon verantworten müssen.
Und bis es soweit ist, werden wir seine Schreckensherrschaft stören.
Wir werden seine irrsinnigen Steuern stehlen und
sie wieder den Armen geben. Dort wo sie hingehören.
- Na klar. - Wir werden ihn ausrauben.
Und wenn ihr Rückgrat besessen hättet,...
dann hättet ihr das die letzten fünf Jahre lang gemacht.
Wie mitreißend, Lavendeljunge.
- Viel Glück. - Ja, mach's gut.
Das wäre ein Fehler und ich schätze, dass du meiner Meinung bist.
Ihr seid nicht in der Position euch mit uns zu streiten...
Schwachköpfe!
Oh.
Hör zu, ihr habt uns gefesselt, wir haben euch gefesselt.
Ich würde sagen, es steht unentschieden. Wir sollten jetzt wieder getrennte Wege gehen.
Ich kann ihn...
- nicht leiden. - Es beruht auf Gegenseitigkeit.
Bist du Robin of Locksley?
Robin, Graf von Huntingdon.
Gut.
Wieder eine Stunde.
Das ganze wäre nicht nötig. Wo ist Robin?
Redet!
Er wird nie wieder euer Herr sein.
Ihr braucht keine Angst vor ihm haben, denn ich bin jetzt euer Herr.
Für immer.
Seid wenigstens so höflich und entfesselt ihn.
Locksley? Ihr habt uns nach Hause gebracht.
- Es gibt wohl ein Kopfgeld. - 20 Pfund.
Bring ihn runter. Vielleicht bekommen wir auch etwas für sein Pack.
- Ich? Ich sollte eigentlich tot sein. - Ich auch, sie werden dich nicht erkennen.
Und wenn doch, dann werde ich hängen.
- John? - John kann nicht gehen.
Wenn man überhaupt jemanden wiedererkennt, dann John.
Wir werden alle gehen.
Es ist ziemlich bedauernswert.
Ein Mann zieht in den Krieg,
sein Geist wird verletzt, sein Blick getrübt,
sein Verständnis für Gesetz und Ordnung beeinträchtigt.
Genau das ist mit Robin passiert.
Ich hörte, dass es im Heiligen Land Lager gibt,
in denen Männern beigebracht wird, ihr eigenes Land zu hassen,
um dann zurückzukehren und für Chaos und Verwüstung zu sorgen.
Vielleicht ist Robin so etwas widerfahren, wir wissen es nicht. Wir wissen jedoch,...
dass seine Taten in Nottingham,
nicht wie einige von euch Romantikern glauben mögen,
eine Lanze für den Frieden gebrochen haben.
Schließt deshalb keine falschen Schlüsse.
Er hat das Gesetz verdreht
und dabei die Struktur unseres Landes angegriffen.
Das Land, für das wir alle arbeiten.
Das Land, für das wir alle Steuern bezahlen.
Er würde uns dessen berauben.
Unserer Steuern, unserer harten Arbeit.
Noch eine Zunge.
Nein, nein, nein, nein.
- Oh, Gott! Nein! - Nein.
Das ist widerwärtig... und brutal.
- Das ist Alice. - Alice?
- Meine Frau. - Du bist ihr Mann?
Sie dachte, dass du tot bist.
Du bist es, den sie haben wollen. Wir gehen jetzt.
Das könnt ihr nicht, man wird euch hängen.
Wir haben keine Zeit. Ich kann ihr Leben retten.
Setz' mich an.
Entfessel' mich. Schnell, mein Bogen.
Ich kann gut mit dem Bogen umgehen.
- Du hast ihn auf deine Füße schießen sehen. - Vertrau mir.
Er ist hier.
Findet ihn.
- Lasst uns verschwinden. - Viel Glück.
Was?
Du hast mir gut gedient, mein Freund.
Und ich habe dich hier mit reingezogen.
- Es tut mir Leid. - Nein.
Geh! Ich werde das schon schaffen.
- Der Sheriff wird Euch hängen. - Wenn,
dann bin ich wenigstens nicht umsonst gestorben.
Raffiniert, Sheriff. Sehr wirkungsvoll.
Beeindruckende Logik.
Da frage ich mich doch,
ob ich die 20 Pfund bekommen könnte,
wenn ich Euch verraten würde, wo ich war?
Das wäre etwa ein Pfund für jede hier anwesende Familie.
Würde sie durch den Winter bringen.
Amüsant.
Legt Eure Waffe ab, Ihr seid umzingelt.
Ich heiße Guy of Gisborne,
der neue Besitzer dieses Guts und bald Graf von Huntingdon.
Eure Anwesenheit ist nicht länger erforderlich. Legt Eure Waffe nieder.
Das Spiel war ein wenig ungerecht.
Spiel?
Ihr versteht das wohl nicht ganz.
Ihr spielt keine Spiele mit mir.
In Nottingham habt Ihr einen Fehler gemacht.
Ihr habt versucht für die Bauern den Helden zu spielen.
Nun, warum spielt Ihr dann nicht den Helden und zeigt mir, wie man es richtig macht?
Sollten wir das etwa bei einem Treffen nach Sonnenaufgang diskutieren?
Hinweis...
nein.
Sobald die Sonne aufgegangen ist...
werdet Ihr hängen.
Ooh, schwindet jetzt die Hoffnung?
- Ich mochte ihn. - Ich nicht.
Er hat das Leben deiner Frau gerettet.
"Mochte?"
Noch ist er nicht tot.
Dummkopf.
Ah... sind wir reich?
- Was ist los? - Er hat seine Frau gesehen.
- Keine Belohnung? - Mein Master hat sich selbst gestellt.
- Dem Sheriff? - Der Sheriff hat Zungen rausgeschnitten.
Er konnte nicht einfach so zusehen, wie Menschen ihre Zungen verlieren.
Das wäre doch lustig, oder nicht?
Wenn man anstelle von "Hat es dir die Sprache verschlagen?"
sagen würde, dass der "Sheriff sie dir geraubt hat."
Was?
Wenn jemand nicht gerade viel spricht und du dann fragst "Was ist los?"
"Der Sheriff ist los?"
Hört, wir können nicht einfach nur hier sitzen. Wir müssen irgendetwas machen.
Wir müssen nach Nottingham und ihn... da rausholen.
Wie?
- Es wird nichts nützen. - Nichts nützen?
Du wärst tot, wenn Robin dich nicht...
- Das ist wahr. - Du wärst tot.
Beim ersten Mal sollte ich nicht gehängt werden, falls du dich noch erinnerst.
Ihr könnt ihn nicht einfach sterben lassen. Will?
Na gut.
Dann ich werde alleine gehen.
Wiedersehen.
He. Stehen lassen, das gehört uns.
In welchem Haus wohnt meine Frau?
Ich werde sie holen.
- Und wo willst du mir ihr hin? - Hierher.
Eine Frau kann genau wie wir im Wald leben.
- Alice kann nicht im Wald leben. - Warum nicht?
Ähm... es gibt etwas, dass du nicht weißt.
Jetzt seid Ihr nicht mehr so arrogant, nicht wahr?
Ahh.
Das ist für den Trick mit dem Priester. Das hätte mich meine Anstellung kosten können.
Was ist eine Anstellung im Vergleich zu vier Leben?
Jetzt werdet Ihr niemanden mehr retten, mein Hübscher, egal wo ihr herkommt.
Er ist nicht mehr Robin of Locksley.
Man nennt ihn jetzt Robin Wood.
Robin Hood? * Hood = Kapuze
Ihr werdet Morgen keine Kapuze tragen, mein Hübscher.
Der Sheriff will, dass die Aufrührer die Angst in Euren Augen sehen.
Er will, dass sie sehen können wie Eure Augen hervortreten.
- Nichts?! - Was kann ich denn machen?
Ich habe ihn vor dem Sheriff gewarnt.
Ja, mein Herr, aber...
Er hätte auf meinem Vater hören sollen, jetzt ist er ein Gesetzloser.
- Ich weiß, meine Ladyschaft. - Und nicht gerade ein beeindruckender.
Das ist...
Vergebt mir.
Das ist nicht fair. Er ist äußerst beeindruckend.
Er wurde bereits nach einem Tag gefasst. Beeindruckt Euch das?
Er hat sich selbst gestellt um Zungen zu retten.
- Zungen. - In Locksley.
Der Sheriff wollte solange Zungen herausgeschneiden, bis man ihm sagt, wo Robin ist.
Ich hasse den Sheriff...
und ich hasse Euch, falls Ihr Robin nicht helfen werdet.
Junger Mann, ich werde ihm helfen, doch Euer Master hat sich selbst zum Tode verurteilt.
Sein Schicksal ist...
Findet Euch damit ab.
Im Heiligen Land hatte mein Master Träume.
Dabei hat er Euren Namen genannt.
Gute Nacht.
Wer seid Ihr?
- Wie heißt du? - John.
- John und wie weiter? - John Little.
- Oh! - Aber die Leute nennen mich Little John.
- Wisst Ihr warum? - Warum?
Weil mein Vater auch John hieß, John Little.
Er war ein Held. Er war groß, denke ich.
Wie heißt Ihr?
Ich bin...
Ich bin ein Freund deiner Mutter.
- Wie geht es ihr? - Sie ist immer müde und arbeitet ständig.
- Aber wisst Ihr was? - Was?
Alles wird jetzt besser, denn Robin ist aus dem Heiligen Land zurückgekehrt.
Hmm?
Er sorgt immer dafür, dass die Menschen satt werden. Vor kurzem gab es ein Fest bei ihm
und ich habe soviel Schwein gegessen, dass ich Bauchschmerzen hatte
und meine Mutter hatte Fisch, aber...
Würg. Fisch mag ich nicht.
Sie... sie ist am liebsten Fisch.
Robin wird wieder von Nottingham zurückkommen.
- Oder? - Ich...
Little John!
Wo bist du? Little John?
- Wollt Ihr mit reinkommen? - Ich denke nicht, dass das geht, Little John?
John!
Es ist schon spät, komm schon.
Mir ist etwas bewusst geworden.
Ich dachte, Ihr wollte nicht reden.
- Nun, das war davor ich... - Bevor Ihr was?
Ihr seid ein Meisterschütze mit dem Bogen.
Ihr habt gesehen, wie ich eine oder zwei Zungen rausgeschnitten habe,
aber Ihr habt mich nicht erschossen. Warum wohl?
Eure Männer waren überall. Ich hatte nur ein paar Männer.
- Wir waren in der Unterzahl. - Ja, das kann schon sein,...
aber...
Ihr habt Euch selbst gestellt.
Ich mache mir Sorgen um diese Menschen, mein Volk, mehr als ich mich um mich selbst kümmere.
- Ihr würdet das nicht verstehen. - Ja, aber darum geht es gar nicht.
- Wollt Ihr wissen, wieso Ihr das getan habt? - Nein.
Ihr sorgt Euch mehr um mein Leben, als um Euer eigenes.
- Nein. - Warum habt Ihr mich dann nicht getötet?
Euch muss doch bewusst gewesen sein, dass ich Euch sterben sehen will.
Habt Ihr die Nerven verloren?
Habt Ihr Euren Sinn für Blut verloren?
Robin of Locksley, geehrt für den Dienst, den er in der Garde des Königs verrichtet hat.
Ich frage mich, wie viele Männer Ihr im Heiligen Land getötet habt.
Hier in Locksley
sind Menschen, die Ihr liebt in Schwierigkeiten
und Ihr erschießt mich nicht, obwohl Ihr die Möglichkeit dazu habt.
Ich würde Euch im Nu töten.
Nun, vielleicht...
Wenn das die einzige Möglichkeit war, ein Blutvergießen zu verhindern, dann...
Aber das war nicht die einzige Möglichkeit, oder?
Nein, Ihr habt mich nicht getötet, weil Ihr Euch selbst opfern konntet...
und genau das habt Ihr gemacht.
Ihr könnt von mir denken, was Ihr wollt.
Aber wenn ich Morgen sterbe,...
dann ändert es nichts daran.
Seht Ihr, wer jetzt nicht reden will?
Wärter, öffnet die Tür.
Ihr könnt gehen.
Aber ich warne Euch.
Falls Ihr geht, dann werden ein paar Eure Freunde morgen ein...
nun, sie werden nicht, wie soll ich sagen, sie werden ein Redeproblem haben.
Ich mag das, das ist gut.
Ich verstehe nicht, warum englische Männer
2'000 Meilen marschieren, um gegen das Böse zu kämpfen,
obwohl der Teufel direkt vor unserer Nase wohnt.
Hört! Ich kann etwas hören. Hört ihr auch etwas?
Ich denke, dass dort ein toter Mann spricht.
An Eurer Stelle wäre ich gegangen.
Ihr seid aber nicht ich.
♪ Habt Ihr jemals einen Jungen namens Little John geküsst?
♪ Falls Ihr noch nie einen Jungen namens Little John geküsst habt,
♪ dann wisst Ihr nicht, was Ihr verpasst habt,
♪ in dem Ihr Little John nicht geküsst habt. ♪
Denkt ihr, dass das Weichei es schaffen wird?
Was wird er wohl dort treiben? Einfach da reinspazieren und fragen,
"Entschuldigt mich, aber würdet Ihr wohl meinen Freund freilassen?"
Sie werden beide wie Lämmer zum Schlachter gebracht.
- Wie hätten ihm ein Pferd geben sollen. - Dann hätten wir auch ein Pferd verloren.
Wenn Robin stirbt, dann werden die Menschen in Locksley so wie ihr.
Was meinst du mit wie wir?
Sie haben nichts, für das es sich zu leben lohnt. Sie werden so gut wie tot sein.
Dann geh doch und rette ihn. Man sieht sich.
Wir gehen nicht in die Stadt. Wir sind Gesetzlose. Wir sind auf der Flucht.
Und was ist mit den Personen passiert, die du zurück gelassen habt?
- Die Stadt ist tot. - Weißt du was mit einer Familie passiert,
- wenn es nur noch einen Ernährer gibt? - Herzzerreißend!
Bist du taub? Wir gehen nicht nach Nottingham.
Wir gehen nach Nottingham!
Womit haben wir die Ehre Eures Besuchs verdient, Sir Guy?
Ich wäre erfreut, wenn Ihr mich in Locksley besuchen würdet, jetzt wo es mir gehört.
Ich weiß nicht.
Ich habe Ziele, die viel größer sind. Ihr wisst das.
Aber noch einmal Land im Besitz eines Gisbornes zu sehen,
würde meinen Vater stolz machen.
Das freut mich für euch.
Einige meiner Männer haben über meinen Titel gelacht.
Guy of Gisborne... obwohl es gar kein Gisborne gibt.
Und Locksley ist Euer Gisborne?
Ja, irgendwie schon.
Ich habe vor den Namen zu ändern.
Denkt Ihr, dass ein andere Name wirklich einen Unterschied macht?
Wenn eine Frau heiratet, dann ändert sie ihren Namen. Das macht schon einen Unterschied.
- Und was ist mit Robin? - Was mit Robin ist?
Er wird ganz sicher die Enteignung seines Landes anzweifeln.
- Er wird sterben. - Wenn er für schuldig befunden wird.
Es gibt keinen Grund für einen Prozess. Er wird bei Morgengrauen hängen.
Es muss einen Prozess geben, so ist das Gesetz.
Ja, aber er ist ein Gesetzloser.
Aber in Notzeiten wie dieser, hat der Sheriff besonderen Vorschriften erlassen.
Gesetzlose werden als Kriegsgegner angesehen, weshalb wir sie ohne Prozess festhalten können.
- Nein. - Und wir können sie auch ohne Prozess hinrichten.
Nein, das kann nicht sein.
- Wir befinden uns im Krieg. - Ja, im Heiligen Land.
Das muss aber nicht heißen, dass es hier keine Gerechtigkeit geben darf.
Entschuldigt, aber ich habe Euch nicht erwartet.
Mach dir keine Sorgen Vater. Sir Guy war gerade dabei zu gehen.
Schhh. Schhh.
Verschwinde, Schhh!
Bitte.
Du bist ein guter Junge nicht?
Brauchst du Hilfe?
Ja, ich war gerade dabei...
Ich hab' dort oben gerade etwas überprüft
und, ja, ich weiß jetzt, dass die Leiter absolut nutzlos ist.
Jetzt mach schon.
Na komm schon, mein Hübscher.
Lasst uns ein wenig Spaß haben.
- Wo ist er? - Wo ist was?
Bitte. Der Ring, den Ihr vor Jahren von meinem Vater bekommen habt,
bevor er die Bosheit in Eurem Herz erkannt hat.
Madam, ich sagte doch, dass nettes Fragen nicht funktionieren wird.
Ich werde mir seinen Daumen vornehmen.
- Wird das funktionieren? - Das hier? Natürlich.
- Werdet Ihr es hören, falls er spricht? - Natürlich.
Nun, dass kann ich nicht zulassen. Ihr könntet zuerst dort sein und den Ring stehlen.
Madam, ich versichere Euch, ich bin ein einfacher Mann.
Anderen Schmerzen zu zufügen reicht mir aus.
Vielleicht, aber falls der Ring nicht dort ist, wo er es sagt,
dann wird der Verdacht auf Euch fallen und das wäre unfair.
Ich werde zuerst mit ihm alleine reden. Ihr solltet gehen.
Das kann ich nicht machen.
Wartet draußen, er kann nicht fliehen. Er wird es nicht wagen mich anzugreifen.
- Nein, ich... - Geht.
Ja, meine Dame.
Ihr seid ein Schwachkopf.
- Das habt Ihr bereits erwähnt. - Oh, Ihr habt zugehört.
Ich sagte auch, dass es sinnlos ist, sich mit dem Sheriff anzulegen.
- Ihr habt nicht auf mich gehört. - Ich hatte keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl. Werdet endlich erwachsen.
Ich habe den Tod von Unschuldigen verhindert. Ich habe die Menschen in meinem Dorf beschützt.
- Oh, dass wird Euren Tod romantisch machen. - Es wird ihn ehrhaft machen.
Ehrbar? Und was passiert mit den Menschen, die Ihr so ehrhaft beschützt?
Wer wird sie beschützen. wenn Ihr ein toter Mann seid?
Oh! Wieso streben Männer immer nach Ruhm?
Ruhm kommt vor Sinn und Verstand.
- Es war richtig. - Aber damit helft Ihr den Menschen nicht
und schon gar nicht, falls Ihr tot seid.
Ihr hättet hier bleiben können, anstatt Eurem König ins Heilige Land zu folgen,
wenn Ihr Euch so sehr um Euer Volk sorgt, aber Ihr wart nicht hier.
Ihr habt Euch für den Krieg entschieden.
Ihr habt Euch für Ruhm entschieden.
Was versucht Ihr damit zu sagen.
Ich sage damit, dass Ihr...
Euch um die Menschen in Locksley sorgt, obwohl...
Ihr in Wahrheit tausende Meilen von hier entfernt in den Krieg gezogen seid.
Ihr hattet etwas auf Eurer Wange.
Na gut, wir werden jetzt folgendes machen.
Stellt Euch hinter die Tür, ich werde schreien,
sobald er reinkommt, schlagt Ihr ihn nieder und verschwindet.
Ich habe einen Mann am Osttor bestochen, Ihr werdet nicht gesehen,
wenn Ihr vor Tagesanbruch verschwunden seid.
- Ich komme nicht ungesehen hier raus. - Ihr kommt nicht raus, wenn ihr erwischt werdet.
Ich kann den Sheriff nicht gewinnen lassen.
Habt Ihr nicht ein Wort von dem verstanden, was ich sagte.
Vertraut mir, ich habe einen Plan.
Naja, zumindest einen halben.
- Ich liebe es, wenn Ihr mich wütend anseht. - Nein. Ah.
Das ist eine Befreiung.
Und wir wurden noch nicht entdeckt.
Im Kerker. Gesetzlose. Öffnet die Tür.
Oh, Gott sei Dank.
Dieser Mann braucht Hilfe.
Danke für eure Hilfe.
Wir müssen weg, bevor man die offenen Tore entdeckt.
Wartet. Haltet mir einen Fluchtweg frei. Ich brauche nur fünf Minuten.
Es gibt etwas, dass ich erledigen muss, bevor ich mit euch gehen kann.
Was?
Wenn es länger dauert, müsst ihr ohne mich gehen.
- Ja. - Danke.
Master, nein. Ihr könnt dort nicht wieder reingehen.
Wenn Ihr dort wieder reingeht und sterbt, dann werde ich auch sterben,... vor Kummer.
Ihr müsst also sofort mit uns kommen und wenn Ihr damit nur mein Leben rettet.
Genau deshalb liebe ich dich.
Und zu dir... Ich brauche deine Hilfe.
- Es ist gefährlich. - Ja.
Warum er und nicht ich, wenn er mich doch liebt? Warum nicht ich?
Da kommen die.
He, warte. Der letzte Mann.
Halle. Ich bin gerade in der Nähe und der Sheriff sagte, dass ich jederzeit...
vorbei schauen kann.
Mein Herr. Robin ist geflohen.
Was wollt Ihr?
Gestern in Locksley, da habt Ihr Euer wahres Gesicht gezeigt.
Heute werde ich meines offenbaren.
Ihr hattet Recht.
Ich habe meinen Sinn fürs Blutvergießen verloren,
aber falls Ihr jemals irgendjemanden herzlos oder unnötig verletzt, um zu mir zu gelangen,
falls Ihr Zungen herausschneidet oder Arme verbrennt
oder einem Unschuldigen auch nur ein Haar krümmt,
dann werde ich Euch im Namen von König Richard töten.
- Ich glaube Euch nicht. - Vertraut mir.
Was hat sich seit gestern geändert? Nichts.
Beweist es.
Ich werde mich nicht verändern. Ich werde mich langsam bewegen, also
tötet mich jetzt.
Beeindruckend.
Aber jeder Pfeil, der das Holz trifft... Ist irgendwie ein verlorener Punkt, oder?
Überraschend daran ist, dass Ihr mich nicht einmal gestreift habt.
Ich habe nicht einmal Abschürfungen und die hätte ich zumindest verdient.
Habt Ihr Angst vor der Obrigkeit?
Oder seid Ihr im geheimen...
der Ansicht, dass ich Recht habe?
Das wir Recht und Ordnung haben müssen.
Ich denke, dass es das ist.
Ich denke, dass Ihr Euch deshalb selber hängen solltet.
Jetzt habe ich Euch verwundet.
Das ist nur ein Kratzer.
Mein Standpunkt stimmt weiterhin.
- Lavendel? - Lavendel.
Aber meine Schmerzen werden durch etwas viel besseres gelindert,
nämlich dem Wissen, dass Ihr schwach seid.
Schwach, da Euer charmantes, Gewissen zu stark ausgeprägt ist.
Ihr habt mein Gewissen überschätzt.
Jetzt macht Ihr genau das, was ich sage. Wir werden zum Turm gehen.
Stopp!
Hört auf gegen diese Männer zu kämpfen. Sie dürfen gehen.
Ich muss etwas bekannt geben.
- Ich. - Ich...
Vaizey, Sheriff von Nottingham...
- entschuldige mich... - entschuldige mich...
- hiermit... - hiermit...
für mein illegalen Handeln von Gestern in Locksley...
- in aller Form... - in aller Form...
bei den unschuldigen Menschen, die durch mich gelitten haben.
Ich verspreche 500 Pfund zu zahlen.
Ich verspreche...
Nein! Nein, ich kann nicht weiter machen.
Ihr werdet mich töten müssen.
Wachen! Wachen!
Stoppt diese Männer.
Much! Much!
Und erschießt Locksley.
Much!
Binde das hier fest.
Robin, wo?
Hier.
- Du! Verteidige mich. - Ich?
Ja!
- Der Pfeil hat weggetan, Lavendeljunge! - Herzzerreißend.
Bereit?
Los!
Ist sie das?
Das ist deine Frau?
Was sieht sie in dir?
Seht, sie hat es entdeckt. Seht!
- Das ist gut. - Ja.
Komm schon.
Wisst ihr, ich habe keine Familie.
Keine Familie.
Keine Frau, keine Kinder.
Komischerweise stört es mich nicht. Nicht im Geringsten
Nicht im Geringsten.
Entschuldige, aber das ist noch nicht ganz gar.
Sehr lustig.
~ Subbed by schoker88 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Die Seite für Untertitel zu ~ ~ US- und UK-Serien. ~