Aflaþi cum îl cheamã pe acel om.
Am venit în vizitã la Robin de Locksley, dar se pare cã nu e acasã.
Poate îmi spuneþi unde l-aº putea gãsi.
Trebuie sã discutãm ceva.
Nimeni nu ºtie nimic...
Existã ºi o recompensã, sã zicem 20 de lire ?
ªi deodatã, cineva ºtie.
Dezlegaþi-vã limba sau o pierdeþi !
Tãiaþi-le limba, câte unuia pe orã,
pânã cineva vorbeºte.
Episodul 2 ªERIFUL ÞI-A MÂNCAT LIMBA ?
Pãdurea Sherwood
Traducerea: intellect
Faceþi o greºealã !
Ce, o sã trimiteþi soldaþi sã ne vâneze pânã la unul ?
Credeþi cã ni-e teamã de ºerif ?
- Ni-e teamã ? - Nu.
Nu ! ªi noi suntem împotriva ºerifului.
- ªi vreþi o medalie ? - Ar trebui sã fim de aceeaºi parte !
Povesteºte-i, stãpâne.
Iepurele acela nu este...
Ai sã constaþi cã nu e fript bine.
Îi place sã-l mãnânce crud.
Crud ?
E sigur pe ce face ? E periculos !
Taci odatã !
- Eºti nobil ? - Da.
...ªi nu.
Miroase ca un nobil.
Miroase frumos.
A flori... Lavandã.
Petale de trandafir.
Ai fãcut ºi tu baie ?
ªi tu miroºi.
Eu am fãcut baie cu petale de trandafir, el s-a spãlat pe faþã.
ªi pretind cã sunt de partea noastrã.
Gândiþi-vã puþin. Aþi auzit de proscriºi care sã facã bãi cu lavandã ?
- Nu. - John...
Nu este lavandã !
Bine...
Ia uite ce-am gãsit, John.
AveÃ¾i caii. LÃ£saÃ¾i-i hainele.
Cum de (?)
Fiindcã nu voiam sã vin în pãdure.
- Cu asta vã ocupaþi ? - Cu asta ne ocupãm.
Furaþi firfirici.
Furãm firfirici... Nu înþeleg ce spune.
Voi înþelegeþi ce spune ?
Îþi pasã de la cine furi ?
Prietenul meu n-are decât un rând de haine. Îi luaþi tot ce are.
Asta e tot ce am.
Mi se rupe inima. Ne pasã ?
- Nu ne pasã. - Suntem oameni morþi.
Gândeºte-te. Proscriºi.
Sofisticat, într-adevãr.
Mãreþe cuvinte... Ne-ai speriat.
Îngrozitori oameni !
Ne lãsau aici sã murim !
Ne-au lãsat armele.
Ar trebui sã-i urmãrim ºi sã le dãm o lecþie s-o þinã minte.
Dar...
Tu...
Mã pui pe gânduri.
Dacã te-ai dezlegat, de ce n-ai luptat cu ei ?
Am crezut cã e mai bine sã aºtept.
De ce ?
De aia, Much.
Ai dreptate. Ar trebui sã le dãm o lecþie.
Domnilor...
Oh, nu...
Stãpâne, doar nu...
Ba da. Sã mergem.
Þi-am spus cã nu simt gustul vinului ?
Adicã îl simt, dar nu mã pricep la degustat.
Ai grijã sã fie bine gãtit.
E ºi pãdurea noastrã !
Veþi constata imediat.
Dezbrãcaþi-vã.
Robin !
Conacul Locksley
E inacceptabil !
Seniorul nostru va...
Când i se va face dreptate, Robin se va întoarce.
Robin nu va mai fi senior nicãieri.
Seniorul Sherwood-ului, poate.
- Robin din Pãdure. - Îmi place cum sunã.
Robin Wood. (pãdure)
Lui Guy i-ar plãcea gluma.
- Spune-i-o. - Spune-i tu.
- Nu-i spun. - De ce nu ?
Poate cã n-o sã-i placã.
Sunteþi revoltãtori !
ªtiþi ?
Eu ºi Robin am luptat cinci ani în Þara Sfântã.
ªi pentru ce ?
Ca sã vã bateþi joc de noi
cu netrebnicia ºi josnicia voastrã...
Josnicia voastrã...
- Dansaþi. - Ce ?
Dansaþi.
Nici gând.
Dansaþi !
Foarte bine ! Ca urºii la bâlci !
Cum vã place ?
Îi trataþi pe semenii voºtri ca pe animale !
Vã place sã luaþi de la cei mai sãraci ca voi ºi îi lãsaþi sã moarã.
Bine, am înþeles.
Nu sunteþi englezi.
Nu sunteþi Anglia pentru care am luptat.
Voi care credeþi cã e o mândrie sã fii mort.
Îi tâlhãriþi pe cei ca el, pe care ºeriful îi jefuieºte de douãzeci de ori pe-atât !
Vã ascundeþi în pãdure când ei abia-ºi duc zilele !
ªi tu ai ajuns în pãdure. Ce-ai sã faci ?
Am sã-l opresc.
Nu putem opri un ºerif...
Numai regele îl poate da jos.
Când regele se va întoarce, va avea grijã de el.
Pânã atunci, vom opri pedepsele lui barbare,
îi vom lua birurile grele ºi le vom da înapoi oamenilor, unde le este locul !
Cum sã nu...
Noi îl vom jefui pe el !
Iar dacã eraþi bãrbaþi adevãraþi, asta trebuia sã faceþi în ultimii cinci ani !
- Vorbe, bãiete ! - Succes !
- Da. - Ne mai vedem...
Ai sã constaþi cã faci o greºealã...
Nu sunteþi în poziþia sã comentaþi... Gura !
Aha...
Voi ne-aþi legat, noi v-am legat, se poate spune cã suntem chit.
Putem sã ne vedem de drumul nostru...
- Nu-mi place de el. - Sentimentul e reciproc.
Eºti Robin de Locksley ?
Robin, conte de Huntington ?
Bine.
A trecut o orã.
Nu trebuie sã facem asta. Unde-i Robin ?
Vorbiþi !
Nu va mai fi niciodatã stãpânul vostru.
Nu vã mai temeþi de pedeapsa lui, eu sunt acum stãpânul vostru.
Permanent.
Mãcar dezlegaþi-l.
Locksley ?
Ne-ai adus acasã.
Se pare cã au pus recompensã pe noi.
20 de lire.
Du-i jos. Vezi, poate scoþi un ban ºi de pe el.
Eu ? Dar sunt mort.
ªi eu. N-au sã te recunoascã.
Dacã da, mã spânzurã.
John ?
John nu poate sã se ducã, Gary. Pe el or sã-l recunoascã primul !
Mergem cu toþii.
E un lucru nefericit.
Când omul se duce la rãzboi, spiritul îi poate fi pervertit,
raþiunea afectatã, percepþia asupra legii, deformatã.
Asta a pãþit Robin.
Am auzit cã în þara sfântã existã tabere unde oamenii sunt învãþaþi
sã-ºi urascã þara, sã vinã acasã cu gânduri de distrugere ºi haos.
Poate cã asta s-a întâmplat cu Robin, nu ºtim.
Dar ºtim cã la Nottingham stãpânul vostru n-a luptat,
aºa cum idealiºtii dintre voi ar crede, pentru libertate.
Nu vã lãsaþi induºi în eroare.
A intervenit în aplicarea justiþiei ºi prin asta
a atacat însãºi esenþa statului nostru.
Statul pentru care muncim, statul pentru care plãtim dãri.
Ne-ar jefui de toate astea:
birurile, munca noastrã cea grea.
Încã o limbã...
Nu, nu !!!
Nu !
Urât !
E îngrozitor !
E Alice !
- Alice ? - Soþia mea.
Nu mai este a ta. Credea cã ai murit.
Pe tine te vor ! Mergem acum !
N-avem timp de asta !
Pot s-o salvez. Lasã-mã jos.
Dezleagã-mã ºi adu-mi arcul. Repede !
- Sunt arcaº bun. - (?)
Crede-mã.
E aici.
Gãsiþi-l.
Sã plecãm !
Dumnezeu sã fie cu voi.
Ce ?
Mi-ai fost tovarãº credincios, prietene.
Iar eu te-am adus aici. Iartã-mã.
Du-te !
Voi gãsi o cale sã mã descurc.
ªeriful o sã te spânzure.
Dacã o va face, mãcar voi muri ca un bãrbat adevãrat.
Iscusit plan, ºerifule.
Foarte eficient. De o logicã fãrã cusur.
Dar mã întreb...
Dacã eu îþi spun unde sunt, primesc cele 20 de lire ?
Ar însemna o lirã ºi ceva pentru fiecare familie.
Ar avea ce mânca toatã iarna.
Nostim.
Lasã arcul, eºti înconjurat.
Sunt Guy de Gisborne, noul senior al moºiei ºi, în curând, al întregului Huntington.
Prezenþa ta nu mai este necesarã. Lasã arma.
Ai jucat un joc crud.
Joc ?
Nu înþelegi. Nu te joci cu mine.
Ai fãcut o greºealã la Nottingham,
încercând sã fii eroul þãranilor.
De ce nu eºti tu eroul þãranilor, sã-mi arãþi cum se face ?
Sã ne întâlnim mâine dimineaþã sã discutãm ? Nu.
Mâine dimineaþã vei atârna în ºtreang.
S-au dus speranþele voastre...
Îmi plãcea de el.
Mie nu.
A salvat-o pe soþia ta !
Îþi plãcea ? Încã nu e mort !
Castelul Nottingham
Nebunule !
Ne-am îmbogãþit ?
- Ce s-a întâmplat ? - ªi-a vãzut soþia.
- N-a luat rãscumpãrarea ? - Stãpânul meu s-a predat singur.
- ªerifului ? - ªeriful tãia limbile oamenilor.
N-a suportat sã vadã aºa ceva.
Am putea spune în loc de "Þi-a mâncat pisica limba",
"Þi-a mâncat ºeriful limba".
Ce ?
Dacã vezi un om tãcut, îi spui "Ce s-a întâmplat ?"
"Þi-a mâncat ºeriful limba ?"
Nu putem sã-l lãsãm aºa.
Trebuie sã mergem la Nottingham ºi...
sã-l eliberãm !
Cum ?
- Oricum n-are rost. - N-are rost ?!
- Acum eraþi morþi dacã Robin nu... - Aºa-i.
Voi aþi fi morþi.
(?)
Nu-l puteþi lãsa sã moarã. Will ?
Bine !
Mã duc singur.
Pa !
Stai ! Fãrã cal.
E încã soþia mea, mã duc dupã ea.
- Unde o duci ? - Aici.
O sã trãiascã în pãdure, cu noi.
Alice nu poate trãi în pãdure.
De ce nu ?
Nu ºtii ceva...
Acum nu mai eºti aºa de þanþoº...
Asta-i pentru farsa cu preotul. Era sã mã coste slujba.
O slujbã în schimbul a patru vieþi...
Acum n-ai sã mai salvezi pe nimeni. Nu te mai cheamã Robin de Locksley.
Acum e Robin Wood.
Robin Hood. (hood - glugã)
Mâine n-ai sã porþi nici o glugã.
ªeriful vrea ca mulþimea sã-þi vadã frica din ochi.
Sã vadã cum îþi ies ochii din cap.
Nimic ?!
Ce-aº putea face eu ?
L-am avertizat în legãturã cu ºeriful.
Da, dar...
Trebuia sã-l asculte pe tatãl meu. Acum e un proscris.
ªtiu, doamnã.
Unul nu prea impresionant...
Asta e...
Iertaþi-mã.
Nu e drept ce spuneþi.
E foarte impresionant.
L-au prins dupã o singurã zi.
Asta te impresioneazã ?
S-a predat ca sã salveze limbi.
Limbi ?
În Locksley.
ªeriful tãia limbile oamenilor ca sã afle unde se ascunde Robin.
Îl urãsc pe ºerif.
ªi vã urãsc pe voi, dacã nu-l veþi ajuta pe Robin.
Tinere...
Voi lua cuvântul la tribunal, dar...
Stãpânul tãu s-a condamnat singur.
Soarta lui este... Renunþã la el.
În Þara Sfântã, stãpânul meu visa.
Vã rostea numele.
Noapte bunã.
Cine eºti ?
- Tu cine eºti ? - John.
- John ºi mai cum ? - John cel Mic.
Dar oamenii îmi spun Micul John. ªtii de ce ?
De ce ?
Pentru cã pe tatãl meu îl chema John. John cel Mic.
A fost un erou.
Era înalt, cred. Cum te numeºti ?
Sunt...
Sunt un prieten al mamei tale.
Ce mai face ?
E mereu obositã, coase toatã ziua.
- Dar ºtii ce ? - Ce ?
Acum totul va fi mai bine, pentru cã Robin s-a întors din Þara Sfântã.
El se asigurã întotdeauna cã oamenii au ce mânca.
Am mâncat pe sãturate. Am mâncat fripturã de porc pânã m-a durut burta.
Iar mama a mâncat peºte.
Nu-mi place peºtele.
Peºtele e mâncarea ei preferatã.
Robin se va întoarce din Nottingham, nu-i aºa ?
- Eu... - John ?
Unde eºti ?
Vrei sã intri puþin ?
Nu pot, Micule John.
John ! E târziu.
Vino.
Am înþeles ceva despre tine.
Credeam cã nu vrei sã vorbeºti cu mine.
- Asta a fost înainte sã înþeleg. - Sã înþelegi ce ?
Eºti un arcaº renumit.
Puteai sã mã ucizi cu uºurinþã. De ce n-ai fãcut-o ?
Oamenii tãi erau peste tot.
Eu aveam doar câþiva.
Eram în inferioritate.
Poate cã e aºa...
Dar...
Te-ai predat.
Îmi pasã de acei oameni, de oamenii mei.
Mai mult decât de mine însumi.
N-ai cum sã înþelegi.
Nu asta era ideea.
- ªtii care-i ideea ? - Nu.
Ideea este...
Îþi pasã mai mult de viaþa mea decât de a ta.
Nu.
Atunci de ce nu m-ai ucis ?
Doar ºtiai cã te voi osândi la moarte.
Þi-ai pierdut curajul.
Þi-ai pierdut pofta de sânge.
Robin de Locksley, membru distins al gãrzii regelui...
Câþi oameni ai ucis în rãzboi ?
Cu toate astea aici, în Locksley, oamenii pe care îi iubeºti atât au probleme,
ai ºansa sã mã ucizi dar n-o faci.
Te-aº ucide fãrã sã clipesc.
Poate.
Dacã asta ar fi singura cale sã previi vãrsarea de sânge. Dar...
N-a fost singura cale, aºa-i ?
Nu trebuia sã mã ucizi, fiindcã te puteai sacrifica pe tine însuþi.
ªi asta ai fãcut.
Crede despre mine ce vrei.
Dacã mâine voi fi spânzurat, oricum nu conteazã.
Ia uite cine nu vrea sã vorbeascã acum.
Temnicer, deschide uºa.
Eºti liber.
Dar dacã pleci, unul sau doi oameni din sat îºi vor pierde limbile.
Îmi place aºa, e bine.
Nu înþeleg de ce englezii cãlãtoresc 2000 de mile sã lupte cu rãul,
când adevãratul cancer e aici.
Aud un zgomot. Aþi auzit ceva ?
Cred cã a vorbit un om mort.
În locul tãu, la-º fi ucis.
Nu eºti în locul meu.
Ai sãrutat vreodatã un bãiat pe nume John ?
Pentru cã dacã n-ai sãrutat un bãiat pe nume John
Nu ºtii ce ai pierdut
dacã nu l-ai sãrutat pe Micul John.
Cred cã micuþul o sã reuºeascã.
ªi ce-o sã facã ?
O sã se ducã la Nottingham ºi o sã spunã "Eliberaþi-l pe prietenul meu cel proscris ?"
(?)
Mãcar puteam sã-i dãm calul.
ªi sã pierdem un cal bun ?
Dacã Robin moare, oamenii din Locksley vor ajunge ca voi.
Cum adicã, ca noi ?
Nu vor mai avea pentru ce trãi. Vor fi morþi.
Atunci du-te ºi salveazã-l ! Pa !
Noi nu intrãm în oraºe ! Suntem proscriºi, fugari !
Ce se întâmplã cu cei dragi pe care-i lãsaþi în urmã ?
Oraºul înseamnã moarte !
Ai vãzut ce se întâmplã cu o familie rãmasã fãrã sprijin ? Eu da !
Mi se rupe inima ! Eºti surd ?
Nu mergem la Nottingham !
Mergem la Nottingham !
Cãrui fapt datorãm plãcerea companiei voastre, sir Guy ?
Aº fi...
încântat dacã m-aþi vizita la Locksley.
Acum cã e al meu.
Nu ºtiu...
Vreau mai mult de atât, ºtiþi bine.
Dar acum, am din nou pãmânt pentru numele de Gisborne...
Tatãl meu ar fi mândru.
Mã bucur pentru domnia ta.
Câþiva din oamenii mei râdeau de mine.
Guy de Gisborne, fãrã Gisborne.
ªi Locksley este acum Gisborne ?
Da.
Vreau sã-i schimb numele.
Înseamnã ceva dacã schimbi un nume ?
Când femeia se mãritã, îºi schimbã numele. Înseamnã ceva.
ªi Robin ?
Ce-i cu Robin ?
Îþi va contesta dreptul de proprietate.
Va muri.
Dacã va fi gãsit vinovat.
Nu va fi proces. Îl vor spânzura mâine dimineaþã.
Trebuie sã fie proces, aºa e legea.
Da, dar el este proscris.
În aceste vremuri grele, ºeriful a fãcut câteva derogãri.
Proscriºii sunt consideraþi inamici de rãzboi, îi putem aresta...
- Nu ! - ...ºi-i putem executa fãrã proces !
Nu se poate !
- Suntem în rãzboi ! - Da, în Þara Sfântã !
Asta nu înseamnã cã aici nu mai existã dreptate.
Îmi cer scuze, nu vã aºteptam.
Nu-þi fã griji, tatã. Sir Guy pleca.
Marº !
Pleacã !
Te rog, pleacã !
Eºti un bãiat bun...
Ai nevoie de ajutor ?
Da... Voiam sã... verific...
ºi, aºa cum credeam, scara e inutilã.
Haide !
Drãguþã, hai sã ne distrãm puþin.
Unde este ?
Ce ?
Te rog... Inelul pe care þi l-a dat tata cu ani în urmã,
când nu ºtia ce rãutate porþi în inimã.
Doamnã, v-am spus cã nu faceþi nimic cu vorba bunã.
Îi dezleg eu limba.
Aºa o sã meargã ?
Cu astea ? Imediat.
Ai sã auzi când vorbeºte ?
Sigur cã da.
Nu-i bine. Nu vreau sã afli primul unde e inelul ºi sã-l furi.
Doamnã, sunt un om cumpãtat. Îmi ajunge sã provoc durere.
Poate, dar dacã minte ºi nu gãsesc inelul,
te-ar suspecta pe dta ºi n-ar fi drept.
Vreau sã rãmân singurã cu el. Poþi pleca.
Nu pot.
Aºteaptã afarã. N-are cum sã scape. Nu va îndrãzni sã mã atace.
- Nu... - Pleacã !
Da, doamnã.
Eºti un imbecil !
Mi-ai mai spus o datã.
M-ai ascultat ? Þi-am spus ºi cã n-ai ºanse sã lupþi cu ºeriful.
Atunci nu m-ai ascultat.
N-am avut de ales.
Întotdeauna avem de ales. Maturizeazã-te.
I-am apãrat pe oamenii din sat !
Moartea ta va fi una romanticã.
- Va fi onorabilã. - Onorabilã ?
ªi cum rãmâne cu oamenii pe care i-ai apãrat aºa de onorabil ?
Cine-i va apãra dupã ce mori ?
Ce au bãrbaþii cu gloria ?
Glorie dincolo de bun-simþ ºi raþiune.
E un principiu.
Principiul înseamnã sã schimbi ceva, ºi nu poþi face asta când eºti mort.
Trebuia sã rãmâi aici, în loc sã-l urmezi pe rege în rãzboi,
dacã þii atât la oamenii tãi.
Dar n-ai fãcut-o.
Ai ales rãzboiul.
Ai ales gloria.
Ce vrei de fapt ?
Ai spus cã þii la oamenii din Locksley, dar te-ai dus la rãzboi,
la mii de mile depãrtare...
Aveai ceva pe obraz.
O sã facem aºa:
Stai dupã uºã, eu strig, iar când intrã îl dobori ºi fugi.
Am mituit santinela de la poarta esticã,
dacã fugi pe acolo vor descoperi cã lipseºti abia când schimbã garda.
- Nu pot fugi pe ascuns ! - Nu poþi pleca pe drumul mare !
Nu-l pot lãsa pe ºerif sã câºtige !
Ai ascultat mãcar un cuvânt ?
Ai încredere în mine. Am un plan.
O jumãtate de plan.
Îmi place când te uiþi aºa la mine.
Asta e o salvare !
Am intrat neobservaþi !
În turn ! Repede ! Am auzit uºa !
Slavã Domnului !
Omul acesta are nevoie de ajutor.
Vã mulþumesc cã aþi venit.
Sã plecãm, pânã nu observã cã am deschis porþile !
Staþi !
Pãstraþi-mi calea liberã, îmi trebuie cinci minute !
Înainte sã plec, trebuie sã mai fac ceva.
- Ce ? - Dacã întârzii, plecaþi fãrã mine.
- Bine. - Vã mulþumesc.
Stãpâne, nu !
Nu te întoarce acolo !
Dacã mori, voi muri ºi eu.
De durere.
Vino cu noi acum, ca sã mã salvezi.
De asta te iubesc.
Am nevoie de ajutor. E primejdios.
Da.
De ce el, dacã mã iubeºti pe mine ?
De ce nu m-ai luat pe mine ?
Vin !
Stai ! Ultimul om !
Bunã ! Eram în trecere, ºeriful mi-a ordonat sã vin aici.
Oricând doresc.
Domnule ! Robin a evadat !
Ce vrei ?
Ieri, la Locksley, þi-ai arãtat adevãrata faþã.
Astãzi þi-o arãt pe a mea.
Aveai dreptate.
Mi-am pierdut pofta de sânge,
dar dacã vei rãni vreodatã pe cineva cu bunã ºtiinþã ca sã ajungi la mine,
dacã tai o limbã, înfierezi un braþ
în numele regelui Richard, te voi ucide.
Nu te cred.
Crede-mã.
Ce s-a schimbat de ieri ? Nimic.
Dovedeºte.
Eu nu mã voi schimba.
Voi împila în continuare poporul.
Ucide-mã acum.
Impresionant.
Dar fiecare sãgeatã irositã e un punct în minus pentru tine.
Nici mãcar nu m-ai zgâriat. Aratã-mi cã merit mãcar asta.
Þi-e fricã de autoritate.
Sau, în adâncul tãu, ºtii cã am dreptate ?
Cã trebuie sã avem lege ºi ordine ? Cred cã asta e.
Cred cã de asta te voi face sã te spânzuri singur.
Acum te-am zgâriat.
E un fleac.
Teoria mea þine în continuare.
- Lavandã. - Lavandã ?
Dar problema mea va fi rezolvatã de ceva mai bun
decât faptul cã îþi cunosc slãbiciunea.
Eºti mai slab decât conºtiinþa ta.
Îmi supraestimezi conºtiinþa.
Acum...
Fã exact ce-þi spun !
Mergem în turn.
Opriþi-vã !
Lãsaþi-i, sunt liberi sã plece !
Am un anunþ !
- Eu... - Eu, ºeriful din Nottingham,
- Recunosc... - Recunosc...
- nedreptatea... - ...nedreptatea de ieri de la Locksley
ºi îmi cer umil scuze oamenilor nevinovaþi care au suferit din cauza mea.
Promit sã plãtesc 500 de lire....
Primit sã plãtesc...
Nu ! Nu pot ! Va trebui sã mã uci...
Gãrzi !
Opriþi-i !
Much !!
Capturaþi-l pe Locksley !
Much !
Leagã asta !
Robin ! Unde ?
Aici !
Apãrã-mã !
- Eu ? - Da !
Da !
- (?) - Mi se frânge inima.
Sunteþi gata ?
Acum !
- Ea este. - Ea e soþia ta ?
Ce vede la tine ?
A vãzut.
- E bine. - Da.
Sunt singur, n-am familie.
N-am familie, soþie, copii...
Ciudat, asta nu mã deranjeazã.
Deloc.
Încã nu e fript bine !
Foarte nostim !