O lixo são as coisas que uma vez tiveram valor...
...mas para as que agora não temos uso.
Alguma lixo é armazenado esperando seu possível reutilização.
Alguma lixo é descartado.
Como é, nunca desaparece realmente, só se perde de vista.
O lixo segue estando sempre em algum lado.
O livro do Hill está bem escrito.
Dá-me um pouco de inveja.
- Tem heroína? - Não, me acabou.
Não tomei em tanto tempo...
...que sinto como se estivesse em reabilitação.
Sim, não temos ganhos.
O negócio de encadernação terminou mau.
Os italianos sujos nos bloqueiam na venda de drogas.
- Algo vai surgir. - Está seguro?
Sou como o velho Billy Clinton.
Vivo em uma cidade chamada Esperança.
Prisioneiro não. 03B563:
Stanley Bukowsky.
Condenado em 16 de janeiro de 2003...
...posse e distribuição de substância ilegais.
Sentença: 15 anos, elegível para liberdade condicional em sete.
Olá, novato. Tem heroína?
- Não, eu não gosto do pesado. - Tem erva?
Não há suficiente erva para a necessidade...
...neste maldito lugar.
Mas me vai chegar um embarque.
Melhor te cuida de aonde fuma, velho.
Não, não se fuma para nada.
Só se come.
Tenho uma carga de brownies muito verdes...
...e muito bons com maconha em caminho para aqui.
Pensava abrir uma pequena indústria...
...se me entender.
Verá, Bukowski, o que necessita são sócios...
...para que certa gente não se inteire...
...de que coloca a seu território.
Podemos fazer que os problemas não lhe aproximem.
É mentira. Não poderão acontecer a inspeção.
Nem sequer conhece aos guardas corretos.
Sim, tenho tudo isso arrumado, de acordo?
O resto da receita a protejo como a fórmula da Coca Cola.
Alcança dizendo que a sensação corporal é excelente.
Sabem o que? São de duplo chocolate...
...com banho extra espesso para o efeito.
Stanley, é um gênio.
- Tudo bem? - Isso eu gosto.
Vamos.
Correio.
- É tudo? - Sim.
Bukowski, chegou-te uma caixa de brownies.
Aqui tem, velho.
- Desfruta-o. - Obrigado.
Bem-vindos novamente a "Sallycicio".
Hoje jogaremos voley, assim tirem suas bolas...
...e assegurem-se de que estejam firmes e redondas...
...porque as faremos ricochetear bem alto.
E lateral e segura. Isso.
Mantenham os pulsos rígidas...
Este é o melhor programa de "A Srta. Sally".
E rígido, saltem, e rígido, saltem. Bem, amigos.
Saltem. Trabalhem os braços, rígidos, rígidos e duros.
Sim, duro, vamos.
Brownies de graça. por que não nos ocorreu?
Esse desgraçado nos tirará nossos lucros.
Poderia nos afetar, isso é seguro.
Esse bastardo necessita um funeral.
Definitivamente têm manteiga.
Claro que têm manteiga, Kenaniah, são brownies.
O que tratamos de fazer é determinar...
...o ingrediente secreto do Bukowski.
Podemos supor até ficar verdes.
A única solução é conseguir que Bukowski nos dê a receita.
Sim, sim, e logo podemos nos desfazer dele.
Melhor me deixam em paz, desgraçados, ou meus amigos vão A...
- O que, virão atrás de nós? - Sim.
Chama-os, adiante.
Sinto-me como Custer.
Vamos, Custer, caminhemos.
- Está morto? - Ouvi que lhe derreteu a cara.
Ali vai nosso último emprendimento.
A que te refere? Fizemos que Bukowski nos desse a receita secreta.
Não, passei-lhe os detalhes a minha primo Malcolm...
...disse-lhe que fizesse uns poucos. Disse que é uma merda.
Espera, Bukowski nos mentiu?
Cacete, já não se pode confiar em ninguém.
Eu digo que é culpa dos italianos sujos.
vamos romper cabeças.
Esperem. Tenho um plano, e tudo começa com o Burr.
Olá, Burr.
Burr, queremos voltar a entrar.
No que você queira, telemarketing, o que for.
Por começar, repete isso.
Esta vez, de joelhos.
- Fala a sério? - De joelhos.
Ajoelhem-se, velho.
Façam-no, velho.
Nós...
Fecha o cu, ouvi-te a primeira vez.
Vêem amanhã à manhã...
...preparado para trabalhar nos telefones.
Vamos, andando.
Vê, Burr? Sabia que voltaria a encher os escritórios.
Sim, finalmente convenci a meus moços...
...de seguir o bom caminho.
Bem, aqui estamos.
vais contar me seu grande plano?
Cartões de crédito. Cada vez que tomemos uma ordem...
...roubamo-nos os números do cartão.
Meu primo Malcolm pode vender a lista por muito dinheiro.
Tráfico cibernético.
- eu adoro. - Muito bem, sim.
10 meses atrás, mergulhadores que nadavam no Pacífico...
...descobriram dois pedaços do PT 109.
É o navio que JFK comandava na Segunda Guerra...
...quando o afundou um destruidor japonês.
No passado, também acharam o Titanic, o Hunley...
...e centenas de milhares de outras naves perdidas no mar.
Faz que alguém se pergunte quanto há lá em baixo.
Quão mal sujamos o fundo do oceano?
A melhor parte é que a vida marinha se adapta.
Tomam nosso lixo naval e a fazem sua própria...
...voltam-na seu lar.
Rebadow, onde está Stella? Preciso falar com ela.
Hoje é o dia de sua operação.
Ai, Deus, sim, esqueci-me.
Stella disse que seu amiga chamaria nem bem estivesse fora de perigo.
Certamente estará bem.
Sim, olá?
Eu gostaria de enviar flores.
- sabe-se um pouco do Stella? - Não.
Pensei que a cirurgia já teria terminado.
Às vezes os hospitais atrasam-se.
Ouça, verme come-livros.
vais ler outro livro, maricas?
- Ignora-o, Pablo. - Ao cacete com isso.
Volta para a cela.
É hora do contagem final. Vamos.
Sigo sem saber do Stella. Cinco minutos mais.
Agora ou vai para o buraco.
Bob, não se preocupe.
Stella é indestrutível.
Ninguém é indestrutível.
É cômico, atei-me pensando...
...que me necessitava para derrotar o câncer...
...mas na verdade, não me necessitava.
E isso me dói muito mais.
Graças a Deus.
O marcador vai zero a zero, amigos.
vamos pôr nos muito em cuclillas.
Haverá muitos movimentos rápidos, de quadril...
Ai, bem.
Hora de exercitar o velho músculo das fantasias.
lhes peguem às Bolas, vamos.
Deveriam fazer uma maratona da Sally e repor o pátio de jogos.
Especialmente desde que Busmalis...
...não aprendeu a lição do dia a primeira vez.
A Srta. Sally diz: "Não tente te casar com a maluca de minha secretária".
Têm inveja.
Os dois tipos mais velhos da prisão são os verdadeiros Romeos.
Busmalis, realmente o fará de novo?
Ficar plantado no altar?
Embora as bodas ocorra...
...tem que ser papai de um bebê que nem sequer é dele.
Alguns poderiam considerá-lo um ato de generosidade.
Eu o considero um ato de loucura.
A criatura foi concebida no que deveu ser sua lua de mel.
Isso é mais espantoso que a clonagem.
O diretor nem sequer lhe deixará ter uma visita conjugal.
O matrimônio não é matrimônio sem sexo.
- Assim é. - vais intervir, Bob?
Tem temas muito sérios que resolver.
Estupendo.
Pois para todos os críticos solitários e frustrados...
...sem outra companhia que Manuela e suas cinco irmãs...
...que os queiram, digo-lhes isto.
Desde para cá, velho.
Diretamente desde meu frustradas Bolas...
...retorno à vida, porque irei à capela...
...e me casarei.
Melhor te tire do meio, Viagra...
Basta. Já chegará.
Tem mais de hora e meia de atraso.
Tem idéia de quão pouco é esse tempo...
...para um homem que serve 10 anos?
Esperaremos um pouco mais.
Agamemnon, possivelmente queira considerar a possibilidade de que...
Nunca. Ela chegará em três segundos.
Um, dois...
Dois e médio.
Ai, Aggie, sinto-o tanto.
- me diga que recebeu a mensagem. - Que mensagem?
Chamei e disse a quem respondeu o telefone que a babá ia atrasada.
Prometeu te avisar.
As promessas não significam muito em Oz.
As minhas certamente sim o fazem. te case comigo.
À frente, Pai.
Em 1957, enviamos o primeiro satélite ao espaço.
Após, seguiram-no 4.186 satélites.
300 deles seguem lá encima...
...defuntos, abandonados. Alguns têm o tamanho do Volkswagens.
Ocasionalmente nos inteiramos de que um deles...
...vai a estelar contra a terra.
Os peritos dizem que não nos preocupemos.
O mais provável é que se estrelem no oceano.
A maioria das vezes têm razão, mas irmão...
...não quero andar parado por aí...
...a vez que se equivoquem.
Pedi que me pusessem no Em City por um propósito...
...e só um propósito.
Achar a alguém que me mate.
Bom dia.
Já pensou o modo de me matar?
Não posso me concentrar...
...se não me deixar em paz.
Podemos ao menos discutir um período de tempo?
Contagem.
Ouça, preciso ver o McManus já.
De todas as ridicularias que há dito e feito...
...e houve muitas, esta é a mais ridícula.
Bem, é uma loucura, sei, mas é verdade.
Idzik quer que o mate.
Sim, claro.
Este é um débil intento por cobrir seus rastros.
estiveste ameaçando matando-o desde que chegou a Oz.
Sei, mas já não, de acordo?
Há algo no homem que me roga que o faça...
...não sei, que o volta... um pouco tão mau.
Como disse, ridículo.
Fatia de meu escritório.
- McManus... - Agora.
E bem?
Olhe, Idzik...
...tem que vê-lo desde meu ponto de vista, sim?
Pede-me que cometa um ato criminal...
...e entretanto te nega a me dizer por que.
Eu matei ao Kareem Said.
por que não te parece razão suficiente?
Para mim, sim, sim, isso... mas igualmente...
...isso não me diz por que quer morrer.
Bom.
Mas aqui não, me siga.
Luz. Isto se trata tudo da luz.
Isso faz que ocorra tudo.
Não só neste quarto...
...a não ser em todos lados do planeta, em cada esquina do universo...
...a luz gera vida.
Mas isso está chegando a seu fim.
De que falas? Como?
Quando os sóis e as estrelas exploram...
...criam novos sóis, novas estrelas.
E cada vez...
...estas novas entidades são menores...
...contêm menos energia.
E quando elas também exploram, como devem fazê-lo...
...as próximas estrelas e sóis...
...são ainda menores...
...ainda mais débeis.
Finalmente todo o gás, todo o calor...
...toda a luz se dissipará.
As galáxias se esfriarão e aquietarão.
O que acontecerá conosco então?
Sem luz, deixamos de existir.
Possivelmente poderíamos...
...construir um foguete, não?
Omar, não haveria energia...
...para mandar o foguete ao espaço.
Além disso, não haveria aonde ir.
Não há aonde esconder-se do inevitável.
Toda a vida parará.
Diabos.
Não vê, então? Tudo o que fazemos, nossos planos...
...as esperanças que temos...
...são inúteis.
Ser bom no trabalho, como eu o era...
...construir um lar, o que fiz, criar uma família...
...a que tive...
...nada disso significa nada.
Porque não importa quanto o tentemos...
...quanto lutemos e nos esforcemos...
...tudo ficará em um nada.
A vida é uma perda de tempo.
E por isso conto contigo...
...para que me mate.
Fará-o, não?
Olhe, necessito mais tempo.
Necessito tempo para pensar, sim?
Responderei-te para o meio-dia, de acordo?
Ouça, Reb...
...tem algum livro sobre...
...o fim do mundo?
Nébulas... sim, nébulas.
Galáxias e galáxias, é incrível.
Calor.
Calor Y...
...gás.
Simples.
É meio-dia, e disse que já teria uma resposta.
Assim é, vêem aqui. Vêem, olhe.
Estive lendo muito...
...sobre cenários do fim do mundo.
Do Apocalipse...
...ao colapso final do universo...
...os buracos negros...
...os meteoritos que bombardeiam a Terra.
É como você disse.
Não importa o que façamos, algum dia...
...a luz, o calor...
...e o gás...
...extinguiram-se para sempre.
Mas há algo...
...que você não mencionou.
Não será um vazio.
Não haverá só nada.
A força mais débil da natureza...
...voltará-se dominante...
...e é a g-r-a-v-i-d-a-d-e...
- ...gravidade. - E?
E? E?
Algo seguirá existindo.
Ainda haverá uma energia no universo.
Possivelmente nossos corpos físicos não estejam aqui, mas...
...ainda seremos parte dessa nova dinâmica.
Quem sabe? Possivelmente seja para melhor.
Duvido-o muito.
Sim, mas se houvesse sequer a mais mínima chance...
Trata de me dizer...
...que não me matará?
Sinto muito, não posso.
Não o entende? Finalmente tenho descoberto algo.
E se sigo investigando...
...possivelmente... ache uma resposta.
Estou muito decepcionado contigo, Omar.
Sei, mas espera, isto é Oz.
Está cheio de assassinos.
Possivelmente possa convencer a outra pessoa.
Não, está bem.
Tenho um plano alternativo.
Contagem.
Que diabos? Murphy, vêem aqui.
Algema-o.
Santo céu.
Deus bendito.
Dizem que o lixo de um homem é o tesouro de outro.
Como os peixes no mar...
...tomamos algo que alguém não quer e lhe damos outro propósito.
Vamos a lojas de antiguidades e a leilões e pagamos muito dinheiro...
...orgulhosos de ter capturado o prêmio.
Mas quando alguém que você ama morre, o objeto mais estúpido...
...seu chaveiro, uma sudadera rota...
...de repente se volta muito especial.
Um ícone para ser venerado.
- Queria ver-me? - Sim.
Toma assento, James.
O que foi?
A verificação que te fez o ano passado.
Tenho os resultados de sua análise de sangue.
Ai, cacete.
Acredito que deveria te sentar, James.
Não me diga. Tenho SIDA?
É HIV positivo...
...o que não significa necessariamente que tenha SIDA.
Deus santo.
O tratamento disponível hoje em dia...
...faz maravilhas pela gente com o HIV.
Milhares de pacientes vivem vidas normais.
Está-me ouvindo?
me prometa que não o dirá a ninguém.
- A ninguém. - Não, claro que não.
Os arquivos... destrua-os.
Não posso fazer isso.
Eu sim.
O almoço, irmãozinho.
É um sanduiche de malvaviscos?
Esta vez não, velho.
- Está bem. - Sim.
Ainda segue sem ter consciência...
...de que quase o executaram.
Não sei se possamos nos sair com a charada a próxima vez.
Cyril estará bem. Não morrerá.
Ryan, a corte não retirou a sentença de morte.
Um juiz decidiu demorá-la, e é tudo.
Eu orei. Deus me escutou.
- Salvou- a vida ao Cyril, é tudo. - Ryan.
MA, tenha um pouco de fé, sim?
Farei-o.
Olhe, cretino, eu não faço a comida.
Sim? Só a sirvo.
Ryan?
Se terminou, eu gostaria de verte.
Não sei se estiver ao tanto...
...de que fui o médico assistente para a execução de seu irmão.
Aceitei estar ali se por acaso Cyril tivesse necessitado algo.
- Agradeço-lhe isso. - E quando o estavam atando...
...de repente tive esta visão de meu marido...
E do modo horrível em que morreu à mãos do Cyril...
...e pensei, "Me alegro de estar aqui para observar".
Também posso entendê-lo.
Pois eu não.
A vingança não é justiça.
Eu sou médica.
Curo às pessoas, salvo vidas.
Não deveria estar feliz no momento...
...em que outra pessoa morre, seja quem for.
Nem sequer o homem que matou a meu marido.
Sabe, Glória, estive pensando.
Realmente preciso fazer algo...
...para equilibrar tudo...
...toda a merda que tenho feito.
E realmente eu gostaria dever trabalhar...
...ao hospital.
Não, não para estar perto de ti.
Ou só para estar perto de ti.
Desde que lavei o corpo do pai Meehan...
...hei...
...não sei.
passei tanto tempo...
...tratando de seguir vivo em Oz.
Toda minha energia se concentrou em minha sobrevivência...
...e sou muito bom nisso.
Assim pensava que possivelmente seja tempo de que ajude a outros a sobreviver.
Não é um truque.
Juro-lhe isso, pela vida de meu irmão.
Acredito-te.
Sério?
Pedirei a transferência.
Obrigado.
Prisioneiro não. 03P138,
Sheamus O'Reily.
Condenado em 3 de fevereiro de 2003...
...homicídio em primeiro grau.
Sentença: 34 anos...
...elegível para liberdade condicional em 16.
- Olá. - Papai vem de visita?
Não exatamente de visita.
Que planta mais triste, McManus.
supõe-se que sobreviva sem luz natural...
...mas ao cacete.
Olhe, vim por meu papai.
Não quero ao Sheamus Ou'Reily no Em City.
Eu tampouco.
- Não? - Não.
Só vim a me assegurar...
...de que não fora a fazer o correto e tratasse de nos reunir...
...nem nenhuma merda similar.
Não quero a esse velho bastardo perto de mim.
- Bem-vindo a Oz. - Morra.
Esqueçamos ter muita lixo...
...muitas garrafas, latas, cascas de melancia...
...fraldas descartaveis e essas coisas.
O que aterra de verdade...
...quanto à saúde do planeta a longo prazo...
...são os refugos tóxicos.
Os refugos tóxicos.
Não se podem unir duas palavras piores, salvo possivelmente...
...guerra nuclear.
"Quê-lo o sangue, dizem.
O sangue chama o sangue.
viu-se mover-se às pedras e às árvores falar.
Augure revelaram secretos, e pela voz dos corvos...
...urracas e gralhas denunciaram...
...ao assassino mais oculto"...
Está muito bem, Vern. Tem um dom natural.
A atuação freqüentemente se trata de fazer que uma mentira soe a verdade.
- Então tenho o papel? - Claro.
Só me surpreende um pouco que tenha tanto entusiasmo...
...considerando que tivemos tanto problema com a gente que morreu.
Aceitar este papel agora demonstra que tenho mais Bolas que ninguém em Oz.
Venho a audicionar.
Muito tarde, Beecher.
Sim, eu consegui o papel.
Muito bem.
Não, espera, ontem enviaram a solitário a meu Macduff...
...você gostaria de te provar para isso?
Claro.
Lê isto.
Aqui é onde Macduff se inteira de que Macbeth...
...matou a sua esposa e a seu filho.
"Macduff pecador, por sua causa caíram todos.
Miserável...
Por suas faltas...
...e não pelas suas, o assassino caiu sobre suas almas.
Que o céu lhes ampare".
Como foi a audição?
Está olhando ao novo Macbeth.
Ainda ficam um par de papéis abertos. Teria que te provar.
Não, eu não gosto de usar maquiagem.
Mas eu gosto de estar depois de decorações.
Ajudarei com o objeto de cenário.
Vá, oxalá tivesse minha câmara.
Este é um momento Kodak.
Segue caminhando, Beecher. Ninguém fala contigo.
Sabe, Schillinger, realmente me surpreende.
Associa-te com este viado.
depois de tudo, ele matou a um de seus irmãos arianos.
De que falas?
Do Franklin Winthrop.
O assassino Keller quebrou-lhe o pescoço.
- Está mentindo. - claro que sim.
por que quereria Keller matar ao Winthrop?
O... fez-o por mim...
...por amor...
...para vingar o assassinato de meu pai.
Guardas, guardas.
Algo disto te soa, Vern?
Maldito seja.
Olhe isso, ainda posso chorar.
Sabe o que? Estou orgulhoso disso.
Cadela bicha.
Não me faça me calar, filho da puta.
Chris, você matou ao Winthrop.
Sim.
Está bem. Não era nada.
Mas Beecher sabe muito sobre nós.
Tem que morrer.
Sim.
Eu me ocuparei disso.
Não, eu matarei ao Beecher.
Você?
antes de matá-lo...
...me quero agarrar isso pelo cu uma vez mais.
Olá?
Suzanne me disse que a esperasse aqui.
eu adoro o objeto de cenário.
O que parece real não o é.
Como esta ponta.
Vê isso? É falsa.
Mas ao menos agora sei que tenho sua atenção.
Trato de aprender meus parlamentos.
Fala e entretanto não diz nada. O que te parece?
te cale.
De acordo.
Sabe, sempre pensei que as ações falavam mais que as palavras.
Esta é real.
A propósito, estas também são reais.
- Olá, Suzanne, chega tarde? - Olá.
Não, o ensaio não começa até as 3:00.
Recebi tua nota me pedindo que deixasse ir cedo ao Beecher...
...para recuperar um ensaio.
Não escrevi nenhuma nota.
Hora de despertar, Toby.
Maldita bicha.
É como nos velhos tempos, não? Você como minha cadela.
- Morra. - me agarre.
Falso... real.
Ou me mesclaram?
Vejamos.
Espero ter sua atenção agora.
Schillinger te quer morto.
Isso não é secreto, não?
Disse-lhe que eu o faria.
me pergunte por que.
- por que? - Para te manter vivo.
Assim é.
Estive fingindo ser o amigão do Schillinger...
...para te manter a salvo.
Para que você e eu soubéssemos seus planos.
Mas sei como...
...é de obstinado.
Sabia que se lhe houvesse isso dito não me teria acreditado.
Inventei toda esta história...
...para te convencer de que sou honesto.
Se realmente estivesse...
...me aliando com o Schillinger, Toby...
...já estaria morto.
Mas em troca...
...só quero...
...que volte a me querer.
Que cacete passa aqui?
Diversão inofensiva entre dois adultos que consentem.
Beecher acredita que vais trair me?
O filho de puta não sabe o que acreditar.
Completarei o resto enquanto prosseguimos.
Está tão orgulhoso de suas lágrimas. Daremo-lhe algo do que chorar.
O lixo é lixo.
Os americanos arrojam 400.000 toneladas de lixo...
...todos os dias a mais de 6.000 lixeiros.
O problema é que, ao seguir crescendo a população...
...a quantidade de espaço disponível diminui.
Recordam uns anos atrás...
...a barcaça que não deixava de navegar...
...porque ninguém queria aceitar sua carga putrefata?
Imaginem um futuro cheio de naves...
...de lixo que empresta como o inferno...
...tratando de achar um porto.
Como foi?
Rechaçaram minha liberdade condicional.
Sim, minha esposa e eu nos retiraremos em Muito bicha, Florida.
- Que bem. - Luis, tem um momento, por favor?
Claro...
- Esperaremo-lhe na entrada. - Bem.
Miguel Alvarez...
- ...quero que lhe reúnas com ele. - por que?
Para que possa desculpar-se...
...por te haver pego na última audiência.
Isto tem algo que ver com que vá fazer me carrego...
...do comitê de liberdade condicional quando se retirar Steve?
Não, tem que ver com um homem...
...que faz um intento genuíno por reabilitar-se.
Eu vejo o Miguel todos os dias.
Você o vê uma vez cada três anos.
Acredito que trocou.
lhe dê uma oportunidade de lhe demonstrar isso
- Pensarei-o. - Por favor.
Pensarei-o, Tim.
Disse que não?
Disse "possivelmente".
Suponho que isso é algo.
A chave, Miguel, é seguir em caminho.
Não te meta em nenhuma merda.
- Tento-o. - Sei.
- É difícil. - Sei.
Olá, Miguel.
Olá, Cathy Jo.
Como está?
Estarei melhor quando acabarmos esta papelada legal.
O advogado diz que uma vez que firmes...
...toda a propriedade do Wolfgang é minha.
Vê-te formosa.
Obrigado.
Sabe, eu não... conhecia tão bem ao Cutler...
...mas tem que ser um tarado...
...por te tratar como o fez, sabe?
Se fosse eu...
...adoraria a seus pés.
Suponho que devemos lutar com isto.
Mas igualmente, que apuro há?
Nenhum.
Nem o mais mínimo.
Soube que Cathy Jo visitou-te de novo.
Isso significa que lhe cedeu todas as propriedades?
Não exatamente.
É ou sim ou não, Alvarez.
Ou é não exatamente. Não está segura de querê-lo tudo.
- Que cacete significa isso? - Não sei.
Diz que quer mais tempo.
lhe dê tempo.
Muito bem, só faz-o.
Faço o que a viúva quer, como o pediu.
Deus, têm que acalmar-se.
Não confio no latino sujo.
A próxima vez que ela venha, quero um espião no quarto.
Tampouco acredito que confio nela.
Prisioneiro não. 03T323...
...Alonzo Torquemada.
Condenado em 6 de fevereiro de 2003...
...ataque em primeiro grau.
Sentença: 10 anos, elegível para liberdade condicional em seis.
Quem cacete é esse?
Torquemada, dono de uma discoteca.
O rei da noite.
Miguel Alvarez.
Ouvi que é o homem a quem terá que conhecer.
Quem te haja dito isso foi um idiota.
Não, obrigado.
Ódio a heroína.
Não falo da merda da rua, carinho.
Falo do último em sintéticos.
Alguma vez usou destino?
Tabletes de D.
Como um carnaval de seis meses.
Sou elegível para liberdade condicional em um par.
vou manter meus antecedentes e minha cabeça limpos.
Cai-me bem.
É inteligente.
Pode ser meu número dois.
Que cômico.
Dos travestis?
Quero dominar todo Em City.
Quer Em City?
vais derrotar aos italianos? Aos negros sujos?
Assim é.
Tomou muitas desses tabletes, carinho.
me acredite, Miguel...
...uma vez que os moços lhes ponham as mãos em cima a esta merda...
...todos os prisioneiros de Oz serão meus.
Lixo também é um termo clássico para os narcóticos...
...geralmente a heroína.
A gente que a usa é heroinomaniaco...
...e como resultado, vista-las podem destruir-se.
Os bônus maus causam desastres financeiros.
A comida sucata atrai a ruína nutricional.
O correio lixo é irritante.
Nossas vidas estão enchem de sujeira.
Mas o lixo mais difícil de limpar...
...é a que criamos nós mesmos.
Yood...
...perguntarei-te de novo, e esta vez quero a verdade.
Viu quem assassinou ao Willy Brandt?
Ocorreu aqui, você estava na área.
Como pôde não havê-lo notado?
Eu vi o que vi.
O que digo, é outro assunto.
Poderia te obrigar.
Diretor...
...sou suficientemente inteligente para saber que o ocorrido aqui...
...é algo menor que está unido à cauda de um dragão.
Meu conselho é que esqueça quem matou ao Willy Brandt...
...e quem matou ao prefeito Loewen.
Siga adiante antes de que saia o dragão...
...e o remoa no traseiro.
Of. Johnson, no que posso servi-lo?
- Outro trabalho. - Céus.
É o último, Lionel.
Isso disse quando matei ao Willy Brandt.
Brandt não era nada comparado com isto.
Sim? Quem?
Céus.
Adivinha quem averigüei...
...que receberá o prêmio da Asoc. de Oficiais Correcionais...
...aos lucros na carreira no banquete de esta noite?
Por 34 anos de serviço dedicado, valor e calma...
...o prêmio Vai leio Glynn.
Felicidades.
Ninguém merece este reconhecimento mais que você.
Sim, claro.
Sabe tão bem como eu que o único critério...
...para o prêmio à carreira é a sobrevivência.
Devemos te afrouxar para esta noite.
Não me afrouxarei...
...até que ponha ao assassino do Wilson Loewen atrás das grades.
Brandt assassinou ao Loewen e agora Brandt está morto.
Morreu porque alguém não queria que Brandt atestasse...
...quem lhe tinha pago para matar ao Loewen.
Léo, preciso te fazer um par de pregun--
Tim, volta aqui.
Que bonito.
A última vez que me pus esta roupa foi...
...para celebrar seus 40 anos.
Céus, obrigado por me recordar isso Sejam.
Não me sentia suficientemente mal.
Pensava em ir indo...
...e tomar um par de taças antes do aborrecimento.
diz-se que a Léo darão o prêmio à carreira.
A cerimônia é em meia hora, sabe, não?
Sim.
Qual é o problema?
Tim necessita que o ajudem com a gravata de broche?
Vêem.
Acredito que esta noite haverá problemas no Em City.
Claro, mas não mais do habitual.
Sim, mas possivelmente deva ficar...
...no caso de.
Não quer ir à festa?
Que cacete crie?
Acredito que realmente deve amar seu trabalho...
...ou odiar a seu chefe.
Contagem.
Eu vou divertir me.
98H498...
...92M220...
...97 A413...
ASOSIACIAçÃO DE OFICIAIS CORRECIONAIS
Escuta, não deveríamos...
...não deveríamos começar?
Não sem Léo.
- Sim, onde está? - Irei por ele.
Deveria ir mais devagar.
Céus.
Léo?
Deus.
Léo.
Oficial, chame um código um.
Apaguem essa música.
Apaguem a maldita música.
Tragam aqui essa maca.
Léo, pode me ouvir?
Não sinto seu pulso.
meu deus, está morto.
Sabe como sair de qualquer labirinto?
Não, Tim, não sei.
Nem bem entra...
...põe sua mão contra a parede...
...e caminha.
E em tanto mantenha a mão contra a parede...
...sairá.
Mas este labirinto...
...que desenhei eu, não tem paredes.
Não entendo por que incomodou-me tanto...
...que você e Léo estivessem juntos.
O objetivo de nosso divórcio...
...foi que ambos pudéssemos ser felizes, não?
E agora nenhum dos dois é-o.
Sabe que estranho mais de não estar casada contigo?
Que sempre soube como me consolar.
Queria-o tanto.
Segundo as estatísticas...
...da Secretaria de Justiça do EUA...
...a população carcerária cresceu...
...em quase 550.000 prisioneiros desde 1991.
É um aumento de 69%.
O lixeiro e a prisão são a mesma coisa.
Só que, na prisão, o lixo que descartamos...
...os restos flutuantes...
...são vidas humanas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net