Tenez-le. Tu connais la loi.
La loi est stupide.
Le prix d'un cerf du roi est ta main droite.
Allons-y.
Pitié ! Ma femme...
Elle attend un enfant. On n'a rien à manger.
Elle risque de perdre le bébé.
Et quand il sera né,
tu voleras car tu auras une bouche de plus à nourrir.
Emmenez-le.
J'ai besoin de ma main.
On peut te punir maintenant.
Avoue que tu es coupable et le châtiment sera moindre.
On prendra un doigt,
mais tu n'auras ni procès ni défense,
ni recours.
Je perdrai le procès et ma main.
Prenez un doigt.
Pose ta main.
Comme ça.
Non, j'ai changé d'avis.
Aucun recours.
Qui va là ?
J'ai raté ta main.
Lâchez-le avant que je ne vise mieux.
Montre-toi.
Tu fais entrave à la loi.
Si je me souviens bien...
la loi punit le braconnage par le pilori.
La loi doit être sévère pour être respectée.
Alors, que le châtiment soit adapté au crime.
Ce n'est pas moi qui fais la loi.
Mais tu la fais appliquer.
Mes hommes et moi te conseillons
de passer ton chemin.
Nous sommes encerclés.
Laisse-le nourrir sa femme.
- Je ne sais pas... - Si !
Cela prouve quoi ?
Encore raté.
Laissez-le.
Que Dieu vous bÃ©nisse tous, messieurs.
Laissons ces scÃ©lÃ©rats Ã leurs crimes.
Nous, des scélérats ?
Ne revenez plus jamais ici,
lâches !
- Tais-toi. - Pourquoi ?
On a gagné, ils devraient avoir honte !
Honte à vous !
Si vous revenez, mon maître et moi,
on ne se contentera pas de vous laisser partir
la queue entre les jambes !
Mon maître et moi ?
Ils ne sont que deux.
J'en ai trop dit.
Courez, Robin !
Courez !
Bien joué, maître.
5 ans de bataille, Much,
et tu oublies toujours le dernier homme.
Il faut se rappeler tant de choses.
En voyant la Trent, je vais pleurer.
Je vais pleurer comme un bébé.
Pour ce qu'on a subi en Palestine, les horreurs qu'on a vues.
Et parce que je suis affamé.
À Locksley, je mangerai du buf.
Hier, c'était du porc.
Hier, j'étais moins affamé.
Je pourrais manger du porc et du buf. Et de l'agneau.
Ça me plairait énormément.
En fait, une chanson me vient à l'esprit...
Pas de chanson.
Hors de question.
- Ce serait une chanson gaie. - Et tragique.
Tragique car tu aurais survécu aux Turcs
et réussi à rallier Locksley
pour être tué par ton maître.
Par chance, je me vexe difficilement.
Un homme de moindre envergure serait vexé.
Et blessé.
Et un homme plus malin chanterait moins.
On ne s'arrête pas ici, d'accord ?
On ne s'arrête plus nulle part.
On rentre directement chez nous.
Bonjour, l'ami.
Vous êtes en fuite ?
On rentre à Locksley après une longue absence.
Vous semblez en fuite.
Aidez-moi à creuser.
Vous serez nourris. Ma fille et moi
faisons rôtir un porc.
On peut ?
On est presque arrivés !
Je vous en prie...
Je vous aime. Je vous l'ai déjà dit ?
Vous appelez ça creuser ?
Vous avez déjà travaillé ?
Rôti...
Un porc rôti...
Où allez-vous ?
Chez nous, à Locksley.
Il se fait tard. Vous devriez passer la nuit dans la grange.
C'est gentil, mais je crois que...
Quelqu'un t'attend à Locksley ?
J'en doute.
- Mon ami et moi... - Rien ne presse.
Ton père !
Il te tuerait s'il nous voyait.
Mais il ne verra rien.
Le shérif me fait teindre des habits.
En guise de taxes. Taxes que je ne peux payer, faute de clients.
Ce vieil homme est juste.
Si vous lui parlez de vos difficultés,
si vous l'embrassez...
- Quoi ? - Embrassez sa bague.
Il comprendra.
On voit que tu t'es absenté. Le vieux est fini.
On a un nouveau shérif depuis quatre ans.
- Où est le repas ? - Vraiment ?
C'est intéressant.
Parce que ce vieil homme est juste.
Je te l'ai dit. On a un nouveau...
Tu n'écoutes pas.
Ma fille !
Je n'ai pas envie de me battre !
Dommage. Moi, si !
Tu as choisi le mauvais adversaire.
Avant le tissu, j'ai travaillé le métal.
Personne ne m'a jamais battu à l'épée !
Much !
Maître !
Prends nos affaires et file !
Je me rends.
J'ai une dernière volonté.
Laquelle ?
Un dernier baiser.
Tu n'as pas le droit !
J'ai dit qu'on ne s'arrêtait pas.
Pourquoi vous ne m'écoutez jamais ?
Plus vite !
Je n'ai rien dit.
Salut !
Où sont-ils tous ?
Dan Scarlett ?
C'est moi, Robin !
- C'est vraiment vous ? - Bien sûr.
On revient sans une égratignure.
Enfin... égratignés.
Très égratignés.
Mais heureux. Et affamés. Surtout affamés.
Dieu merci, c'est bien vous !
- Un accident ? - Un incident.
Peu importe. Ce qui est fait est fait.
Raconte.
Guy de Gisborne gère votre domaine pour le shérif.
La dîme s'alourdit à cause du roi en Terre sainte.
Joindre les deux bouts...
Il ne fallait pas, mais mes fils ont pris du gibier.
Les hommes de Gisborne sont intervenus avant moi.
Mes fils ont été pris.
Moi aussi. Quelqu'un devait y laisser sa main.
Autant que ce soit moi, plutôt que Will ou Lukey.
Je suis vieux. Ils ont la vie devant eux.
C'est de la folie.
Tu as bâti la moitié de ce village.
Tu recevras une compensation.
Mes fils sont en bonne santé, je suis heureux.
Tout va bien, les garçons.
C'est maître Robin.
N'ayez pas peur, venez.
C'est mon arc.
Mon père l'a fait.
Pourquoi le vôtre est cintré ?
C'est un arc sarrasin.
Il a deux courbes.
Il n'en forme plus qu'une
quand on tend l'arc.
Il est petit, mais puissant.
Vous touchez un homme à une demi-lieue ?
En m'entraînant, j'y arriverai.
Espérons que tu n'auras jamais à tuer.
C'est ce que dit papa.
Vous avez dû tuer aux côtés du roi.
Regardez.
Lève le menton et n'oublie pas...
de respirer avant !
Attendez.
Jane et toi devez être fiers.
Deux ans. Elle nous disait qu'elle mangeait.
Mais elle refusait de voir ses fils affamés.
Tout le village a souffert, pas que nous.
Jane, ta bonne et robuste épouse...
Mettez-vous là
et ne bougez pas.
Il manque dix sacs de farine.
On les trouvera.
Mets-toi là avec les autres.
Vous en rendrez compte.
Ça y est.
Qui a aidé cet avorton ?
Qu'il avance. Je serai peut-être indulgent.
On trouvera les autres coupables. Ce crime sera puni.
Attendez.
Guy de Gisborne ?
Sire Guy de Gisborne pour toi.
Incline-toi devant ton maître.
Sire Guy de Gisborne.
Je suis Robin, comte de Huntingdon et seigneur de ce domaine.
Nous n'avons plus besoin de vous.
Charles. Thomas.
- Thornton. - Bienvenue.
Un bain pour le maître, Hannah,
et des vêtements propres.
- Pour moi aussi. - Pardon ?
Much n'est plus mon domestique.
En reconnaissance de ses bons et loyaux services...
je l'affranchis !
Je lui accorde les terres de Bonchurch.
D'ici là, il est mon invité.
Et j'aimerais à manger pendant que je prends mon bain.
Très bien.
C'est l'aile des domestiques.
Je le savais.
Bienvenue.
Je me suis occupé de vos terres.
Je les ai gérées de mon mieux,
sous la houlette du shérif.
J'aimerais davantage de respect devant le peuple.
Depuis quand êtes-vous là ?
Trois ans.
Et le peuple ne vous respecte toujours pas ?
Nous partons pour Nottingham.
On fera vos bagages.
Et la Terre sainte ?
Assoiffée de sang.
Il semble que le roi gagne, grâce à Dieu.
- Il tue plus. - N'est-ce pas gagner ?
Si un bain de sang règle une querelle, il gagne.
Ne feignez pas de ne pas aimer la guerre.
- Je vous ai vu vous battre. - Quand ?
Je ne m'en souviens pas.
J'ai changé.
Le Conseil des nobles se réunit demain.
Le shérif donnera un festin en l'honneur de votre retour.
Au revoir.
Autre chose.
Je fêterai également mon retour,
en graciant tous les malfaiteurs de mes terres.
Seul le shérif le peut.
Le shérif accepte souvent ce genre de requête.
Je vous suggère de voir cela avec le shérif.
C'était horrible, la guerre ? Comment était-ce ?
La guerre, c'est pour les hommes.
Tu serais bouleversée, petite.
Il paraît qu'en mourant, les hommes réclament leur mère.
- C'est pour le bain. - Quoi ?
Les pétales de roses.
Je le savais.
Much, habille-toi.
On va voir l'ancien shérif.
Vraiment ? Je préférerais...
J'avoue que la nourriture, le bain, le sommeil...
J'oubliais ma promesse. Tu n'es pas obligé de venir.
Ça ne va pas ?
C'est l'Angleterre qui ne va pas. Surtout le Nottinghamshire.
L'ancien shérif n'aurait pas toléré ça.
Je dois le voir avant d'aller à Nottingham.
Dors bien, mon ami.
Tu l'as mérité.
Maître !
Voyons, maître, la nourriture...
Va au village. Fais venir toutes les familles et nourris-les.
Personne ne mangera avant eux. Pas même moi.
Apporte à manger à ceux qui sont malades.
Ian ?
Vous n'êtes pas sérieux, pour la nourriture.
Bien sûr que non. Très bien.
Très bien.
Qui a vu mon cheval ?
Allez-vous-en !
Edward ! C'est moi, Robin de Locksley.
Je sais qui vous êtes. Des escrocs
qui viennent me tromper. Partez !
Je viens en toute amitié.
Allez-vous-en !
Je ne suis plus shérif. Qu'on me laisse en paix.
Vous avez entendu mon père.
Marianne, c'est moi !
Félicitations. Allez-vous-en.
Comment vas-tu ? J'ai pensé à toi.
Allez-vous-en.
On s'en va.
Souvenez-vous de Nottingham,
de votre peuple.
- Intéressant. - Intéressant ?
C'est incroyable.
Il nous traitait comme ses fils.
Elle n'est toujours pas mariée.
Je croyais que vous veniez voir le shérif.
C'est vrai.
Je vous en prie !
Dieu vous bénisse. On a tous bien mangé.
Il reste à manger ? J'avoue que je suis inquiet.
Jeffrey ?
Vous vous souvenez de ça ?
Mon uf !
Où est-il passé ?
- Tu l'as mangé. - Mais non.
Le voici !
Vous adoriez ça quand vous étiez petit.
Vous avez mangé ?
Vous êtes un bon garçon.
Merci de nous nourrir.
Allez ! Prenez les ufs.
C'est un vantard. S'il n'y a plus d'ufs,
je m'occupe de lui.
Benedict a pris peur.
Il a dit qui avait pris la farine.
Tes fils ?
Ils les ont emmenés à Nottingham.
Je m'en occupe. J'en parlerai au shérif. Promis.
Où sont-ils tous ?
Avant, le mercredi était jour de marché.
Je crois que le mercredi est toujours jour de marché.
Il doit y avoir erreur.
Cela n'a rien de drôle.
Pardon. Rappelez-moi combien d'hommes vous avez.
Vingt-quatre.
Et lui ?
Un seul, mais...
Il a pris le manoir.
Il en est toujours propriétaire.
J'aurais aimé être davantage soutenu.
Détendez-vous.
Vous le récupérerez d'ici un mois.
Vingt-quatre contre un !
Le mois a été bon. Nous avons collecté environ
300 livres.
Aimeriez-vous être le roi à Antioche ? Voici un indice.
Non.
Essayez de nourrir une armée avec 300 livres.
Vous aviez promis 500 livres.
C'est mieux qu'auparavant.
Le roi meurt de faim en Terre sainte et vous l'abandonnez,
mais c'est mieux qu'auparavant !
Robin de Locksley !
Bonjour à tous.
Shérif.
Poursuivez.
Satisfait de la gestion de vos biens par Gisborne ?
C'est vous qui devez être satisfait.
Certains de vos paysans sont rebelles.
Deux attendent d'être punis.
Trois.
La discipline va poser problème.
Qu'on se le dise.
Merci, shérif, j'ai...
La discipline n'a jamais été un problème.
- Les temps ont changé. - En mal...
semble-t-il.
Vous savez que le roi a besoin d'argent pour notre Guerre sainte.
Notre Guerre sainte ou celle du pape Grégoire ?
Nous unissons nos efforts avec Rome.
Nous sommes aussi unis dans l'échec.
Que proposez-vous pour collecter de l'argent ?
De supprimer les taxes.
Aujourd'hui !
Très drôle.
Je suis sérieux.
C'est jour de marché et il n'y a pas de marché.
Où voulez-vous en venir ?
Un homme ayant de quoi nourrir sa famille
peut apporter ce qui lui reste au marché et faire du commerce.
Et le comté peut prendre sa part.
En attendant, on doit aider chaque homme,
chaque paysan, chaque marchand de tourtes,
à nourrir sa famille et à refaire du commerce.
Un homme...
qui peut nourrir sa famille prend ses aises,
devient paresseux et refuse de travailler.
Il nous faut des gens affamés.
Notre noble ami
semble oublier
que les gens affamés sont vertueux.
Il y a une fête ce soir, pour mon retour.
Aucun de nous,
vertueux que nous sommes, ne festoiera.
Mon père veut te voir.
Notre maison est surveillée. Viens après minuit.
Tu es rayonnante.
Tu vis toujours chez ton père, c'est que...
Ne te montre pas.
Rassure-toi, je sais me débrouiller.
Je ne m'inquiète pas pour toi, mais pour mon père.
Es-tu aussi naïf que tu en as l'air ?
Tu crois pouvoir affronter ces gens en toute impunité ?
Tu crois pouvoir les humilier en public ?
Tu es fou.
Attends !
Le moment est mal choisi, je sais.
Mais je dois dire que tu es...
plus que jamais...
Tes yeux, même lorsque tu me regardes
avec colère...
Je te retrouve.
Je crois que tu peux toujours...
même après tout ce temps...
Tu peux lire dans mon cur.
En cinq ans, tu n'as pas changé de refrain ?
Ça marche parfois ?
Tu serais étonnée.
Stupéfaite.
Fais sortir ceux de Locksley.
Geôlier !
J'en fais partie !
Tu n'entends pas ? Je suis de Locksley !
Présentez-vous.
Will et Luke Scarlett.
Votre crime ?
Vivre au mauvais endroit au mauvais moment.
Sous un shérif malveillant.
Où vont nos taxes ? À Nottingham, au shérif,
à ses oiseaux.
Ton nom.
Benedict,
fils de Richard Giddens, serf de Locksley.
Ton crime ?
- Vol de farine. - Es-tu coupable ?
- Quelle est ta peine ? - Je l'ignore.
La pendaison ? Certainement pas !
Quoi ? La pendaison ?
Non, par pitié !
Mon père a dit que vous nous sauveriez !
Vous êtes fous ?
On ne leur parle pas de pendaison, pour éviter le raffut.
La pendaison pour un vol de farine ?
Le shérif veut donner l'exemple.
Je vais lui parler.
En attendant, traite bien ces prisonniers
ou tu auras affaire à moi.
Il en reste un.
Tu n'es pas de Locksley.
Je sais, mais vous m'avez déjà sauvé une fois.
On était loin de Nottingham.
Si vous sauvez les autres, sauvez-moi.
Pour ma femme, mon bébé.
Je croyais ta femme enceinte.
Elle a accouché.
Tes mensonges te perdront.
Je ne puis sauver les autres. Tu partageras leur sort.
Quel sort ?
Je ne suis pas de Locksley. J'ai dit ça ?
Il y a erreur. Je suis de Rochdale.
C'est pour ça qu'on m'appelle Allan de Dale !
Et moi, je suis du pays de Galles.
Mets-le avec ceux de Locksley !
Vous ratez votre propre festin. Des rumeurs circulent.
Lesquelles ?
La Terre sainte vous aurait rendu trop sensible.
Mon maître revient avec les honneurs du roi.
Le plus grand honneur est de se battre à ses côtés.
J'ai vu mes paysans dans vos cachots.
Leurs crimes sont graves.
Votre grâce n'en paraîtra que plus généreuse.
Les gracier ?
Je veux les voir pendus demain matin.
Pour éviter la rébellion, il faut de l'ordre.
Le shérif doit accéder aux requêtes des nobles.
En votre absence,
on vous a choisi pour superviser le spectacle.
Étouffons ces rumeurs sur votre sensiblerie.
Mieux vaut les démentir maintenant. Sinon, on le paiera tous.
Marianne,
puis-je avoir le plaisir de votre compagnie ?
Ne reste pas là. Si les hommes du shérif voient...
Ils auront le plaisir de ta compagnie ?
Mûris un peu.
Pardon de n'avoir pu vous recevoir plus tôt.
Pourquoi ce monstre est shérif ?
Je ne me suis pas méfié.
Le prince attribue les comtés en l'absence de son frère.
Mon offre a été rejetée.
Que faire ?
Rien. On me surveille. Je dois penser à ma fille.
Personne ne m'écoute.
Je m'en remets à vous.
Que faire ?
Jouer le jeu de Nottingham. Parler aux seigneurs
et les convaincre.
Ne commettez pas l'erreur de montrer votre désaccord.
Consolidez votre position discrètement.
Je n'ai pas le temps. Demain, je dois faire pendre 4 paysans.
Cela se joue à long terme.
Les Scarlett ne peuvent pas attendre.
Benedict Giddens, Allan de Dale.
Tu es mis à l'épreuve.
Si tu échoues, il y aura des répercussions.
- Peut-être. - Sûrement.
Ce n'est pas un jeu.
Ma fille parle trop.
Mais elle a raison. Vous n'avez pas le choix.
Contrôlez-vous.
Attendez le bon moment pour pouvoir agir.
Ou dites adieu à vos terres et à votre vie.
- Assassin ! - Assassin !
Ce n'est pas votre faute.
Messieurs, mesdames, peuple de Nottingham,
nous allons assister à la mise en uvre de la justice,
au nom de Dieu et du roi Richard.
Amenez les prisonniers !
Robin de Locksley, comte de Huntingdon,
qui revient de la Guerre sainte
avec les félicitations du roi,
va lire la proclamation.
Profitez-en.
Ne revenez pas en arrière, Locksley,
ou votre ami Much fera une apparition remarquée.
Avis à la population.
Sur les terres
de Richard,
roi d'Angleterre,
en ce 26e jour d'avril
de l'an de grâce 1192,
les hommes suivants
ont été jugés et reconnus coupables :
Benedict Giddens de Locksley,
Will Scarlett
de Locksley,
Luke Scarlett
de Locksley
et Allan de Dale de Locksley.
Ces hommes ont été condamnés à la pendaison...
jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Attendez !
Pitié, ne tuez pas
mon frère, mon petit bébé, mon cousin germain !
Au nom de notre évêque, je demande grâce
pour ces hommes.
Ne les pendez pas.
Ce ne sont pas de saints hommes, ils ne relèvent pas du clergé.
Poursuivez.
Hier, je leur ai administré les derniers sacrements.
Chacun d'entre eux s'en est remis à Dieu,
s'est repenti et a demandé à rejoindre le clergé.
J'en ai parlé à l'évêque, qui leur confère
à tous le statut de novice.
Silence.
"Moi, Anthony, vicaire apostolique,
"confère donc..."
Silence !
Est-ce possible ?
On ne devient pas novice en un jour.
Ils sont postulants !
Ou novices novices. Ils se trouvent donc
sous la protection de l'Église.
Des novices novices ? C'est nouveau !
Pendez-les et arrêtez-le.
Et le tambour ?
Regardez et savourez, Robin.
Votre prêtre parlera.
Et ce sera fini pour vous, mon ami.
Que les âmes de ces hommes trouvent le pardon.
Je vous aime, les enfants !
Je t'aime, Will ! Je t'aime, Luke !
On se reverra au ciel !
Peuple de Nottingham...
Ces hommes ne méritent pas plus que le pilori.
Tolérerez-vous cette injustice ?
Moi, non.
Maître, à l'aide !
Cédez ou dites adieu à votre Mouche.
Il s'appelle Much.
Il va s'écraser comme une mouche.
Maître, attention !
Par ici !
Attrapez-le !
On va retourner à Locksley.
Pour de bon.
Les archers ! Que fait-on ?
Donnons-leur de quoi tirer.
Je vais chercher du bois.
Parlez-moi franchement.
Cela se présente mal pour mes terres.
Pour Bonchurch.
Je le savais.
Voici ton nouveau domaine, mon ami : Sherwood !
Je ne suis pas ton ami.
Excusez-moi !
Cette forêt est à nous.
Adaptation Odile Manforti
Sous-titrage NICE FELLOW