Si no son buenos, les advierto, los matará.
Somos buenos.
Los mejores que pueda llegar a conocer.
¡También arrogantes! Me gusta.
El resto cuando Hood esté en mis manos.
- Buen día. - Buen día.
Veamos.
Quedará bien una vez que lo limpie.
Bien.
- Gracias. - Bien.
Hasta luego.
¿Quién lo hubiese pensado?
Un artista, disfrazado de carnicero.
¿Qué quieren?
¿Qué es esto?
¿Jugo de remolacha?
Es una carne perfectamente buena.
- Nunca le causó daño a nadie. - Entonces cómela tú.
- No está cocida. - ¡Come!
¡Cómela!
¿Vendes esto?
La gente ahorra durante un mes, te dan todo lo que tienen...
...por un pedazo de carne para sus hijos...
...¿y les das esto?
¿Las sobras rancias de la cocina del castillo?
- Son mis cortes económicos. - Tendrás otra clase de corte enseguida.
Tus cortes económicos casi intoxican a la mitad de la aldea Locksley.
Ya tienes suficiente para ti.
¡Ni una palabra!
- Buen día. - Buen día.
- Venimos por el pedido del Sheriff. - Sí, sí.
Está todo aquí.
Bandidos en la despensa.
Despensa.
¡Deténgalo! ¡Rápido!
¿¡Amo!?
¿La cloaca? ¡No!
¡Sí!
¡Precioso!
Como un puerco en un chiquero.
Bueno, entonces deberías estar contento.
- Â¿QuÃ©? - Eso es lo que significa.
Un puerco en un chiquero, significa que estÃ¡s contento.
Nunca entendí eso.
¿Por qué alguien se sentiría feliz en un chiquero?
¿Señora?
Soy la Madre Superiora...
...la Madre Superiora de Rufford. Busco la protección de vuestro Sheriff.
¿Qué ha ocurrido?
Peregrinaje...
Bandidos en el bosque...
Bandidos.
Llévenla al castillo, y consigan un médico.
Volveré prontamente.
Gracias.
Soy solo un pobre campesino. Voy al pueblo a vender leche de cabra.
- No ganará dinero. - No ganaremos mucho.
Solo lo suficiente para mantener a este joven huérfano y a mí con vida.
No ganarán nada.
Esta cabra es un macho.
¡Bueno, bueno! La pobreza ya no es como solía ser.
Es una reliquia familiar.
Los mentirosos... no nos agradan.
¿Qué es esto?
¡Eso es propiedad de la Corona! ¡Y le ordeno que lo deje en su sitio!
Pomposas palabras para un campesino.
Yo diría recaudador de impuestos.
Aún no es demasiado tarde para que cada uno siga su camino.
Demasiado tarde para ti.
¡Por favor, señor! ¡No!
¡Marian!
Perdóname, no tengo tanto tiempo como había planeado.
Tengo un regalo para ti.
Sir Guy. Trae demasiados regalos.
Mi madre solía decir...
...si has ofendido a alguien, o si está enfadado...
...no seas orgulloso, ofrécele amistad.
Si te rechazan, ofrécele por segunda vez, y una tercera hasta que acepten.
Y eso es lo que intento hacer contigo.
Por favor, no necesito regalos.
No.
Necesitas un esposo.
El mundo no es seguro para una mujer sola.
Bandidos.
Puedo protegerme a mí misma.
Hasta los peregrinos...
Hay una Madre Superiora en Nottingham, casi muerta.
Debo cuidarla.
Entonces no te demoraré.
Buenos días.
Seguiré dando.
- ¿Qué tenemos? - Un recaudador de impuestos.
Muy bien.
Al menos llámenme correctamente. Soy un Inspector Impositivo.
Es dos grados más alto que un recolector de impuestos.
Hago el trabajo de libros, no me ensucio las manos con el dinero.
¿Cómo puedes estar orgulloso?
Esto no es un impuesto.
Es una extorsión.
Cuento la riqueza del mundo. No la juzgo.
No, nosotros la juzgamos.
Esto es 1192, mi amigo. El tiempo de los héroes terminó.
Ahora es la etapa de los tenedores de libros.
Estas marcas.
Significan algo.
No divulgaré secretos de estado.
- ¡Tú! ¡Suéltalo! - Un consejo, amigo.
Sé amable con Little John.
- Deja a mi padre. Su corazón es débil. - ¿Tu padre?
¡John!
Deja al caballero.
¿Qué secretos de estado?
¿John?
¡Déjalo en paz!
No nos gusta cuando la gente nos oculta cosas. Ahora, dime.
¿Qué secretos de estado?
Gisborne parecía enojado. ¿Qué le dijiste?
Dije que me casaría con él y tendría sus hijos.
Podría ser peor.
Sí, si me caso con el Sheriff.
Sería monja antes que la esposa de Gisborne.
¿Cuándo va a terminar esta terquedad?
- ¿Sin mencionar los otros disparates? - ¿Cuáles otros disparates?
El jinete nocturno o como te hagas llamar.
No me hago llamar de ninguna manera. Me llaman el Vigilante Nocturno.
Es peligroso. Es una tontería. Y te lo prohíbo.
Padre, debo hacer lo que puedo.
Los pobres no pueden alimentarse por sí mismos, sus hijos--
Te lo prohíbo.
Tu cabello fue una advertencia.
La próxima vez serás colgada.
Ese es mi problema.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Es mi cuello.
Soy tu padre. Esta es mi casa y--
Temes por tu propio cuello.
Esa es la verdad.
Si no puedes obedecerme, si--
No puedo obedecerte.
Entonces, deja esta casa.
¿Si te lo digo, cómo sé que no vas a matarnos de todas formas?
- No lo sabes. - Eso no es un buen trato.
En el mundo real, no siempre las cosas tienen sentido.
- Muy original. - Pero cierto.
El dinero de los impuestos de todo el Norte...
...está siendo retenido en el castillo de Nottingham.
¿Todo?
El Sheriff tiene la confianza del Príncipe.
Ha sido el recolector por los últimos tres años.
Es verdad. Mi padre solía hacer cajas fuertes extras, en esta época del año.
En caso de que se te haya ocurrido alguna idea...
...el Príncipe John envía una unidad de su ejército para proteger el transporte.
¿Y no te protege a ti?
No muevo el dinero. Simplemente lo cuento.
Verifico como sale de Nottingham, verifico como llega a Londres.
Bien.
Amo...
No, seguramente...
Robin... El castillo es tan hermético como los labios de una sanguijuela.
Tienes miedo.
Bien, sí. He colgado de una cuerda allí.
- No es divertido. - Quiero ese dinero.
Quiero ese dinero antes de que llegue a Londres.
¿Piensas que los impuestos se pagan solos?
La gente trabaja duro para pagarlos. Da sus vidas por ellos.
Y cuando ahorran suficiente, no pueden siquiera pagarse un pedazo de comida.
Mi amigo aquí, perdió a su madre.
- No es mi culpa. - Eres parte del sistema.
Los impuestos no nos gustan.
Es una de nuestras pesadillas.
Devolveremos ese dinero a la gente a quien se lo robaron.
¿Dónde en el castillo?
En la bóveda. Máxima seguridad. Nunca entrarías.
Si, tienes razón. No podríamos.
¡Puedo decir que estoy aliviado!
Es decir, por mucho que quiera ver ese dinero regresando a la gente, pienso--
Nosotros no podríamos entrar, pero tú...
...sí podrías.
Iba en peregrinación a Canterbury.
Canterbury, Canterbury. Thomas Becket.
Todos aman a un mártir.
Su séquito fue robado y disperso a los cuatro vientos.
Ha estado tropezando a través del bosque toda la noche.
¿Sin sirvientes?
¿No adoras a las novicias? Pobrecitas.
- Siento un poco de lástima. - Bien, no la sientas.
Se llaman a sí mismos, Padre Abad y Madre Superiora.
Se hacen llamar padres...
...entonces no nos damos cuenta que engordan a nuestras expensas.
Ellos son...
...parásitos disfrazados de piadosos.
Hay peores disfraces que el de piadoso, mi Señor.
Ese comentario no estaba destinado a usted.
- Pienso que sí. - Sí...
...sí, así era. Personas como usted. ¿Qué puedo decir?
No lo lamento.
Entonces no puedo darle el perdón.
De donde usted viene debe ser algo terrible el ser rebelde.
Pero aquí...
No tengo intenciones de ser un parásito en su castillo, milord. Piadosa o no.
Me iré inmediatamente.
Bien. Le deseo un viaje seguro y próspero.
He enviado uno de sus mensajeros a Rufford.
Asumiendo que los forajidos, que tan incapaz es de controlar...
...le permitan pasar...
...una comitiva llegará para escoltarme directamente a casa.
He mandado a traer fondos. Se le pagará por su... hospitalidad.
El dinero ahorrado aquí es para el mantenimiento del Rey y su ejército.
Los fondos ahorrados por la iglesia son para la glorificación de Dios.
No de la guerra.
¡Ah! Justo como pensé.
Significa que es una Guerra Santa pero la pagan mis impuestos, no los suyos.
Madre.
Había oído que Nottingham, bajo su administración, era un lugar sin Dios.
No tenía idea de qué tanto.
Sí, lo sé. Ya debería estar muerto.
Espero que se quede para la cena. Sin cargo.
- ¿Esta es la capilla? - Lo siento, Milady.
Es imposible acceder a la capilla.
No sabemos con seguridad si fue Hood.
La Superiora fue muy clara.
¿Acaso importa? Lo culpamos de todos modos.
Robin Hood, ladrón de peregrinos.
No. Quiero que Hood esté cómodo...
...confiado... atrevido.
¿Tiene algún plan?
Señor, usted puede estar cómodo sin Dios, pero yo no.
Yo estoy cómodo sin Dios.
De hecho, odiaría estar...
...sin sin-Dios.
Me niegan el acceso a su capilla...
...y entonces me niegan el acceso a mi Dios.
Lo acepte o no, Él es su Dios también.
Actualmente mi Dios tiene otro uso para la capilla.
Solo puede haber un uso para una capilla.
Bueno, hoy hay dos.
Déjeme ver qué puedo hacer.
¿Se quedará mucho tiempo, señor?
Depende de cuanto dinero tienes para que contemos.
¿Tú eres el mismo chico? ¿Frederick?
Cedric.
Les conseguiré una escolta, caballeros.
Impuestos en la casa del Señor.
Adoro la ironía.
Bien.
Dejad que la dama se arrodille a su Dios.
Mi señor, ¿esto es seguro? Si algo fuera mal--
- Apostad dos guardias más. - Sí, mi señor.
Solo es una monja.
¡Ah! Discúlpeme si no me uno a usted.
- ¿Ahora quiere el perdón? - Solo era un decir.
¿O era su conciencia hablando?
No lo sé. ¿Tengo conciencia?
Le gusta pelear con palabras.
Me gusta pelear con acciones, también.
- Discúlpeme. - ¿Por qué?
Por no rezar por su alma.
Puedo verla.
¿Qué?
Puedo verla.
Debajo de toda esa actuación de Madre Superiora...
...hay una niña desobediente.
¿No es verdad? ¿Tengo razón?
Debajo de toda la arrogancia, hay aún un poco de desobediencia.
¿Cómo se atreve?
Creo que probablemente le gusta pelear con palabras.
Creo que probablemente le gusta pelear con acciones, también.
Duele.
La puerta va estar cerrada, así que golpee cuando quiera salir.
¿Me dejarán encerrada? ¿En la casa de Dios?
- ¡Dinero! ¡Por favor! - ¡Milady!
- ¡Por favor! - ¡Mis niños están hambrientos!
¡Por favor!
¡Ayúdenme! ¡Alguien ayúdeme!
- ¡Alguien ayúdeme, por favor! - ¡Dispérsense! ¡Dispérsense!
Usted no tiene nada que ver con ellos, señoría. Usted no pertenece a esa clase.
Su escolta, Señor.
Ah... El asunto del cobrador de impuestos.
Eso fue impresionante. Gracias.
Ya que me debes una, ¿podemos hablar?
No...
Amo, ¡nuestra misión!
Un minuto...
¿Qué misión?
Lo descubrirás bastante pronto.
¿Tienes algún problema?
Más de los que puedo decir en un minuto.
Esta vida, esta pretensión, me está volviendo loca.
Gisborne anda olfateando a mi alrededor como un sabueso.
Mi padre me hubiera hecho casarme con él...
...por miedo a que alguien pensara que no estamos en alianza con el Sheriff.
Con respecto al Vigilante Nocturno, es poco para mí y demasiado para mi padre.
Lo que yo quiero, lo que soy...
...no cuenta.
Estoy harta de todo.
Me voy de casa.
¿Para irte... a dónde?
No lo sé.
Eso no es inteligente.
Estoy harta, y de los hombres siempre diciéndome qué es inteligente y qué no.
Entonces dime qué es lo que quieres.
¡Ayuda! Quiero que alguien, una vez, piense en cómo ayudarme a mí.
Ayudarme a lograr lo que quiero hacer...
...lo que yo crea que es correcto.
¡Amo!
- Debo irme. - Por supuesto.
- Yo también debo irme. - ¡Amo!
Continuaremos con esta charla.
Me gustaría ayudar.
No hay necesidad.
Ya tomé una decisión.
Ah, Gisborne.
Marian quisiera pedir algo a la Madre Superiora que nos visita.
¿Qué?
Dinero prestado. ¿Qué crees? Quiere convertirse en una monja.
¿De verdad?
¿Una monja?
Mi padre está disgustado conmigo.
En la abadía podré aprender obediencia.
Pero seguramente existen otros métodos...
Ve y golpea su puerta. Está en la capilla.
Dile a los guardias que yo te envié.
¿Madre?
Perdone mi intrusión. Tengo un pedido que hacerle.
Habla rápido, niña.
Es un asunto delicado...
Rápido, o no hables.
Muy bien.
Quisiera ser novicia en su orden.
Ven a mi abadía en un mes. Entonces te consideraré.
Con todo respeto, está usted aquí hoy.
Considéreme ahora.
Eres atrevida.
¿Sabes quién soy?
Discúlpeme. Soy atrevida.
Es por ello que no pertenezco aquí. Es agobiante.
¿Crees que una abadía es un lugar para ser atrevido?
Creo es un lugar para respirar.
Debería ser clara. Me quedaría por un año como máximo...
...y puedo pagar mi estadía.
Discúlpame, pero algo sobre ti...
Eres una novicia poco común.
Usted es una abadesa poco común.
Tienes espíritu.
Podría usar a alguien como tú.
No tengo intenciones de ser usada.
Will.
Odio esto.
¿Estuvo de acuerdo?
Sí.
Me sorprende no me hayas mencionado esto antes.
¿Debería haberlo hecho?
Sí.
Ya está hecho.
Parto con ella cuando su escolta arribe.
Esta noche, probablemente.
Debo empacar.
Creí que éramos amigos.
Creí que con el tiempo, consideraría--
¿Qué?
Matrimonio.
Que consideraría...
Tal vez no sea del tipo casadera.
¿Pero serías una mujer de Cristo?
Fue una decisión difícil, lo confieso.
Listo, escúchenme, hice mi parte.
- ¿Qué pasa con mi hijo? - Tranquilo.
- No. Debo saber que está a salvo. - ¡Es suficiente!
Desperdicias tu tiempo. Fuimos engañados.
- Ingenioso. - Pero es verdad.
Los impuestos del norte llegan a Nottingham. Cada año en esta fecha.
Yo ayudé a fabricar estos baúles.
Por eso es ingenioso.
Una pizca de verdad hace a la mentira difícil de descubrir.
¡Sabía que no deberíamos haber hecho esto! ¡Se los dije!
Déjame pensar.
Van a colgarnos.
¡No van a colgarnos!
Amo, ¿qué hacemos?
Tengo un plan.
No, no es verdad.
Tienes razón.
No lo tengo.
Yo tengo un plan.
Como fue prometido.
Robin Hood está en su bóveda. Con sus acompañantes.
¿Hood? ¿Cómo?
- ¿Junto a los baúles de impuestos? - Movidos para la ocasión.
Gisborne, este es Flaxton. Dale un gran beso.
Ha conseguido algo que ninguno de nosotros pudo lograr.
Bien, andando.
Vamos a regodearnos.
Antes de eso... si pudiera saldar el resto de mi pago...
...he arriesgado mi vida.
No ha hecho la entrega aún.
Él no va a ir a ningún lado.
Es sólo que no estoy muy entusiasmado en quedarme para el juicio.
¿Un juicio? Qué curioso.
Se le pagará. Gisborne haz los arreglos. Quinientas libras.
¿En serio?
No nos estaba permitido colocar los cerrojos. Tenían que ser los mejores.
Tan buenos como los cerrojos del castillo.
¿Qué significa eso?
Significa que bien podrían ser hechos por el mismo cerrajero.
¿Supongo que no hay nada que pueda decirte para que te apures, verdad?
- No. - Correcto.
¡Guardias!
¡Agrúpense!
¡Deténganse! ¡Basta! ¡Basta!
¡Nadie tiene que morir hoy aquí!
Pienso que sabe cómo continúa.
¿Cuánto le ha pagado?
Fue sorpresivamente barato.
¿Realmente pensaste que era un inspector de impuestos?
¿Fue suficiente para sacrificar la vida del chico?
Puedes matarlo si quieres. Nadie lo extrañará, y menos yo.
- Usted es repugnante. - Sí. No tengo Dios, ¿verdad?
Terminemos esto aquí, Hood.
Olvida al Sheriff, olvida a los soldados. Sólo tú y yo.
Lo siento Gisborne.
Un juicio por combate no es importante ni inteligente.
- Eres un cobarde. - No soy un cobarde.
No confío en ti ni en ellos. Ahora, un paso al costado.
¡Sólo un cobarde robaría a los peregrinos!
¿Qué peregrinos?
¡Una mujer indefensa!
¡Una mujer en sacramento de ordenación! ¿Quién es repugnante ahora?
Muévete.
¡Ahora!
¿Sabes algo de esto?
¿Peregrinos? No he tocado ningún peregrino.
- ¿John? - No.
La Abadesa de Rufford está todavía viva, no gracias a ustedes.
Nunca escuché hablar de ella.
Pero él muere a menos que bajes el rastrillo.
¡Ahora!
Un recaudador de impuestos que no es recaudador de impuestos.
Peregrinos de los que nadie ha escuchado.
Pienso que ambos hemos sido timados.
¡Detrás de ellos!
¡No!
¡Madre...
...Superiora!
No era la Abadesa de Rufford.
No.
Pareces un varón.
Tú pareces una chica.
Si mi padre es lastimado--
¿Qué harás? ¿Llorar?
Tal vez. ¿No lo harías, si fuera tu padre?
Mi padre fue asesinado por ustedes, los ingleses.
¡Cruzados!
Entonces sabes como me siento.
Fui traída a este país como una esclava, atada como un animal.
Tienes mi comprensión.
Y en el viaje, aprendí todas las maneras que hay...
...para tratar de conseguir la libertad.
Ahorra tus palabras.
No me culpes por intentarlo.
- Hemos sido engañados. - ¿Cómo?
No es realmente un recaudador de impuestos.
No sólo nosotros, el Sheriff ha sido engañado también.
¿Cómo sabemos eso exactamente?
- La parte de verdad. - ¿Qué?
El dinero.
La parte del dinero de los impuestos era verdad.
- ¿Y? - Alguien tan bueno como nuestro...
...amigable inspector no podría cobrar pocas libras por atrapar unos forajidos.
No cuando todo el dinero de los impuestos del norte esta a disposición.
Entonces--
Entonces, Djaq.
Ve. Desátalo.
Déjalo que te domine.
Lo seguiremos y si tengo razón...
...nos guiará a unos muy ricos criminales.
No hace falta. Mira
¡Mendigo inteligente!
¡Eso es raro!
Es como un acto de circo.
Es horrible.
¡Vamos!
Tres grupos.
Intercambio de persecución. Carrera silenciosa.
¡Vamos!
¿Realmente irás?
Tengo un acuerdo con la Abadesa de Rufford.
¿Qué tendría que hacer para persuadirte a que te quedes?
Es demasiado tarde.
Me reuniré con la Abadesa en el castillo en una hora.
Espera a su séquito esta noche.
¿Seguramente nunca es demasiado tarde entre padre e hija?
¿Qué puedo hacer?
Apóyame, como Vigilante Nocturno. Quiero hacer más, no menos.
Protégeme de los Gisborne de este mundo.
Acéptame.
La hija que tienes.
No la hija que querías.
¿Y si no puedo?
Entonces me reuniré con la Abadesa.
- ¿Esos son tus términos? - Esos son mis términos.
Lo siento.
El Vigilante Nocturno podría igual cortar nuestros cuellos.
Adiós.
Espera.
Si tanto lo deseas.
¿Me apoyarás?
No tengo opción.
Entonces me quedaré.
Gisborne vino a verte.
Ahora. Lo envié de regreso.
Regresará.
Seremos fuertes.
Bienvenido de regreso, muchacho.
Dime que estamos en el negocio.
No.
¡No a menos de que queramos estar!
¡Nunca tendremos que estar en el negocio otra vez!
Vamos, chico. Ven y siéntate junto a tu jubilación.
No habrá jubilación todavía.
- ¿Es él? - ¡Deberías estar muerto!
- Muchas veces. - ¿Cómo escapaste?
Me escabullí, y disloqué mis hombros.
Te lo dije, siempre observa tu retaguardia.
Escuchen. No les hemos quitado nada.
- Nunca estuvimos contra ustedes. - No. Sólo éramos la carnada.
Supéralo.
Tú supéralo. Igual podrían haber sido recolectores de impuestos.
- Hacen exactamente lo mismo. - Pueden hablar.
Viven en el lado incorrecto de la ley, igual que nosotros.
Es por que la ley misma se ha hecho criminal.
Inglaterra se está pudriendo de arriba a abajo.
Entonces, ¿por qué quedarse?
Íbamos a Holanda a establecernos como nobles.
¿Por qué no se nos unen? Haríamos una maravillosa combinación.
Hay muchos más tontos como el Sheriff de Nottingham en este mundo.
Es nuestro trabajo engañarlos.
Son codiciosos. Por eso son tan fáciles de engañar.
Únansenos.
Con nuestras estrategias y sus extraordinarios talentos...
...sería tan diferente.
Olvídate de los otros, sólo tú y yo.
¿Qué está haciendo?
¿Ahora ven lo que tengo que soportar?
¿Qué dices?
Digo...
...Little John.
¿Qué?
Son cerdos.
Y están en excremento.
¡Pero creo que verás que no son cerdos en un chiquero!
¿Qué más tenemos aquí?
No habrían querido jubilarse con esto.
Dinero sucio.
¿Puedo decir que me alegra verte ahí?
Ya lo ha dicho. Ahora si me disculpa.
Cuando dijiste que te irías a Rufford, admito que estaba preocupado.
Sir Guy, ¿he indicado alguna vez que usted tendría derecho...
...de estar preocupado?
Bueno, me gustaría ganarme ese derecho.
Y me alegro de todavía tener una oportunidad.
Esa tan llamada Abadesa. Era una impostora.
¿Perdón?
Vine inmediatamente. Le dije a tu padre. ¿No te lo dijo?
No.
Creo que tal vez estaba siendo amable conmigo.
Hay otras personas a las que les gustaría ser amables contigo.
Si se les permite.
Lo vi venir. Lo hubiera interceptado.
Me contó.
- No hace diferencia. - Sí, la hace.
No tenía a dónde correr. No tenías que estar de acuerdo con mis términos.
Me di cuenta de que la hija que tenía era la hija que quería.
¡Buenos días!
Tengo una propuesta para ti.
La próxima vez que tenga carne para llevar a Nottingham...
...llévala al pueblo de Locksley, la llevas al pueblo de Wadlow...
...la llevas al pueblo de Clun.
¿Qué intentas hacer? ¿Alimentar al mundo?
No me des ideas.
¡Buenos días! Tengo una propuesta para ti.
La próxima vez que tengas carne para el mercado...
...la llevas al pueblo de Nettlestone.
Ahora, te estoy pagando de más, te estoy pagando por adelantado.
Para este año y el próximo.
¿Sabes quién soy?
Soy Robin Hood.
No me decepciones.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net