Dacã nu sunteþi buni, vã avertizez, o sã vã ucidã.
Suntem buni.
Cei mai buni pe care ai sã-i gãseºti.
ªi Robin al nostru. Îmi place.
Restul îl primiþi când Hood va fi în pivniþa mea.
Oraºul Nottingham
Bunã dimineaþa.
Sã vedem...
Perfect.
Mulþumesc.
La revedere.
Cine-ar fi crezut ? Un artist deghizat în mãcelar.
Ce vrei ?
Ce-i asta ? Carne de vitã putredã ?
Carnea e foarte bunã. N-a fãcut rãu nimãnui.
Atunci mãnâncã.
- Nu este bunã. - Mãnâncã !
Vinzi aºa ceva ?
Oamenii dau economiile de-o lunã sã le ducã acasã copiilor carne.
ªi tu le dai asta.
Resturile de la bucãtãria castelului.
Fac economie.
Vezi tu acuºi economie.
Economiile tale au aproape au otrãvit jumãtate din satul Locksley.
Sã nu scoþi un cuvânt !
Bunã dimineaþa.
Am venit pentru carnea ºerifului.
Da, da... E aici.
Am doi proscriºi în magazie.
În magazie.
Opriþi-i ! Repede !
Stãpâne !
În canal ? Nu !
Ba da !
Minunat. E ca într-o mlaºtinã de porci.
Ar trebui sã fii fericit.
Zãu ?
ªtii vorba din popor. Înseamnã fericire.
N-am înþeles niciodatã vorba asta.
Unde-i fericirea sã cazi în mlaºtinã ?
Episodul 6 VINE PERCEPTORUL
Traducerea: intellect
OraÂºul Nottingham
Doamnã !
Sunt stareþa mãnãstirii Rufford.
Cer protecþia ºerifului vostru.
Ce s-a întâmplat ?
Eram în pelerinaj... Proscriºii... În pãdure.
Proscriºii ?
Duceþi-o la castel, s-o vadã un doctor.
Mã întorc imediat.
Mulþumesc.
Pãdurea Sherwood
Sunt un fermier sãrac. Mã duc în oraº, sã vând lapte de caprã.
N-ai sã faci prea mulþi bani pe el.
Nu-mi trebuie mult, doar cât sã trãim, eu ºi flãcãul acesta orfan.
N-ai sã faci nici un ban.
Acesta e un þap.
Ia te uitã... Sãrãcia nu mai este ce era odatã.
E o moºtenire de familie.
Nu ne plac mincinoºii.
Ce-i asta ?
E proprietatea Coroanei ºi-þi ordon s-o pui la loc.
Spui vorbe mari pentru un fermier.
Mie îmi pare mai degrabã perceptor.
Nu-i prea târziu sã ne vedem fiecare de drum.
E prea târziu pentru tine.
Vã rog, nu !
Marian !
Iartã-mã, nu am prea mult timp.
Am un cadou pentru tine.
Sir Guy, îmi aduci prea multe cadouri.
Dacã ai greºit faþã de o persoanã sau ai supãrat-o,
trebuie sã-i oferi un dar în semn de prietenie.
Dacã-l refuzã, mai adu-i unul, ºi încã unul, pânã îl acceptã.
ªi asta vreau sã fac cu tine.
Te rog, n-am nevoie de cadouri.
Nu.
Ai nevoie de un soþ.
Lumea asta nu e sigurã pentru o femeie singurã.
Proscriºi...
Pot sã mã apãr ºi singurã.
Nici mãcar pentru pelerini.
La Nottingham avem o stareþã pe jumãtate moartã.
Trebuie sã mã întorc la ea.
Atunci nu vreau sã te reþin.
O zi bunã.
Voi continua sã-þi aduc cadouri.
Ce avem ?
Un perceptor.
Foarte bine.
Sã ne lãmurim bine. Sunt inspector financiar.
Cu douã trepte mai sus decât un perceptor.
Eu þin registrele, nu-mi murdãresc mâinile cu bani.
Cum poþi fi atât de mândru...
Astea nu sunt biruri.
Este extorcare.
Eu numãr averile, nu le judec.
Nu. Noi le judecãm.
Suntem în 1192, prietene. Timpul eroilor a trecut.
Am intrat în era contabililor.
Aceste simboluri înseamnã ceva.
Nu voi divulga secrete de stat.
Lasã-l în pace !
Un mic sfat, prietene. Poartã-te frumos cu Micul John.
Lasã-l pe tata, are inima slabã.
Tatãl tãu ?
John, dã-i drumul.
Ce secrete de stat ?
John...
Lasã-l în pace !
Nu ne place când unii þin secrete faþã de noi. Vorbeºte.
Ce secrete de stat ?
Gisborne pãrea furios. Ce i-ai spus ?
Cã o sã mã cãsãtoresc cu el ºi o sã-i port copiii.
Ar putea fi ºi mai rãu.
Da, sã mã mãrit cu ºeriful.
Prefer sã intru la mãnãstire decât sã fiu soþia lui Gisborne.
Când ai sã termini cu încãpãþânarea ta ?
Sã nu mai vorbim de cealaltã nebunie.
Ce nebunie ?
"Cãlãreþul Nopþii", sau cum îþi spui...
Nu-mi spun în nici un fel.
Ei spun "Paznicul de Noapte"
Este primejdios. Este nebunie curatã.
Iar eu þi-am interzis.
Trebuie sã fac tot ce pot, tatã.
Cei sãraci nu se pot hrãni singuri. Copiii lor...
Îþi interzic.
Tãierea pãrului a fost un avertisment.
Data viitoare te vor spânzura.
Asta e problema mea.
- Cum poþi fi atât de egoistã ? - Gâtul meu e în joc.
Sunt tatãl tãu.
- Asta e casa mea, ºi... - Te temi pentru gâtul tãu, nu-i aºa ?
- Dacã nu mi te supui, dacã nu... - Nu mã supun.
Atunci pleacã din aceastã casã.
Dacã vã spun, cine-mi garanteazã cã nu ne omorâþi oricum ?
- Nimeni. - Aºa n-am fãcut mare afacere...
În lumea realã, nu-þi merge totul dupã plac.
- Original, ce sã zic... - E adevãrul.
Toate birurile adunate din nordul þãrii sunt þinute în castelul Nottingham.
Toate ?
ªeriful are încrederea prinþului.
În ultimii trei ani, el a adunat birurile.
Aºa este.
În fiecare an pe vremea asta, tatãl meu trebuia sã facã mai multe cufere solide.
În caz cã þi-au venit idei mãreþe,
prinþul John a trimis o unitate specialã sã-i apere banii.
Dar nu te-a apãrat pe tine.
Nu transport banii, îi numãr.
Semnez de ieºire la Nottingham, verific la intrarea în Londra.
Bine...
Stãpâne.
Doar nu vrei sã...
Robin, castelul trebuie sã fie înþesat de soldaþi.
Vi-e fricã !
Da ! Era sã mã spânzure acolo.
- Nu-i amuzant, sã ºtii. - Vreau banii.
Înainte sã ajungã la Londra.
Credeþi cã birurile se plãtesc singure ? Oamenii muncesc pentru ele.
Îºi dau viaþa pentru ele.
Iar când reuºesc sã adune un ban, nu au parte nici mãcar de puþinã carne bunã.
Prietenul meu ºi-a pierdut mama.
Nu este vina mea.
Faci parte din sistem.
Nu ne plac birurile !
(?)
Le vom da banii înapoi oamenilor de la care i-aþi furat.
Unde, în castel ?
În trezorerie.
Securitatea e maximã, n-ai cum sã intri.
Poate cã ai dreptate. Noi n-am intra.
Daþi-mi voie sã spun, mã simt uºurat.
Vreau sã dãm banii înapoi oamenilor, dar asta e prea...
Noi nu putem intra, dar tu poþi.
Se îndrepta spre Canterbury, în pelerinaj.
(?)
A ajuns la noi sfârºitã de puteri. Rãtãcise în pãdure toatã noaptea.
Fãrã servitori ? Fãrã mãicuþe ? Biata de ea...
Mi s-a fãcut milã de ea.
Nu e cazul.
Îºi spun "Pãrinte Stareþ" ºi "Maicã Superioarã"
Folosesc nume de sfinþi, sã nu ne dãm seama cã se îngraºã pe cheltuiala noastrã.
Sunt paraziþi în haine pioase.
Existã ºi haine mai rele, domnule.
Nu vorbeam despre tine.
Eu cred cã da.
Da, era pentru cei ca tine. Ce pot sã spun ?
Nu-mi pare rãu.
Atunci nu te pot ierta.
De unde vii tu, asta trebuie sã fie o pedeapsã cumplitã.
Dar aici...
Nu vreau sã fiu parazitã. Pioasã sau altfel.
Voi pleca numaidecât.
Bine.
Îþi urez cãlãtorie fãrã primejdii.
A trimis pe unul din mesagerii tãi la Rufford.
Presupunând cã proscriºii pe care eºti incapabil sã-i pui la respect
îl vor lãsa sã treacã.
Sper cã se va întoarce sã mã escorteze personal.
Am dat instrucþiuni sã aducã bani.
Vei fi plãtit pentru... ospitalitate.
Banii strânºi de noi merg direct la rege ºi armata sa.
Banii strânºi de Bisericã servesc la preamãrirea lui Dumnezeu.
Nu pentru rãzboi.
Exact cum credeam. E un "rãzboi sfânt",
dar îl plãtim din banii mei, nu dintr-ai voºtri.
Maicã...
Auzisem cã Nottinghamul a ajuns sub conducerea ta un loc fãrã Dumnezeu.
Nu ºtiam cât de mult.
Da, ºtiu. Trebuia sã mã loveascã demult fulgerul.
Oricum, îþi ofer cina. Gratis.
Aici este capela ?
Îmi pare rãu, dar intrarea e interzisã.
Nu suntem siguri cã a fost Hood.
Maica a vorbit limpede.
Nu conteazã, tot pe el vom da vina.
Robin Hood, jefuitor de pelerini.
Nu. O vreau mulþumitã, încrezãtoare, mândrã.
Ai pus ceva la cale ?
Domnule, poate cã vã convine lipsa de credinþã de aici, dar mie nu.
Îmi convine "lipsa de credinþã".
De fapt, m-ar deranja... lipsa lipsei de credinþã.
Mi-au interzis accesul în capelã,
adicã accesul la Dumnezeul meu.
Vã place sau nu, este ºi Dumnezeul vostru.
Nu prea cred. Dumnezeul meu a gãsit altã utilizare pentru capelã.
Capela nu poate avea decât o singurã utilizare.
Astãzi are douã.
Sã vãd ce pot face.
Oraºul Nottingham
Staþi mult, domnule ?
Depinde câþi bani am de numãrat.
Eºti acelaºi bãiat, Froderick ?
Cedric.
Vã pregãtesc o escortã.
Biruri în capela Domnului.
Îmi place ironia.
Bine.
Lãsaþi-o pe mãicuþã sã se roage Dumnezeului ei.
Domnule, e bine ce facem ? Dacã o sã meargã ceva rãu ?
Mai puneþi douã gãrzi, e doar o mãicuþã.
Iartã-mã cã nu-þi þin companie.
Acum vrei iertare ?
- Doar câteva rugãciuni. - Sau vorbea conºtiinþa din tine ?
Nu ºtiu. Am conºtiinþã ?
Îþi place sã te lupþi cu vorba.
Îmi place ºi lupta cu fapte.
- Iartã-mã tu. - Pentru ce ?
Fiindcã nu mã rog pentru sufletul tãu.
Te-am citit.
Poftim ?
Te-am citit.
În spatele teatrului de-a Maica Superioarã,
eºti o fetiþã obraznicã.
Am dreptate, nu-i aºa ?
În spatele smereniei se ascunde diavoliþa.
Cum îndrãzneºti ?
Cred cã þi-ar plãcea sã te lupþi cu vorbe.
Nici acþiunea nu þi-ar displãcea.
Au.
Te închidem înãuntru, dacã vrei sã ieºi, bate în uºã.
Mã închideþi ? În capela Domnului ?
Ajutor !
Sã mã ajute cineva !
Nu vã amestecaþi cu ei, doamnã. Locul dv. nu este acolo.
Escorta dvs, domnule.
Vine perceptorul.
M-ai impresionat. Mulþumesc.
Îmi eºti dator, putem sta de vorbã ?
Nu ! Stãpâne, misiunea noastrã !
Un minut.
Ce misiune ?
Vei afla în curând.
Ai probleme ?
Mai multe decât pot sã-þi povestesc într-un minut.
Viaþa asta, prefãcãtoria, mã scoate din minþi.
Gisborne adulmecã în jurul meu ca un ogar.
Tata ar fi gata sã mã dea lui,
de fricã sã nu fim acuzaþi cã suntem împotriva ºerifului.
Iar paznicul de Noapte este prea puþin pentru mine ºi prea mult pentru tatãl meu.
Ce vreau, cine sunt, pentru el nu conteazã.
M-am sãturat de tot.
Plec de acasã.
ªi unde-ai sã te duci ?
Nu ºtiu.
Te pripeºti !
M-am sãturat de aceºti oameni, iar toþi bãrbaþii
îmi spun ce e bine ºi ce nu.
- Atunci spune-mi ce vrei ! - Ajutor.
Sã se gândeascã cineva, mãcar o datã, sã mã ajute.
Sã mã ajute sã fac ce vreau.
Ce cred eu cã e bine.
Stãpâne.
Trebuie sã plec.
Evident. ªi eu trebuie sã plec.
Stãpâne !
Vom continua discuþia asta.
Vreau sã te ajut.
Nu-i nevoie.
Am luat o hotãrâre.
Gisborne...
Marian vrea sã vorbeascã cu Maica Superioarã.
Pentru ce ?
Sã împrumute bani. Tu de ce crezi ?
Sã se cãlugãreascã.
Serios ?
Cãlugãrie ?
Tatãl meu este nemulþumit de mine.
La mãnãstire voi învãþa supunerea.
Existã ºi alte cãi.
Du-te ºi bate la uºa sfinþiei sale, e în capelã.
Spune-le gãrzilor cã eu te-am trimis.
Maicã...
Iartã-mã cã te deranjez. Vreau sã-þi cer o favoare.
Spune repede, copilã.
E o problemã complicatã.
Repede, sau deloc.
Bine. Vreau sã intru în ordinul vostru.
Vino la mãnãstire peste o lunã, vorbim atunci.
Cu tot respectul, dar eºti aici, astãzi.
Vorbeºte cu mine acum.
Eºti îndrãzneaþã. ªtii cine sunt ?
Iartã-mã, ai dreptate.
De asta locul meu nu e aici, mã sufocã.
Iar la mãnãstire poþi fi îndrãzneaþã ?
Acolo se poate respira.
Vreau sã stau cel mult un an, pot plãti.
Iartã-mã, dar ceva din tine... Nu eºti bunã de mãicuþã.
Nici tu de stareþã.
Îþi merge mintea ! Mi-ar folosi cineva ca tine.
Nu vreau sã fiu folositã.
Nu-mi place deloc !
A fost de acord ?
Da.
Mã mirã cã nu mi-ai spus niciodatã.
Trebuia ?
Da.
Acum e prea târziu. Plec cu ea când îi vine escorta, probabil disearã.
Trebuie sã-mi fac bagajele.
Credeam cã suntem prieteni.
Credeam cã, în timp, vei accepta...
Ce ?
Sã-mi fii soþie.
Cã vei accepta sã...
Probabil nu sunt genul de femeie care se mãritã.
Dar vei fi mireasa lui Hristos.
A fost o alegere grea, recunosc.
Mi-am þinut cuvântul. Unde-i fiul meu ?
- Taci ! - Nu. Vreau sã ºtiu cã e în siguranþã.
Ajunge !
Degeaba.
Am fost pãcãliþi.
Isteaþã treabã.
E adevãrat. Birurile ajung la Nottingham în fiecare an, pe vremea asta.
Am ajutat la construirea cuferelor.
De asta a fost o lucrãturã isteaþã.
Un strop de adevãr face minciuna mai greu de vãzut.
ªtiam cã nu trebuia sã venim. V-am spus doar.
Lasã-mã sã mã gândesc.
Au sã ne spânzure.
N-o sã ne spânzure nimeni !
Atunci ce facem, stãpâne ?
Am un plan.
Nu-i adevãrat.
Aºa-i. Nu am.
Am eu un plan.
Mi-am þinut promisiunea.
Robin Hood este în pivniþã ºi vã aºteaptã.
Hood ? Cum ?
Domnule, omul ãsta...
Fã cunoºtinþã cu Flaxton. Sãrutã-l pe obraz.
A reuºit ce noi n-am putut face.
Haideþi sã ne bucurãm de moment.
Înainte de asta... Poate-mi achitaþi restul din platã.
Mi-am riscat viaþa.
Încã nu l-am vãzut la faþã.
Nu pleacã nicãieri.
Dar n-aº prea vrea sã rãmân la proces.
Proces ? Ca sã vezi...
Gisborne, vorbeºte sã fie plãtit. 5000 de lire.
Serios ?
Nu ne-au dat voie sã punem încuietori cuferelor.
Trebuiau sã fie cele mai bune.
La fel ca ale castelului.
Ce înseamnã asta ?
Înseamnã cã sunt identice.
Cred cã nu e momentul sã-þi spun sã te grãbeºti.
Nu.
Aha...
Gãrzi !
(?)
Opriþi-vã !
Nu trebuie sã moarã nimeni astãzi.
Cred cã ºtii ce ai de fãcut.
Cât le-ai dat ?
Au cerut surprinzãtor de puþin. Chiar ai crezut cã era perceptor ?
Preþul a meritat sã-i riºte viaþa fiului sãu ?
Poþi sã-l ucizi, dacã vrei. N-o sã-i ducã nimeni dorul, mai ales eu.
- Eºti revoltãtor. - Da, n-am nici un Dumnezeu, aºa-i ?
Hai sã terminãm totul aici, Hood.
Fãrã ºerif, fãrã soldaþi. Doar noi doi.
Îmi pare rãu, Gisborne. Nu vreau sã-mi fac dreptate în luptã.
Deci eºti un laº !
Nu sunt laº.
Dar n-am încredere în tine. Nici în ei.
Lasã-mã sã trec.
Numai un laº ar fura de la pelerini.
Care pelerini ?
Femei fãrã apãrare, în hainã monahalã.
Acum nu mai eºti aºa de îndrãzneþ ?
Lasã-mã sã trec.
Acum !
ªtiaþi ceva de asta ?
Pelerini ? N-am jefuit nici un pelerin.
- John ? - Nu.
Stareþa de la Rufford e în viaþã, nu datoritã þie.
N-am auzit de ea.
Dar el moare dacã nu cobori grilajul.
Acum !
Un perceptor care nu este perceptor,
pelerini de care n-a auzit nimeni...
Cred cã amândoi am fost pãcãliþi.
Dupã ei !
Nu !
Maica Superioarã !
Nu era stareþa din Rufford.
Arãþi ca un bãiat.
Tu arãþi ca o fatã.
- Dacã tata pãþeºte ceva... - Ce-ai sã faci ? Ai sã plângi ?
Poate. Tu ce-ai face, dacã ar fi tatãl tãu ?
Tatãl meu a fost ucis de englezi. De cruciaþi.
Atunci ºtii ce simt.
Am fost adusã aici în sclavie.
Legatã ca un animal.
Ai milã de mine.
iar în timpul cãlãtoriei, am învãþat limba sã pot scãpa din lanþuri.
Scuteºte-mã.
Mãcar am încercat.
Am fost pãcãliþi.
Cum ?
Nu este perceptor.
Se pare cã l-au pãcãlit ºi pe ºerif.
Da... De unde ºtim ?
Stropul de adevãr.
Ce ?
Banii.
Partea cu birurile era adevãratã.
ªi ?
Nici un om inteligent ca prietenul nostru nu s-ar mulþumi
cu o recompensã pentru prinderea câtorva proscriºi,
când poate pune mâna pe toate birurile strânse în nordul þãrii.
Deci...
Deci, Djaq, întoarce-te, dezleagã-l ºi lasã-l sã scape.
Noi îl vom urmãri, ºi dacã am dreptate,
ne va conduce la niºte escroci foarte bogaþi.
Nu-i nevoie. Priviþi.
Isteþ bãiat.
Ciudat. Parcã face un numãr de circ.
Oribil !
Fii serios !
Împãrþiþi-vã în trei.
Urmãriþi-l, fãrã zgomot. Plecaþi !
Pleci cu adevãrat ?
Am vorbit cu stareþa din Rufford.
Cum te-aº putea convinge sã rãmâi ?
E prea târziu. Mã întâlnesc cu stareþa la castel, peste o orã.
În seara asta îi vine escorta.
Între tatã ºi fiicã, niciodatã nu e prea târziu.
Ce vrei sã fac ?
Ajutã-mã. Ca Paznicul de Noapte, vreau sã fac mai mult, nu mai puþin.
Apãrã-mã de toþi Gisbornii de pe lume, acceptã-mã,
ca fiica pe care o ai, nu ca fiica pe care ai vrut-o.
ªi dacã nu pot ?
Atunci mã duc la stareþã.
- Astea-þi sunt condiþiile ? - Da. Îmi pare rãu.
Paznicul de Noapte ne va pune ºtreangul de gât la amândoi.
Adio.
Aºteaptã.
Dacã eºti aºa de hotãrâtã...
Mã vei ajuta ?
N-am de ales.
Atunci rãmân.
Gisborne a venit sã te vadã, adineauri. I-am spus sã plece.
Se va întoarce.
Vom fi puternici.
Bine-ai venit, fiule.
Spune-mi cã suntem în afaceri.
Nu.
Doar dacã vrem sã fim.
Nu mai este nevoie sã facem afaceri, niciodatã.
Urcã, vino lângã pensia ta.
Încã nu iese nimeni la pensie.
- El este ? - Trebuia sã fii mort.
- Nu chiar. - Cum ai evadat ?
Am avut cheie. ªi umeri flexibili.
Þi-am spus, asigurã-te mereu cã nu eºti urmãrit !
N-am furat de la voi.
N-avem treabã cu voi.
Sigur cã nu. Am fost momeala, atât.
Las-o moale.
Las-o tu mai moale. Aþi putea fi perceptori, vã purtaþi ca ei.
Tu vorbeºti ? Sunteþi în afara legii, ca noi.
Pentru cã legea ajutã rãufãcãtorii.
Anglia putrezeºte începând de sus.
Atunci de ce mai rãmâi ?
Noi mergem în Olanda, sã ne dãm nobili.
De ce nu veniþi cu noi ?
Am fi o combinaþie excelentã.
Lumea e plinã de idioþi ca ºeriful din Nottingham
ºi este datoria noastrã sã-i tragem pe sfoarã.
Sunt lacomi. De asta pot fi înºelaþi atât de uºor.
Veniþi cu noi.
Strategiile noastre ºi talentul tãu remarcabil...
Va fi cu totul altfel. Lasã-i pe ceilalþi. Doar noi doi.
Ce faci ?
Acum înþelegeþi ce suport în fiecare zi ?
Ce spui ?
Spun...
John...
Ce ?
Sunteþi niºte porci !
ªi aþi ajuns în mlaºtinã.
Dar n-o sã vã aducã fericire.
Ce mai avem aici ?
N-aþi vrea aºa o pensie.
Sunt bani murdari.
Mã bucur sã te vãd aici.
Bine. Scuzã-mã.
Când ai spus cã vrei sã pleci la Rufford, recunosc, m-a deranjat.
Sir Guy, þi-am dat vreodatã de înþeles cã ai dreptul sã te simþi deranjat ?
Aº vrea sã câºtig acest drept.
ªi mã bucur cã mai am ºansa.
Aºa-zisa stareþã era o impostoare.
Poftim ?
I-am povestit tatãlui tãu, nu þi-a spus nimic ?
Nu.
A vrut sã mã cruþe.
ªi alþii þi-ar vrea binele.
Dacã i-ai lãsa.
Nu l-am vãzut venind. L-aº fi alungat.
Mi-a spus.
N-are importanþã.
Ba da.
N-aveam unde sã plec.
Nu erai obligat sã-mi accepþi condiþiile.
Am înþeles cã fiica pe care o aveam era aceea pe care o voiam.
Bunã dimineaþa.
Am o propunere pentru dta.
Data viitoare când duci carne la Nottingham, opreºte-te la Locksley.
Sau la Watlow. La Clun.
Ce vrei sã faci ? Sã hrãneºti lumea ?
Nu-mi da idei.
Bunã dimineaþa.
Am o propunere pentru dta.
Data viitoare când mergi la piaþã sã vinzi carne, du-o în satul Nettlestone.
Îþi plãtesc peste preþul normal, în avans,
pentru anul ãsta ºi la anul.
ªtii cine sunt ? Robin Hood. Nu mã dezamãgi.