www.tvsubtitles.net
Wir sind soweit.
Verzeiht unsere Aufregung, aber wir warten schon seit Monaten auf diesen Augenblick.
Ich bin gespannt.
Ihr werdet Euren Augen nicht trauen, das versichere ich Euch.
Richtig, denn ich werde Euch heute ein neuartiges Schwarzpulver vorführen,
mit dem man die Stärke einer Explosion beeinflussen kann.
Guys Bergwerksleute könnten eine kleine Ladung davon an einer Stelle platzieren,
das Pulver die harte Arbeit verrichten lassen und dadurch
die Produktivität steigern, ohne ihr Leben zu riskieren.
Steigt bitte ab, mein Herr. Gleich werdet Ihr einen lauten Knall hören.
- Im Ernst? - Ihr habt ein überempfindliches Pferd.
Wenn ich noch länger warten muss, wird es nicht das einzige überempfindliche Wesen sein.
Gut gemacht, mein Freund.
Gut gemacht, Gisborne!
Ich will zehn oder 20 große, tiefe Krater!
Ich werde nur unter bestimmten Bedingungen mehr von dem Schwarzpulver herstellen.
- Wirklich? - Erstens:
Ich darf meine Entdeckung auch an andere verkaufen.
Natürlich.
Zweitens: Ich erhalte einen Bonus für meine Arbeit.
- Selbstverständlich. - Und drittens:
Dieses Pulver darf niemals als Waffe eingesetzt werden.
Ich denke, dass wir eine Zukunft haben.
Glaubt mir.
- Nein. - Lambert...!
- Ich denke nicht. - Denke genau darüber nach, was du tust.
- Ich kann Euch nicht trauen. - Mein lieber Junge.
Lasst mich gehen oder ich mache Euch Schwierigkeiten.
Ich liebe Schwierigkeiten.
Whoa!
Fasst ihn!
Ich will ihn lebendig!!
Lambert!
- Geh' nicht! - Halt, wir können dir helfen!
Nein, nein!
~ Robin Hood (2006) - S01E09 ~ ~ A Thing Or Two About Loyality ~
~ Subbed by Staubsauger1000 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Robin Hood zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
- Bleibt stehen! - Weicht zurück!
Hör' auf rumzuzappeln.
Es war ein Fehler zu flÃ¼chten, Lambert.
Du wirst unseren Deal nicht im letzten Moment platzen lassen.
Es kann keinen Deal geben.
Ihr habt mich angelogen, Guy.
Du lässt mir keine andere Wahl. Durchsucht ihn.
Ihr hattet mir versprochen, es nicht als Waffe benutzen zu wollen!
- Ich bitte dich! - Wo ist das Buch mit der Formel?
Diese Information gehört uns beiden. Ich habe dich bezahlt.
Und genau da endet Euer Einfluss.
Schwarzpulver ist kein Spielzeug, Guy. Es ist todbringend.
Ich werde nicht zulassen, dass Ihr diese Kraft missbraucht.
Wo ist es?
An einem Ort, an dem Ihr es niemals finden werdet.
Euer Freund scheint die Macht, die er über uns hat, zu genießen. Wirklich gerissen.
Meine Glückwünsche. Ihr habt Euch soeben selbst zum wichtigsten Mann Nottinghams befördert, Lambert.
Wenn wir Euch also Weh tun müssen, werden wir sehr vorsichtig vorgehen.
- Er ist erledigt. - Wir sind erledigt...
...wenn der Sheriff an das Buch herankommt.
Mit ein paar von denen, könnte man eine ganze Stadt vernichten.
"Hallo Dorfbewohner, könnt ihr eure Steuern nicht bezahlen?
- "Wums, ihr seid erledigt!" - Das ist nicht lustig.
- Es hat mich zu Boden geschleudert. - Was war es denn?
Griechisches Feuer.
Als wir im Heiligen Land waren, hörten wir Geschichten über Boote, die zerstört wurden.
- Sie sanken spurlos. - Typisch...
Unsere Alchemisten haben damit jahrelang experimentiert und es heißt Griechisch.
Nicht Sarazenisch, sondern Griechisch.
- Wirklich erstaunlich. - Nein, ist es nicht. Es ist böse.
Man braucht weder Mut, Geist oder Stärke, um es einsetzen zu können.
Richtig.
Unser Plan ist... dass einer von uns verhaftet werden muss, um in den Kerker zu gelangen.
Spaß beiseite, aber versuchen wir normalerweise nicht, nicht verhaftet zu werden?
Es ist nun mal der schnellste Weg hinein. Warum? Meldest du dich freiwillig?
Nein.
Was?
Was?!
Ich meine das Ernst.
Prinz John hat in der Abwesenheit von König Richard,
dieses Land in einen Staat des Terrors verwandelt.
Seine Anhänger sind Verbrecher!
Unsere Steuern sind zu hoch!
Die Menschen hungern!
Was muss man denn noch machen, um verhaftet zu werden?
Verhaftet mich!
Danke!
Hallo! Psst!
Ich bin ein Freund von Robin Hood.
Und wir...
werden dich retten.
Gisborne.
Bringt diesen Zwerg in die große Halle.
Lambert. Hilf mir, dir zu helfen. Ich kann den Sheriff nicht weiter beschwichtigen.
Lambert sollte sich mittlerweile in der Schreiphase befinden...
aber ich höre davon rein gar nichts.
Ich bin fest dazu entschlossen, vernünftig mit ihm zu reden.
Ach ja?
Und, klappt es... das vernünftig reden?
Ihr werdet weich, Gisborne, hmm?
Weil er Euer Freund ist? Ist das der Grund? Gut...
- Überlasst ihn mir. Ich werde das klären. - Ich werde schon noch mit ihm fertig.
Nein, Ihr habt mich enttäuscht. Ihr seid raus aus dem Projekt.
Und was macht dieser Mann hier?
Er ist einer von Robin Hoods engen Vertrauten.
- Er ist seine rechte Hand. - Oh, bravo!
Er kann uns alles erzählen, was wir über die Gesetzlosen wissen müssen.
Was denn zum Beispiel, hmm?
Dass Robin Hood gegen uns ist?
Dass er immer noch nicht gefasst wurde?
- Da gibt es nichts zu wissen. - Alles klar. Dann hängt ihn, statuiert ein Exempel.
Brillant!
Ein Hinweis... nein.
Hängt ihn und wir haben sofort einen neuen Märtyrer am Hals.
Auf einmal wird jeder Robin Hood lieben.
Was sollen wir denn Eurer Meinung nach stattdessen mit ihm anstellen?
Ich werde an diesem Kerl ein richtiges Exempel statuieren.
Wollen wir Wetten abschließen?
Ja? Wer denkt, dass er da ohne fremde Hilfe wieder herauskommt?
Vertrau mir, Allan. Much schafft das.
Reden wir gerade über denselben Much?
Ich werde mich nicht selber vergiften.
Ihr müsst mich zuerst töten.
Selbst vergiften?
Das...
ist feinster Burgunder-Wein.
Und das... ist das beste Wild, hmm?
Mmm. Ein Festmahl.
Auch wenn ich es Euch gönne,
aber für einen Mann mit bäuerlichem Gaumen schmeckt es vielleicht wie Gift.
Hmm, was mich an etwas erinnert.
Gisborne, Euer Schwert!
Wir werden Euren Körper und Geist auf eine neue Ebene bringen.
Haltet ihn!
Auf die Knie mit ihm.
Kraft des mir verliehenen Amtes...
bla bla bla...
ernenne ich Euch...
zum Earl of Bonchurch.
Hmm? War das nicht das, was Ihr mir zugesichert hattet?
Als Ihr Heim gekommen seid, hmm? Stellt Euch hin!
Lord Much! Fühlt Ihr Euch geehrt?
Habt Ihr mich gerade wirklich zu einem Earl ernannt?
Naja, nicht wirklich.
Eigentlich nicht. Ich muss das vorher noch mit Prinz John sprechen, der es dann offiziell macht.
Euch werden also alle Privilegien und Annehmlichkeiten eines Lords zu Teil.
Euer Haus steht in Bonchurch.
Ach ja und ich erwarte Euch morgen zum Rat der Adligen.
Ihr seid ein schlauer junger Mann.
Was würdet Ihr machen, wenn Ihr an meiner Stelle wärt? Hmm?
Ich habe ein wenig von Eurem aufregendem Schwarzpulver
und ich möchte noch mehr davon haben.
Aber Ihr wollt mir keines mehr geben.
Ich werde Euch niemals erlauben, es als Waffe zu gebrauchen!
Aber, wenn ich Euch nett frage,
würdet Ihr mir dann das Buch mit der Zusammensetzung geben? Bitte.
Gut, dann war es das jetzt mit den Nettigkeiten.
Viel Spaß.
Zeigt ihm die Folterinstrumente.
Guy!
Nehmt es nicht so persönlich, Gisborne.
Bedenkt doch mal die Wirkung auf die Bauern.
"Oh, schaut. Er hat gerade einen von uns zu einem Adligen gemacht."
"Wenn wir hart arbeiten, uns artig verbeugen und gute Jungen und Mädchen sind,
werden wir vielleicht auch bald belohnt."
Ihr wisst ja, dass wir dort sind, wo es Macht und Geld gibt.
Gebt ihm also Macht und Geld und auf einmal sieht er die Welt mit unseren Augen.
Oh, und, ähm, nur unter uns.
Ich habe eine Person auf ihn angesetzt, die ihn auf Schritt und Tritt verfolgen wird.
Sie ist treu, ergeben und zuverlässig.
Wenn Ihr mich entschuldigt, mein Herr.
Guy!
Ihr seid verärgert.
Mir geht's gut. Ich will nicht darüber reden.
Ich hätte nicht gedacht, dass der Mann, der mich heiraten will, Geheimnisse vor mir hat.
Verzeiht mir, Marian. Ich stehe gerade neben mir.
Hat der Sheriff Euch verärgert?
Nein, der Sheriff hintergeht mich, wann immer es möglich ist. Das ist nichts Außergewöhnliches.
Geht es um Lambert und den Ort des Buches?
Dieses Schwarzpulver kostet Euch einen guten Freund.
Ich bin sauer, weil das Griechische Feuer mein Projekt war und der Sheriff es mir genommen hat.
Nehmen wir mal an, dass die Entscheidung in unseren Händen liegen würde.
Natürlich wäre es dem Sheriff egal, was Ihr darüber denkst. Er sieht mich als Endspielfigur.
- Wenn Ihr dieses Buch finden könntet... - Worauf wollt Ihr hinaus?
Zeigt Lambert, dass Ihr immer noch sein Freund seid. Bringe ihn an einen sicheren Ort.
Ihr habt schon immer gesagt, dass Menschen auf Loyalität reagieren.
Nein. Lambert würde mir jetzt nicht mehr vertrauen.
Wenn Ihr alle Zweifel aus dem Weg räumt, wird er glauben, dass Ihr ihn beschützen könnt.
- Aber wie? - Bringt ihn nach Kirkless.
Morgen trifft sich der Rat der Adligen. Der Sheriff ist also beschäftigt.
Gewinnt Lamberts Vertrauen zurück.
Ihr seid alte Freunde.
Baut auf diese Freundschaft.
Gut...
Aussätzige, Gisborne.
Aussätzige.
Er sollte jetzt hier sein.
John, du gehst zum Eingang der Kanalisation und stößt zu Will.
Djaq, schaffe ein paar Pferde zum Osteingang und hole...
Keine Wetten mehr.
- Was geht hier vor sich? - Hinterher!
- Warum rennt Much nicht weg? - Vielleicht, weil er's nicht kann.
Was auch immer der Sheriff vorhat, es hat etwas mit uns zu tun.
Aber solange wir nicht gesehen werden, ist Much in Sicherheit.
Lambert hat vielleicht schon klein beigegeben.
Ich weiß.
Ich muss in das Schloss.
Gut, ich habe einen Plan.
Mein Herr.
Seid willkommen!
Reichtum und Besitztümer Bonchurchs sind Euer.
Ich bin nicht hier, um mich zu streiten, Lambert. Ich bin hier, um dir zu helfen.
Holt mich hier raus, Guy!
- Sie werden mich töten! - Hast du deine Entscheidung überdacht?
Nein.
Ich will Menschen helfen, nicht schaden.
Wir können Menschen helfen.
Ist dir das noch nicht aufgefallen?
Das ist die perfekte Waffe für unsere Truppen im Heiligen Land.
Es würde helfen Leben zu retten!
Ihr seid so naiv.
Ich werde hier sterben und zwar nur, weil ich mich nicht untergeordnet habe.
Dann soll es wohl so sein.
Ich habe einen Plan, wie ich dich in Sicherheit schaffen könnte, wenn du mir das Buch gibst.
Du bist ganz sicher ein Spion und das hier ist bestimmt eine Falle... oder so.
Ich bitte Euch, da zu unterscheiden, mein Herr.
Denn ich bin nur Eve, Eure Dienstmagd und gebe mein Bestes, um Euch zufrieden zu stellen.
Das ist ein angenehmer und warmer Ort hier, besonders nachts.
Ja, wir werden sehen.
Ich meine... Ich muss schon sagen, dass es schön ist, zu sehen wie, ähm... die Fallen verschwinden.
Habt Ihr sonst noch einen Wunsch, mein Herr?
Ja.
Wie arbeitet der Rat der Adligen heutzutage?
Fleischtunke...
Gut gemacht, Allan.
Erinnerst du dich an mich?
Ich werde dich hier rausschaffen.
Nein, wirst du nicht.
Sie haben mir beide Beine gebrochen.
Eine Kleinigkeit.
Also gut. Schh, schh.
Wir müssen dich hier irgendwie herausbekommen.
- Das schaffst du nicht. - Ich lasse dir gar keine Wahl.
Du bist der einzige, der weiß, wie man das Griechische Feuer herstellt.
Und das ist ja das Lustige daran.
Es gab so viele verschiedene Rezepturen...
und ich kann mich nicht an alle erinnern. Deshalb habe ich alles in mein Buch geschrieben.
Wo ist es?
Das soll ich dir ernsthaft verraten?
Du bist ein Gesetzloser.
Aber es wäre verhängnisvoll, wenn es in die Hände des Sheriffs gelangen würde.
Jetzt sag' mir, wie viel du für ihn gemacht hast.
Es gibt drei Fässer mit dieser Mischung... der Sheriff hat sie konfisziert.
Im Schloss?
Keine Ahnung.
Der Sheriff wird dich weiterhin foltern.
- Ja. - Und du wirst zusammenbrechen.
Jeder bricht zusammen...
und dann wird der Sheriff das Buch und das Griechische Feuer haben.
Ich kann es aber für dich an einem anderen Ort verstecken
und dann kannst du dem Sheriff, ohne zu lügen, sagen, dass du nicht weißt, wo es ist.
Dann versammle ich meine Männer, komme zurück und rette dich.
Und was würde euch davon abhalten, das Griechische Feuer für eure eigenen Zwecke zu nutzen?
Nichts.
Außer, dass ich Robin Hood bin und dir mein Wort gebe.
Wenn du aufwachst, wirst du dem Sheriff erzählen,
dass Lambert nicht mehr weiß, wo das Buch ist.
- Robin Hood weiß es. - Aber ich schlafe nicht.
Jetzt aber.
Lady Marian.
Ich bin gekommen, um dem neuen Earl of Bonchurch die Ehre zu erweisen.
- Lady Marian. - Lord Much.
Vielleicht wollt Ihr uns bald zusammen mit unserem gemeinsamen Freund in Knighton treffen.
Ich glaube kaum, dass das möglich sein wird. Robin ist bislang nicht vorbeigekommen.
Gut, dann sollte ich wieder vorbeischauen, wenn es Euch besser passt.
Das ist für ihn.
Ich denke, dass ich es... ähm...
nützlich finden werde...
im Rat der Adligen zu sein.
Ich werde zu morgen Eure besten Gewänder bereithalten.
Ich denke, dass es da noch etwas Besonderes gibt, das Euren ersten Abend zuhause...
abrunden würde.
Kommt nach oben.
Das Buch ist im vierten Wasserfass.
Das ist es.
Wachen!
Verdammt... es ist klitschnass.
- Es ist bestimmt ruiniert! - Lass mich mal sehen.
Nein, es ist immer noch gut. Das ist es! Ich hab's gewusst!
Wir haben das Griechische Feuer.
Wir werden Lamberts Buch sicher verwahren.
Die Wachen kommen zurück. Los, kommt!
- Du liegst faul rum und ruhst dich aus, Much. - Ich versuche meine Mission zu vollenden, Master.
Ja? Weil ich dieses Mädchen gesehen habe.
- Eve. - Hmm, Eve.
Glaubst du nicht, dass Eve für den Sheriff arbeitet?
Ich bin mir sicher, dass sie's tut.
Was ist passiert, Much? Hmm?
Ich wurde zu Lord Much ernannt, Earl of Bonchurch, um genau zu sein.
Das ist von Marian.
Ich hab' mir gedacht, dass ich helfen könnte.
Morgen trifft sich der Rat der Adligen und die haben Zugang zu den Gefangenen.
Brauchen wir nicht. Wir haben einen Weg hinein gefunden.
Aber wir müssen immer noch die Fässer mit dem Schwarzpulver finden.
Es war ein großer Fehler vom Sheriff, dich zu einem Adligen zu machen.
Ja.
Denn jetzt haben wir einen Adligen... als Spion.
Gut. Ich habe Euren Zettel bekommen.
Also!
- Gisborne wird uns helfen. - Ja.
Und was habt Ihr gemacht, um ihn davon zu überzeugen?
Nichts! Ich habe ihm in sein Gewissen geredet.
Naja, ich würde Euch ja glauben, wenn ich davon überzeugt wäre, dass er eins hätte.
Macht also weiter.
- Was habt Ihr ihm versprochen? - Hört auf.
Lambert ist sein Freund, er fühlt sich vom Sheriff hintergangen
und das habe ich mir zu Nutzen gemacht.
Schlau von Euch.
Es gibt keine andere Möglichkeit Lambert da wieder herauszuholen.
Eine günstigere Möglichkeit hätte es gar nicht geben können.
- Guy glaubt... - Guy glaubt!
Wie sieht denn nun der Plan aus?
Guy wird Morgen nicht beim Rat der Adligen sein.
Stattdessen nutzt er die Abwesenheit des Sheriffs, um Lamberts Buch zu retten,
um es dann nach Kirkless zu bringen, wo es sicher ist.
Wenn Ihr an der Great North Road wartet, könnt Ihr sie aufhalten und Lambert befreien.
Und zum Besten aller, findet das Buch und verbrennt es.
Das Buch habe ich schon, ich werde es aber nicht verbrennen.
Ich verwahre es sicher für Lambert.
Obwohl das Risiko besteht, dass es dem Sheriff in die Hände fällt?
Was dann? Es ist zu gefährlich.
Seit wann dürfen wir entscheiden, was existieren darf und was nicht?
Es ist unsere Berufung, andere zu beschützen.
Wenn Ihr zu Ehre gelangen wollt, indem Ihr das Buch behaltet, dann muss Gott Euch helfen.
Was ist denn los, hmm?
Lasst Ihr Euch von Marian unterkriegen?
Ich bin müde, mein Lord.
Ihr seid... ähm...
Ihr denkt bestimmt darüber nach, wer Euch hintergeht.
Ich kann Euch sagen, wer Euch hintergeht.
Euer Freund Lambert.
Er hat Eure Loyalität missbraucht.
Habt Ihr gewusst, dass er Robin Hood erzählt hat, wo sich das Buch befindet?
Die Information, die er Euch nicht gab, hat er Eurem Feind überlassen.
Was für ein Freund würde so herzlos handeln,
wenn es doch Euer größtes Bestreben war, ihn zu schützen? Hmm?
Fasst Euch ein Herz.
Denkt größer. Hmm?
Euer Schwarzpulver wird uns so viele Türen öffnen, Gisborne.
Es besitzt eine unglaubliche Kraft.
Und bedenkt, dass sich meine Rechtssprechung trotz der traurigen Umstände nicht geändert hat.
Glaubt mir.
Wenn alle um uns herum zögern, kommt es dazu, dass sie...
Wir ergeben ein gutes Team, mein Freund, ein gutes Team.
Sollen wir darauf aufbauen?
Dann...
gehe ich mal unseren Freund besuchen.
Soll ich ihm was über Loyalität erzählen?
Ja.
Friss...
oder stirb.
Robin Hood hat mir erzählt, dass Ihr ihm gesagt habt, wo sich das Buch befindet.
Warum habt Ihr es ihm erzählt, aber nicht mir?
Damit Ihr versteht, dass ich es Euch nicht mehr erzählen kann.
Oh, um Euch zu schützen!
Wisst Ihr, manchmal denke ich, dass er mich überhaupt nicht kennt.
Was macht Ihr hier?
Ich konnte unser Vorhaben nicht zu Ende bringen. Vergebt mir.
Loyalität...
Loyale Menschen sind manchmal innerlich gespalten.
Lambert ist tot.
Meine Lords, Ladies. Liebe Adlige.
Lasst mich Euch wohlernährten Herren unseren neusten Zuwachs vorstellen,
Lord Much, Earl of Bonchurch.
Ich habe mal von einen römischen Kaiser gehört,
der sein Pferd zu einem Senator machte.
Könnt Ihr Euch das vorstellen? Alle anderen Senatoren lachten,
als ihr neustes Mitglied Mist auf ihre Füße fallen ließ.
Ihr werdet das doch nicht tun oder Lord Much?
Gut, kommen wir zur Sache. Hmm?
Oh, langweilig... langweilig... Oh!
Ich sehe, dass die geplante Pflugsteuer Anfang nächsten Monats stufenweise eingeführt wird.
Gut, ich schlage vor, dass...
Ich weiß nicht, erhöhen wir sie um drei Fälle. Lonsdale.
Oder wartet, wartet.
Warum fragen wir bei dieser Sache nicht unser neustes Mitglied um Rat?
Was denkt Ihr?
- Die Pflugsteuer, mein Herr... - Kommt zum Punkt! Kommt zum Punkt!
Ja oder näh?!
Zum Erhöhen der Pflugsteuer, sage ich näh.
Näh! Ich wusste, dass er näh sagen würde!
Eh? Näh! Mäh, Schafe, Schafe, Schafe.
Mäh! Mäh!
Ich muss sagen, dass...
- Ich sage... - Was? Was habt Ihr zu sagen?
Gut. Erinnern wir ihn mal daran, was näh bedeutet.
Ich sehe es als Widerspruch.
Näh erinnert an mäh und das erinnert an Schafe, die nur ausgenutzt werden.
Loughborough. Hmm?
Marian!
Lady Marian?
Wie geht es Eurem Vater Ist er immer noch arm?
Gut, ihr werdet noch mal mit ihm über meine Haltung
zum Thema Verneinen sprechen, nicht wahr?
Er ist tot.
Es tut mir so Leid.
- Ich werde es verbrennen. - Will, nein!
- Sachte! - Das ist keine Wissenschaft! Das ist Mord.
Sieh' es als Fortschritt.
Andere Wissenschaftler könnten viel bessere Sachen mit dem Griechischen Feuer machen.
Ja, du könntest mit dem Zeug das ganze Schloss in die Luft jagen.
Lambert ist tot.
Er starb in dem Glauben, dass ich seine Arbeit beschütze.
Dann lass' mich dieses Buch genau untersuchen, um Schwarzpulver herstellen zu können.
Damit könnte uns keiner mehr aufhalten.
Hier geht es nicht um den Willen eines Mannes. Robin!
Wir müssen erstmal das Pulver des Sheriff vernichten.
Das ist eine Waffe, die niemals in seine Hände fallen darf.
Jetzt ist es an der Zeit, sich an unseren adligen Spion zu wenden.
Die Pflugsteuer konnte ich euch nicht ersparen, aber heute Nacht geht niemand hungrig nach Hause.
- Danke für alles. - War mir ein Vergnügen.
Vielen Dank!
Sie ist meine Mutter. Sie dankt Euch.
Sag' ihr, dass sie jederzeit wieder hierherkommen kann, um etwas zu essen.
Sie würde das niemals annehmen. Aber ich habe sie noch nie so glücklich erlebt.
Jeder hier ist glücklich.
Und Ihr habt es möglich gemacht, mein Lord.
Nenne mich bitte nicht "Mein Lord."
Wir sind jetzt Freunde.
Und solange ich hier bin und etwas zu essen habe, sollte es allen so gehen.
So würde es Robin Hood machen.
Lady Marian?
Ich würde gern einmal mit Euch unter vier Augen sprechen, Lord Much.
Selbstverständlich.
Du musst dem Mädchen erzählen, dass sich das Buch in dem dritten Schwarzpulverfass befindet.
Aber das stimmt nicht. Robin hat das Buch. Das hat er mir selber gesagt.
Wo liegt das Problem?
Ich werde Eve nicht anlügen.
- Ich kann es nicht. - Warum?
Ach ja, sie legt dich ja rein.
Sie muss nett zu dir sein. Sie wird dafür bezahlt. Werd erwachsen!
Wenn sie die falschen Informationen an den Sheriff weiterleitet, wird er sie bestrafen!
Wenn sie für den Sheriff arbeitet, verdient sie auch nichts Besseres.
Ein guter Mann ist deshalb schon gestorben.
Tu' einfach so, als ob Robin es dir erzählt hätte und sag' es dem Mädchen.
Das ist ein trauriges Lied.
Es tut mir Leid, mein Lord. Dann singe ich...
Sag' mir... warum ist es so traurig?
Mein Vater würde dieses Lied singen.
Er ist letztes Jahr gestorben.
Das Gerede über die Vergangenheit... es quält dich.
Ich...
Ich weiß nicht, wie ich mit Euch umgehen soll....
Du könntest ein Bad nehmen.
Nein! Zieh' dir ein Badekleid an und lass dir selber Wasser ein.
Du hast eine schreckliche Stimme.
Das haben schon viele gesagt...
die meisten waren Trottel, aber jetzt sagst du das auch noch, dann....
dann wird es wohl stimmen.
- Sie ist wirklich schrecklich. - Ha, Schmeichelei...
mal wieder.
Und jetzt habe ich dich aus der Fassung gebracht.
Als ich im Heiligen Land war, verspürte ich die ganze Zeit Lust auf irgendetwas.
Ich dachte...
Ich dachte, dass es der Hunger war... meistens war er es auch.
Aber hin und wieder
spürte ich, dass es nicht mein Bauch,
sondern mein Herz war.
Dein Lied ist auch ein wenig traurig. Findest du nicht?
Muss das denn sein?
Ich meine, du könntest hierbleiben. Du könntest hierbleiben mit...
...mit mir.
Ich gehöre zu Robin.
Wenn ich Robin Hood wäre, würde ich nie von deiner Seite weichen.
Ich habe ihn gesehen... Robin.
- Er hat mich hier besucht. - Wirklich?
Es gibt etwas, was ich dir sagen sollte.
Robin...
Das ist streng geheim.
Robin hat...
Ja?
Ach, nichts.
Danke.
Wofür?
Dass du mir nicht das erzählt hast, worum dich Lady Marian gebeten hatte.
Ich wusste, dass sie dich falsch eingeschätzt hat.
Nein Much...
Sie hatte Recht.
Ich arbeite wirklich für den Sheriff.
Aber ich erzähle ihm das, was du willst.
- Marian! - Sir Guy.
Es tut mir Leid.
- Wo ist Euer Verlobungsring? - Wenn ich ihn trage, fühle ich mich unehrlich.
Ich finde es schlimm, dass wir uns in letzter Zeit so oft missverstanden haben.
Ich habe gedacht, dass Ihr zu Eurem Wort steht.
Ihr habt wohl gedacht, dass es mir nichts ausmacht, wenn Ihr mich enttäuscht.
Das war nicht meine Absicht.
Das ist mir egal. Ich war davon überzeugt, dass Ihr ein besserer Mensch seid.
Jetzt weiß ich, dass ich enttäuscht wurde und mich damit zufrieden geben muss.
Ich musste mich entscheiden.
Ihr wisst, dass ich die ganze Zeit zwischen Euch und dem Sheriff stand
und Euch davor bewahrt habe, verletzt zu werden.
Ich muss Euch beschützen.
Werdet Ihr den Ring wieder tragen?
Natürlich.
Aber ich will nicht, dass wir noch einmal in so eine Situation geraten.
Wir fangen von vorne an..
- Mein Herr. - Ahh.
Die entzückende, herzlose und manipulative Eve.
Hast du Neuigkeiten für mich?
Komm. Setz' dich.
Begeistere mich.
Sagt Euch das Griechische Feuer etwas?
Ja.
Gut, denn es gibt da ein Buch.
Oh, welch Freude.
Oh, welch große Freunde.
Es ist in einem der Fässer versteckt.
Was ist das Griechische Feuer?
Oh, dafür brauchst du dich wirklich nicht zu interessieren, meine zuckersüße Eve.
Du bist...
wie gehabt...
eine Bereicherung.
In den Schwarzpulverfässern...
Gisborne!
Gisborne wird Robin den Weg zum Schwarzpulver zeigen.
Aber der Sheriff wird es wohl bald herausfinden! Da bin ich mir sicher.
- Bereust du, was du getan hast? - Nein.
Nimm dir alles.
- Alle wertvollen Sachen. - Nein, das kann ich nicht.
- Das gehört dir. - Du musst. Wir nehmen von den Reichen, wie mir.
Und geben es den Armen,... wie dir.
Du bist ein guter Mensch.
Du bist das mutigste und bezaubernste Mädchen, das ich je getroffen habe.
Wirklich?
Wirklich.
Werden wir uns wiedersehen?
Wenn wieder Recht und Ordnung herrschen, werde ich kommen und dich finden.
Vielleicht auch schon früher.
Für das, was du getan hast, wird Robin dir von ganzem Herzen dankbar sein.
Ich habe das nicht für Robin Hood getan.
Ich habe es für dich getan.
Es ist eine Höhle.
Und dank unseres Freundes, dem Earl of Bonchurch,
hat uns Gisborne direkt hierher geführt.
- Und was jetzt? - Wir warten ab.
Hier ist nichts!
Aus dem Weg!
Geht... Geht...
Holen wir es uns. Los, kommt!
Das ist das Einzige, was Männer und Berge vernichten kann.
Es ist einfach unvorstellbar.
Hood war zuerst da.
Das Buch ist weg.
Hattet Ihr mir nicht versichert, dass Ihr die Fässer mit dem Schwarzpulver versteckt hattet?
Ja, das hatte ich.
- Wem sonst habt Ihr es erzählt? - Niemandem.
Wie konnte er es dann vor Euch finden?
- Wurdet Ihr verfolgt, Gisborne? - Nein.
Schwachkopf!!
Wir wurden hereingelegt!
Schickt jeden Mann, den Ihr kriegen könnt zu den Höhlen.
Bringt mir Eve und holt mir mein Pferd.
Los geht's!
Gisborne!
Worauf wartet ihr? Fasst ihn!
Euch bleiben noch fünf Sekunden.
Das ist für dich, Lambert.
Vier! Drei!
Zwei!
Eins!
Weg hier!
Das Leben ist ein herzloser Lehrer, Gisborne.
Räumt hier auf.
Wenn ich es verbrenne, hast du doch nichts damit zu tun.
Ich meine, damit hast du dein Wort dann eigentlich nicht gebrochen.
Es geht hier nicht um den Wunsch eines Mannes.
Es ist gut, dass du wieder zurück bist, Much.
Es ist gut, dass Ihr wieder zurück seid, mein Lord Much.
Es fängt an, mich wirklich zu nerven.
Es fängt an, mich wirklich zu nerven, mein Lord.
Es ist wirklich nervig, aber... entschuldigt...
ich mag es.
Es sieht so aus, als ob du es genießt...
Auf Lord Much!
- Na gut, na gut! - Hoch lebe Lord Much. Hoch lebe Lord Much.
~ Robin Hood zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Subbed By Staubsauger1000 ~ ~ www.tv4user ~
~ Die Seite für Untertitel zu ~ ~ US- und UK-Serien. ~