Grimlock cel mare,
mi-ai furat meteoritul magic,
mi-ai pradat campul de soci si ai trecut pe pamanturile mele pentru ultima oara.
infrunta-ti destinul,nenorocit de jumatate de spiridus.
Nu!
Mami! Mami!
ce?!
a picat din nou netul!
ce dracu este acum?
Stone!
haide,haide...
l-am prins pe unul.
l-am incatusat de conducta.
ce vor tipii astia?
poate ca sunt enervati de prestarea de servicii,huh?
unde sunt intaririle?
acum ce facem?
NCIS Sezon 7 Episod 8 Pana de curent
nu te sinchisi,Tony.
si turnurile de telefonie,nu functioneaza.
nu am nevoie de turnuri de telefonie ca sa joc Bing Ball.
ceea ce este cam tot ce voi reusi sa fac astazi.
cine te-a lasat afara din pestera ta?
Dr. Mallard,m-a pus sa fac un raport de situatie.
e primul meu raport de situatie.
ce noroc pe tine.
pai,nu avem caldura,telefoanele nu functioneaza,a picat netul, liftul nu merge,nu merg automatele.
generatoarele de rezerva dau electricitate doar pentru iluminarea de baza si comunicatiile in MTAC(Multiple Threat Alert Center).
si congelatoarele de autopsie.
chiar?
da,asta poate sa fie urat,huh?
asa va face si Gibbs,daca McGee si Ziva nu ajung aici in curand.
sa ajunga aici?
n-ai auzit?
Tony,nici nu au plecat aseara.
vezi asta? Noua ore,21 de minute.
a trecut atat de mult timp?
de ce ai facut asta?
a trebuit sa aleg,ori tu ori ceasul.
e doar ca,dureaza prea mult, stii?
uite,sunt sigura ca nu suntem singurii care trebuie sa fie salvati.
in plus,lucrurile ar putea sta si mai rau.
da,cum se poate una ca asta?
pai,am putea sa fim inchisi aici cu Tony.
am auzit asta.
mi se pare foarte interesant ca voi doi ati plecat impreuna aseara.
ignora-l.e ca un gandac enervant.
in cele din urma va pleca.
Ziva,au trecut cinci ani. crede-ma,nu va pleca niciunde.
daca vreti,pot sa va cant ceva.
scuza-ma.
imi pare rau.
am vrea mai degraba o actualizare,Tony.
a fost o explozie la statia electrica Potomac Electric cauzand un fel de... uh...
cum era?
incepe cu un "C,"si rimeaza cu "parade sailor(marinar de parada)."
Cascade failure(prabusire in cascada)?
prabusire in cascada.
dumnezeule,ce te pricepi la astea,McGee.
deci acea reactie in lant a porvocat o pana de curent in jumatate din district.
(professional electric products company)PEPco spun ca il vor aduce online in curand.
nu ar putea sa se intample mai devreme.
sunt sigur ca Gibbs se simte ca acasa.
pai,nu ai nevoie de electricitate pentru a folosi scule manuale sau sa bei o sticla de bourbon.
e in spatele tau,nu-i asa?
da,este.
sefule,stii ca nu este nimic rau intr-un cocktail ocazional.
luati-va echipamentul.
avem un locotenent de marina mort la un furnizor de internet.
deci inca...
muncim?
da. desigur ca o facem.
n-am vrut sa sugerez ca nu am planuit sa fiu productiv astazi.
porneste-l. incearca sa conectezi usile de generatorul de rezerva.
Oh,multumesc doamne.
ai intarziat,McGee.
imi cer scuze pentru intarzierea noastra.
domnul Palmer are probleme sa conduca cand functioneaza iluminatul public.
nu e vina mea.
MapChart-ul nu a functionat.
si pe cine avem aici?
locotenentul de marina Emma Paxton.
si?
de fapt,asta e tot ce avem.
au picat si serverele NCIS .
politistii au identificat-o dupa o carte de credit pe care i-au gasit-o in cizma.
si de ce a luat parte un ofiter de marina in atac?
pai,asta e intrebarea de un milion de dolari,Ducky.
mi-am facut tura cand s-a declansat alarma.
urmatorul lucru pe care-l stim,e ca s-a declansat iadul.
cati?
cred ca trei.
inarmati pana-n dinti.
am reusit sa o prind pe femeie.
am reusit sa o incatusez.
a fost ranita?
Nu.a fost bine cand am lasat-o.
eu...eu cred ca prietenii ei au impuscat-o.
nu au vrut sa riste sa lase pe cineva in urma care sa vorbeasca.
deci...ea e moarta din cauza mea.
Hey,sau noi sau ei.
ce au urmarit?
nu stiu.
cand i-am vazut ultima oara,s-au indreptat spre ferma.
ferma?
da,e intr-un fel creierul acestui loc.
securitate inalta.nici noi nu avem acces.
norocul lor este ca s-a interupt curentul altfel ma indoiesc ca ar fi reusit sa ajunga inauntru.
Mm,poate n-au avut asa mult noroc.
voi alerta Potomac Electric.
sefule,ei o numesc ferma.
ca o ferma de servere.
conecteaza internetul de utilizatorii de internet.
orice ce ar merita sa fie furat?
da,milioane in secrete comerciale proprietare.
va trebui sa asteptam pana vor face un inventar complet a ceea ce lipseste.
asta e scanerul de iris.
controleaza incuietorile magnetice.
pare de nespart.
da,deci au intrerupt curentul.
asa se pare.
camera.
l-am lasat sa se incarce peste noapte. desigur nu s-a incarcat.
eu pot... eu pot sa fug inapoi la masina,sa vad daca...
nu s-ar putea sa ai ceva mancare acolo,nu-i asa,sefule?
n-am cinat aseara.
cred ca ma voi abtine.
daca nu-l ofer atunci nu il impartim.
te inteleg. multumesc ca mi-ai oferit.
sefule,am gasit urme de cauciuc de la masina hotilor in alee.
si un martor ocular care ne poate da un desen al tragatorilor.
am alertat de asemenea Potomac Electric pentru posibila legatura de aici.
deci curentul va reveni in curand?
de fapt,au spus ca pagubele sunt mult mai mari decat au crezut la inceput.
reactia in lant s-a extins acum in toata regiunea tristatala (washington, maryland,virginia).
am putea sa ramanem fara curent pentru cateva zile.
deci cum vom verifica amprentele prin AFIS?
sau programul de recunoastere faciala?ce este asta?
sau sa ne accesam pozele de pe camerele digitale?
vrei sa facem schimb?
locotenent Emma Paxton.
conform dosarului ei,pe care am gasit-o in anexa intr-o cutie prost etichetata cu o capcana pentru soareci lipita de ea,
lucreaza pentru AFE.
Armed Forces Entertainment.
e o agentie a departamentului de aparare care organizeaza concerte pentru militari in strainatate.
da,Tim,cred ca stie ce este.
a fost un agent de rezervari.
ce a facut la SwiftCast?
se pare ca a furat.
vrei sa zici de ce a furat?
istoricul nu ne lumineaza.
are un dosar strident de curat. nu a fost niciodata la lupta.
s-a maritat cu iubitul ei din liceu,Anthony.frumos nume.
e de asemenea un membru de tinuta al bisericii.
imi suna a fi un geniu criminal.
ce e cu ceilalti doi tragatori?
Abby lucreaza pe urma de cauciuc pe care am prelevat-o de la SwiftCast.
vrea sa vorbeasca cu tine.
am desenul tragatorului de la martorul ocular.
- DiNozzo,BOLO(be on the lookout[cautat]) . - ma ocup de asta.
- McGee. - conturile bancare si cartile de credit ale locotenentului Paxton-- ma ocup de asta.
- Ziva,vreau sa vorbesc cu sotul. - voi aranja asta.
Fax-ul e mort.
telefonul e mort.
calculatorul e mort.
va fi un caz foarte lung.
ce ai gasit?
mai bine ai intreba,"ce nu ai gasit,Abbs?"
si raspunsul mai bun ar fi Caf-POW!
vreau sa zic,vreau sa ma descurc pe cont propriu, dar imi lipsesc,cam,400 de ingrediente.
- esti bine? - Nu,nu sunt bine.
si nu voi fi bine pana cand revine curentul si pot sa fac un diagnostic pe bebelusii mei.
ei nu sunt becuri,Gibbs. nu pot sa le stingi si sa le reaprinzi.
sunt masinarii complexe care au nevoie de secvente precise de inchidere.
nu inteleg. de ce primesc cei de la autopsie curent si eu nu?
MTAC,inteleg asta,dar ce are Ducky ce nu am eu?
- cadavre. -voi face rost de niste cadavre.
Ok,incep din nou.
- ce ai gasit? - nimic.
- m-ai chemat aici sa imi spui ca nu ai nimic? - de aceea te-am chemat aici.
- sa spui ca n-ai gasit nimic? - pai,am gasit ceva.
o urma de cauciuc. Tony mi-a adus mulajul.
bebelusii mei ar putea identifica asta in 2 minute,
dar in acest moment,va trebui sa fac asta manual,Gibbs--manual!
intelegi ce inseamna asta? poate ca tu stii ce inseamna asta,
dar vreau doar sa stii sa nu te astepti la miracolele mele obisnuite.
da.
minunat.ne vedem intr-o ora.
Nu!
Nu! Nu!
deci,asta face copii?
nu stiu.
dintr-un motiv oarecare,asta imi aduce aminte de clasa a patra.
nu e niciun scaner.
calugarita Maryanne a crezut ca am trisat la testul meu de geologie.
pai,poate ca asta este.
Hey,sefule.
sotul locotenentului paxton e sus in sala de conferinte.
am fost pe drum sa te chem.
inca lucram la distribuirea desenului BOLO.
E-mailul nu functioneaza.
am gasit asta in depozit.
trebuie doar sa gasim un brontozaur care stie cum functioneaza.
sefule,asta e foarte impresionant.
McGee,ai vazut cum se face?
unul dintre barbatii cu care a fost.ti se pare cunoscut?
cu?
ce ar trebui sa insemne asta? sotia mea a fost victima aici.
imi pare rau.
nu ma astept ca tu sa intelegi...
dar tu intelegi,nu-i asa?
vrei raspunsuri.
imi vreau sotia inapoi.
sotia mea a fost un american mandru.
in marina pentru trei generatii.
unul dintre baietii buni.
daca este un ultim lucru pe care il pot face pentru ea...
sa o pot inhuma...
cu toate onorurile militare pe care le merita.
sefule.
am vorbit cu directorul SwiftCast.
au terminat inventarul fermei si a fiecarei camere in care au fost tragatorii.
ce au saltat?
Nimic.
deci,de ce sotia lui a fost gasita moarta?
Hey,baieti,uitati ce am gasit.
uitati-va la asta.
pentru ce ai nevoie de harta?
despre ce vorbesti?
nu poti avea o tabla de pluta fara harta.
nu ai vazut niciodata Dragnet?
Nu.
Baretta?
Kojak?
atunci asta nu va insemna nimic pentru tine.
cine te iubeste,baby?
nu-i asa,sefule? Telly la televizor?
Scuze.
deci ce am gasit,Ziva?
spargere intr-un dispozitiv cu echipamente de milioane de dolari,dar nu pare sa se fi furat nimic.
si nimic lasat in urma.
SwiftCast a cautat bombe,gandaci,orice.locul este curat.
Alarma a fost declansata in timpul spargerii.
poate ca tragatorii s-au lasat pagubasi inainte de a gasi pentru ce au venit.
trebuie sa gasim tragatorii disparuti.
inca asteptam BOLO-ul,dar cel mai bun indiciu este locotenentul Paxton.
vorbeste cu superiorul ei.
Ok.imi pare rau pentru chestia cu Kojak,sefule.
vorbesc cu superiorul ei.
Hey,scuza-ma.
unde crezi ca pleci?
Uh,nu l-ai auzit pe sefu?
ma duc sa vorbesc cu superiorul locotenentului Paxton.
atunci cine va cauta prin declaratiile ei bancare si de carti de credit?
m-am gandit fiindca este aria ta de expertiza,
tu ai putea sa cauti prin declaratiile ei de carti de credit si cele bancare.
eu nu fac copii.
atunci sa dam cu banul.
ultima oara cand am dat cu banul,ai folosit o moneda masluita.
folosim moneda ta.
bine.
eu arunc,tu alegi in aer.
daca ma atingi,castig automat,si...
imi pare rau,McGee.
Ah,Jethro.
ma intrebam cand vei veni.
am fost ocupat,Duck.
da,imi imaginez
inteleg ca ai observat ca e o pana de curent?
da.
pai,din fericire pentru mine,unealta principala a meseriei mele nu are nevoie de electricitate.
Observarea.
da. si ce am observat este ca au fost trase doua focuri de aproape,
ambele au trecut prin inima.
nu au riscat nimic,ca ea va vorbi.
Oh,ea inca vorbeste.
aceasta contuzie aici confirma povestea paznicului.
totusi,aceste vanatai provocate de catuse sunt prea adanci pentru a fi facute de ea.
tragatorii au incercat sa o elibereze inainte de a o ucide.
da,ceea ce arata ca au recurs la asta doar in ultima instanta.
ceea ce sugereaza o grija pentru bunastarea ei.
haide.
cu pana de curent in restul cladirii,am oferit dulapul frigorific 107 personalului.
mai este ceva?
pai,stii cum tind spre echilibru,Jethro,
cu doua lucruri pe care le pot explica urmate de doua pe care nu le pot.
primul,aceasta umflare a extremitatilor.
pai,sunt boli care ar explica un astfel de edem,
dar locotenentul nu arata nici o indicatie anatomica ca ar avea una dintre ele.
analizele de sange?
pai,le-am trimis-o lui Abby.
dar cu Mass Spec-ul(spectometru de masa)ei stricat,cred ca va trece ceva timp pana vom primi rezultatul.
am un...
nu!
al doilea lucru?
am descoperit o dovada extinsa al unui traumatism sever si intins:
oase rupte,uh,cicatrici din rani injunghiate, rani impuscate.
dar conform dosarului ei...
n-a fost niciodata intr-o lupta.
e mai mult la femeia asta decat poti vedea cu ochiul liber,Jethro.
nu pot sa cred.
doar ca nu pot crede ca Emma a murit.
cand a fost ultima oara cand ai vorbit cu locotenentul Paxton?
vreau sa zic,da,asta este militaria,dar este divizia de spectacole.
cand oamenii mor aici,e pe scena.
doar faptele,doamna.
Oh,imi cer scuze.
Um,am vorbit ultima oara acum trei zile.
inainte ca ea sa plece in Baghdad?
nu trebuia sa plece in Baghdad.
am vorbit cand ea mi-a spus ca e bolnava.
ceea ce simt si eu acum.
imi pare rau. sunt alergica la parfum, si tu ai pus destul de mult pe tine.
n-am pus parfum pe mine.
eu n-am apa calda.
si nu este parfum. este eau de cologne.
am notat.
mai exact cum aveti voi curent?
Uh,generatoare portabile.
le ducem la concerte in strainatate.
Tony,daca locotenentul Paxton n-ar fi trebuit sa plece niciodata la Baghdad...
ea si-a mintit sotul.
stiu ca m-a mintit pe mine.
a spus ca e foarte bolnava,si trebuie sa stea acasa cateva zile.
dar o ora mai tarziu,am vazut-o plimbandu-se pe 30th Street cu un barbat.
n-a aratat bolnava deloc.
poti sa il descri?
el a fost un mascul.
un barbat mascul.
altceva?
e bine.
pai,sa trecem peste asta.
cum au supravietuit oamenii inaintea motoarelor de cautare?
scuze,sefule. am o alta taietura de la hartie.
pastreaza-le.
mersi,sefule.
aproape am trecut prin declaratiile bancare,iti promit.
Hey,Tony!
iei o mica pauza,nu-i asa,DiNozzo?
as vrea chiar sa fac asta.
am fugit la un indiciu oferit de superirorul locotenetului Resnick.
mai degraba am mers la un indiciu.
si am mers.
cum au supravietuit oamenii inaintea e-mail-ului?
nu mentionez ca,a fost o fundatura.
este posibil ca picioarele sa moara cat sunt inca atasate de corp?
si eu am dat de o fundatura.
declaratiile de carti de credit si bancare ale lui Paxton sunt curate.
deci,esential,nu avem nimic.
basicile se pun?
atunci nu avem nimic.
vorbiti in numele vostru.
am reusit sa identific urmele de cauciuc de la masina hotilor de la SwiftCast.
am compozitia si modelul.
mi-a luat doar de 72 de ori mai mult decat de obicei.
cum au supravietuit oamenii inainte de a exista algoritmi de recunoastere de caracteristici prin reprezentare imprastiata?
Hey,ai cumparat bateriile?
Scuze,intreg orasul a fost de-duracelizat.
cautam un Chevy Impala.
stai,un Chevy Impala din `99?
nu sunt sigura de an.
de ce?
am fost foarte nerabdator de cand nu mai merge Linuxul;
am ascultat canalele politiei toata ziua pana cand mi-au murit bateriile.
am un raport al unei masini abandonate de la politia Baltimore,sefule.
e un Chevy Impala.
unul dintre paznicii SwiftCast spune ca i-a lovit parbrizul din spate.
motorul e rece.
sefule.
se pare ca avem o urma de sange.
liber.
e ca un TARDIS(Time And Relative Dimension In Space).
Tard ce?
e o inventie cu care Doctor Who calatoreste in timp.
las-o balta.
Doctor Who?
cine se uita la asa ceva?
e mai degraba ca Lord of War.
film cu Nic Cage de acum cativa ani.
plin de arme.
"ai arma pe care a folosit-o Rambo?"
e un film bun.
Hey,sefule.
uita-te la asta.
e femeia noastra moarta.
Multiple pasapoarte. Multiple identitati.
e un identi-kit obisnuit a lui Jason Bourne.
nu e chiar echipament de baza pentru o divizia militara de spectacole.
nu stiu,am auzit ca showbizul poate fi destul de violent.
poate asta poate explica de ce locotenentul Paxton a avut o slujba neoficiala.
da,dar ce slujba?
pai,eu am mai folosit locuri ca astea.
Mossad le numeste sanctuare.
fiecare operativ isi mentine propiul loc pentru a se pregati pentru operatiuni.
ce,crezi ca Paxton a desfasurat un fel de operatiune?
pai... eu cred... ca in acest moment,ar trebui sa ne punem intrebarea,pentru cine desfasura operatiunea?
are propriul generator.
cred ca voi putea sa gasesc ceva raspunsuri.
bine.
haide.haide,baby poti sa o faci.
pai,cam atat pentru raspunsuri.
eu cred ca am gasit o noua intrebare.
au venit aici cu masina asta.
si apoi,se pare ca au plecat in graba cu a doua.
Hey,sefule,ma simt ca Davy Crockett...luandu-ma dupa urme.
am o a doua urma de cauciuc. Abby va fi incantata.
Hey,sefule.am gasit ceva.
o harta pentru SwiftCast.
si statia electrica PEPCO unde a fost taiat curentul.
oricare ar fi fost planul,se pare ca a fost planuit aici.
sotului nu ii va placea sa auda ca s-a insurat cu Mata Hari.
nu ii va placea ce am mai gasit.
sotia lui nu a fost singura cu pasaportul fals.
inregistrezi asta?
inregistram toate interogatiile.
Interogatie?! ai spus ca ai doar cateva intrebari.
am doar una.
asta nu e al meu.n-am vazut asta in viata mea.
e poza ta.
da. de unde ai luat-o?
sotia ta a avut-o.
a avut un container pe langa Route 50.
de ce ar avea sotia...
ce vrei sa spun?
adevarul.
ti-am spus inainte,sotia mea e victima aici.
vrei raspunsuri?
va trebui sa dai cateva.
Ok,uite... au fost...
cateva lucruri care nu aveau sens.
in ce fel?
nimic palpabil.
cand traiesti impreuna cu cineva,tu doar...ai o presimtire.
n-am spus nimic inainte pentru ca stiu ca Emma a fost o persoana buna,
si sa ma ia dracu daca am vrut sa te ajut sa dovedesti altceva.
dar totusi aveai indoieli.
nu stiu ce am avut.
am crezut poat...
poate ca ma insela.
dar nu o facea.
nu a facut nimic rau.si pot sa o dovedesc.
cum?
am angajat un detectiv particular sa o urmareasca.
am casetele lui.
poti sa vezi cu ochii tai.
putin mai mult contrast pe marele ecran,te rog.
mai putin.
asa e perfect.
ai nevoie de ajutor?
Nu,n-am nevoie.
esti sigur?
vreau sa zic,tehnologia nu e chestia mea,dar...
dar poate pot fi secundul tau techno.
stii ce inseamna asta?
Nu.
inseamna ca ma descurc.
deci,vreau sa pleci si sa faci orice lucru pe care il facea.
apropo,ce faceai?
am completat cu mana documentarea probelor de la scena crimei.
da. mult noroc cu asta.
sper ca tie sa ti se arda un circuit.
Generatorul nu poate rezista la nesfarsit.
si atunci vei fi in intuneric ca noi toti.
Hey,sefule.eu doar...
doar ce?
iti place razbunarea?
pentru ca te-a lasat singur cu hartiile mai inainte?
da.
ai gasit ceva?
pai,sunt ore de inregistrari de la detectivul particular
locotenentul Paxton in parc,facandu-si manichiura,cumparaturi.
nimic neobisnuit.
asa cum ne-a spus sotul ei.
tot crezi ca o protejeaza?
eu cred ca sotia lui e moarta,si el nu stie de ce.
am vorbit cu detectivul particular.
el i-a spus exact ce ne-a spus si noua.
opreste-l.
deruleaza inapoi.
acolo.
tipul cu sapca?
tipul a fost si pe strada.
inapoi.
acolo.
zile diferite.
altcineva o urmarea.
cine crezi ca a fost?
nu stiu.
acolo.
dar ii avem amprentele.
du-te si preleva-le.
chiar de pe acel zid.
Uh,esti sigur ca Tony si Ziva poate... ar vrea sa...
ma ocup eu.
- amprente latente ale suspectului din parc? - bifat.
dosarele cu amprente de la politie care se potrivesc cu descrierea suspectului? - bifat.
Lamai?
a spus cumva lamai?
sper ca nu.taietura de hartie.
dar nu putem incepe fara lamai.
lamai,bifat!
dar totusi nu inteleg.
facem cocktailuri?
acum eu imi aduc aminte de clasa a patra.
expozitia de stiinta a doamnei Johnson.
Oh,lamai!
cum nu mi-am putut da seama?
Ok,oameni buni,incepe spectacolul.
Oh,da,deci,cu grija-- le-am aranjat alfabetic, astfel incat toate sa...
DiNozzo,spiralele tale.
David,arcuite.
McGee... bucle.
eu le iau pe cele amestecate.
vom folosi lazile ca sa restrangem numarul de dosare cu amprente,
si sper sa gasim o potrivire cu amprenta din parc.
incepeti.
n-am vazut niciodata rahatul asta la Columbo.
sunt eu de vina sau asta arata ca o veverita?
mai degraba nu as raspunde la asta.
asteptati.asteptati.am gasit-o.
am o potrivire.
si nu a durat decat o noaptea intreaga.
numele turistului nostru fotogenic este...
Donavan Graham.
si imi pare cunoscut.
asta e tragatorul nostru din spargere.
un mic infractor,a vandut arme,are o reputatie de asasin.
bravo.
sefule.
este Graham.
el trebuie sa fie celalalt tragator.
numele lui este Leo Harper.
se pare ca au fost colegi de camera.
pana cand s-au impuscat intre ei.
comandantul Resnik?
Agenti DiNozzo,David.
sunt impresionata.
asa sunt si eu.
ti-ai facut un fel de schimbare de look?
in ciuda incercarilor mele de a va indruma intr-o directie gresita,sunteti aici.
DiNozzo?
asta e comandantul locotenentului Paxton de la AFE.
nu chiar.
National Security... Agency?
Paxton si eu am fost colege la un proiect top secret.
AFE a fost acoperirea noastra.
si asta e o problema mult mai mare decat credeti.
NSA a avut intelegeri cu fiecare dintre marile companii de securitate biometrica sa programeze o usa din spate in scanerele de iris.
sefule,"usa din spate" este...
da. da,stiu ce este,McGee.
Paxton a fost unul dintre doi oameni a caror irisuri au fost integrate in aparate.
ca o... o cheia universala.
cine este celalalt?
Wow,asta e cool.
ochii nostri pot deschide orice usa protejata de un scaner de irisuri.
deci,cu AFE ca acoperirea voastra,puteti sa...
calatoriti in jurul lumii fara a trezi vreo suspiciune,ajutand alte agentii cu operatiuni sub acoperire.
ca spargerea de la SwiftCast.
n-am avut nicio idee ca Paxton si-a folosit abilitatea sa intre in SwiftCast
sau ce a vrut sa duca la sfarsit.
dar in mod clar misiunea noastra a fost compromisa.
sotul ei?
poate.
dar nu m-as baza prea mult pe pasapoartele false.
locotenentul Paxton l-a creat in cazul in care i s-ar fi compromis acoperirea si ar fi trebuit sa dispara.
dar daca ne-a tradat,nu se poate evalua ce fel de pagube ar fi produs.
sau a planuit sa faca.
ce crezi?
Paxton a folosit usa din spate sa intre in ferma,deci nu de aceea s-a luat curentul.
de ce este asta?
de aceea suntem asa de ingrijorati.
se ia curentul. sunt impiedicate comunicatiile.
Tactic,DC e intr-o pozitie foarte vulnerabila chiar acum.
da,am remarcat.
pai,am crezut ca vom putea sfarsi asta in "propria casa".
da,sunt sigur de asta.
dar tu si echipa ta se pare ca faceti mai multe progrese decat noi.
trebuie sa ne unim resursele,sa aflam ce este scopul final.
si repede.
vorbeste-mi,Duck.
simt o urgenta in pasii tai?
am nevoie de niste raspunsuri.
pe astea le am.
incepand cu daca acesti doi s-au omorat intre ei.
nu au facut-o.
scena crimei a fost "pregatita".
vanataile postmortem sugereaza ca cadavrele au fost mutate dupa ce au fost ucisi.
in plus,desi ambele victime au fost impuscate in piept,aceste doua sunt postmortem.
adevaratele impuscaturi mortale au fost facute din spate.
imi imaginezi ca nu au mai avut nevoie de serviciile lor.
au incheiat socotelile.
intrebarea este,cine?
pai,eu nu stiu,Jim. tu ai vreo sugestie?
Nu,scuze. si,uh...a fost retorica. intre..,uh... las-o balta.
pai,eu sigur n-am nici o idee cine i-a ucis pe acesti doi domni.
dar poti sa iti spun cum si-a petrecut asta ultimele ore.
a sapat.
o cantitate mare de pamant sub unghiile lui.
mersi,Duck.
am lasat doi agenti sa sape la casa lui Graham,dar sunt destul de sigur ca asta cautam.
am gasit-o in atelierul in curtea din spate.
deschideti-l.
e de la ferma de servere SwiftCast.
doar ca nimeni nu a raportat ca a fost furata.
si presupunem ca nimic nu a fost lasat in urma.
dar eu cred ca ceva a fost. tragatorii au pus asta la cale.
au pus o copie in locul ei.
asta nu are nici un sens.
gandeste,McToma. e rasturnare de situatie clasic politista.
duci ceva la locul tintei si apoi o schimbi cu,uh,o copie virusata.
Paxton a virusat internetul.
poti face asta?
asta ar explica de ce s-a taiat curentul.
vezi,singurul mod cum ai putea schimba serverul fara sa fi descoperit este daca intervine o pana de curent.
ceea ce inseamna ca pana de curent nu este preludiul unui atac terorist.
pai,cel putin nu acela la care te gandesti tu.
Nu,asta se conecteaza direct la sira spinarii internetului.
fiecare bit din fiecare agentie guvernamentala care utilizeaza internetul poate iesi la suprafata.
ceea ce inseamna...
ca toata infrastructura electronica a tarii noastre ar fi in pericol.
ea a petrecut mult timp in strainatate.
imi pot imagina ca a intalnit multi oameni care ar fi platit pentru informatii.
sunt sigura ca a facut-o.
dar nu cred ca ea a fost cea care a vrut sa le vanda.
deci,in sfarsit am terminat analiza de sange a locotenentului Paxton.
mirosi ceva?
Whiskey.
bine.
e fara alcool,dar am nevoie de asta.
nu am mai distilat atat de multa plasma
de cand Mass Spec-ul din liceu a distrus un condensator Friedrich.
asta e de fapt foarte nostim daca ai un doctorat in chimie.
Abby.
Um,ok. Uh,analiza de sange a lui Paxton.
a ingerat recent o cantitate masiva de vasodilatatoare.
e prescris pentru hipertensiune.
asta explica um-umflatura pe care a gasit-o Ducky.
incercare de sinucidere?
medicamentul e neletal,deci asta nu ar fi o idee buna.
eu cred ca a incercat ceva mult mai destept.
spune-mi... ce vezi?
globul tau ocular.
vase de sange,Gibbs.
fiecare persoana are un tipar diferit.
asta ii permite unui scaner de irisuri sa te identifice.
acum,Paxton stia asta.
comandantul Resnick a spus ca le este interzis sa ia orice vasodilatator,
din cauza efectului pe care le au asupra vaselor de sange din ochi.
Paxton a incercat sa ii deschida usile unuia.
eu cred ca a vrut sa isi blocheze abilitatea sa deblocheze un scaner de irisuri.
n-a facut parte din spargere.
a incercat sa o opreasca.
am identificat amprentele ei in casa lui Graham, dar doar in baie.
deci,eu cred ca a fost rapita,si apoi rapitorul a tinut-o acolo.
si ea a luptat cu singurul lucru disponibil
ce a fost in dulapiorul cu medicamente al rapitorului.
nu a functionat,dar 10+ pentru faza MacGyver.
etichetele s-au dezlipit,dar stiu cui ii apartine.
am gasit urme din acest medicament in sangele prelevat de la schimbul de focuri de la SwiftCast.
cine?
il recunosti?
nu am putut vedea fata, dar imi aduc aminte de ochii astia.
eu cred ca asta m-a impuscat. cine este?
sotul locotenentului Paxton.
sot?
un adevarat Bonnie si Clyde,huh?
esti sigur ca este el?
Gibbs,avem, probe criminalistice, acum avem si un martor ocular.
eu cred ca este destul ca sa il arestam.
doar sa ma chemati cand trebuie sa depun marturie.
buna sincronizare!
Wizards joaca diseara.
nici un moment prea devreme.
bucura-te de sandvisul tau.
redirectionez semnalul
doamnelor si domnilor,povestea pe care urmeaza sa o auziti este adevarata.
doar numele au fost schimbate sa ii protejeze pe nevinovati.
ceea ce tu nu esti.
ai gasit un cumparator pentru toate aceste zerouri si unuri?
sa fi impuscat in timpul spargerii ca sa ne distragi atentia a fost o miscare frumoasa.
pana cand asta s-a intors impotriva ta.
ti-ai lasat sangele la scena crimei.
chiar ar trebui sa fi atent la tensiune.
data viitoare cand rapesti pe cineva,nu ii lasa sa se apropie de dulapiorul tau cu medicamente.
citeste-i drepturile,Dan-nozzo.
frumoasa referinta la Hawaii Five-O,sefule.
la ce te uiti?
Hey,McGee?
l-ati prins pe "maini rosii"?
Oh,nu gasesti mai rosii de atat.
taie-l.
cine este el?
Dimitri Verenikin.
a lucrat pentru serviciul de contrainteligenta rusesc,pana acum doi ani.
si apoi a decis sa devina liber profesionist.
credem ca a aflat de sotia ta cat a fost intr-o operatiune in Kiev.
si a gasit o valoare pe care o putea exploata.
cu datele de securitate nationala la care ea i-a dat acces,
isi putea cere pretul inamicilor nostri.
sotia ta a incercat sa il opreasca.
si cand n-a putut,s-a incatusat in timpul spargerii.
stia ca ii vom gasi cadavrul. stia ca noi vom sapa mai adanc.
sunt multe lucruri pe care nu le stiam despre Emma.
dar, un lucru e sigur, a fost o luptatoare.
incapatanata ca dracu.
da,si eu am trecut prin asta.
Emma a trebuit sa o faca corect.nu a avut de ales.
Nu,a avut o alegere.
asta o face sa fie o eroina.
o eroina.
caz hi tech,cu un sut in fund low tech.
e intr-un fel ironic.
stii ceva,chiar mi-a placut sa fiu deconectat.
iti da vreme sa gandesti sa o iei mai incet.
nu trebuie sa raspund la e-mailuri,nici un spam.
e frumos.
traieste.