Grimlock el Grande, has robado mi meteoro mágico,
asolado mis campos de bayas y pasado sobre mis tierras por última vez.
Reúnete con tu destino, hijo de semi gnomo.
¡No!
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué?
¡Internet ha vuelto a caer!
¿Qué diablos ocurre ahora?
¡Muerta!
Vamos, vamos
Les hemos aventajado uno. Lo he esposado a un tubo.
¿Qué quieren estos tipos?
Puede que estén cabreados con el servicio.
¿Dónde están los refuerzos?
¿Y ahora qué?
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: Marga,
Corrección: Marga.
No te molestes, Tony, también están caídas las torres de los celulares.
No necesito una torre de celulares para jugar al Bing Ball.
Que es todo lo que voy a conseguir hacer hoy.
¿Quién te dejó salir de tu cueva?
El Dr. Mallard, dicho que haga un informe de situación.
- Es mi primer informe de situación - Tienes suerte.
Bueno, no hay calefacción, ni internet,
ni ascensor, ni café o máquinas expendedoras.
Los generadores de emergencia alimentan la iluminación
básica en el Centro de Avisos de Amenazas Múltiples.
- Y los refrigeradores de la morgue. - ¿De verdad?
Sí, puede que esto se ponga feo.
También Gibbs si McGee y Ziva no llegan lo suficientemente pronto.
¿Llegar? ¿No lo sabes?
Tony, anoche no se fueron.
- ¿Ves esto? Nueve horas y 21 minutos. - ¿Tanto tiempo?
- ¿Por qué hiciste eso? - Era eso o tu reloj.
¿Por qué tardan tanto? ¿Lo sabes?
Mira, estoy segura que no somos los únicos a quién tienen que rescatar.
Además, las cosas podrían estar mucho peor.
Bueno, podríamos estar encerrados aquí con Tony.
He oído eso.
Encuentro muy interesante que los dos saliesen juntos de madrugada.
Ignóralo. Es como un piojo irritante. Al final se irá.
Llevo aquÃ­ cinco aÃ±os, Ziva. CrÃ©eme no se va a ningÃºn lado.
Si quieren, puedo cantarles una canciÃ³n.
- Perdone. - Lo siento.
Preferiríamos tener alguna noticia, Tony.
Ha habido una explosión en una subestación
de Potomac Electric que ha causado un
¿Cómo es?
Comienza por una "F", y rima con "desfile de marineros"
- ¿Fallo en cascada? - Fallo en cascada.
Dios, eres bueno en esto, McGee.
Pues la reacción en cadena ha dejado sin electricidad a medio distrito.
La eléctrica del Potomac dice que todo regresará pronto.
Podría no ser lo suficientemente pronto.
Estoy seguro que Gibbs siente lo mismo en su casa.
Bueno, no se necesitan manos para usar
herramientas manuales y beber una botella de bourbon.
Esta justo tras de ti, ¿no es él?
Sí, lo es.
Jefe, ya sabe que no hay nada malo en un cóctel ocasional.
Agarra el equipo. Hay una teniente de navío
muerta en un empresa proveedora de Internet.
- ¿Así que vamos - a trabajar? Naturalmente que sí.
No quise sugerir que planease no ser hoy productivo.
No va. Intenta enganchar las puertas al generador de urgencias.
- Gracias a Dios. - Llegas tarde, McGee.
Tengo que excusarme por nuestra tardanza.
El Sr. Palmer tiene problemas para navegar
cuando los semáforos no funcionan.
No es culpa mía que el ordenador abordo no funcione.
- ¿Y a quién tenemos aquí? - Teniente de Navío Emma Paxton.
¿Y?
Lo cierto es que es todo lo que tenemos.
Los servidores del NCIS también están caídos.
La policía local la ha identificado por una
tarjeta de crédito encontrada en su bota.
¿Y por qué un oficial de la armada tomaba parte en el asalto?
Bueno, esa es la pregunta del millón de dólares, Ducky.
Estaba haciendo la ronda cuando sonó la alarma.
Lo siguiente que sabemos es que se desató el infierno.
- ¿Cuántos? - Tres, creo.
- Armados hasta los dientes. - Yo tiré a la mujer.
- Fui capaz de esposarla. - ¿Estaba herida?
No. Estaba bien cuando la dejé. Creo que le dispararon sus amigos.
No querían arriesgarse a dejar a nadie que pudiese hablar.
- Así que está muerta por mi culpa. - Oye, eran ellos o nosotros.
- ¿Qué buscaban. - No lo sé.
Lo último que vi es que se dirigían a la granja.
¿La granja?
Sí, está lleno de cerebros.
Verdadera alta seguridad. Ni siguiera nosotros tenemos acceso.
Por suerte para ello, la luz se fue o dudo que hubiesen conseguido entrar.
Quizá no fuese suerte. Avisaré a la Eléctrica del Potomac.
Jefe, le llaman la granja. Como una granja de servidores.
Conecta a los usuarios de Intenet a Internet.
¿Algo que merezca la pena robar?
Sí, ante todo millones en secretos comerciales patentados.
Tendremos que esperar hasta que hagan el inventario para ver que desapareció.
Esto es un escáner de iris. Controla los cierres magnéticos.
- Parece imposible descodificarlo. - Sí. Por eso lo de la electricidad.
Eso parece.
La cámara.
La dejé cargando anoche. Es obvio que no lo hizo.
Puedo puedo volver al auto, a ver si
¿No tundra algo de comida ahí, verdad jefe?
Anoche no cené.
Voy a pasar.
Si no lo ofrezco pues no lo compartimos.
Lo entiendo perfectamente. Gracias por la oferta.
Jefe, encontré huellas de neumáticos del auto de la huída en el callejón.
Y un testigo que puede darnos un bosquejo de uno de los pistoleros.
También he avisado a Electrica del Potomac,
por si hay alguna conexión con esto.
¿Volverá pronto la electricidad?
Lo cierto es que dijeron que el daño es mucho más del que pensaban.
La reacción en cadena se ha extendido por el área triestatal.
Puede que estemos sin electricidad durante días.
¿Cómo hacemos para comprobar las huellas digitales en el AFIS?
¿O el software de reconocimiento facial? ¿Qué es esto?
¿O acceder a las fotos de las cámaras digitales?
¿Quieres cambiar?
Teniente Emma Pxton. Según su historial que encontré en mal archivada
en una caja en el anexo, con una trampa de ratas pegada, trabaja para el EFA.
Entretenimiento de la Fuerzas Armadas.
Es una agencia que programa conciertos para los militares en el extranjero.
Sí, Tim, creo que sabe lo que es.
- Era una agente de espectáculos - ¿Qué hace en SwiftCast?
Parece haber estado atracando.
¿Te refieres a por qué estaba en el atraco?
El historial no nos ilumina mucho.
Tiene un historial impóluto. Nunca estuvo en combate.
Se casó con su novio de la secundaria, Anthony. Bonito nombre.
Es también una respetada miembro de su iglesia
A mí me suena como un genio criminal
¿Qué hay de los otros dos hombres armados?
Abby está trabajando en la huella de neumático que recogimos de SwiftCast.
Quiere hablar contigo.
Ya tengo el dibujo del pistolero según nuestro testigo.
- DiNozzo, solicita una búsqueda. - En seguida.
McGee
Estados financieros y tarjeta de crédito de la teniente Paxton. Enseguida
- Ziva, quiero hablar con el marido. - Haré la cita.
- El Fax no funciona. - El teléfono no funciona.
La computadora no funciona.
Éste va a ser un caso muy largo.
¿Qué es lo que tienes?
Una pregunta mejor es ¿"Abbs, qué no tienes"?
¡y la mejor respuesta seria un Caf-POW!
Estoy tratando de hacer el mío propio, pero me faltan como 400 ingredientes.
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
Y no voy a estarlo hasta que regrese la electricidad
y pueda hacer un diagnóstico en mis bebés.
Gibbs, no son cómo focos. No puedes prenderlos y apagarlos.
Son piezas complejas de equipo que requieren
secuencias precisas de apagado.
No entiendo ¿por qué la morgue tiene energía de respaldo y yo no?
Entiendo que MTAC tenga, pero ¿por qué Ducky tiene y yo no?
- Cadáveres. - Conseguiré algunos cadáveres.
Voy a empezar esto de nuevo.
- ¿Qué tienes? - Nada.
¿Me llamaste para decir que no tienes nada?
Por eso te hice bajar aquí.
- ¿Para decir que no tienes nada? - Bueno, tengo algo.
Una huella de neumático. Tony me trajo el molde.
Mis bebés podrían identificar esto como en 2 minutos.
Pero en este punto, voy a tener que hacer esto a mano, Gibbs... ¡a mano!
¿Entiendes qué significa? Quizás sabes lo que significa,
pero necesito saber que sabes que no vas a esperar mis milagros de siempre.
- Sí. - Genial. Te veré en una hora.
¡No!
¡No! ¡No!
- Entonces, ¿esto saca copias? - No lo sé.
Por alguna razón, me recuerda al cuarto grado.
No tiene escáner.
La hermana Maryanne pensó que estaba copiando en el examen de geología.
Bien, tal vez por aquí.
Jefe.
El esposo de la teniente Paxton está arriba en la sala de juntas.
Estaba a punto de llamarlo.
Todavía trabajamos en la distribución del dibujo para la búsqueda.
No hay correo electrónico. Encontramos esto en la bodega.
Solo necesitamos un brontosaurio que sepa cómo usarlo.
- Jefe, eso fue impresionante. - McGee, ¿Entendiste cómo?
Es uno de los hombres con los que estaba. ¿Le resulta familiar?
¿Con?
¿Qué se supone que significa eso? Mi esposa fue una víctima.
Lo siento.
No espero que lo entienda...
pero lo hace, ¿verdad?
- Quiere respuestas. - Quiero a mi esposa de vuelta.
Mi esposa fue un orgullo para América. En la marina, tercera generación.
Una de los buenos.
Si hay una última cosa que pueda hacer por ella...
puedo enterrarla...
con todos los honores militares, como se merece.
Jefe.
Hablé con el presidente de Swiftcast.
Terminaron el inventario de la granja y
de los cuartos donde estuvieron los hombres.
¿Qué se llevaron?
Nada.
¿Entonces porque su esposa terminó muerta?
Oigan chicos, miren lo que encontré.
Vean esto.
- ¿Para qué es el mapa? - ¿De qué hablas?
- No puedes tener un tablero sin un mapa - ¿Nunca vieron Dragnet?
- No. - ¿Baretta?
¿Kojak?
Entonces esto no significa nada para Uds. ¿Quién te ama, bebé?
¿Verdad, jefe? ¿Telly en la tele?
Lo siento.
Entonces, ¿qué tenemos, Ziva?
Un robo a una instalación con millones de dólares
en equipo, pero parece que no se ha robado nada.
Y no dejaron nada atrás.
SwiftCast fue revisado para buscar bombas,
micrófonos, de todo. El lugar está limpio.
La alarma se disparó durante el robo.
Tal vez se fueron antes de encontrar lo que buscaban.
Necesitamos encontrar a estos pistoleros.
Sigo esperando el resultado de la búsqueda
pero nuestra mejor pista es la teniente Paxton.
- Hablen con su oficial al mando. - Vale. Lo siento por lo de Kojak, jefe.
- Hablando con su oficial al mando. - Perdón.
¿A dónde crees que vas?
¿No escuchaste al jefe?
Debo ir a hablar con el oficial al mando de la teniente Paxton.
¿Entonces quién revisará sus estados de cuenta y tarjeta de crédito?
Me imaginé que ya que eso está en tu área de experiencia.
tú podrías revisar las tarjetas de crédito y los estados de cuenta.
- No trabajo con copias en papel. - Echémoslo a suertes.
La última vez que lo hicimos, usaste una moneda trucada.
- Usemos una moneda tuya. - Bien.
La aviento, tú eliges en el aire.
Si me tocas, yo automáticamente gano, y...
Lo siento, McGee.
¡Jethro!. Me preguntaba cuándo bajarías.
- He estado ocupado, Duck. - Sí, lo imagino.
¿Supongo que sabes que no tenemos electricidad?
Sí.
Afortunadamente las herramientas principales
de mi trabajo no requieren electricidad.
Observación.
Si. Y lo que he observado son dos disparos a corta distancia,
que atravesaron el corazón.
Ellos no dieron opción a que hablara.
Ella todavía habla.
Esta contusión aquí, corrobora la versión del guardia sobre su captura.
Sin embargo estas contusiones de las esposas,
son muy profundas para que ella misma se las hiciera.
Estos hombres trataron de liberarla antes de matarla.
Sí, lo que muestra que lo hicieron como último recurso.
Y sugiere una preocupación por su bienestar.
Sigue.
Con el resto del edificio sin energía he ofrecido refrigeración al personal.
¿Algo más?
Bien, tu sabes cómo me esfuerzo por el equilibrio, Jethro,
con dos cosas que puedo explicar seguidas por dos que no puedo.
La primera, esta hinchazón de sus extremidades,
Bien, hay enfermedades que podrían explicar este edema,
pero la teniente no muestra señales anatómicas de tener ninguna de ellas.
- ¿Análisis de sangre? - Ya se la envié a Abby.
Pero sin electricidad, creo que pasará bastante
tiempo antes de tener resultados.
Tengo...
No...
¿La segunda cosa?
Descubrí gran evidencia de traumas graves y extendidos
huesos rotos, cicatrices de puñalada, heridas de bala.
- Pero de acuerdo con su expediente... - Nunca estuvo en combate.
Hay más en esta mujer de lo que se ve a simple vista, Jethro.
No puedo creerlo. No puedo creer que Emma esté muerta.
¿Cuándo fue la última vez que habló con la Teniente Paxton?
O sea, sí, esto es el ejército, pero es la División de entretenimiento.
Cuando la gente muere aquí, es en un escenario.
- Sólo los hechos, señora. - Lo siento.
Hablamos por última vez hace tres días.
¿Antes que supuestamente saliera a Bagdad?
No iba a ir a Bagdad. Hablamos cuando enfermó.
Que es algo parecido a como me siento ahora.
Lo siento. Soy alérgica a los perfumes, y tú estás usando un poco.
No uso perfume.
No tengo agua caliente.
Y no es perfume, es agua de colonia.
Anotado.
- ¿Cómo es que tienen electricidad? - Generadores portátiles.
Los usamos para conciertos en el exterior.
Tony, si la Teniente Paxton supuestamente no iba a ir a Bagdad...
- Mintió a su marido. - Sé que me mintió.
Dijo que estaba muy enferma, que tenía que quedarse en casa unos días.
Pero una hora más tarde la encontré en la calle 30 caminando con un hombre.
- No parecía enferma. - ¿Alguna descripción?
- Sexo masculino. - Un hombre masculino.
¿Algo más?
Está bien. Bien, vamos a resolverlo.
¿Cómo hacía la gente antes de los motores de búsqueda?
Lo siento jefe, me corté de nuevo.
- Quédatelos. - Gracias jefe.
Casi termino con estos estados de cuenta. Lo prometo.
¡Oye, Tony!
Descansando un poco, ¿verdad, DiNozzo?
Me gustaría mucho hacerlo.
Estuvimos siguiendo una pista de la oficial al mando de la teniente Resnick.
Más bien caminando una pista. Y caminando.
¿Cómo vivía la gente antes del correo electrónico?
Es innecesario decir que era un callejón sin salida.
¿Es posible que los pies se mueran cuando aún están pegados al cuerpo?
Creo que también llegué a un punto muerto.
La cuenta bancaria y las tarjetas de crédito de Paxton, están limpias.
- Pues, básicamente, no tenemos nada. - ¿Cuentan las ampollas?
- Entonces no tenemos nada. - Hablen por ustedes mismos.
Finalmente identifiqué de los neumáticos del coche que usaron para huir.
Tengo la marca y modelo.
Solamente me tomó 72 veces más tiempo del normal.
¿Cómo vivía la gente antes de los algoritmos de reconocimiento
de patrones de representación escasa?
Oye, ¿Conseguiste mis baterías?
Lo siento, no hay Duracell en toda la ciudad.
Estamos buscando un Chevy Impala.
- Espera, ¿un Chevy Impala del 99? - No estoy segura del año.
¿Por qué?
No tenía nada que oír desde que cayó nuestro LINX,
he estado escuchando la banda policial hasta que se agotaron mis baterías.
Jefe, hay un informe de un coche abandonado
del Departamento de Policía de Baltimore.
Un chevy Impala.
Uno de los guardias de SwiftCast dijo que le dieron a la ventana trasera.
El motor esta frío.
Jefe.
Parece que tenemos un rastro de sangre.
Despejado.
- Esto es como TARDIS - ¿Tard qué?
Es un artilugio que el Dr. Who utiliza para viajar en el tiempo.
- No importa. - ¿Doctor Who?
¿Quién ve eso?
Esto es más como el Señor de la Guerra. Con Nicolas Cage de hace algunos años.
Llena de armas.
"¿Tú tienes el arma que usa Rambo?"
- Buena película. - Jefe.
Mira esto. Nuestra mujer muerta.
Múltiples pasaportes. Múltiples identidades.
Ese es el equipo normal de identidades de Jason Bourne.
No es el equipo normal para la división militar de entretenimiento.
No sé, oí que el negocio del espectáculo puede ser muy rudo.
Quizás esto explique por qué la teniente Paxton tenía un segundo trabajo.
- Sí, ¿pero haciendo qué? - Yo he usado sitios como este antes.
El Mossad los llama Santuarios.
Cada operativo mantiene el suyo como un lugar para preparar sus operaciones.
¿Qué, crees que Paxton estaba en algún tipo de operación?
Bueno... creo... en este punto, deberíamos
preguntarnos ¿para quién era la operación?
Tiene su propio generador.
Creo que podría ser capaz de encontrar algunas respuestas.
Muy bien.
Vamos, vamos, tú puedes hacerlo.
- Bueno, ahí se van nuestras respuestas. - Creo que encontré una nueva pregunta.
Ellos llegaron en este coche.
Y entonces parece que salieron a toda prisa, en un segundo.
Jefe, me siento como David Crockett... rastreándolos a ellos.
Tenemos otro conjunto de huellas. Abby va a estar encantada.
Jefe, encontramos algo.
Planos de SwiftCast.
Y la subestación PEPCO donde se cortó la energía.
Cualquiera que fuera el plan, parece que lo hicieron aquí.
Al esposo no le va a gustar saber que estaba casado con Mata Hari.
No le va a gustar esto otro que encontramos.
Su esposa no era la única con pasaporte falso.
¿Está grabando esto?
Grabamos todos los interrogatorios.
¿Interrogatorio?, usted sólo dijo que tenía unas preguntas.
Sólo tengo una.
Eso no es mío, nunca antes lo he visto en mi vida
- Es su foto. - Sí, ¿dónde la consiguió?
Su esposa la tenía. Tenía un contenedor en la carretera 50.
¿Por qué mi esposa...?
- ¿Qué quiere que le diga? - La verdad.
Ya le había dicho, mi esposa es la víctima.
¿Quieres respuestas? Me va a tener que dar algunas.
Bueno, mire... es...
- Algunas cosas no encajaban. - ¿Cómo?
Nada que pudiera señalar.
Cuando vives con alguien... solo tienes una sensación.
No dije nada antes porque sé que Emma fue una buena persona,
y maldito sea si le iba a ayudar a probar lo contrario.
- Pero aún tuvo dudas. - No sé lo que tuve.
Pensé que...
Tal vez me pudo haber estado engañando. Pero no lo hacía.
No estuvo haciendo nada malo. Y puedo probarlo.
¿Cómo?
Contraté un investigador privado que la siguiese.
Tengo esas grabaciones. Pueden verlas ustedes mismos.
Algo más de contraste en la pantalla, por favor.
Un poco menos.
Ahí está perfecto.
- ¿Necesitas ayuda? - No, no la necesito.
¿Estás seguro?
La tecnología no es lo mío, pero... podría ser tu copiloto técnico.
- ¿Sabes lo que significa? - No.
Significa que tengo esto cubierto.
Así que quiero que te vayas y sigas con lo que estuvieses haciendo.
¿Qué es lo que hacías, exactamente?
Estaba llenando a mano los documentos de las pruebas de la escena del crimen.
Bueno. Diviértete con eso.
Espero que malogres un fusible. El generador no puede durar para siempre.
Entonces estarías en la oscuridad con el resto de nosotros.
- Hola, jefe. Yo justo... - Justo ¿Qué?
¿Hechando sal a sus heridas?
¿Por qué te dejó antes con lo del papeleo?
Sí.
¿Encontraste algo?
Bueno, hay horas de video del investigador privado.
La Teniente Paxton en el parque, haciéndose la manicura, de compras.
Nada fuera de lo ordinario. Tal como su esposo nos contó.
¿Aun crees que la está cubriendo?
Creo que su esposa está muerta, y él no sabe por qué.
Hable con el investigador privado. Nos dijo exactamente lo mismo.
- Detenlo. - Retrocede.
Ahí.
- ¿El tipo con sombrero? - Ese tipo también estuvo en esa calle.
Ponlo.
Ahí.
Días diferentes.
- Alguien más estuvo siguiéndola. - ¿Quién crees que fue?
No lo sé.
Ahí.
- Pero tenemos sus huellas. - Anda recógelas.
Justo de esa pared.
Vaya, seguro que no querrías a Tony o Ziva para tal vez... ellos quieren...
En camino.
- ¿Huellas del sospechoso del parque? - Listo.
¿Tarjetas de huellas de la policía local que
concuerdan con la descripción del sospechoso?
Listas.
- ¿Limones? - ¿Dijo limones?
Espero que no. Me corté el dedo.
Pero no podemos empezar sin los limones.
¡Limones, listos!
- Aunque aun no entiendo. - ¿Estamos preparando tragos?
Ahora soy yo el que me imagino en cuarto grado.
La feria de ciencia de la Sra. Johnson.
- Vaya, ¡Limones! - ¿Cómo pude olvidarme de eso?
Bueno, gente, es la hora del espectáculo.
Así que, con cuidado las arreglé alfabéticamente, así que todas...
- DiNozzo, tú las volutas. - David, tú surcos.
McGee... crestas Yo me encargo de los compuestos.
Usaremos los cubos para reducir las tarjetas de huellas,
y con optimismo encontrar uno igual a la de las huellas del parque.
Vamos.
Esta basura nunca se ve en Colombo.
¿Soy yo o esto se ve como una ardilla?
Prefiero no responder eso.
Espera. Espera. Lo tengo.
Tengo una igual. Y solo fue toda la noche.
Nuestro feliz turista de la cámara es Donavan Graham.
Y se me hace familiar.
Ese es nuestro tirador del asalto.
Ladrón de poca monta, vendía armas, tiene reputación de asesino a sueldo.
Bien hecho.
Jefe.
Es Graham.
- Éste debe ser el otro tirador. - Su nombre es Leo Harper.
Aparentemente fueron compañeros de cuarto.
Hasta que se dispararon el uno al otro.
- ¿Comandante Resnik? - Agentes DiNozzo, David.
- Estoy impresionada. - Yo también.
¿Se puso algún tipo de maquillaje?
A pesar de mis intentos de desviarlos, aquí están.
¿DiNozzo?
Es la compañera de la teniente Paxton en la AFE.
Casi.
¿Agencia... Seguridad Nacional?
Paxton y yo fuimos colegas en un proyecto altamente secreto.
La AFE fue nuestra cubierta. Y esto es mucho más grande de lo que creen.
La NSA acordó con todas las grandes compañías de seguridad biométrica
para programar una puerta trasera a sus lectores de iris.
- Jefe, "puerta trasera" se... - Sí. Sí, sé lo que significa, McGee.
Paxton fue una de las dos personas
de las cuales sus iris fueron codificadas en los lectores.
- Como una... llave maestra. - ¿Quién es el otro?
Vaya, eso es bueno.
Nuestros ojos pueden abrir cualquier puerta protegida por un lector de iris.
Así que, con la cubierta del AFE, ustedes pueden...
podemos viajar alrededor del mundo sin levantar sospechas,
ayudando a otras agencias con actividades cubiertas.
Como el asalto a SwiftCast.
No tenemos ideas por qué Paxton uso su habilidad para entrar a SwiftCast
o cual era su objetivo.
Pero claramente nuestra misión ha sido comprometida.
- ¿Su esposo? - Tal vez.
Pero no me dejaría llevar mucho con lo del pasaporte falso.
La teniente Paxton lo tuvo listo en caso
su cubierta fuera revelada y necesitaran desaparecer.
Pero si se ha convertido en una bandida, no sabemos qué daño pueda haber causado.
- O estaba planeando hacer. - ¿En qué piensas?
Paxton uso su habilidad para entrar, así que no es por eso que la luz se fue.
- ¿Por qué? - Por eso es estuviste tan preocupado.
No hay electricidad. La comunicación se dificulta.
Tácticamente, DC ahora está en una posición muy vulnerable.
Sí, nos dimos cuenta.
Bueno, habíamos esperado llegar a la cima de este programa.
Sí, lo apuesto.
Pero tú y tu equipo al parecer tienen un mayor progreso que el nuestro.
Tenemos que unir nuestros recursos, descubrir cómo termina esto.
Y rápido.
Cuéntame, Duck.
¿Siento urgencia en tus pasos?
- Necesito unas respuestas. - Eso tengo.
Empezando con que si estos dos se mataron entre ellos.
No lo hicieron. La escena del crimen fue preparada.
El color de la piel post-montem sugiere que ambos
cuerpos fueron movidos después de muertos.
Además aunque a ambas víctimas les dispararon repetidamente en el pecho,
estas dos fueron post-mortem.
Los disparos que los mataron vinieron desde atrás.
Imagino que se requerían sus servicios.
- Atando el cabo suelto. - La pregunta es, ¿Quién?
Bueno, no lo sé, Jim. ¿Tienes alguna idea?
No, lo lamento. Y... fue retórico. El... olvídalo.
Bueno, ciertamente no tengo idea quien asesino a estos caballeros.
Pero te puedo decir como paso este sus últimas horas.
Estuvo cavando.
Abundantes cantidades de suciedad bajo sus uñas.
Gracias, Duck.
Deje un par de agentes cavando en la casa de Graham,
pero estoy bien seguro esto es lo que buscamos.
Encontramos esto bajo la cabaña en el jardín trasero.
Ábrelo.
Es de la granja de servidores de SwiftCast. Excepto que no se robó nada.
Y nada fue supuestamente dejado atrás.
Pero creo que algo sí fue. El tirador escondió esto.
- Y pusieron un duplicado en su lugar. - Eso no tiene sentido.
Piensa, McToma. Es un clásico show policial de intercambio.
Tomas algo de la locación del objetivo y luego lo cambias con una, copia falsa.
- Paxton estuvo espiando en Internet. - ¿Puedes hacer eso?
Eso explicaría por qué cortaron la electricidad.
La única forma de cambiar el servidor sin que
lo noten es cuando el sistema está apagado.
Lo que significa que el apagón no es un preludio a un ataque terrorista.
Bueno, al menos no del tipo del que estás pensando.
No, esto conecta directamente con las conexiones centrales de Internet.
Cada byte de cada agencia estatal que usa Internet estaría expuesto.
Lo que significa...
que la infraestructura electrónica de nuestro país estaría en riesgo.
Pasó9 mucho tiempo en el extranjero.
Imagino que conoció mucha gente que pagaría por información.
Estoy que seguro que lo hizo.
Pero no creo que ella fuera la que lo quería vender.
Por fin acabé con la prueba de sangre de la Teniente Paxton.
¿Huele a algo?
- A whiskey. - Bueno.
No es alcohólico, pero necesitaba eso.
No he destilado manualmente todo este plasma
desde que el espectrómetro de masas de
la escuela voló un condensador Friedrich.
Eso es realmente divertido si tienes un doctorado en química.
Abby.
Bueno. Sobre la sangre de Paxton.
Recientemente ingirió cantidades masivas de vasodilatadores.
Están prescritos para presión sanguínea alta.
Eso explica la-la hinchazón que encontró Ducky.
¿Intento de suicidio?
La droga no es letal, así que eso no sería inteligente.
Creo que estuvo intentando algo más inteligente.
Dime... ¿Qué ves?
- Tus pupilas. - Vasos sanguíneos, Gibbs.
Cada persona tiene patrones específicos.
Eso es lo que permite a un lector de iris identificarte.
Bien, Paxton sabía eso.
La comandante Resnik dijo que tenían
prohibido tomar cualquier tipo de vasodilatador,
por los efectos que tienen en las venas de los ojos.
Paxton intentó sobre doparse con uno.
Creo que estuvo esperando bloquear su habilidad con los lectores de iris.
- No fue parte del asalto. - Intentó detenerlos.
Identifiqué sus huellas en la casa de Graham, pero solo en el baño.
Así que, creo que la secuestraron, y la retuvieron allí.
E intento luchar con lo único que tuvo disponible
que había en el botiquín del secuestrador.
No funcionó, pero un sobresaliente por lo MacGyver.
La etiqueta se despegó, pero creo saber a quien pertenece.
Encontré rastros de esta droga en una muestra
de sangre en el tiroteo de SwiftCast.
¿De quién?
¿Lo reconoce?
No pude verle el rostro, pero recuerdo esos ojos.
Creo que es el que me disparó. ¿Quién es?
- El esposo de la teniente Paxton. - ¿Esposo?
¿Un Bonnie y Clyde de la vida real?
¿Está seguro que es él?
Gibbs, tenemos pruebas forenses, ahora tenemos un testigo visual.
Creo que es suficiente para arrestarlo.
Usted me avisa cuándo tengo que testificar.
¡Justo a tiempo!
Los Wizards juegan esta noche.
- No antes. - Disfruta tu sándwich.
Señal de re-enrutamiento.
Damas y caballeros, la historia que están a punto de oír es verdad.
Sólo se cambiaron los nombres para proteger al inocente.
Que es algo que tú no eres.
¿Ya tienes un comprador para todos esos ceros y unos?
Recibir un tiro durante el asalto para desviar las sospechas fue algo bueno.
- Hasta que te mordió el trasero. - Tenemos tu sangre en la escena.
Realmente deberías revisar tu presión sanguínea.
La siguiente vez que secuestres a alguien, aléjalos de tu botiquín.
Resérvalos, Dan-nozzo.
Buena referencia a Hawaii Five-O, jefe. ¿Qué estas mirando?
- Oye, ¿McGee? - ¿Culpable?
No puede ser más culpable.
Córtalo.
- ¿Quién es? - Dimitri Verenikin.
Trabajaba para la contra-inteligencia rusa, hasta hace dos años.
Y luego decidió ir por su cuenta.
Creemos que se enteró de lo de su esposa mientras
ella estaba en una operación en Kiev.
Y encontró un recurso que podía explotar.
Con la información de la Seguridad Nacional a la que ella le diese,
podía decir su precio a nuestros enemigos.
Su esposa intento detenerlo.
Y cuando no pudo, se esposó a sí misma durante el asalto.
Ella sabía que encontraríamos su cuerpo. Sabía que buscaríamos profundamente.
Hay mucho que nunca supe de ella
pero, una cosa es segura, era una luchadora. Demasiado terca.
Sí, he pasado por eso.
Emma tuvo que hacer lo correcto. No tuvo opción.
No, sí tuvo una opción.
Es lo que la hace una heroína.
Una heroína.
Caso de alta tecnología, baja tecnología gana.
Sí, algo irónico.
Me divierte un poco estar desconectado.
Te da tiempo para pensar. Calmarte.
Sin correos para responder, sin basura.
Es bonito.
Volvió.