Grimlock der Große,
du hast meinen magischen Meteoriten gestohlen,
meine Holunderbeeren Felder geplündert
und zum letzten Mal mein Land betreten.
Sieh deinem Schicksal entgegen, du Sohn eines Halbgnoms.
Mom!
- Was? - Das Internet funktioniert schon wieder nicht!
Was zum Teufel stimmt jetzt wieder nicht?
Komm schon, komm schon...
Ich habe einen erwischt.
- Ihn an ein Rohr gekettet. - Was wollen diese Kerle?
- Sich über den miesen Service beschweren? - Wo bleibt die Verstärkung?
Und jetzt?
SubCentral.de präsentiert
NCIS S07E08 - Power Down -
Übersetzung ~ maexchen ~
Thanx to www.Team-NCIS.com for VO
Bemühe dich nicht, Tony. Die Funktürme sind auch außer Betrieb.
Ich brauche keinen Funkturm, um Breakout zu spielen.
Was auch alles ist, was ich heute erledigt bekomme.
Wer hat dich aus deiner Höhle gelassen?
Dr. Mallard,
hat mich für einen Situationsbericht hochgeschickt.
Das ist mein Erster.
Du Glücklicher. Naja, die Heizung ist aus, das Telefon tot,
Internet auch, keine Aufzüge, Kaffe-oder Snackautomaten.
Die Notstromgeneratoren versorgen die Notbeleuchtung und Kommunikation im MTAC.
Und die Autopsie Kühlkammer.
Wirklich? Ja, das könnte böse werden, was?
So wie Gibbs, falls McGee und Ziva nicht bald hier auftauchen.
Hier auftauchen?
Hast du es nicht gehört?
Sie sind letzte Nacht gar nicht gegangen.
Siehst du das? Neun Stunden und 21 Minuten.
So lange schon?
- Wieso hast du das getan? - Entweder du, oder die Uhr.
Es ist nur, was dauert das so lange, weißt du?
Wir sind nicht die Einzigen, die geborgen werden müssen.
- Außerdem könnte es schlimmer sein. - Ja, wie das denn?
Naja, wir könnten hier mit Tony feststecken.
Das habe ich gehört.
Ich finde es Ã¤uÃŸerst interessant, dass ihr Zwei
letzte Nacht spÃ¤t zusammen gehen wolltet.
Ignoriere ihn einfach. Er ist bloß ein lästiges Insekt.
Dann haut er irgendwann ab.
Es sind jetzt fünf Jahre. Glaub mir, er wird nicht abhauen.
Wenn ihr wollt, kann ich was für euch singen.
Entschuldigen Sie.
- Entschuldigung. - Bring uns lieber auf den neusten Stand.
Es gab eine Explosion im Potomac Umspannungswerk,
hat so eine Art von...
Was ist das? Beginnt mit einen "K",
reimt sich auf "Kleinwahren Hehler"
Kaskaden Fehler?
Kaskaden Fehler.
Mensch, darin bist du echt gut, McGee.
Also, diese Kettenreaktion ließ den Strom im halben Bezirk ausfallen.
Laut Pepco bekommen sie es schnell wieder zum Laufen.
Kann nicht schnell genug passieren.
Ich bin sicher, Gibbs fühlt sich daheim sehr wohl.
Naja, man braucht keinen Strom, um mit Werkzeug zu arbeiten oder Bourbon zu trinken.
Er ist direkt hinter dir, oder?
Ja, ist er.
Es ist nicht Falsches an einem gelegentlichen Cocktail, das weißt du, Boss.
Pack dein Zeug. Wir haben einen toten Navy Lieutenant...
bei einem Internet Anbieter.
- Also, wir... - Arbeiten noch?
Ja, natürlich tun wir das.
Ich wollte damit nicht zum Ausdruck bringen, dass ich heute nicht produktiv sein will.
Hat nicht funktioniert.
Versuchen Sie die Elektrotüren durch den Notstrom zu überbrücken.
- Gott sei Dank. - Du bist spät dran, McGee.
Ich muss mich für meine Verspätung entschuldigen.
Mr. Palmer hatte ohne Straßenlaternen Probleme beim Navigieren.
Das war nicht mein Fehler.
Das Tom-Tom funktionierte nicht.
Und wen haben wir hier?
Navy Lieutenant Emma Paxton.
Und?
Tatsächlich ist das alles, was wir haben.
Die Server des NCIS sind auch außer Betrieb.
Die örtliche Polizei identifizierte sie anhand einer Kreditkarte, die sie im Stiefel hatte.
Und gibt es eine Erklärung dafür, wieso ein Navy Offizier an einem Überfall beteiligt war?
Das ist die eine Millionen Dollar Frage, Ducky.
Ich drehte meine Runde, als der Alarm losging.
Als nächstes wissen wir nur, dass die Hölle losbrach.
Wie viele?
Ich denke Drei. Bis an die Zähne bewaffnet.
Ich schnappte mir die Frau. Ich konnte ihr Handschellen anlegen.
War sie verwundet?
Nein.
Als ich sie zurücklies ging es ihr gut.
Ich denke, ihre Freunde erschossen sie.
Sie wollten es nicht riskieren jemanden zurück zulassen, der reden könnte.
Also...
Ich bin schuld an ihrem Tod.
Hey, entweder wir oder sie.
- Worauf waren sie aus? - Ich weiß es nicht.
Als ich sie zuletzt sah, waren sie auf dem Weg zur Farm.
Zur Farm?
Ja, irgendwie das Denkzentrum des ganzen Ladens hier.
Sehr hoher Sicherheitsstandard. Selbst wir haben da keinen Zutritt.
Gut für sie, dass der Strom ausfiel, sonst bezweifle ich, dass sie reingekommen wären.
Vielleicht nicht bloß Glück.
Ich werde die Potomac Elektrizitätswerke alarmieren.
Sie nennen es die Farm.
Wie in "Server-Farm".
Verbindet das Internet und dessen Nutzer.
Irgendwas von Wert, um gestohlen zu werden?
Ja zum Beispiel Millionen von firmeneigenen Geschäftsgeheimnissen.
Wir müssen warten, bis eine komplette Inventur durchgeführt wurde, um zu sehen, was fehlt.
Das ist der Iris Scanner.
Kontrolliert das magnetische Siegel.
Das Schloss ist nicht zu knacken.
Tja, also knipsten sie den Strom aus.
Sieht so aus.
Die Kamera.
Ich wollte sie über Nacht aufladen, hat offensichtlich nicht funktioniert.
Ich kann...
Ich kann zum Wagen zurück und sehen, ob...
Du hast nicht zufällig auch was zu essen darin, oder Boss?
Ich habe gestern das Abendessen verpasst.
Ich passe.
- Ich biete es nicht an, wir teilen es nicht. - ich verstehe. Danke fürs Anbieten.
Wir fanden im Hinterhof Reifenspuren vom Fluchtwagen.
Und ein Augenzeuge, mit dem wir ein Phantombild eines der Gangster erstellen können.
Ich alarmierte außerdem
die Potomac Elektrizitätswerke, wegen einer möglichen Verbindung.
Also, wird der Strom bald wieder angeschaltet?
Tatsächlich sagten sie, der Schaden sei größer als angenommen.
Die Kettenreaktion hat sich nun über die komplette Dreistaatenregion ausgebreitet.
Wir könnten für Tage ohne Strom sein.
Wie schicken wir dann die Fingerabdrücke durch die Datenbank?
Oder durch die Gesichtserkennungssoftware? Was ist das?
Oder Zugang zu unseren Fotos auf den Digitalkameras?
Wollt ihr tauschen?
Lieutenant Emma Paxton.
Laut den Unterlagen, die ich in ihrer Akte fand,
die in einer Kiste mit einer Rattenfalle falsch abgelegt war,
- arbeitete sie für das AFE. - Armed Forces Entertainment.
Gehört zum Verteidigungsministerium, organisiert Konzerte für das Militär in Übersee.
Ja, Tim, ich denke er weiß, was das ist.
Sie war Künstleragentin.
- Was hat sie bei Swiftcast gemacht? - Sieht aus, als wäre sie dort eingebrochen.
Du meinst, wieso sie ihn ausgeraubt hat?
Ihr Hintergrundprofil bringt nicht viel Licht ins Dunkel.
Hat eine blütenreine Weste. War nie im Kampfeinsatz.
Heiratete ihre High-School Liebe, Anthony. Ein schöner Name.
Sie ist außerdem ein aktives Mitglied ihrer Kirchengemeinde.
- Hört sich nach einem kriminellen Genie an. - Was ist mit den zwei anderen Gangstern?
Abby arbeitet an den Reifenabdrücken, die bei Swiftcast waren und will mit dir reden.
Ich habe das Phantombild des Gangsters von unserem Augenzeugen.
- DiNozzo, Fahndung. - Schon dabei.
Lieutenant Paxtons Bankunterlagen und Kreditkarten... schon dran.
- Ich will mit dem Ehemann reden, Ziva. - Werde ich arrangieren.
Das Fax funktioniert nicht.
Die Telefonleitung ist tot.
Der Computer funktioniert nicht.
Das wird ein langer Fall werden.
Was hast du?
Die bessere Frage wäre: "Was hast du nicht, Abs?"
Und die bessere Antwort wäre, "ein Caf-Pow"!
Ich versuche hier mein Eigenes zu mixen, aber mir fehlen so circa 400 Zutaten.
- Alles in Ordnung? - Nein, ist es nicht.
Es wird solange nichts in Ordnung sein, bis der Strom wieder da ist und
ich die Untersuchungen mit meinen Babys machen kann.
Das sind keine Glühbirnen. Man kann sie nicht an- und ausschalten.
Das sind hochkomplexe Maschinen,
die einer präzisen Abschaltprozedur bedürfen.
Ich versteh das nicht. Wieso hat die Autopsie ein Notstromaggregat und ich nicht?
Das MTAC, okay, aber was hat Ducky, das ich nicht habe?
- Leichen. - Ich besorge mir ein paar Leichen.
Okay, ich fange nochmal von vorne an.
Was hast du?
- Nichts. - Du rufst mich, um mir zu sagen du hast nichts?
- Deshalb rief ich dich. - Um nichts" zu sagen?
Naja, ich habe was. Eine Reifenspur.
Tony brachte mir den Abguss runter. Meine Babies könnten den in zwei Minuten identifizieren,
aber jetzt muss ich das per Hand erledigen, ...per Hand!
Begreifst du, was das bedeutet?
Vielleicht weißt du, was das bedeutet, aber du solltest einfach wissen,
dass du nicht mit meinen üblichen Wundern rechnen solltest.
- Ja. - Gut, ich sehe dich in einer Stunde.
- Also, das Teil kann kopieren? - Keine Ahnung.
Aus irgendeinem Grund erinnert mich das an die vierte Klasse.
Da ist kein Scanner dran.
Schwester Maryane dachte, ich würde beim Erdkundetest betrügen.
Also, vielleicht geht es so.
Hey, Boss, Lieutenant Paxtons Ehemann
ist im Konferenzraum. Ich wollte deshalb gerade zu dir.
Wir versuchen immer noch das Fahndungsfoto zu verbreiten.
- Die E-Mails funktionieren nicht. - Wir fanden das hier im Lager.
Wir müssen nur einen Brontosaurus finden, der weiß, wie es funktioniert.
Das war sehr beeindruckend, Boss. Hast du dir das gemerkt, McGee?
Einer der Männer, mit denen sie dort war. Kommt er Ihnen bekannt vor?
Mit ihnen?
Was soll das bedeuten? Meine Frau ist hier das Opfer.
Tut mir Leid.
Ich erwarte nicht, dass Sie das verstehen...
aber das tun Sie,
oder?
Sie wollen Antworten.
Ich will meine Frau zurück.
Meine Frau war stolze Amerikanerin.
In der dritten Generation bei der Navy.
Eine der Guten.
Wenn es da eine letzte Sache gibt, die ich für sie tun kann...
dann, sie zu beerdigen...
mit allen militärischen Ehren, die sie verdient.
Ich sprach mit dem Direktor von Swiftcast.
Sie schlossen die Inventur der Farm ab,
und auch die Untersuchung der anderen Räume, in denen die Gangster waren.
- Was nahmen die mit? - Nichts.
Als wieso...
lag seine Frau dann tot auf dem Boden?
Hey, Leute, seht mal, was ich gefunden habe.
Seht euch das an.
- Wozu diese Karte? - Wovon redest du da?
Eine Korkwand ohne Karte geht gar nicht. Hast du nie Polizeibericht gesehen?
Baretta?
Kojak? Dann hat das hier für dich keine Bedeutung.
Entzückend, Baby.
Richtig, Boss? Telly im TV?
Entschuldigung.
Also, was haben wir?
Einen Einbruch in eine Firma mit einem Millionen Equipment,
aber es scheint, es wurde nichts gestohlen.
Und nichts zurückgelassen.
Swiftcast hat nach Sprengsätzen, Wanzen usw. gesucht. Das Gebäude ist sauber.
Der Alarm wurde während des Einbruchs ausgelöst.
Vielleicht haben sich die Gangster getrennt, bevor sie hatten, weswegen sie da waren.
Wir müssen die anderen Gangster finden.
Ich warte noch auf die Fahndung, aber unsere beste Spur ist Lieutenant Paxton.
Sprich mit ihrem Vorgesetzten.
Okay, tut mir Leid, das mit Kojak, Boss. Ich rede mit ihrer Vorgesetzten.
Entschuldige mal.
Wo denkst du, gehst du hin?
Hast du den Boss nicht gehört?
Ich werde mit dem Vorgesetzten von Lieutenant Paxton reden.
Und wer wird dann die Bankauszüge und Kreditkarten Unterlagen durchsehen?
Ich nahm an, da das dein Gebiet, bzw. Spezialität ist,
würdest du vielleicht ihre Bank- und Kreditkarten Unterlagen durchsehen.
Ich habe mit Papierkram nichts am Hut.
Dann werfen wir eine Münze.
Als wir das das letzte Mal taten, hast du eine gezinkte Münze benutzt.
Dann nehmen wir eine von deinen.
Gut.
Ich werfe hoch, du sagst an, während sie in der Luft ist.
Wenn du mich berührst, dann gewinne ich automatisch und...
Entschuldige, McGee.
Ah, Jethro.
Ich habe mich schon gefragt, wann du kommst. - Ich war beschäftigt, Duck.
Ja, kann ich mir vorstellen.
Ich nehme an, du hast bemerkt, dass der Strom ausgefallen ist?
Ja.
Nun, zu meinem Glück,
benötige ich für mein Arbeitswerkzeug keine Elektrizität.
Feststellungen?
Ja, was ich festgestellt habe sind zwei Schusswunden aus kurzer Distanz,
beide direkt durchs Herz.
Sie gingen kein Risiko ein, dass sie noch reden könnte.
Sie sagt uns trotzdem noch etwas.
Diese Quetschungen hier,
bekräftigen die Aussage des Sicherheitsmitarbeiters von ihrer Festnahme.
Wie auch immer, die Handschellen Abschürfungen sind...
fiel zu tief, als dass sie sich diese hätte selbst zufügen können.
Die Gangster versuchten sie zu befreien, bevor sie sie umbrachten.
Ja, das zeigt, dass sie das als letzten Ausweg sahen.
Was auf eine gewisse Fürsorge, ihr Wohlergehen betreffend, hinweist.
Mach weiter.
Weil der Rest des Gebäudes ohne Strom ist,
stellte ich den Mitarbeitern Fach Nummer 107 zur Verfügung.
Sonst noch was?
Nun, du weißt, wie sehr ich nach Balance strebe, Jethro,
so folgen auf zwei Dinge, die ich erklären kann, zwei, bei denen ich es nicht kann.
Zuerst, diese Schwellung ihrer Extremitäten.
Naja, es gibt gesundheitliche Zustände, die solche Ödeme erklären würden,
aber...
beim Lieutenant lassen sich keine anatomischen Hinweise auf solche erkennen.
- Blutproben? - Tja, die sind bei Abby.
Aber ohne ihr Massenspektrometer,
denke ich, wird es wohl eine Weile dauern, bis wir die Resultate bekommen.
Ich würde...
Die zweite Sache?
Ich entdeckte umfangreiche Hinweise
von massiven und umfassenden Traumata:
Gebrochene Knochen, Stichwunden Narben,
Schusswunden.
Aber laut ihren Unterlagen...
war sie nie im Kampfeinsatz.
Da ist mehr an der Frau dran, als man mit bloßem Auge sieht, Jethro.
Ich kann es nicht glauben,
Ich kann es einfach nicht glauben, dass Emma tot ist.
Wann haben Sie das letzte Mal mit Lieutenant Paxton gesprochen?
Ich meine, klar, das hier ist das Militär, aber die AFE.
Wenn hier Leute sterben, dann auf der Bühne.
Nur die Fakten, Ma'am.
Entschuldigen Sie.
Wir sprachen zuletzt vor drei Tagen miteinander.
Bevor sie nach Bagdad abreisen sollte?
Sie sollte nicht nach Bagdad.
Wir sprachen miteinander, als sie sich krank meldete.
So, wie ich mich im Moment übrigens fühle.
Tut mir Leid. Ich reagiere allergisch auf Parfüm,
und sie haben davon etwas zu viel aufgetragen.
Ich habe überhaupt nichts aufgetragen.
Bei mir fließt kein heißes Wasser.
Und das ist kein Parfum. Das ist Eau de Cologne.
Notiert.
Woher genau beziehen Sie ihren Strom?
Portable Generatoren.
Wir nutzen sie für Konzerte in Übersee.
Wenn Lieutenant Paxton nie nach Bagdad fliegen sollte, Tony...
Belog sie ihren Ehemann.
Ich weiß, dass sie mich anlog.
Sie sagte, sie wäre wirklich krank, sie müsse ein paar Tage daheim bleiben.
Aber eine Stunde später, sah ich sie die 30. Straße runtergehen...
zusammen mit einem Mann.
Sie sah absolut nicht krank aus.
Können Sie ihn beschreiben?
Er war männlich.
Ein männlicher Mann.
Sonst noch was?
Schon gut.
Beeilen wir uns.
Was haben die Leute bloß getan, als es noch keine Suchmaschinen gab?
Tut mir Leid, Boss. Hab mich schon wieder am Papier geschnitten.
Behalt sie.
Danke, Boss.
Ich bin fast fertig mit den Bankunterlagen, versprochen.
Machst du eine kleine Pause, DiNozzo?
Würde ich sehr gerne.
Wir folgten einer Spur, die wir von Lieutenant Resnick Vorsetzen erhielten.
War eher so, als liefen wir einer Spur hinterher...
und liefen...
Was haben die Leute getan, als es noch keine E-Mails gab?
Unnötig zu sagen, dass es eine Sackgasse war.
Können Füße absterben, während sie noch am Körper sind?
Ich denke, ich bin auch in einer Sackgasse gelandet.
Paxtons Kreditkarten- und Bankunterlagen sind sauber.
Also im Grunde haben wir nichts.
Zählen Blasen?
Dann haben wir nichts.
Sprich du für dich.
Ich habe endlich die Reifenspuren vom Swiftcast Fluchtwagen identifiziert.
Ich habe Marke und Modell.
Es hat mich nur...
72 Mal mehr Zeit als sonst gekostet.
Was haben die Leute bloß getan,
bevor es mustererkennende Bildverarbeitungsalgorithmen gab?
Hast du Batterien bekommen?
Tut mir Leid, aber die komplette Stadt ist VARTA-frei.
Wir suchen nach einem Chevy Impala.
Wartet, ein 99er Chevy Impala?
- Wegen des Baujahrs bin ich nicht sicher. - Wieso?
Seitdem unser Nachrichtensystem zusammenbrach, giere ich quasi danach.
Ich hörte den Polizeifunk ab, bis die Batterien leer waren.
Da kam ein Bericht über einen verlassenen Wagen rein,
vom Baltimore Revier, Boss. Ein Chevy Impala.
Eine der Swiftcast Wachen sagte aus, dass er die Rückscheibe getroffen hätte.
Der Motor ist kalt.
Sieht so aus, als hätten wir eine Blutspur.
Sauber.
Das ist wie in der TARDIS.
Tard...Depp... was?
Das ist eine Vorrichtung, mit der Doctor Who durch Zeit und Raum reist.
Egal. - Doctor Who?
Wer schaut das denn?
Sieht hier eher wie bei "Lord of war" aus.
Ein Film mit Nic Cage, lief vor ein paar Jahren. Vollgestopft mit Waffen.
"Haben Sie die Knarre, die Rambo benutzte?"
Ein guter Film.
Seht euch das an.
Das ist unsere Tote.
Mehrere Pässe, mehrere Identitäten.
Das ist ein echtes Jason Bourne Maskerade-Set.
Nicht unbedingt die Standardausrüstung für die Unterhaltungskompanie des Militärs.
Ich weiß nicht, ich hörte, das Showgeschäft kann ziemlich hart sein.
Das würde vielleicht erklären, dass Lieutenant Paxton einer Zweitbeschäftigung nachging.
Ja, aber Zweitbeschäftigung als was?
Naja, ich habe solche Orte auch schon benutzt.
Der Mossad bezeichnet sie als Heiligtümer.
Jede Einheit unterhält ihr eigenes,
als Ort, um sich auf ihre Einsätze vorzubereiten.
Was, denkst du, dass Paxton einen Einsatz plante?
Naja...
ich denke...
an dieser Stelle sollten wir uns fragen, wofür sie diesen Ort nutzte.
Ich habe den Generator gefunden.
Schätze, ich bin nun in der Lage, uns ein paar Antworten zu besorgen.
Also gut.
Komm schon, Baby, du kannst es.
Tja, soviel zu den Antworten.
Ich denke, hierdurch eröffnen sich neue Fragen.
Sie kamen in diesem Wagen her.
Und es sieht so aus, als wären sie dann blitzschnell in einem Zweiten verschwunden.
Hey, Boss, ich fühle mich wie Davy Crockett...
der sie anhand der Spuren verfolgt.
Habe eine zweite Reifenspur. Abby wird sich wahnsinnig freuen.
Wir haben was.
Die Baupläne für Swiftcast.
Und das Pepco Umspannwerk, was hochgejagt wurde.
Was auch immer der Plan war, sieht so aus, als wäre er hier entstanden.
Dem Ehemann wird es nicht gefallen zu erfahren, dass er mit Mata Hari verheiratet ist.
Ihm wir auch nicht gefallen, was wir sonst noch gefunden haben.
Seine Frau war nicht die Einzige mit einem gefälschten Ausweis.
Sie nehmen das auf?
Wir zeichnen alle Befragungen auf.
Befragung? Sie sagten, sie hätten bloß ein paar Fragen.
Ich habe nur eine.
Der gehört mir nicht. Den habe ich vorher noch nie gesehen.
- Das ist Ihr Foto. - Ja, woher haben Sie den?
Ihre Frau hatte ihn.
Sie besaß einen Container an der Route 50.
Wieso sollte meine Frau...
- Was wollen Sie von mir hören? - Die Wahrheit.
Ich sagte es Ihnen schon, meine Frau ist hier das Opfer.
Sie wollen Antworten?
Dann müssen Sie schon etwas preisgeben.
Okay, hören Sie...
Es ist...
Einige Dinge passten nicht zusammen.
- Wie das? - Kann ich nicht genau sagen.
Lebt man mit jemandem zusammen, dann... spürt man sowas einfach.
Ich habe zuvor nichts erwähnt,
weil ich weiß, dass Emma ein guter Mensch war,
und verdammt soll ich sein, wenn ich Ihnen etwas gebe, was das Gegenteil beweisen würde.
Aber Sie hatten Ihre Zweifel.
Ich weiß nicht, was in mir vorging.
Ich dachte...
vielleicht würde sie mich betrügen.
Aber das tat sie nicht.
Sie hat nichts Falsches getan und das kann ich beweisen.
Wie?
Ich heuerte einen Privatdetektiv an, der sie beschattete.
Ich habe seine Videobänder.
Sie können es selbst sehen.
Bitte den Kontrast auf dem großen Bildschirm erhöhen.
Etwas weniger.
Das ist perfekt.
Brauchst du Hilfe?
Nein, brauche ich nicht.
Sicher?
Ich meine, Technik ist nicht mein Ding, aber...
Vielleicht könnte ich dich ja unterstützen
- Weißt du, was das bedeutet? - Nein.
Es bedeutet, ich habe alles im Griff.
Also will ich, dass du tust,
was auch immer du so gerade tust.
Was genau tust du nochmal?
Ich fülle die Beweisunterlagen vom Tatort per Hand aus.
Ja, viel Spaß dabei.
Ich hoffe, dir springt eine Sicherung raus.
Der Generator kann nicht ewig laufen.
Dann wirst du ohne uns im Dunklen sitzen.
- Ich habe nur... - Nur was?
Es ihm unter die Nase gerieben?
Weil er dich zuvor mit dem Papierkram hat sitzen lassen?
Hast du was?
Nun, es gibt stundenlanges Videomaterial des Privatdetektivs...
Lieutenant Paxton im Park, bei der Maniküre, einkaufen.
Nichts Außergewöhnliches. Genau, wie es der Ehemann sagte.
- Denkst du immer noch, er beschützt sie? - Seine Frau ist tot und er weiß nicht warum.
Ich sprach mit dem Detektiv. Er sagte ihm genau das, was er uns sagte.
Halt an.
Spul zurück.
Da.
- Der Kerl mit dem Hut? - Der Kerl war auch auf der Straße.
Spul zurück.
Da.
Verschiedene Tage.
Jemand anderes verfolgte sie. Wer denkst du war das?
Keine Ahnung.
Da.
Aber wir haben seine Fingerabdrücke. Los, hol sie.
Da von der Wand.
Sicher, dass du nicht Tony oder Ziva willst, um vielleicht...sie wollen bestimmt...
Schon dabei.
Die verborgenen Fingerabdrücke des Verdächtigen aus dem Park.
Klar.
Fingerabdruckkarteikarten der örtlichen Polizei, die auf die Beschreibung des Verdächtigen passen?
- Klar. - Zitronen?
Sagte sie Zitronen?
- Ich hoffe nicht, Papierschnittwunde. - Aber ohne Zitronen können wir nicht beginnen.
Zitronen, klar!
Trotzdem verstehe ich es nicht.
Mixen wir hier Cocktails?
Jetzt fühle ich mich in die vierte Klasse zurück versetzt.
Mrs. Johnsons, Wissenschaftsklasse.
Zitronen!
Wie konnte mir das durchgehen?
Okay, Leute, es geht los.
Also, ich habe sie mühsam alphabetisch geordnet, sie sollten also...
DiNozzo, du nimmst die Kringel.
Bögen.
Schlaufen.
Ich nehme die Gemischten.
Wir benutzen die Kästen, um die Fingerabdruckkarten einzugrenzen,
um einen Abdruck zu finden, der zu dem aus dem Park passt.
Los.
Diesen Mist sieht man bei Columbo nie.
Geht es nur mir so, oder sieht der wie ein Eichhörnchen aus?
Dazu sage ich lieber nichts.
Wartet, wartet.
Ich habe es.
- Ich habe einen Treffer. - Und es dauerte nur die ganze Nacht.
Der Name unseres fotogenen Touristen ist...
Donavan Graham.
Und er sieht vertraut aus.
Das ist unser Gangster vom Überfall.
Kleinganove, Waffenhändler,
und hat eine Vergangenheit als Mietgangster.
Gut gemacht.
Das ist Graham.
Das muss der andere Gangster sein.
Sein Name ist Leo Harper.
Sieht so aus, als seien sie Zimmergenossen gewesen.
Bevor sie sich gegenseitig erschossen.
Commander Resnik?
Agent DiNozzo.
- Ich bin beeindruckt. - So wie ich.
- Hatten Sie sowas wie eine Typberatung? - Ungeachtet meiner Versuche sie abzulenken,
sind Sie hier.
Das ist Lieutenant Paxtons Vorgesetzte beim AFE.
Nicht ganz.
National Security...
Agency?
Paxton und ich waren Kollegen bei einem streng geheimen Projekt.
Die AFE war unsere Tarnung.
Das ist viel größer, als Sie denken.
Die NSA hat ein Abkommen mit allen großen Firmen, die biometrische
Sicherheitseinrichtungen entwickeln, um eine Hintertür in deren Scanner einzubauen.
- Boss, Hintertür bedeutet... - Ja, ich weiß, was das ist, McGee.
Paxton war eine von zwei Personen, dessen Irisdaten
fest in diese Geräte integriert waren.
Wie ein Generalschlüssel.
Wer ist die andere?
Das ist cool.
Unsere Augen können jedes Schloss, was per Irisscanner gesichert ist, öffnen.
Also, wenn die AFE Ihre Tarnung war, dann können Sie...
Wir können, ohne Verdacht zu erregen, durch die Welt reisen,
unsere Dienststellen bei verdeckten Einsätzen unterstützen.
So wie beim Swiftcast Einbruch.
Wir haben keine Ahnung, wieso Paxton ihre Fähigkeiten nutzte, um bei Swiftcast einzubrechen,
oder was sie damit erreichen wollte.
Aber klar ist, dass unser Auftrag kompromittiert wurde.
- Ihr Ehemann? - Vielleicht.
Aber ich würde in diesen falschen Pass nicht zu viel hinein interpretieren.
Der Lieutenant fertigte ihn für den Fall an, dass ihre Tarnung auffliegt
und sie verschwinden müsste.
Aber wenn sie kriminell wurde, kann man unmöglich sagen, welcher Schaden entstanden wäre.
Oder geplant war.
Was meinen Sie?
Paxton nutzte ihr Hintertürchen, um in die Farm zu gelangen,
das war nicht der Grund weshalb man den Strom abstellte.
- Wieso dann? - Deshalb sind wir so beunruhigt.
Der Strom fällt aus. Die Kommunikation wird behindert.
Taktisch gesehen ist DC momentan in einer ziemlich angreifbaren Position.
Haben wir bemerkt.
Naja, wir hofften, wir könnten das intern aufklären.
- Kann ich mir denken. - Aber Sie und Ihr Team
scheinen mehr Fortschritte erzielt zu haben, als wir.
Wir müssen unsere Kräfte bündeln,
um herauszufinden, worum es hier wirklich geht.
Und schnell.
Schieß los, Duck.
Bemerke ich bei deinen Schritten eine erhöhte Dringlichkeit?
- Ich brauche ein paar Antworten. - Die habe ich.
Beginnen wir damit, brachten diese Zwei sich gegenseitig um?
- Taten sie nicht. - Der Tatort war fingiert.
Die Totenflecken lassen darauf schließen,
dass beide Körper bewegt wurden, nachdem man sie getötet hatte.
Zudem wurden die Schusswunden im Brustbereich
postmortem zugefügt.
Die eigentlichen, tödlichen Schusswunden erlitten sie im Rücken.
Ich nehme an, ihre Dienste wurden nicht länger benötigt.
Etwas Unerledigtes erledigt.
Die Frage ist, wer?
Das weiß ich nicht, Jim. Haben Sie eine Ahnung?
Nein, entschuldigen Sie, und...
Das war rhetorisch gemeint. Sie... schon gut.
Naja, ich habe gewiss keine Ahnung, wer diese zwei Herren ermordet hat, aber...
ich kann dir sagen, wie dieser hier seine letzten Stunden verbrachte.
Grabend.
Reichlich Spuren von Dreck unter seinen Fingernägeln.
Danke, Duck.
Wir lassen ein paar Agenten noch bei Graham rumgraben, aber ich denke, das hier suchten wir.
Wir fanden es unter dem Schuppen im Hinterhof.
Aufmachen.
Stammt von der Server Farm von Swiftcast.
Nur, dass nichts als gestohlen gemeldet wurde.
Und nichts wurde angeblich zurückgelassen. Aber ich denke, etwas schon.
Die Gangster bauten das hier aus.
Und platzierten ein Duplikat.
- Das ergibt keinen Sinn. - Denk nach, McToma.
Das ist ein klassisches Manöver.
Man entwendet etwas am Zielort
und ersetzt es durch eine verwanzte Kopie.
Paxton hat das Internet verwanzt. Kann man das machen?
Das würde erklären, warum der Strom ausfallen musste.
Die einzige Möglichkeit die Server auszutauschen, ohne das es bemerkt wird,
ist, das komplette System runterzufahren.
Was bedeutet, der Stromausfall war kein Vorspiel für einen Terrorakt.
Zumindest nicht in der Art, wie du denkst.
Das Ding hier ist quasi direkt mit dem Rückenmark des Internets verbunden.
Jedes Byte, jeder Behörde der Regierung,
die das Internet nutzt, wäre so entblößt worden.
Was bedeutet...?
Die ganze elektronische Infrastruktur unseres Landes wäre bedroht.
Sie hat viel Zeit in Übersee verbracht. Vorstellbar, dass sie viele Leute traf,
- die für diese Berichte zahlen würden. - Ich bin sicher, dass sie das hat.
Aber ich denke nicht, dass sie versuchte es zu verkaufen.
Also, ich bin endlich mit der Blutanalyse von Lieutenant Paxton fertig.
Riechst du was?
- Whiskey. - Gut.
Alkoholfrei, aber das brauchte ich.
Soviel Plasma habe ich per Hand nicht mehr destilliert,
seit das Massenspektrometer in der High-School einen Friedrich Kondensator hochjagte.
Das ist tatsächlich wirklich witzig, wenn man einen Abschluss in Chemie hat.
Paxtons Blutanalyse.
Sie nahm kürzlich eine Menge an Vasilidatoren ein.
Das ist ein Mittel gegen Bluthochdruck.
Das erklärt die Schwellungen, die Ducky fand.
Ein Selbstmordversuch?
Das Medikament ist nicht tödlich, das wäre nicht schlau.
Ich denke, sie hatte etwas sehr viel schlaueres vor.
Sag mir...
Was siehst du?
Deinen Augapfel.
Blutgefäße.
Jeder Mensch hat ein eigenes Muster.
So kann ein Irisscanner dich identifizieren.
Also, Paxton wusste das.
Commander Resnik sagte, es wäre ihnen verboten
irgendwelche Arten von Vasolidatoren zu nehmen,
wegen der Wirkung, die es auf die Gefäße im Auge hat.
- Paxton wollte eine Überdosis nehmen. - Ich glaube...
sie hoffte dadurch ihre Fähigkeit zu blockieren, durch den Irisscanner zu kommen.
Sie war nicht Teil des Einbruchs.
Sie wollte ihn verhindern.
Ich konnte ihre Fingerabdrücke in Grahams Haus nachweisen,
aber nur im Bad.
Ich denke, sie wurde entführt, und der Entführer hielt sie dort fest.
Und sie wehrte sich mit dem, was ihr zur Verfügung stand...
Dem Inhalt des Medizinschranks des Entführers.
Es hat nicht funktioniert, aber eine Eins mit Sternchen für den Versuch.
Das Etikett wurde abgekratzt, aber ich weiß, zu wem es gehört.
Ich fand Spuren des Mittels in einer Blutprobe der Swiftcast Schießerei.
Von wem?
Erkennen Sie ihn wieder?
Ich konnte das Gesicht nicht sehen,
aber ich erinnere mich an diese Augen.
Ich glaube, er schoss auf mich. Wer ist er?
Lieutenant Paxtons Ehemann.
Ehemann?
Also ein lebendes Bonnie und Clyde Pärchen.
Sicher, dass es er ist?
Gibbs, wir haben forensische Beweise,
nun haben wir einen Augenzeugen. Das reicht für eine Festnahme.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie meine Aussage benötigen.
Perfektes Timing!
Die Wizards spielen heute Abend.
Keinen Moment zu früh.
Genießen Sie ihr Sandwich.
Meine Damen und Herren, dies ist eine wahre Geschichte.
Nur die Namen wurden zum Schutze Unschuldiger verändert.
Was Sie nicht sind.
Haben Sie schon einen Käufer für all die Einsen und Nullen?
Während des Einbruchs angeschossen zu werden, war ein kluger Schachzug.
- Bis es wieder auf Sie zurückfiel. - Wir haben Ihr Blut vom Tatort.
Sie sollten wirklich auf Ihren Blutdruck achten.
Wenn Sie das nächste Mal jemanden entführen, halten Sie ihn von Ihrem Medizinschrank fern.
Verhafte ihn, "Dan-Nozzo".
Nette "Hawai Fünf Null" Anspielung, Boss. Was gucken Sie so?
Auf frischer Tat ertappt?
Oh, viel frischer geht es nicht.
Schalte es ab.
Wer ist er?
Dimitri Verenikin.
Hat bis vor zwei Jahren,
für den russischen Abwehrdienst gearbeitet.
Und entschied sich dann freiberuflich zu arbeiten.
Wir denken, er erfuhr von Ihrer Frau, als sie in Kiew arbeitete.
Und er fand eine Agentin, die er sich zu Nutzen machte.
Mit den Daten des Heimatschutzes, zu denen sie ihm Zugang ermöglichte,
konnte er den Preis bestimmen, den unsere Feinde hätten zahlen sollen.
Ihre Frau versuchte ihn aufzuhalten.
Und als sie es nicht konnte, legte sie sich während des Einbruchs selbst Handschellen an.
Sie wusste, wir würden ihre Leiche finden. Sie wusste, wir würden tiefer graben.
Es gibt viel, was ich nicht von Emma wusste,
aber bei einer Sache war ich mir sicher, sie war eine Kämpferin.
Stur wie der Teufel.
Das kenne ich.
Emma musste es tun, richtig?
- Sie hatte keine Wahl. - Doch, sie hatte eine Wahl.
Das ist es, was sie zu einer Heldin macht.
Eine Heldin.
High-Tech Fall,
null-tech Arschtritt.
Schon irgendwie ironisch.
Wisst ihr,
eigentlich genieße ich es, mal ohne Elektronik auszukommen.
Das verschafft Einem Zeit zum Nachdenken.
Man fährt runter.
Muss keine E-Mails beantworten.
Keine SPAM.
Es ist nett.
Es lebt!
Thanx to www.Team-NCIS.com