www.tvsubtitles.net
Feuer!
Du!
Wir haben doch gesagt, dass du verschwinden sollst..
Schnell! Hilfe! Hilfe!
Ketzer! Ketzer!
Tötet den Ketzer! Tötet ihn!
Ertränkt ihn!
- Es ist der Teufel! - Stopp!
Er ist gekommen, um seiner selbst zu retten.
Der Teufel schafft es nicht.
Ihr müsst stattdessen mit mir auskommen.
Das geht Euch nichts an Robin. Der Fremde hat unsere Tiere getötet.
- Er hat unsere Brunnen verseucht! - Was für ein Mann würde eine Kirche anstecken?
Ich werde es euch erzählen...
sobald ich mit ihm gesprochen habe.
Er kämpft wie ein Kreuzritter.
Soldat! Wir brechen auf!
In den Kampf!
Oh, nein...
Bringt den Ketzer zurück!
~ Robin Hood (2006) - S01E10 ~ ~ Peace? Off! ~
~ Subbed by schoker88 and Staubsauger1000 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Robin Hood zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
Master, verzeiht mir, aber Ihr habt ihn aufgegriffen, als er eine Kirche angesteckt hat
und dann rettet Ihr ihn und nicht die Kirche?
Die Kirche hat nicht auf mein Pferd gepasst!
Was ist das?
Sieht nach östlichen Symbolen aus... Djaq?
Weißt du, was sie bedeuten?
Ich habe keine Ahnung.
Es könnte eine Art Code sein.
Das ist merkwürdig.
In Locksley hat er wie ein Kreuzritter gekämpft.
Ja, aber auf der falschen Seite.
Nein. Er hat definitiv für König Richard gekämpft.
Jetzt ist er auf der anderen Seite.
Der Krieg hat seinen Geist verändert.
Die Kreuzritterkrankheit.
Es wird noch tausend Andere wie ihn geben, solange der Krieg nicht vorüber ist. Er muss versorgt werden.
Much, du musst dich um ihn kümmern.
Oh, nein. Master.
Master, ich bitte Euch.
Ich meine, seht ihn Euch an. Im Ernst...
Du guckst mich nach all den Jahren ja auch noch an.
Ja, aber... er ist eine Gefahr.
Ja. Ich glaube, dass das erste Mal ist, dass wir uns einig sind.
Er steckt Kirchen an und verseucht Brunnen!
Gut.
Ich werde mich um ihn kümmern.
Beantwortet mir nur eine Frage.
Warum kümmert Ihr Euch um einen gestörten Ketzer?
Fleisch - Das Wundermittel, wenn man wilde Vögel kontrollieren will.
Ihr seid doch wohl nicht auf ein Pferd eifersüchtig oder etwa doch?
Marian und ich hatten eine Meinungsverschiedenheit, mehr nicht.
- Ich habe gehofft... - Hoffnung. Ich wäre lieber tot,
als meine Zeit mit Hoffnungen zu verschwenden. "Ich hoffe auf dies. Ich hoffe auf das."
Kauft ihr irgendetwas.
Einen Kettenanhänger oder auch zwei.
Marian ist keine Frau, die man kaufen kann.
Schwachsinn. Man kann jede Frau kaufen. Das ist angeboren.
Sie stellen sicher, das für ihre Kinder gesorgt ist.
Sie sind wirklich wie Tiere.
Sir, Euer sarazenischer Gast hat gefragt, ob Ihr mit ihm essen wollt.
Jetzt schon? Was habt Ihr uns dann bereitet?
Ziegenhirn.
Hmm... Wunderbar.
Hier, gebt ihm das.
Ich kann gar nicht glauben, dass Sarazenen diesen Dreck fressen.
Ich auch nicht.
Aber unser Freund denkt bestimmt,... dass wir höflich sind.
Wenn wir das bekommen wollen, was wir brauchen, müssen wir ihn bei Laune halten, Gisborne.
Beeindruckend. Ihr müsst euch diese Kutsche ansehen.
Ich habe noch nie solche Räder gesehen.
Einzelnd aufgehängt, verstärktes Fahrwerk...
- Eine gute Kutsche, Robin! - Was ist das?
- Der Besitzer ist reich. - Das ist kein englisches Holz.
Das ist beeindruckend.
Östliches Zedernholz. Mein Vater hatte mal ein Stück davon um Dolchgriffe zu machen.
- Es ist leicht zu biegen. - Es gleitet gut...
Sie muss in den Sturm vor zwei Wochen geraten sein,
als hier vor lauter Wasser ein reißender Strom war.
- Hey, das sieht wie eine Liste aus. - Eine Wegbeschreibung?
Ich denke, dass sie zum Schloss führt.
Es sieht aus, als ob der Sheriff einen reichen Besucher hat.
Was ist los, John?
Da! Da!
Bleib ruhig, John... Was ist den los mit dir?
Das ist kein Witz, Robin!
- Das ist Hexerei! - Ach, kommt schon!
Das Ding ist gut verarbeitet...
für einen bösen Geist. Robin.
Der Sheriff hat offenbar eigenartigen Besuch.
Robin! Hör' auf damit!
John, das ist nur eine Maske.
Och, kommt schon.
Reißt euch zusammen!
Ehrlich, ich hasse Überraschungen.
Diese werdet Ihr lieben.
Oh, es ist wunderschön.
- Aber ich kann das nicht annehmen. - Warum nicht?
- Der Unterhalt. - Welcher Unterhalt?
Mein Vermögen ist sicher, ich kann für es sorgen.
Wirklich?
Das versuche ich Euch zu zeigen.
Muntert mich auf.
Prüft ihn auf Herz und Nieren.
OK.
Gut. Jetzt werden wir etwas Kochen.
Das ist beruhigend. Verstanden?
Ich sehe das als ein Ja an.
Nun, wir haben Schwein, Karotten, Zwiebeln, Kohl.
Die meisten Diener würde jetzt sagen, dass das Eintopf wird. Aber...
Aber ich sage Much Mix dazu.
Ich nehme die gleichen Zutaten,
schneide sie klein...
stecke Sie auf einen kaputten Pfeil...
und gare es über dem Feuer...
und man bekommt etwas viel...
...Besseres.
Das habe ich auf Zypern gelernt.
- Man nennt das dann... - Sish-Kebab.
Dann weißt du ja, wie lecker es ist.
Denkst du, dass es eine gute Idee war, ihm das Messer zu geben?
Er hat auch einen Namen. Er heißt, ähm...
Er heißt Harold.
Vielleicht ist das sogar dein richtiger Name. Dein neues Leben.
Ich habe oft daran gedacht, eines Tages damit Geld zu verdienen.
Einen Wagen zu kaufen und damit abends zum Wirtshaus zu fahren,
um die Sachen zu verkaufen. Ein wenig davon, ein bisschen Eintopf, Fleischkuchen...
Ich würde richtig abkassieren.
- Das ist Schwachsinn! - Mein Cousin...
hat gesehen, wie ein Mann in einen Frosch verwandelt wurde.
- Wirklich. Kurz vor Dorchester! - Der ist doch ständig betrunken.
Ja, das ist er, aber trotzdem...
Noch jemand der was essen will.
- Ahhhhhh! - Nicht du auch noch!?
- Was ist das? - Legt es weg.
Ich würde dem Ding nur ungern zum Opfer fallen.
Das sieht wie ein Folterinstrument aus.
Was auch immer es ist, es ist nichts Christliches.
Lass' das! Nicht, dass du die nächste Heuschreckenplage verursachst...
oder die Flüsse voller Blut sind.
Was bitte?!
Unsere Freunde sind davon überzeugt, dass sich ein Meister der Dunklen Künste im Schloss befindet.
Irgendjemand aus dem Osten, der uns erschrecken möchte, ein schwarzer Mann unter dem Bett.
Ach kommt schon! Schaut euch das Ding mal an!
Es funktioniert schon!
Etwas so groteskes wird man wohl nicht zum Guten einsetzen.
- Eine böse Sarazene! - Ich hab' damit nichts zu tun!
- Harold! - Peiniger!
Beruhige dich! Sie ist eine von uns! Hör' mir mal zu...
lass' das Messer fallen.
- Warum hast du das gemacht? - Um Djaq zu schützen!
Er hat mir vertraut! Er wollte gerade seine Messer fallen lassen!
Seht ihr?
So funktioniert es,... durch Angst.
Das sieht alles wirklich sehr... lecker aus.
In Wahrheit isst man in meinem Heimatland solch exotisches Essen
- nur zu besonderen Anlässen. - Wirklich!
Ach, das ist kein Problem.
Ich tue alles, damit Ihr Euch hier wie zuhause fühlt
- Bismallah. - Führwahr.
Bismallah.
Wann fangen wir denn mit der Arbeit an?
Oh, ich teile Eure Ungeduld, aber wir können nicht ohne Prinz John anfangen.
Das sagt Ihr schon seit zwei Wochen!
Wir müssen noch vor dem nächsten Vollmond handeln. Sonst haben wir nicht mehr genug Zeit!
Ich bitte Euch, geduldet Euch noch ein wenig.
Ich meine, vielleicht gibt es etwas, dass Euren Aufenthalt erträglicher macht...
Vielleicht mehr Krötenaugen oder so etwas?
Nein.
Ich würde gerne weitermachen.
Da Prinz John wohl nicht hierher kommen kann,
könnte ich meinen Wagen wieder beladen und nach London ziehen.
Das wäre vielleicht unkomplizierter.
Wir könnten Euch nur begrenzt schützen.
Ihr selbst habt uns gesagt, wie wichtig Geheimhaltung in solchen Angelegenheiten ist.
Dann lasst uns endlich damit anfangen.
Egal ob Prinz John dabei ist oder nicht.
Es gibt da ein Sprichwort in unserem Land. Alle arbeiten und niemand lacht...
Das gilt für die Armen!
Komm' schon, John. Wir müssen den Wagen aus dem Schlamm ziehen.
Nein!
Wir brauchen etwas Stabiles, in dem wir Harold einsperren können,
wenn er seine Ausraster bekommt.
- Der Wagen ist perfekt für so was. - Ich bleibe hier...
... und zwar geschützt.
Das ist nicht dein Ernst?!
Der größte Mann im Sherwood rennt vor Schatten weg?
Nicht vor Schatten,
vor dem Teufel!
Will?
Geh' nach Nottingham und finde heraus, wer sich wirklich im Schloss befindet.
Wir müssen Little John helfen.
Seit wann geht es dem Nachtwächter um den eigenen Vorteil?
Manche Männer haben Freude daran, Frauen etwas schenken.
Naja, das ist ein ziemlich großes Geschenk.
Und sagt mir, war es eine große Freude?
Und was haltet Ihr von Dank?
Ihr würdet es vielleicht herausfinden, wenn Ihr mir etwas schenken würdet.
Es ist nun mal so, dass Ihr nur dann aus dem Wald kommt,
um mich um Gefallen zu bitten... so wie jetzt schon wieder.
Also, was ist nun?
Kann es sein, dass ein interessanter Gast im Schloss ist?
Der Kerl, dem das gehörte, schien auf dem Weg dorthin zu sein.
- Wir glauben, dass er aus dem Osten kommt. - Ihr habt scheinbar zu viele Pilze gegessen.
Ich und meine Männer glauben, dass der Sheriff einen Hexer engagiert hat.
Gut, dann haben die scheinbar auch zu viele Pilze gegessen.
Möglich! Aber wenn Ihr mir sagen könntet, wer er ist, könnte ich meine Männer beruhigen.
- John traut sich noch nicht einmal, aus dem Wald. - Hmm...
Ich kenne da noch einen, der nur aus dem Forst kommt, wenn er muss.
Mal schauen, was ich machen kann.
Keine Sorge... wir machen das, um dich zu beschützen.
Naja, eigentlich, um uns zu beschützen...
Was habe ich denn dieses Mal gemacht?
Gut, sagen wir mal, dass du die Kebabs ruiniert hast.
Du musst mich nicht anlügen.
Du hast versucht Djaq zu töten, weil sie eine Sarazenin ist, was ich merkwürdig finde,
da du kurz vorher eine christliche Kirche niederbrennen wolltest.
Ich will damit nur sagen, dass du dich entscheiden solltest.
- Die Sarazenen! Behüte dich vor ihnen! - Harold...
- Die Sarazenin zerstört deinen ganzen Verstand! - Hör' mir zu.
Abgesehen davon, dass sie ein Mädchen ist, ist Djaq eine von uns.
Verstehst du?
Diese Umschwünge... weißt du, wann sie geschehen?
Sie können von allem ausgelöst werden.
Ich habe einem Kind beim Angeln zugeschaut...
und plötzlich sehe ich da etwas im Wasser...
Überall schwimmen Leichen.
Sie wurden ertränkt... hineingeworfen, um zu verwesen.
Du weißt es also.
- Wo warst du? - In Nicäa...
in Tripolis... in Pelagonia...
Wir waren in Akkon.
Du musst auch diese Träume bekommen.
Natürlich.
Es ist unsere Bestrafung.
All diese Aufregung wegen einer angemalten Maske.
Was soll's, du bist kein Tier.
- Nein! Es ist besser so! - Für wen?
Einer geht rein, einer geht raus. Falls jemand danach fragen sollte, sag' mir Bescheid.
- Ja, Sir. - Ah, Marian.
Wie umsichtig Ihr doch seid.
Ich habe gehört, dass wir einen Gast im Schloss haben.
Ich habe mir gedacht, dass er gerne Obst aus unser Region essen würde.
Oh, nein...
Er mag diese Art von Essen nicht.
Er klingt geheimnisvoll.
Ich fürchte mich vor ihm. Ihr dürft hier aber nicht sein, Marian. Anweisungen.
Immer diese Anweisungen... Soll ich Euch an etwas erinnern, Guy? Wir sind verlobt.
Auf der einen Seite unterstellt Ihr mich Anweisungen, überschüttet mich
aber auf der anderen großzügig mit Geschenken, was ich eher unpassend finde.
Hör' dir das mal an.
Seine Stimme ist gar nicht mal so schlecht! So was habe ich ja seit dem letzten Gefecht nicht mehr gehört.
Hast du etwa unseren sarazenischen Gast nicht darüber informiert, dass ich geschlafen habe?
- Er hätte kein "nein" als Antwort akzeptiert, - Bitte... lasst sie bald kommen!! Bitte!!
- Ah, Ihr seid ein Frühaufsteher, wie ich sehe. - Sheriff, ich habe eine ausgezeichnete Idee.
Wirklich?
Wenn Ihr mir eine Hand voll Soldaten leihen würdet, könnte ich meine Kutsche suchen gehen.
Was, dieses alte Wrack? Ich habe Euch doch schon gesagt, dass wir Euch eine neue fertigen.
Sofern Prinz John heute nicht kommt, Sheriff,
würde es mich glücklich machen, wenn ich meine Kutsche wiederfinden würde.
Sie wurde extra für meinen Vater gebaut.
Gut, unter diesen Umständen kann ich Euch Euren Wunsch natürlich nicht abschlagen.
Ihr seid ein äußerst gütiger Gastgeber.
Bismallah!
- Wecke Gisborne auf! - Schon um diese Zeit, Sir?
Wenn ich nicht schlafen kann, dann soll er's auch nicht.
Sage ihm, dass er den Sarazenen bei Laune halten soll.
Er soll zumindest das Gefühl von Freiheit haben.
Ich hoffe, dass das hier kein sinnloses Unterfangen ist, Malik.
Ich bin mir sicher, dass sie hier irgendwo war.
Auch wenn hier alles ziemlich gleich aussieht... sehr grün.
Ein Fremder ist im Anmarsch!
- Er kommt aus dem Schloss! - Was für ein Fremder?
- Ein Sarazene! - Dann ist es ja ein Freund von uns.
Wir könnten jeden Moment von Geistern heimgesucht werden.
Er ist heute früh mit Gisborne und seinen Truppen losgeritten.
- In welche Richtung ist er gezogen? - Direkt in den Wald.
Wir müssen das Ding da sofort zerstören! Es könnte ihn direkt zu uns führen!
Hier führt rein gar nichts zu uns.
Lasst uns einfach mal schauen, wer er ist! Besser wär's doch!
Komm' schon John. Stell' dich deiner Angst.
Alles ist gut, John.
Wir legen uns mit der schwarzen Magie an und du sagst, dass alles in Ordnung ist?
Ja!
Er ist ein Sarazene!
Hört mir mal zu. Ich weiß, was zu tun ist.
Da ist sie! Kommt, lasst uns die Schäden begutachten.
Dieser Wagen geht nirgendwo hin.
Sie ist immer noch ganz!
Das ist gute sarazenische Wertarbeit.
Entweder wir machen das jetzt so, wie ich will oder Ihr verwandelt mich in einen Frosch.
- Was ist los?! - Gut, dann so, wie ich es will.
Nein!
Bist du sicher, dass er davon keine Schmerzen bekommt?
Haben wir denn eine andere Wahl? Er ist einfach zu gefährlich.
Wir müssen ihn im Zaun halten.
Es muss eine andere Möglichkeit geben.
Weil wir deinem Vorschlag gefolgt sind, hätte er mich fast getötet.
- Sie sagt, dass es nach Erdbeeren schmeckt. - Wenn ihr mich töten wollt, nehmt ein Schwert.
Nein, das ist kein Gift. Es wird dir nur beim Einschlafen helfen.
- Du vertraust ihr also? Dieser Sarazenin? - Ja.
Und du solltest mir vertrauen.
Mmm... Es schmeckt nach Erdbeeren.
Ich mag Erdbeeren... Ihr Geschmack erinnert mich an die Heimat.
Erzähl' mir mal was, John.
Was hat er denn so Kraftvolles an sich?
Wenigstens weiß einer von euch, wie man Respekt zeigt.
- Was hast du vor? - Was hast du vor?
Dieser Mann ist Prinz Malik al-Ayyubi-n-Shadi!
Er ist der Neffe von Saladin!
Ich habe ihm gedient.
Der Saladin?
- Upps... - Er ist ein Mitglied eines Königshauses.
Verbeugt euch vor ihm!
Hier verbeugt sich niemand vor jemandem!
Zumindest nicht in diesem Wald. John?
- Kommt und begrüßt... - Nein!
Dich mag ich nicht.
Meine Freunde würden gern mehr über das hier erfahren.
Was habt ihr damit gemacht?
So kann ich sie jetzt nicht mehr vorzeigen!
- Das ist ein Geschenk? - Es war zumindest eins.
- Es war ein Friedensangebot. - Frieden?
Stecken wir ihm die Nadeln in den Kopf und fragen ihn, wie es ihm denn gefällt.
So was passiert, wenn Verwandte heiraten.
Das ist ein Modell für den Anatomie-Unterricht.
Wenn man Nadeln an den richtigen Körperstellen platziert, kann man diverse Krankheiten heilen.
- Für mich klingt das nach Hokus Pokus. - Das ist Wissenschaft, keine Magie.
Wie jetzt... Ihr seid also ein Mediziner?
Siehst du John? Er ist Mediziner.
- Nichts weiter. - Ich bin kein Mediziner, sondern ein Botschafter.
Dieses Geschenk für Prinz John dient der Heilung.
Ich will damit unseren neuen Friedensvertrag angemessen zelebrieren.
- Prinz John will Frieden? - Ich will Frieden.
Unsere Heiligen Länder sind in Blut getränkt.
Auf beiden Seiden starben tausende Männer.
Das entspricht nicht dem Willen Allahs.
Es soll die Pflicht eines jeden guten Mannes sein, dieser Barbarei ein Ende zu setzen.
Ich bin also gekommen, um mit Prinz John und dem Sheriff zu verhandeln.
Wenn Ihr wirklich Frieden im Heiligen Land wollt,
sollten Prinz John und der Sheriff Eure letzten Ansprechpartner sein.
Alles, was sie Euch erzählt haben, sind Lügen.
Und warum soll ich Euch vertrauen?
Euch und Eurer Vereinigung abergläubischer und ignoranter Gesetzloser?
Ich bitte Euch, mich gehen zu lassen.
Spaß beiseite Freundchen, wir haben dich gerade eben gefangen.
Lasst mich gehen.
Oder habt den Tod tausender Menschen auf eurem Gewissen.
Ihr habt mir die Anweisung gegeben, ihn in der Wald zu bringen.
Ihr solltet ihn auch wieder zurückbringen!
In Ordnung, ich werde ihn irgendwie aufspüren.
Man braucht eine Geisel um Lösegeld zu erpressen.
Ich könnte Euch ja gegen ihn eintauschen!
Wie viel sind denn verliebte Vollidioten heutzutage wert?
Naja, die Sarazenen beeilen sich aber auch nicht gerade mit der Rettung ihres Prinzen, nicht wahr?
Sie werden kommen!
Öffnet das Tor.
Gut... und da will noch einer sagen, dass die Sonne nur für die Gerechten scheint.
Er ist zurückgekommen.
Die Sarazenen scheinen wirklich zu glauben, dass es uns um Frieden geht.
Oh, was für ein wackerer Kerl.
Und nun ist er ein dummer Kerl.
Ein dummer Kerl...
Oh... schöne Beine.
Ich meinte das Pferd.
Es scheint hier wirklich etwas vor sich zu gehen.
Jemand ist im Schloss, dem niemand zu Nahe kommen darf.
Gisborne scheint ja endlich den richtigen Job gefunden zu haben.
Ihr verdient nichts von mir!
Guy ist außergewöhnlich extravagant.
- Es muss um etwas Geschäftliches gehen. - Es ist nichts Geschäftliches.
Dieser "Jemand" ist ein sarazenischer Prinz, der Friedensverhandlungen führen will.
- Mit dem Sheriff? - Und er lässt Prinz John außen vor.
Gut, aber niemand hat etwas für ein Treffen vorbereitet.
Ihr überrascht mich, Marian.
Wie könnte Gisborne mit einen sarazenischen Botschafter Geld machen?
- Das ergibt keinen Sinn. - Es sei denn...
dass sie mit ihm Lösegeld erpressen wollen.
- Was, er wird als Geisel gehalten? - Aber er glaubt, dass er ein Gast ist.
Sie halten ihn zum Narr.
Ich könnte wetten, dass gerade in diesem Augenblick eine große Menge Lösegeld auf dem Weg hierher ist.
Genießt das Pferd, solange Ihr es habt.
Ich habe nämlich das Gefühl, dass es Euch bald wieder weggenommen wird.
So... los geht's.
Leg' dich zurück.
Es wird Zeit für eine weitere Dosis.
Es reicht jetzt...
Oh, du fühlst dich bestimmt besser. Das war ja das erste Mal, dass du ruhig schlafen konntest.
Das ist kein Schlaf... Sondern trostloses Dasein.
Wenn ich schon sterben soll...
dann lasst mich wie einen Soldaten sterben,
nicht wie einen Kranken.
Aber es muss keines von beiden sein.
Die Zeit... heilt alle Wunden.
Ich habe das Gräuel auch gesehen... und manchmal wache ich mitten in der Nacht.
- Aber ich bin immer noch... - Du hast sie nur gesehen...
Ich bin für sie verantwortlich.
Schau dir das mal an...
Sie haben mich gefangen genommen,
mich schikaniert,
mich gefoltert, bis sie mich gebrochen hatten.
Ich habe Unschuldige getötet,
denn das Töten war das Einzige, was meine Schmerzen lindern konnte.
Ich bin Monster.
Ich komme in die Hölle.
Wer ist dafür verantwortlich?
Wer hat dir das angetan?
Ich schwöre dir eins. Du wirst sie niemals treffen.
Allan.
Das sieht nicht wie eine Übergabe aus.
- Das wird keine Übergabe. - Natürlich wird es eine!
Die Flaggen deuten eindeutig darauf hin, die Frauen sollen Vertrauen bekunden...
Robin, etwas stimmt hier nicht.
Muslime dürfen keine menschlichen Ebenbilder verehren.
Das überrascht mich nicht.
Das ist auch nicht gerade ein Kunstwerk.
Ich glaube, dass dies die "Al-Shuj'aan" sein könnten.
Saladins Meuchelmördertruppe.
Nur einer von ihnen ist bewaffnet.
Und diese Kiste voll mit Geld könnte viele hungrige Mäuler stopfen.
- Schnappen wir sie uns! - Robin, nein!
Das sind keine Gebet, sondern Schießübungen.
Du hörst mir nicht zu, weil ich eine Frau bin!
- Mach' denselben Fehler bloß nicht mit denen! - Ich bin ganz Ohr.
Genug der Entschuldigungen! Wir müssen heute Nacht mit den Friedensverhandlungen beginnen.
An jedem Tag, der verstreicht, sterben mehr und mehr Unschuldige!
Ya-di-ya-di-ya.
Ich warne Euch, Sheriff. Ich habe abfällige Bemerkungen gehört, was Eure Ehrlichkeit betrifft.
Abfällige Bemerkungen? Ganz sicher nicht.
Ich bestehe darauf!
Entweder fangen wir heute mit den Verhandlungen an oder
ich reise nach London und spüre Prinz John selber auf.
Seht ihr, Gisborne?
Das ist, was Ihr zu erwarten habt.
Er beklagt sich jetzt schon wie ein altes Weib.
Wie könnt ihr es wagen mich zu beleidigen?!
Zwei Worte...
Frieden? Niemals. Schmeißt ihn in den Kerker.
Sheriff!
Sheriff! Kommt zurück! Sheriff! Sheriff!
Der Prinz glaubt, dass er hier ist, um Frieden auszuhandeln
und der Sheriff denkt, dass das Lösegeld schon auf dem Weg ist.
Aber keiner von beiden weiß, dass Saladin anstelle dessen seine Meuchelmörder geschickt hat.
Wir bleiben also hier und machen nichts.
Wir lassen diese Al-Shuj'aanis den Sheriff töten und Prinz John retten.
- Klingt vernünftig. - Nein! Die Al-Shuj'aanis retten Niemanden!
Sie sind Mörder! Das ist ihre Aufgabe.
Sie töten oder sie sterben bei dem Versuch.
Wenn sie den Prinz nicht retten wollen, warum sind sie dann hier?
Sie sind hier, um den Prinz zu töten.
Warum sollte Saladin seinen eigenen Neffen tot sehen wollen?
Einen Neffen, der um jeden Preis Frieden haben will. Saladin möchte eine faire Vereinbarung.
- Aber warum hat er ihn dann hierher geschickt? - Das ist der Punkt. Er hat es nicht getan!
Er ist aus eigenem Antrieb hierher gekommen.
- Wir müssen den Prinz retten. - Das haben wir schon. Er will davon nichts wissen.
Der Krieg im Heiligen Land ist 2000 Meilen weit weg. Das ist nicht unser Problem.
Nein, Allan, du hast Unrecht. Der Krieg hat schon längst den Wald erreicht!
Er war ein gewöhnlicher Engländer.
Er hat die Äcker bestellt, seine Frau geliebt und sich um seine Kinder gekümmert.
- Er ist nicht verheiratet. - Das ist nur ein Beispiel!
Dann wurde er dazu gezwungen, im Heiligen Land zu kämpfen. Und jetzt seht ihn euch an!
Er ist ein bedauernswerter Kerl. Jeden Tag werden gute Männer wie Harold
da draußen innerlich zerstört!
Nur Frieden kann dem ein Ende setzen.
Wen nennst du hier "bedauernswert"?
Du bist vor ein paar Frauen davongelaufen.
Was weißt du über sie?
Ich weiß zumindest, aus welchem Teil der Hölle die Al-Shuj'aanis gekommen... aus diesem.
Sie waren es, die dir das angetan haben?
Weiß einer von euch, wovon die beiden reden?
Darüber sprechen wir.
Krieg ist so viel lukrativer als Frieden.
Ganz besonders nach dem heutigen Tag.
Gebt acht, dass sie uns nicht hinters Licht führen. Ihr wisst, wie diese Sarazenen so sind.
Gut, wenn sie das vorhaben, sollten wir ihnen ihren Prinzen ratenweise zurückgeben.
Stück für Stück.
Salaam aleikum.
Jajaja... Salaam aleikum.
Oh, mein süßes Lösegeld.
Wo ist, ähm, der Schlüssel?
Ein Vorgeschmack auf die Kostbarkeiten.
Oh, ja, ausgezeichnet, aber mir wäre der Schlüssel lieber.
Zuerst wollen wir unseren Prinz sehen.
Ja, selbstverständlich. Gisborne, holt ihn aus dem Kerker.
Und, was jetzt?
Ich kann Euch diese Frauen nicht einfach schutzlos ausliefern.
Ich habe ja gehofft, das ganze ohne Gastfreundschaft durchzuziehen.
Gut! Lasst Eure Waffen draußen.
Bringt den Prinz in meine Gemächer.
Ha! Ein Prinz!
- Nein! - Bringt ihn in den großen Saal.
- Aber Ihr habt ihn mir nicht überlassen. - Und Ihr mir noch nicht das Geld.
Dann lasst Ihr mir keine andere Wahl.
Hier ist Euer Schlüssel.
Gisborne, helft mir!
Wachen!
Halt! Ich bitte Euch!
Nehmt ihn!
Nehmt den Prinzen!
Vergesst das mit dem Lösegeld! Ihr bekommt ihn umsonst!
Da habt ihr wohl etwas missverstanden, mein Freund.
Wir sind nicht hier, um den Prinz zu retten. Wir sind hier, um ihn zu begraben!
Zusammen mit all dem Gerede über Frieden!
- Wo ist der Prinz? - Vergesst ihn!
Bleibt hier und beschützt mich!
Ich werde euch euren Prinzen geben...
- Wo ist er? - Im Saal.
Will, du holst die Pferde zum Osttor.
Wir holen Malik.
Bleibt bei mir!
Wachen! Wachen!
Fasst sie!
- Haltet sie auf! - Vergesst uns!
- Achtet besser auf den Eingang! - Ihr habt ihn gehört!
- Bewacht die Türen! - Der Sheriff ist auf unserer Seite?
Hat Euch denn noch nie jemand erzählt, dass es Idioten nicht verdient haben, gerettet zu werden?
Noch seid Ihr nicht gerettet, Malik.
La-di-da-di-da! Könntet Ihr Beiden einfach mal die Klappen halten?
Stellt Euch hinter mich.
Habt Ihr irgendeinen Plan?
Much, Djaq und John, ihr geht dort hin.
Allan und Vaizey, ihr bleibt bei mir.
- Meint Ihr mich? - Macht es oder wir sterben.
Los, kommt schon!
Bereit!
Los!
Ich hasse das! Da hört der Spaß auf!
Schafft Malik raus! Sofort!
Eins.
Zwei.
Bleibt hinter mir, bleibt hinter mir.
Drei.
Schafft diesen Prinz Bismallah...
weit weg von hier!
Das beruht auf Gegenseitigkeit.
Ach ja, Locksley! Eins noch.
Ab Morgen ist wieder alles beim Alten.
Ich werde daran denken.
Und Ihr habt so was vorher noch nie gemacht?
Ich habe mich in der Theorie damit befasst.
Und, wird es funktionieren?
Fragt ihn doch selbst.
Wie fühlst du dich?
Es fühlt sich nicht schlecht an. Schon 'ne Weile her, seit ich das das letzte Mal sagen konnte.
Wie lang müssen die Nadeln noch drin bleiben?
Da bin ich mir nicht sicher.
Wenn ich wieder in Jerusalem bin, werde ich euch genauere Instruktionen zukommen lassen.
Das braucht Ihr nicht. Ich komme mit Euch.
Ihr sollt in Sicherheit sein.
Du willst ernsthaft wieder dorthin zurück?
Solange es da draußen keinen Frieden gibt, wird es auch hier keinen geben.
Ich fürchte aber, dass deine Hoffnungen auf Frieden vergebens sein werden.
Sie müssen es aber nicht.
Denkt darüber nach, mein Freund.
Saladin hat seine besten Krieger hierher geschickt, um mich zu töten und trotzdem lebe ich noch.
Das ist der Wille Allahs.
Allah will Frieden.
Saladin mag skrupellos sein, aber er ist auch ein guter Muslime,
der dem Willen Allahs zu folgen hat.
Viel Glück.
Es ist schon erstaunlich, was ein paar richtig platzierte Nadeln so bewirken können.
Ich glaube nicht, dass es bloß die Nadeln waren, Much.
Du hast ihn verstanden...
Du hast ihm Hoffnung gegeben.
Eigentlich habe ich gar nichts gemacht.
Ich habe ihm nur zugehört.
Dann war das vielleicht die "wahre" Magie.
Das Zuhören.
Warum hört Ihr mir dann nicht öfter zu, Master?
- Master? - Was ist?
Entschuldige, hast du grad etwas gesagt?
Unfassbar. Ihr redet mit mir übers Zuhören und dann ignoriert Ihr mich einfach!
Wie bitte?
Ihr redet mit mir übers Zuhören...
Sehr lustig! Sehr lustig!
- Im Ernst, Ihr hört mir nicht zu. - Ich höre dir zu.
Ihr hört keinem von uns zu.
~ Robin Hood zuerst auf ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Subbed by schoker88 and Staubsauger1000 ~ ~ www.tv4user.de ~
~ Die Seite für Untertitel zu ~ ~ US- und UK-Serien. ~