Sra. Florrick?
Desculpe deixá-la esperando. Tivemos que movê-lo.
Eu os coloquei na sala de espera.
E faria de novo.
Mas eu queria que todo procurador
tivesse minha experiência de ser sentenciado.
Você deve ter lido os artigos ou escutado os rumores.
Com as taxas de crime
e o desapontamento com seu sucessor subindo,
os eleitores parecem querer a sua volta.
Russ, sempre lembrarei o que meu pai disse.
Ele disse, "Se algum dia lhe for concedida uma segunda chance,
não cometa o mesmo erro".
E por mais gratificado que eu esteja com a conversa,
acho que é só isso. Conversa.
O que vem agora para Peter Florrick?
Tenho de entrar no tribunal e ganhar essa apelação.
Não será fácil. Eu tenho uma família.
Uma esposa que não têm sido nada menos que maravilhosa,
dois filhos, fortes durante todo esse processo.
Tenho muito orgulho deles.
Prometi perguntar o que todos querem saber e farei isso agora.
O que o levou a procurar prostitutas
quando sabia que poderia colocar sua vida e carreira em perigo?
Sou um ser humano com defeitos. E...
E paguei um preço alto. Não estou reclamando.
É apenas a verdade. Mas, eu olhei no espelho,
e não gostei do que eu vi. E mudarei isso.
Dito isto, eu acho que é hora de virar a página,
olhar para o futuro.
Obrigado, amor.
Deus, você cheira bem.
- Como foi? - Bem, eu acho. Meio estranho.
Aliás, essa é Kya Poole,
LLC Consultants. Ela é assessora de reputação.
Olá, Sra. Florrick. Tenho grande respeito por você.
- Obrigada. - Obrigado.
Espero que caiba. A prisão faz suas vítimas.
Então, eu mudarei. Jim, posso usar o banheiro?
Essa é a aparência de que o público sente falta.
Confiante, real, otimista.
Tenho que ir.
- Stern, Lockhart & Gardner? - Sim.
Mande um "oi" para Will.
Vai aparecer mais tarde, certo?
- Depois do trabalho. - Bom.
Desculpa. Qual era a pergunta?
Trabalha na politécnica de Chicago,
não é, professora Whitton?
Sim. Eu...
Recebi uma doação para pesquisar sobre reprodução celular.
Células reprodutivas são células estaminais pluripotentes.
Mais conhecida como clonagem?
Sim, desculpe. Sim, clonagem.
- Por que ela se desculpa tanto? - Ela é assim.
A acusação diz que se rendeu à pressão da pesquisa.
Deveria entregar resultados, e perdeu vários prazos.
Perder prazos é só...
Todo mundo perde prazos.
Causou o incêndio que destruiu seu laboratório, professora?
Não.
Nunca. Eu...
Estava prestes a receber uma bolsa importante em Cambridge.
Não faria nada pra prejudicar a minha pesquisa.
Onde estava na hora do incêndio?
Estava correndo na pista do outro lado do campus.
Isso é como ver um bebê foca levar pauladas.
Depois de quantas preparações?
Três.
Não pode colocá-la para testemunhar.
Vai gaguejar, ficar nervosa. Parece culpada.
Ela é inocente.
Minha sobrinha de 4 anos também é, mas não a faria testemunhar.
- O que conseguiu dela? - Negação, álibi, contexto.
- Tem as testemunhas do álibi? - E o guarda e o perito.
Eu a manteria metros de distância de um testemunho.
Coloque-a, e ela vai embora por 15 anos.
Isso coloca mais pressão nas outras testemunhas.
Prepare testemunhas mais sólidas, certo?
Eram balões que estava jogando nela.
Will, estamos com pouco pessoal aqui.
As demissões?
- Colocarei Josephson no caso. - Josephson?
Não. Preciso de mais força. Mais sangue.
Tem dois advogados durões, faça-os acusar a defender.
Você precisa que isso seja mais darwiniano, mais real.
Não fica mais darwiniano que isso.
Testemunha 108. Keith Thomas. Perito.
Dê a opinião profissional sobre a investigação do incêndio.
Foi um julgamento prematuro.
Os bombeiros disseram que foi proposital,
mas, na verdade, pode ter sido um acidente.
Mas os peritos disseram que acharam
fluido de isqueiro na cena do crime.
Chamaram de fluido de isqueiro, mas o que acharam era butano,
o que não é apenas comum num laboratório,
como poderia inflamar espontaneamente.
Obrigado, Sr.
Inflamar espontaneamente?
Está falando sério?
Sim, estou. Estou tentando.
Vamos continuar nesse sentido.
Líquidos inflamáveis não ficam no outro lado do laboratório?
Sim, acredito que sim.
Você acredita que sim, mas não sabe.
- Não protestaria agora? - Não, ela não protestaria.
Faça seu melhor, senhor.
Estamos tentando prepará-lo para as perguntas difíceis.
Eu me confundi. Deveria ter dito "sim, está correto".
E os resíduos de cera encontrados na cena do crime?
Investigadores dizem que vieram de uma vela de aniversário,
parte de um aparelho incendiário retardado. Já viu isso?
Pode-se usar uma vela como um fusível de três minutos,
permitindo que o incendiário fugisse antes do incêndio.
Mas acho que é mais provável ter vindo de um papel de cera,
que não poderia estar fora do lugar no laboratório.
Sempre vejo isso em laboratórios para sanduíches ou gaitas.
- Isso foi rude. - Só estou começando.
Já visitou o laboratório da Dra. Whitton, senhor?
Não. Sou um perito, não um investigador.
- Avaliou fotos da cena? - Avaliei.
No final das contas, a avaliação é baseada em pura hipótese.
Estou oferecendo minha teoria baseada em anos...
- Pela qual está sendo pago. - Assim como você!
Mas só um de nós quer vender sua teoria como verdade.
Vamos resumir, certo?
Acredita que foi um pano encharcado de butano.
Um químico que Dra. Whitton nunca usou em trabalho.
De algum jeito, migrou até a área de pesquisa.
Então, espontaneamente, inflamou num papel de cera descartado.
Era o melhor? Sério?
Tínhamos outros três peritos, metade tão bons quanto ele.
Sabe como sempre procuro uma luz no fim do túnel.
- Bela jogada do seu garoto. - Sim. Darwin está vivo e bem.
A má notícia é que não podemos vender isso como um acidente.
Papel de cera e combustão espontânea?
Os jurados vão rir de você na corte.
Então, se não podemos vender como um acidente,
venda como proposital, mas não causado por Ellen.
Duvida da minha história?
Não, apenas sentimos que temos opiniões melhores.
Se eu não testemunhar, o júri não achará que sou suspeita?
Se resume a achar a melhor estratégia pra absolvição.
- Tomaram meu passaporte. - Sim, isso é...
padrão. Pode me dar licença, por favor?
Eu só... Sabe...
Sinto como se fosse colocada numa caixa cada vez menor.
- Quando sua família chega? - Eles não virão.
Na última vez, perderam o dinheiro das passagens,
e eu disse para que não viessem.
Não conheço ninguém aqui.
Volto já.
Pode ir também, se quiser.
- Tudo bem. - Não está.
Vou encarar 15 anos de prisão.
Bioconservativos de esquerda, bioconservativos religiosos,
ativistas do Direito dos Animais,
o laboratório de Ellen recebeu acusações de todos eles.
Que bom. Cary, continue com as testemunhas.
Alicia, ajude-o. Tentem continuar competitivos.
Tamara, mantenha-me informada.
- O que perdi? - Plano B: fanáticos religiosos.
Vi que a apelação do seu marido começa hoje.
Deve ser interessante.
Estou nostálgica por quando as coisas não eram interessantes.
- Precisa beber. - Provavelmente.
Oi, Mike.
Judy, está ótima.
Obrigada.
Oi, Bob, Alex.
- Peter. - Nate.
Ganhou alguns quilos.
Soube que fez novos amigos em Tamms.
Um assaltante legal. Dei seu endereço a ele.
Acredita? Contratei Landry. Ensinei tudo que ele sabe.
Vamos esperar que você não tenha ensinado bem demais.
Todos de pé para o honorável juiz Harvey Winter.
Sr. Florrick, faz um bom tempo.
Sempre um prazer, meritíssimo.
Meritíssimo, queremos agendar uma audiência probatória.
Para apresentar novas provas.
- Daqui a 2 semanas. Às 15h. - Obrigado, Meritíssimo.
Gostaria de pedir que liberasse meu cliente
de monitoração eletrônica durante o julgamento.
Meritíssimo, fiança nem deveria ser tratada aqui.
A audiência da fiança será depois de amanhã às 17h.
Meritíssimo, o Estado veementemente protesta.
A sua veemência foi notada.
Haverá uma audiência aqui depois de amanhã às 17h, Sr. Landry.
Pode se juntar a nós.
Se não há mais nada para marcar, próximo caso.
O que achou disso? Posso sair em dois dias.
- Sr. Florrick! - Vejo você...
logo.
1ª temporada | Episódio 8 -= Unprepared =-
Tradução: Cesar Filho, Gugasms, Jho0on e IraiaG
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ele vai sair?
Como você...?
- Quem disse isso? - Na internet. 65 artigos.
Um até de Singapura.
É um hábito você checar as notícias do seu pai?
Não, tenho no Google Alert.
Sempre que tem um artigo, recebo um email.
Ele vai morar aqui?
Não sei.
O que acharia disso, Grace?
Não tem espaço. Onde ele ficaria?
No quarto da mamãe, o que acha?
Ele ficará no seu quarto?
Não sei. Isso acabou de acontecer.
Não acabou de acontecer, pode acontecer.
Ele não devia ficar num apartamento?
Papai não ficará num apartamento.
Deveria ficar feliz. Assim a vovó não precisaria nos vigiar.
Verdade?
Ele ficará em monitoramento eletrônico, preso aqui.
- Ficaria? - Não sei. É muito prematuro.
Prometo que sentaremos e discutiremos isso.
Por enquanto, vou para a escola e vocês para o trabalho...
Escola, trabalho.
Está bem? Amo você.
E amo você.
Primeiro você rejeita todas as coletivas.
Só quer ficar em casa com a família.
Sem depoimentos, fotos.
Deixe a imprensa com fome e depois vão comer o que você der.
Peter.
Sala privada. Bem melhor que a prisão.
É o lado bom de um réu de prioridade especial.
O lado ruim... todo o resto.
- Como está? - É ótimo vê-lo, Peter.
Olha...
Landry jogará o que tem contra você para impedir a fiança.
Eu conheço o juiz Winter.
É um cara decente. Quer fazer a coisa certa.
Uma persuasão ajudaria.
Ótimo vê-lo, Alex.
Peter, nos conhecemos há 20 anos e está procurando uma escuta?
O que perdi nos últimos oito meses... confiança.
O que está dizendo?
Acho que estamos bem. Obrigado pelo apoio.
- Boa sorte, Peter. - Obrigado.
Nunca vivi em uma fazenda,
mas acho que é assim quando o vento muda de direção.
Uma boa mudança?
Se o assistente do procurador me procura, é uma ótima mudança.
- Tenho pouco tempo. - O seu envolve Antraz?
Boazona do FBI, você me deve um favor.
Dê-me só 30 segundos.
Só tenho meia-dúzia de cartas de ódio.
Os policiais não as consideraram ameaça grande.
Preciso de suspeitos. Se alguma parecer um pouco legítima...
Chego em 10 minutos.
Duas mulheres de Wyoming. Louco, mas inofensivo.
Defensores da vida natural. É carta pronta de protesto.
Não são conhecidos por tomar ações diretas.
Essa, da Coalizão Cristã para a Bioética, é legítima.
Seus radicais religiosos se opõem a
engenharia genética, clonagem, células-tronco.
- São ativos na Costa Oeste... - Defina ativo.
Protestos, vandalismo, não incêndio.
Mas as pessoas mudam.
Também são conhecidos por colocar mensagens codificadas.
Alguém por trás disso tem complexo de Zodíaco.
Boa sorte com isso.
Obrigada por vir cedo, Srta. Bennett.
Estamos aqui para deixá-la confortável com seu depoimento,
não para ensaiá-la e fazê-la lembrar respostas, na verdade...
Se lembrar de respostas é porque fizemos um trabalho ruim.
Parecerá um roteiro no tribunal.
Entendi. Vocês me querem natural.
Isso mesmo.
- A primeira coisa é... - Perguntar perguntas básicas.
Qual é a sua conexão com o caso?
Trabalho na recepção do laboratório que foi incendiado.
Trabalho com a Professora Whitton.
No departamento de física, ela está no de química.
Mas fizemos laços em uma conferência em St. Louis.
Walt, responda de forma simples. Nada a mais.
A acusação tentará fazê-lo se distrair. Não se distraia.
Vejo Ellen todo dia.
Naquele dia ela saiu às 19h.
19h exatas?
Sim, por quê?
Só acho estranho.
Quando foi a última vez que algo aconteceu exatamente às 19h.
Cary?
Com licença.
O que está fazendo?
- Fazendo perguntas. - Está acusando.
É o meu trabalho.
Nosso trabalho é prepará-la, não enfraquecê-la.
Na próxima, avise-a quando mudar de consultor a promotor.
- Temos um problema? - Temos,
se estiver se exibindo para mim em uma preparação.
Está certa. Sinto muito.
Ellen é meiga e uma ótima colega.
Quando escrevi um texto para a revista da física quântica...
Não responda mais do que perguntarem.
Respostas curtas e seguras. Dá o senso de confiança.
Está bem. Entendi.
Fale sobre a noite do incêndio.
Eu a vi saindo do laboratório às 19h.
E ela não voltou?
Responda 'sim' ou 'não', Mary.
Certo. Sim.
Estava no auditório Dobson às 21h para um concerto,
quando fui lá fora para falar com minha mãe
e foi aqui que a vi na pista de corrida.
Você a viu a 45 metros?
Vi sim. Reconheci sua roupa de corrida.
- Não são 45 metros. - Sabe comprovar isso?
O que fez? Mediu?
Não, meus estudantes mediram.
Foi um experimento de pesos e medidas.
São exatamente 31 metros.
Uma distância em que a visão normal distingue um humano.
Acabei de ver as preparações.
Bom trabalho.
Parece que ambas as testemunhas serão ótimas.
- Obrigada. - Não, obrigado.
É sempre o caso, não é? É mais fácil desmontar para remontar,
obrigado por remontar.
Como está indo a apelação?
A apelação do Peter...
Boa. Muito boa, só...
Peter sairá em breve?
Vai. Não sei.
Se precisar de qualquer coisa.
- Se precisar... - De qualquer coisa. Ligue-me.
Ligarei.
Alicia. Diane me mandou vir a você quando quisesse algo.
Só queria lhe entregar isso o mais rápido possível.
Estava no parabrisas, quando peguei o meu carro.
Pode parar com essa pose. Não estamos mais na escola.
- Que pose? - Olha pra você.
Como está parado.
Só estou parado. Qual é o seu problema?
Talvez seja do trabalho da mamãe.
Espere.
- Talvez devêssemos... - O quê?
Não sei.
Ótimo.
- Aquele é o papai? - Não sei.
- Isso é falso também? - Não sei.
Isto está ficando fora de controle. Zach, isto é sério.
Eu sei.
Mas fizemos um trato, só estão tentando assustar a mamãe.
Talvez haja uma razão para ela ficar assustada.
- Não sabemos o bastante. - O que precisamos saber?
- Quem enviou isto. - Certo, mas como?
- Algo nas cartas da CCB? - Depende.
"Hidvycilfeteenuc" significa algo para você?
Qual o contexto?
Como está a preparação das testemunhas?
Nada mal. Conversamos depois.
Sei que já falamos de você ter que testemunhar,
mas talvez isso aconteça antes do que previmos.
- Quão antes? - Amanhã.
Quer que eu testemunhe na audiência da fiança?
Precisamos mostrar ao juiz que o Peter terá uma vida estável
se pagar fiança, e que será bem-vindo em casa.
Sabe o que eu gostaria de recuperar?
Minha privacidade.
A acusação do Landry pode ficar pessoal.
Acham que o Peter tem o juiz nas mãos, derramarão sangue.
Use respostas curtas, diretas ao ponto, e sem emoção.
Passei seis horas preparando testemunhas hoje.
É uma coisa para saber.
Advogados são sempre as piores testemunhas.
- Obrigada. - Só quero que esteja preparada.
Quem contratou a Kya? Você ou Peter?
Eu.
- Por que hesitou? - Não hesitei,
Peter tem vários amigos que querem sua reputação renovada.
Eles meio que contrataram ela.
Mas ela é boa. Supostamente fez o mesmo pelos filhos do Madoff.
Aquilo saiu tão bem.
- Quer que eu te prepare? - Não. Acho que consigo.
Se não se importa que eu diga, há alguma...
ambivalência natural na sua posição, Alicia.
E essa ambivalência poderia arruinar as chances de Peter.
- Não mentirei, Daniel. - Não é isso que estou dizendo.
A verdade é a verdade, mas pode frequentemente parecer...
mais verdadeira.
- O juiz está nas mãos do Peter? - Não.
Vejo você no tribunal.
Sr. Ford, sua testemunha.
Testemunhou que a Dra. Whitton deixou o laboratório às 19h?
Sim.
Quão longo foi o seu turno aquela noite?
- Das 15h às 22h. - Sete horas.
Deve ter ido ao toalete.
Poderia ter perdido o Dra. Whitton reentrando no edifício.
Não acho que fiz pausas depois das 19h.
Não acha?
Objeção. Interrompendo a testemunha.
- Negada. - Está sob julgamento, Mary.
Pode declarar com certeza
que não deixou sua mesa após 19h?
- Não, eu só... - Você só...?
Não tenho certeza.
A Professora Whitton talvez tenha reentrado no edifício,
enquanto estava longe da mesa de segurança.
Na verdade, ela pode nunca ter saído.
Não. Eu acho...
Muitas mulheres morenas trabalham no laboratório.
Poderia tê-la confundido com uma delas.
- Tenho bastante certeza... - Bastante?
Você tem ou não
absoluta certeza de que viu a Dra. Whitton naquela noite?
Tenho.
Passamos por todas essas questões na preparação.
Mais de uma vez.
Algumas testemunhas ficam intimidadas pelo tribunal.
Não há muito a fazer quanto a isso.
Tenham certeza de que Walt dê conta.
- Então, quão ruim foi isso? - Nada bom.
Mas ainda temos as cartas ameaçadoras e Walt.
Você e o Walt tem algum passado?
Entre... Não.
Ele disse que criaram laços na conferência, em St. Louis.
Nós dois fomos. Sentávamos perto no banquete de premiação.
Na noite em que ele ganhou um prêmio?
O artigo de capa da revista de física quântica que ele escreveu
tem três parágrafos na página 46.
Não podemos colocar alguém que enrola assim.
O que não podemos fazer é obter falso testemunho.
Se assegure de que ele não minta.
Nunca se trabalha com a testemunha perfeita.
Faz-se a testemunha perfeita.
Não sabemos se devemos colocá-lo para testemunhar, Walt.
O quê?
Pensei que ela precisava de mim.
Ela precisa. Mas não achamos que está sendo honesto conosco.
Estou sim.
Sem contar histórias, pôr enfeites.
"Sim" significa sim. "Não" significa não.
E se ficar preso, se perguntarem algo que você não sabe
ou não entende, não improvise.
Só diga que não sabe ou não quer especular.
Ótimo.
Onde estava na noite do incêndio, Walt?
Estava no auditório para o recital de piano.
Começou as 20:30h no auditório número quatro.
- Esse tem a melhor acústica... - Não. Walt.
Sentenças com oito palavras no máximo.
Chegando à palavra nove, pare de falar.
Por quanto tempo ficou no concerto?
Saí umas 21h para fazer uma ligação.
- Para quem? - Minha mãe.
Foi quando vi a Ellen do outro lado da rua na pista, correndo.
- Então os bombeiros passaram. - Você a viu às 21h,
ela pode ter acabado de chegar. Como sabe se não ligou o fusível
e foi correndo para a pista?
Precisarei de mais de nove palavras para responder isto.
Se ela acendeu o fusível e os bombeiros chegaram em 5 minutos,
dá para ela correr um total de 3 km em 8 minutos.
Se ela conseguiu isso, poderá até ir às olimpíadas.
Meu primo Doug participou das olimpíadas.
Foi uma piada.
Uma carta escrita pela Coalizão Cristã pela Bioética
deveria ter todas as marcas de um grupo terrorista protestante:
a logomarca, a passagem bíblica como crítica.
Certo? Então, porque eles puseram uma citação
da edição Douay-Rheims, uma bíblia católica?
Maria, salmo 12.
Versões protestantes, como a do Rei James,
chamam-no de o livro de Isaía, sem "s" no final.
E o versículo 9:18 é alguma variação
do "Porque a maldade lavra como um fogo."
A primeira carta da CCB também usou a bíblia católica?
Ambas usaram.
Acho que é uma distração, que alguém a criou
para pôr a culpa em outra pessoa.
Acho que você tem alguém em mente.
Se eu fosse uma cínica, diria a nossa cliente.
Foi ela que achou a carta no para-brisa do carro dela.
- Você é uma cínica. - Sou.
- O que é isso? - Nada.
Ai, meu Deus. Como pôde...?
Você está gostando disso.
É coisa séria e você está se divertindo.
- Pareço estar me divertindo? - Sim, parece.
Alguém está tentando armar para o papai.
- Então mostre isto para ele. - O quê?
Mostre essa coisa para o papai.
Ele está no julgamento. Vá mostrá-lo.
Peter Florrick foi julgado, condenado, sentenciado.
Não há mais estimativa de inocência.
Isso não é sobre inocência. Isso é sobre laços.
Peter Florrick não tem registro criminal, ele não é um risco.
É um homem de família que só quer ir para casa
para sua esposa e filhos, que estão ansiosos para vê-lo.
Corta essa, eles não estão ansiosos.
- É verdade, Sr. Golden? - Sim, Meritíssimo.
Eles estão... ansiosos
Bem... vamos descobrir.
Por favor, fale seu nome para os registros.
Alicia Florrick.
Diga qual é sua relação com o réu.
Sou sua esposa.
Muito obrigado, Sra. Florrick.
Como e onde você mora atualmente?
Moro com os meus... nossos dois filhos, em um apartamento
de 3 quartos, na Rua Dearborn, 3001.
E há um quarto para o Sr. Florrick lá?
Sim.
Se ele ganhar a liberdade condicional, o receberá em casa?
A senhora o quer em casa?
Acho que Peter deveria estar em casa, com seus filhos.
Obrigado.
Sra. Florrick, disse que o apartamento
tem 3 quartos, e a senhora tem 2 filhos.
Eles dividem um quarto?
Não.
Então a senhora e seu marido dividiriam um quarto?
Sim.
Está dizendo sob juramento que pretende dividir a cama com...
Objeção, Meritíssimo. Relevância
Só quero ter certeza que haverá um lugar para o Sr. Florrick,
- depois de tudo o que... - É assunto de família.
Basta, Doutor.
Se pretendem dividir a cama não é do interesse deste tribunal.
Obrigado, Meritíssimo.
Sra. Florrick, tenho mais uma pergunta.
A senhora procurou um advogado de divórcio em 23 de Fevereiro?
Sim.
Fiz uma rápida consulta com um advogado de divórcio
alguns dias após as alegações contra meu marido virem à tona.
A fim de ponderar minhas opções.
Disse que a senhora descartou a possibilidade de divórcio?
Não tenho planos de me divorciar.
Mas a senhora não descarta a opção?
Não descartei a opção de ser presidente.
Provavelmente não irá acontecer, mas não descartei.
Então pretende aceitar o Sr. Florrick de volta?
- Sim. - Apesar das puladas de cerca
- com garotas de programa... - Meu filho está aqui.
Daria respostas diferentes se ele não estivesse?
Sugiro que não faça perguntas invasivas e irrelevantes.
- Não é verdade... - Qual o seu objetivo?
- Sra. Florrick. - Impressionar seu chefe?
Me constranger? Constranger meu marido?
Levar-me a renunciá-lo publicamente?
A pergunta relevante é se Peter terá um lugar para voltar.
E estou afirmando, sob juramento,
que ele tem.
Alguma dúvida?
Por que não paramos por aqui?
Considerarei os argumentos e o testemunho e julgarei amanhã.
- Não acredito que fez isso. - Não foi nada de mais.
- Como chegou aqui? - Peguei o metrô.
Queria ver o papai.. Por que ele não estava lá?
Porque era apenas para os advogados.
E não tente mudar o assunto.
Se tivesse me pedido. Se tivesse falado comigo.
- Teria trazido você. - Não teria.
Eu...
Eu teria. Então confie em mim.
Acho que você arrasou.
- Você continua em apuros. - Eu sei.
Tenho que lhe levar para casa, e depois vou checar um álibi.
- O que é isso? - Isso? Nada. Dever de casa.
Fiz uma análise da tinta usada nas cartas falsas da CCB.
O toner é tipo 4546-H para escritórios.
Raro de encontrar.
E um dos poucos lugares onde é usado
é a impressora do escritório da Ellen.
Isso é frustrante.
Frustrante. Parece que ela mandou ameaças à si mesma.
- Onde você está? - Politécnica. No auditório.
Eu e Cary vamos checar o álibi dela.
- O quê? - Perdi o sinal. Ligue depois.
Então Walt saiu do auditório 4 e ficou parado aqui.
Certo. Ele saiu às 21h e olhou para a rua.
31 metros da pista onde Ellen corria.
Com esta iluminação, parece possível.
- Você tem GPS? - Tenho.
Finalmente! Sinais! Não estava conseguindo nenhum.
Também não. A sala de recitais não deve ter sinal algum.
Auditórios tem bloqueadores que impedem que celulares toquem
durante as apresentações. Aposto que tem um desses aqui.
Como Walt poderia ter ligado para a mãe,
da porta do auditório se lá não tem sinal?
E olhe só isso. Walt falou que os bombeiros chegaram por aqui,
na avenida da Universidade,
mas o quartel é aqui e o laboratório aqui.
Mas a avenida Garden é uma rota direta.
Por que os bombeiros pegariam o caminho mais longo?
Não pegariam.
Qual toner o escritório do Walt usa?
O Departamento de Física? O mesmo.
O Departamento de Ciências faz os pedidos em massa.
- Meu Deus. - O quê?
Walt nos falou. Só um atleta correria 3 km em 8 minutos.
Como ele chegou aos 8 minutos?
Três minutos para o pavio queimar,
e 5 minutos para os bombeiros chegarem.
Como ele sabia que era um pavio de 3 minutos?
O perito em incêndios mencionou na preparação
mas como Walt sabia?
Porque ele fez.
Se formos até o gabinete do Procurador...
Não temos bastante pra inocentar Ellen e processar Walt.
Não temos provas de que ele enviou as cartas da CBB.
Irão nos agradecer e não farão nada.
Sabem o que tem que fazer se forem corajosos?
Peguem-no no depoimento.
Façam-no se enredar nas próprias mentiras.
Se estivermos errados, provamos que nosso álibi é falso.
Quem não arrisca, não petisca.
- Você disse isso mesmo? - Disse. E acredito também.
Ou estamos prestes a destruir a acusação ou ajudá-los.
Cheguei quando começou a apresentação às 20:30h.
Por volta das 21h, saí para ligar para minha mãe...
bem em frente ao auditório.
- Ela atendeu? - Não. Caiu na caixa postal.
Mas o auditório bloqueia os sinais
para que não atrapalhem as apresentações.
Então como conseguiu ligar?
Eu não gostaria de especular.
Não há registro desta ligação nos seus registros telefônicos.
Não há registro de nenhuma ligação...
- O que ela está fazendo? - Aguarde.
- Viu alguém lá fora? - Sim. Vi Ellen Whitton
correndo na pista, do outro lado da rua.
E então os bombeiros foram até o laboratório.
- Pela avenida da Universidade. - Isso mesmo.
Mas a avenida da Universidade não é a rota mais próxima
do quartel até o laboratório.
Tenho certeza que veículos de emergência
podem ir por onde quiserem, não é?
Não sei por que optaram pelo caminho mais longo,
quando poderiam simplesmente pegar a avenida Garden.
Acho que deveria perguntar a eles..
Eu perguntei.
Eles disseram que pegaram a Av. Garden.
Onde estava na hora do incêndio, Walt?
Estava no recital de piano, como falei.
Estranho. Não encontramos uma única pessoa
que lembrasse de tê-lo visto no recital.
Mesmo durante o intervalo.
Fui ao banheiro durante o intervalo.
Não estava me sentindo bem.
Não houve intervalo.
Era uma apresentação de Concerto Número 1 de Brahms em D menor.
Você não estava no recital, Walt.
Estava no laboratório, esperando...
para iniciar o incêndio, destruir as pesquisas da Ellen,
e culpá-la pelo que fez.
Não.
Por que...?
Se eu quisesse culpá-la, por que testemunharia a favor dela?
Não sei. Talvez porque queria mantê-la aqui
ao invés de Cambridge?
Mas você nunca quis culpá-la, não é?
E por isso tentou salvá-la. Com um álibi.
Com cartas falsas de um grupo de protesto.
Sr. Gifford?
Sr. Gifford, deixe-me informá-lo de que, pela Quinta Emenda,
o senhor tem o direito de não precisar se auto-incriminar.
Droga!
Todos de pé para o honroso juiz Harvey Winter.
Antes de me pronunciar sobre fiança,
disseram-me que a acusação deseja fazer uma representação.
Isso mesmo, Meritíssimo.
O estado recebeu prova de que o réu
tentou interferir no processo judicial.
- O quê? - Tenho uma declaração assinada
Procurador Adjunto, Alex Phelan afirmando que Peter Florrick
pediu-lhe que influenciasse, Vossa Excelência,
para a concessão da fiança.
Sabemos que Vossa Excelência é imparcial
e que nenhuma influência mudaria sua opinião,
mas também achamos que o Sr. Florrick
colocou o senhor numa posição constrangedora,
que poderia confundir o público quanto à sua imparcialidade
sobre qualquer oferta de fiança que o senhor poderia fazer.
- Meritíssimo, é ultrajante. - É mesmo, Sr. Golden?
Isto foi inventado.
O Sr. Phelan é um funcionário do tribunal.
A menos que tenha provas concretas de que ele mentiu,
a informação oferecida é confiável e relevante.
Nego a fiança.
Este julgamento está suspenso.
Peter, sinto muito.
Alex Phelan esteve no batismo do Zach.
Ele pode ter interpretado errado?
Não.
Foi uma traição.
- Pensei que ia embora com você. - Sr. Florrick.
- Você conta às crianças? - Eu contarei.
Até mais.
Isto foi uma armação.
Peter não conseguiu a fiança.
- Então quem é? - Não sei.
Mas... O que ele está fazendo?
Está tirando fotos da nossa porta.
Por quê?
Eu não sei.
www.insubs.com