Esto te perdiste la semana pasada: Quinn está embarazada,
y Puck es el padre, pero todos piensan que es Finn.
Eres un tonto que no se merece tener a Quinn de novia.
Excepto los padres de Quinn, que no saben absolutamente nada.
Sólo saben que está en Club del Celibato.
¡Bueno, llama al vaticano! Tenemos otra inmaculada concepción.
Y eso es lo que te perdiste en... Glee.
Balada.
Del inglés medio, balade.
- ¿Quién sabe lo que significa? - Un pato macho.
Kurt.
Una balada es una canción de amor.
A veces, pero no siempre expresan amor.
Las baladas son historias contadas en la música,
y por eso es la mejor forma de autoexpresión.
Las historias y la música son el modo de expresar sentimientos
que no podemos liberar de ninguna otra manera.
Bueno, las Eliminatorias son en unas semanas y hay una nueva reglas este año,
tenemos que hacer una... balada.
¡Parece que recibieron mis cartas semanales al comité de coros de Ohio!
Bueno. Esta es su tarea de la semana:
formaré parejas y tendrán que elegir una balada para cantarle a su pareja.
Mírenlo a los ojos, encuentren lo que quieren expresar y hagan que lo sientan.
- Elijo a Quinn. - No, no, no.
Demasiado sencillo.
Sus parejas serán elegidas por el destino.
Sí. Pondré todos sus nombres en este sombrero.
Quien les toque, es su pareja.
Apuesto que el pato está en el sombrero.
Pero Matt está enfermo.
Tuvo que ir al hospital porque encontraron un araña en su oído.
Supongo que tendré que colocar mi nombre también.
¿Quién es el primero?
Mercedes.
Muy bien.
Quinn.
Kurt.
Sr. Shue, no sé si puedo hacer esto con otro hombre.
El destino ha hablado, Finn.
Otro asiático.
Brittany.
Â¡QuÃ© adecuado!
- Â¡Hurra! - De ninguna manera.
Parece que me toca usted, Sr. Shue.
¿Sabes qué? Creo que debemos esperar a que vuelva Matt.
El destino a hablado, Sr. Shue.
¿Le importaría aclarar que tipo de canciones quiere que cantemos?
Por qué no dejas que el Sr. Shcuester y yo lo demostremos.
Brad, "Endlees Love" en Si-Bemol.
Es mi dúo favorito.
No creo que sea una canción apropiada, Rachel.
¿Por qué? Es una canción hermosa, y es una balada perfecta.
Sí. Me gusta mucho esa canción, Sr. Shue.
♪ Mi amor... ♪
Podría cantar esta canción con Finn perfectamente.
Pero al diablo con él si cree que puede quitarme la parte de Dianna Ross.
♪ Lo único que es indicado... ♪
Me encantan los días en lo que no uso ropa interior. Comando total.
Nunca había notado lo lindo que es el trasero de Rachel.
Diablos, creo que Quinn sabe lo que estoy mirando.
♪ Eres cada aliento que tomo ♪
♪ Eres cada paso que hago ♪
♪ Y yo ♪ ♪ Yo ♪
♪ Quiero compartir ♪
♪ Todo mi amor contigo ♪
♪ Nadie más lo hará ♪
♪ Y tus ojos ♪
♪ Tus ojos, tus ojos ♪
♪ Me dicen cuánto te importa ♪
♪ Oh, sí ♪
¡Vaya!
Nunca lo había notado, porque siempre está intentando destruir mi carrera,
pero el Sr. Shue tiene ojos muy lindos.
♪ Mi amor interminable... ♪
Y dientes muy lindos.
Obviamente le importa su higiene bucal y eso es importante para mí.
Demuestra mucho autoestima.
♪ Seré tan tonto ♪
♪ por ti ♪
♪ Estoy seguro ♪
No me gusta el modo en que me mira.
No tuve que haber cantado esta canción.
¡Diablos! Parece loca ahora.
Conozco esta mirada.
♪ Sí ♪
♪ Serás el único ♪
♪ Porque nadie ♪ ♪ Nadie puede negarlo ♪
♪ Este amor que tengo adentro ♪
♪ te lo daré todo a ti ♪
♪ Mi amor ♪
♪ Mi amor, mi amor ♪
♪ Mi amor interminable ♪
Bueno, esto es increíble.
Cuando canto con él, siento que lo estoy viendo por primera vez.
Y lo que es veo es súper... súper tierno.
Está bien.
Algo así.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Glee - S01E09 "Ballads"
Traductores: Chuchi, Sheldon, el_poxo, Rihlan Ampher, AceHogarth y Angiebcn89.
Corrección y ajustes: Chuchi.
Gracias a YYeTs "Garden of Eden Group" por los CC.
Cariño, estoy tan orgullosa de ti.
El baile de Castidad es tan importante para tu padre.
Dios, extraño el firme soporte poliéster de mi traje de animadora.
Escondía perfectamente mi panza de embarazada.
Qué raro. Mandamos a hacerlo hace un mes.
Hoy almorcé mucho en la escuela. Tacos muy grandes.
No te preocupes, querida.
Lo llevaré al sastre mañana. Lo agrandaremos un poco.
El problema, es que creo que ahora no haces suficiente ejercicio suficiente
desde que te dejaste las Cheerios.
- ¿Tengo razón? - Sí. Sí. Es cierto.
Digo, solías pasar muchas horas al día
haciendo vueltas y patadas altas, y ahora, pasas todo el tiempo sentada
en una silla en la oscuridad cantando música de espectáculos.
¿Sabes cuántas calorías quemas cantado?
- No muchas. - ¡Judy!
¡Empezó Glenn Beck!
- Espera. Espera. - Es tan...
- ¡No quiero ver! - Papi, no es que me vaya a casar.
No quiero...
Mírate.
Hablando de casarse, ¿cómo está ese chico con el que sales?
- Sí. No te está presionando, ¿no? - ¡No!
- No, es un caballero. - Me alegra oírlo.
Por eso lo voy a invitar a cenar el domingo.
- Estupendo. - ¿Un refresco?
Cariño, no quiero que muevas un dedo por mí.
Soy tu esposa.
Mi gotita de limón. Tengo que ver que pasó en Glenn.
- ¿Sr. Shcuester? - ¿Sí?
Quería confirmar que vamos a ensayar la balada a las 4 de la tarde.
- ¿Matt no volvió todavía? - No, sólo...
Usted y yo, toda la semana.
Grandioso. Bueno... nos vemos a las 4.
- ¿Algo más? - Sólo quería darle esto.
Ábralo.
Las estrellas doradas son como mi firma.
Me imagino que cada vez que la use,
puede pensar en mí y en la estrella que ayudando a convertirme.
Está sucediendo...
Otra vez.
Siempre comienza con un regalo barato.
No puedes culparla, Will.
Digo, si clasificamos a los profesores de los que vale la pena enamorarse,
serías el número uno.
Bueno, yo...
¿Cuándo... cuándo comenzó esto con Rachel?
Hicimos un dúo en el coro... "Endless Love".
De acuerdo, probablemente eso fue un error.
Sí. No puedo pasar por esto de nuevo.
- Lo siento, ¿pasar... de nuevo qué? - ¿Nunca te hablé de...
Suzy Pepper?
Las alpacas empiezan aquí y viajan hacia Guadalajara.
Suzy Pepper no fue la primera que se enamoró de mí, pero fue la más difícil.
Pasó hace dos años, antes de seas profesora aquí.
Suzy era... única.
Sr. Shue, ¿cómo se conjuga el verbo... amar?
Pimientos.
Mi apellido significa pimiento, al usarla pensará en mí.
Suzy Pepper.
Creí que se terminaría, como las demás, pero empeoró.
¿Hola?
¿Quién es? ¿Quién murió?
¿Suzy Pepper?
Sabía que era yo por el sonido de mi aliento.
Es tan romántico.
Escucha, pequeña psicópata, habla la esposa de Will.
Y si no duermo lo suficiente, mis antidepresivos
no van a funcionar, y me voy a volver loca y te mataré.
- ¡Terri! - ¡Deja de llamar!
¿No puedes encargarte de nada, Will?
Terri tenía razón...
O eso creí.
Decidí ser sincero con Suzy, enfrentarla.
Bien, ¿cómo te fue?
♪ ¿Qué tan sencillo ♪
♪ hubiera sido mostrarme cómo te sientes? ♪
♪ Más que palabras ♪
♪ Es lo que tienes que hacer para que se vuelva real ♪
♪ Así no tendrías que haber dicho ♪
♪ Que tú... ♪
Era el pimiento más ardiente del mundo.
- La consiguió en Sinaloa, México - No. Dios. ¿Qué le paso?
Bueno, la ambulancia llegó justo a tiempo.
El pimiento le hizo agujeros en el esófago.
Y le indujeron el coma por tres días.
Por eso no le puedo decir a Rachel que se detenga.
Estás chicas son muy frágiles.
De acuerdo. ¿Qué tal esto?
¿Por qué no tomas tu propio consejo?
Haz lo que les dices a los chicos que hagan.
Si te... si te sientes mal por decirle a Rachel cómo te sientes,
¿por qué no... se lo cantas?
Defráudala con gentileza.
Y no uses esa corbata.
Sí.
Cántame todo lo que sientes.
Está bien.
No puedo. No puedo. No puedo cantarle a un tipo.
- Tienes que intentarlo. - ¡No puedo, ¿de acuerdo?!
¡No puedo! ¡Estoy cansado de que la me obliguen a ser alguien que no soy!
Tus insultos hacia mí son muy convincentes e inapropiados.
Amigo, lo siento.
Eres genial, Kurt. Sólo...
Sólo estoy bajo un montón de mierda ahora.
Las chicas.
Ellas son tu problema.
Están bien, están mal.
Chicas.
Es la bebé.
Es mi hija, y...
Hay tantas cosas que le quiero decir, y nunca podré hacerlo.
¿Como qué?
Bueno...
Que no quiero que piense que su padre simplemente la abandonó.
Que haría lo que sea por ella.
Que, sin importar lo que haga, siempre estoy pensando en ella.
Que voy a pasar toda mi vida amándola, y ella nunca va a saberlo.
Tienes que dejarlo salir.
¿Cómo?
Cantando.
"I'll Stand By You" de The Pretenders.
Está en tu puente de mando, y sé que la conoces porque es un clásico.
Y haces bien los clásicos, especialmente el rock suave.
Sí, me gusta la canción, pero...
¿Cómo me hará sentir mejor?
Cantándola.
A la audiencia.
Imagina a tu pequeñita sentada ahí.
Gracias a Dios que no nunca falté a una clase de piano.
♪ ¿Por qué te ves tan triste?
♪ Hay lágrimas en tus ojos ♪
♪ Vamos y ven a mí ahora ♪
♪ Cuando la noche caiga sobre ti ♪
♪ o no sabes qué hacer ♪
♪ Nada de lo que confieses ♪
♪ hará que te ame menos ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
♪ No dejaré que nadie te haga daño ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
♪ Confía en mí en tus peores momentos ♪
♪ y yo nunca te abandonaré ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
♪ No dejaré que nadie te haga daño ♪
♪ Me quedaré a tu lado ♪
Finn, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
Nada.
¿Estabas cantándole a una ecografía?
¿Quinn está embarazada?
Mamá.
Lo siento. Lo siento mucho.
- Lo fastidié, mamá. - Todo va a estar bien.
Lo siento mucho.
No puedo creer que se lo dijeras a tu mamá.
¿Qué pasa si se lo dice a mi mamá?
- No, no lo hará. - Media escuela lo sabe.
Tu mamá lo sabe. ¿A quién más se lo quieres decir?
- Pero ella no se lo dirá a nadie. - Estás equivocado, tengo razón.
Soy lista, eres tonto.
Todo este drama del bebé está haciendo que mi rosácea vuelva.
Lo sé. Es que me siento mal por ellos, teniendo que pasar por todo eso solos.
Déjame ver qué puedo hacer. Volveré más tarde.
No, estás equivocado, yo tengo razón.
- Tengo razón, ¿de acuerdo? - Ella no habla con otras mamás.
¿Cómo explicas su molestia constante contigo?
Eso es por que es una chica.
No, creo que son las hormonas del embarazo o algo.
La vuelven un poco loca.
Es suficiente para querer dejar a las mujeres por completo.
Sí.
En fin, gracias por el consejo sobre lo de cantarle al bebé así.
Funcionó como un hechizo.
Te debo una, chico.
Bueno, lo admitiré.
Estoy perdidamente enamorado de Finn.
Lo estoy desde que nos vimos por primera vez.
Amigo, controla tus impulsos.
Era mi caballero de armadura brillante.
Mis sentimientos se hicieron más fuertes al crear vínculos afectivos en el coro.
Después en fútbol.
Después en el cuidado de la piel.
Tu zona T está peligrosamente seca.
Tu... tu zona T.
Dos veces al día.
Es muy suave y tiene un filtro solar incorporado.
Genial. Gracias, amigo.
No sé por qué encuentro encantadora su estupidez.
Quiero decir, está engañando a una chica que
piensa que la raíz cuadrada de cuatro son arco iris.
Supongo que eso es el amor para uno.
Oye, los ojos en tu hoja.
Sé que parece raro que ayude a Finn con Quinn,
pero les aseguro de que todo es parte de un plan maestro.
No importa lo que haga o lo mucho que le ayude con su balada,
ella terminará decepcionándole y rompiéndole el corazón.
Y después... él llorará en mis hombreras.
Bueno, estoy muy emocionado.
Escogí una mezcla de canciones que va a ser una
fantástica herramienta de enseñanza sobre cómo cantar una buena balada.
¿Por qué está aquí la Srta. Pillsbury?
Bueno, yo...
También tengo curiosidad sobre el poder de las baladas.
Ya sabes, estoy pensando en hacer algún curso de orientación musical.
- Emma, ¿quieres...? - Preparación de selectividad... Sí
Mejor me siento... sí.
Bueno. Es una mezcla entre "Young Girl" de Gary Puckett and the Union Gap
y el clásico de Police de los 80, "Don't Stand So Close To Me".
Y quiero que escuches muy atentamente a las letras por que siento lo que canto.
Escucha de verdad.
Muy bien.
♪ Profesor joven, el objeto ♪
♪ de una fantasía de una colegiala ♪
♪ Ella le desea tanto ♪
♪ sabe lo que quiere ser ♪
♪ Con todos los encantos de una mujer ♪
♪ guardaste el secreto de tu juventud ♪
♪ Marcando el libro, ella está tan cerca ♪
♪ la chica tiene la mitad de su edad ♪
♪ No te quedes ♪
♪ no te quedes tan ♪
♪ no te quedes tan cerca de mí ♪
♪ Pequeña, estás tan loca ♪
♪ tu amor por mí está fuera de lugar ♪
♪ Mejor que corras, chica ♪
♪ eres demasiado joven, chica ♪
♪ Tentación, frustración ♪
♪ Tan mala que lo hace gritar ♪
♪ Bajo tu perfume y maquillaje ♪
♪ sólo eres un bebé disfrazado ♪
♪ Vete de aquí ♪
♪ antes de que tengas tiempo de cambiar de idea ♪
♪ porque tengo miedo ♪
♪ de que llegues demasiado lejos ♪
♪ No te quedes ♪
♪ No te quedes tan ♪
♪ No te quedes tan cerca de mí ♪
♪ Pequeña, estás tan loca ♪
♪ Tu amor por mí está fuera de lugar ♪
♪ Mejor que corras, chica ♪ ♪ No te quedes ♪
♪ no te quedes tan ♪
♪ no te quedes tan cerca de mí ♪
♪ Eres demasiado joven, chica ♪
Rachel, ¿crees que entendiste el mensaje que intenté darte con esta balada?
Sí. Significa que soy muy joven, y es difícil para usted estar cerca de mí.
No... Emma, ¿te importaría ayudarme un poco?
¿Ese era el mensaje que recibiste?
Eres muy buen artista.
- Es muy bueno. - Bueno, yo no puedo esperar
a ir a casa a trabajar en mi propia canción,
porque esta lección me ha dado mucho en que pensar.
No, Rachel, ese no era...
Tú...
Bravo.
Gracias por venir, Kurt.
Sé que sabes mucho de moda y todo eso.
Y necesito algo lindo para vestir en la cena de Fabrays, así que...
No podría estar más contento y honrado de ayudarte
a encontrar algo de época y apropiado para vestir.
Aquí está.
Mi mamá nunca tuvo el corazón para tirar esto.
Toma, guárdalo para la próxima vez que Puck te tire al basurero.
Mi papá es igual.
Mi mamá murió hace 10 años
y aún tiene su cepillo de dientes en el estante cerca del lavabo.
El vestidor en su cuarto todavía huele a su perfume.
Sé que es estúpido, pero algunas veces me meto ahí y abro todos los cajones,
me tiro en el suelo, cierro los ojos y huelo su esencia.
Eso no es estúpido.
Creo que, en una forma, tengo suerte de nunca haberlo conocido, ¿sabes?
Mira esto.
No está tan mal.
Tu padre tenía buen gusto.
No puedo creer que me quede.
Gracias.
Mi padre era valiente para pelear en desiertos a miles de kilómetros,
y yo ni siquiera puedo ir a Dudley Road y decirle a los Fabray la verdad.
Tu padre no combatió con las manos vacías.
Tenía un arma.
¿Crees que debo llevar un arma?
No, creo que debes usar tu arma más grande.
Tu voz.
¡Cariño, llegué!
¡Algo huele bien!
Gracias.
De nada.
El guisado está casi listo. Espero te guste la carne de venado.
¿Por qué la dejaste entrar a la casa?
Porque dijo que era una de tus chicas del coro.
No me tomó más de 5 minutos darme cuenta de que está enamorada de ti.
Me preguntó si podía ver tus fotos de bebé.
¿Y ahora la estás haciendo limpiar nuestro baño?
Mira, Will, he estado lidiando con estos enamoramientos escolares por años.
Así que, ¿por qué no puedo sacar algo bueno de esto?
- ¿Tiene más Ajax? - En el closet de limpieza, linda.
Eso es inmoral, Terri.
No, cariño. ¿Sabes qué es inmoral?
Es tener que soportar el hecho de que mi esposo pasa todo el día
con muchachas más animadas y jóvenes que yo.
Tengo sarpullido en mi panza de esa crema de cocoa que me mandó tu madre.
¿Tienes idea de cuánto duele cuando sudo?
No puedo fregar el piso tan fuerte como ella lo hace.
Nena, si es tan malo, tienes que dejarme verlo. Puede estar infectado.
¿Ahora te tengo que enseñar las pústulas sangrantes en mi piel?
Eso no te va a mandar a los brazos amorosos de una zorra adolescente.
Por última vez, no tengo un romance con ninguna de mis alumnas
y tú no puedes convertir una de ellas en tu esclava,
porque tienes un miedo irracional de que te deje.
¿Por qué no? Así ganan todos. Mira, ella es una excelente cocinera.
Pruébalo.
- ¿A dónde vas? - Voy a llevar a Rachel a su casa.
¿Puedes pedirle que sacuda las persianas del cuarto de artesanías antes de irse?
¿Señor Schuester?
¿Sí, Rachel?
¿Por qué tengo que ir en el asiento trasero?
Es la ley.
- Los niños tienen que ir atrás. - Los niños menores de 7 años.
Bueno, sólo me preocupo por tu seguridad.
¿En serio?
No, no es en serio.
Creo que debemos aprovechar este tiempo a solas y practicar nuestra balada.
Eso sería grandioso, pero no tengo música en el coche.
Está bien, yo hice un CD.
♪ Enamoramiento ♪
♪ Te veo mandándome un beso ♪
♪ no se necesita ser un científico ♪
♪ para entender lo que está pasando, bebé... ♪
No terminé.
Sí, bueno, la acústica es horrible en el auto.
Vuelve a ponerte el cinturón de seguridad.
Así que... ¿cómo va todo con Puck? ¿Siguen saliendo?
No, yo terminé con él.
Era muy inmaduro. Como todos los chicos en la secundaria.
Necesito a un hombre que entienda mi intelecto y creatividad.
Bueno, eso es algo difícil para la mayoría de los chicos en secundaria.
Por eso que tengo mis niveles puestos mucho más alto.
Aléjate de él.
Saldrás muy lastimada.
No puedes amenazarme, Pepper. No te tengo miedo.
Deberías.
¿Estás en el segundo piso?
Estás justo arriba de mí.
Chica, ¿tú?
Soy un maldito desorden.
Hoy descubrí que mi hámster está embarazada
en la clase de biología y comencé a llorar.
No, no, creo que es una gran idea.
Se supone que debemos estar ensayando.
Estoy hablando con Tina.
Te llamaré.
Esto es malo, amigo.
Todas nuestras baladas son terribles porque estamos distraídos.
Estamos preocupados por Finn y Quinn y lo del bebé.
No podemos cantar nuestros sentimientos porque estamos preocupados por ellos.
¿A quién le importa?
Bueno, a todos nosotros. Hemos decidido que vamos a
cantarles una balada para demostrarles que los apoyamos.
¿Es una broma?
De ninguna forma les voy a cantar.
No es justo. Finn obtiene todo.
Él obtiene comprensión, obtiene la chica.
¿Cuál es tu problema?
¡Finn no es el padre!
Soy yo.
¿Qué?
Está bien, mira.
Tienes que entender algo rápido en esa cabeza con Mohawk.
Eres el papi del bebe.
Se necesita muchísimo mas para ser padre, y ese rol fue asignado
porque Quinn eligió a Finn, y tienes que aceptarlo y seguir adelante
porque no tienes que arruinarle la vida a ella más de lo que ya lo has hecho.
Tienes que alejarte.
Le debes eso al menos.
Es un buen jamón.
- Gracias. - Nada supera al jamón de Judy.
Bueno, curo todas mis carnes.
- Me gustaría hacer un brindis. - Papi.
- No. - Russell y sus famosos brindis.
Los Fabrays son una familia unida.
He sido bendecido con una adorable esposa, dos excepcionales hijas.
La primera casada con un cristiano maravilloso
que tiene su propia cadena de tiendas UPS.
Mi segunda hija,
la pequeña Quinnie... estamos tan orgullosos de ella.
Capitana de las Cheerios.
Presidenta del Club de Celibato.
Le eché un pequeño vistazo al vestido.
Estoy seguro que es una ganadora para princesa del...
Lo es.
Esta noche es un placer darle la bienvenida a su nuevo amigo,
mariscal de campo, nada menos.
Tengo que ir al baño.
Demasiada soda.
Espera, está justo pasando la cocina, cariño.
- Usa un casco cuando juega, ¿verdad? - Sólo está intimidado por ti, papi.
Hola, Finn Hudson.
Estoy en casa de los Fabrays y me estoy volviendo loco.
¿Cómo se siente un ataque cardiaco?
Cálmate, vaquero. Esto es por lo que grabamos el disco
y pasamos tanto tiempo ensayando.
- No puedo hacerlo. - Si, puedes.
Solo recuerda el poder de la balada.
Me tengo que ir, van pensar que estoy haciendo caca.
- Ese es mi radio de la cocina. - Sí, lo necesito prestado.
Finn, ¿qué es esto?
Tenemos esta tarea en el coro de cantar una balada.
Es acerca de expresar las cosas que no puedes encontrar otra forma de decirlas.
Dios, Finn, no.
- Por favor no lo hagas. - No, necesito hacerlo por los dos.
♪ Vas a tener a mi bebé ♪
♪ Qué hermosa forma de decir cuánto me amas ♪
♪ Vas a tener a mi bebé ♪
♪ Qué hermosa forma de decir ♪
♪ que es lo que piensas de mí ♪
♪ Puedo verlo ♪
♪ Tu cara está brillando ♪
♪ Puedo verlo en tus ojos ♪
♪ Estoy feliz, lo sabes ♪
♪ Qué vayas a tener a mi bebé ♪
♪ Eres la mujer a que amo ♪
♪ y amo lo que esto está haciendo para ti ♪
♪ Vas a tener a mi bebé ♪
♪ Eres una mujer enamorada ♪
♪ y amo lo que está pasándote ♪
♪ La necesidad dentro de ti ♪
♪ Lo veo mostrándose ♪
♪ La semilla dentro de ti, bebé... ♪
Debe de haber alguna clase de error aquí.
Quinnie, te criamos bien.
Lo... lo hicieron.
Ni siquiera tuvimos sexo.
Lo siento. ¿Podemos detenernos con la mentiras, por favor?
- Pero yo... - Cuando tenías cinco años
yo las llevé a ti y a tu hermana a un juego de los Indians.
Todos los otros papás llevaban a sus hijos,
pero mis dos hijas eran suficiente para mí.
Papi.
Tu hermana llegó a ver todo el juego, pero tú te dormiste en mis rodillas.
Estuve esperando que nada emocionante pasara,
porque no quería que la multitud hiciera mucho ruido...
y te despertara.
No importó.
Te quedaste dormida en mis brazos hasta que el juego terminó.
Papi, lo siento mucho.
- Tienes que irte. - Espera.
Por favor, ¿podemos hablar al respecto?
Finn es un buen chico.
- Me ama. - Tú, también.
Vete de mi casa.
No puede hacer eso. Ella no hizo nada malo.
Por favor, señora Fabray, haga algo.
No te molestes, Finn.
Si quisiera hacer algo,
lo habría hecho cuando se enteró que estaba embarazada.
¿Lo sabías?
Yo... no.
Ella no me dijo nada.
Pero lo sabías.
Y te necesitaba.
Necesitaba a mi mamá.
Y estabas tan asustada de que haría él si se enterara
y lo dejaste pasar...
como hacemos con cada sentimiento malo en esta casa.
- Si no lo hablas, no existe... - ¡Ahora no voltees esto hacia nosotros!
¡Tú eres la decepción aquí!
¿Por qué?
¿Por qué ya no soy una niñita?
¿Por qué cometí un error?
¿Quién eres?
No te reconozco en nada.
Soy tu hija.
Quien te ama.
Y quien sabe que esto debe ser muy duro para ti,
pero necesito a mi papi para que me abrace y me diga que va a estar bien.
Por favor.
¡Judy!
Cariño, ¿cuántas veces tengo que decirte que tienes
que voltear estas playeras al derecho antes de que...?
Mamá, los padres de Quinn la echaron.
¿Podría quedarse aquí por un par de días?
Sí, claro que puede.
Cariño, puedes quedarte aquí el tiempo que quieras.
Oye, Barbra Streisand, tenemos que tener una pequeña charla.
No tengo nada que decirte, Pepper.
Si continúas acechándome, Presentaré cargos.
Todos saben lo que eres.
- Eres la loca de la escuela. - Yo estaba loca.
Loca de amor.
Nada de lo que digas hará que cambie lo que siento por el señor Schuester
Lo nuestro es un amor de época.
Tus amenazas sólo lograrán hacer que nuestro amor crezca más fuerte.
Déjame decirte un par de cosas que aprendí en dos años
de intensa psicoterapia y un transplante de esófago.
Lección número uno: ¿Tú y Shue? No funcionará.
¿A qué te refieres?
No somos tan diferentes, tú y yo.
Ambas somos medianamente atractivas y extremadamente enredadas.
El amor es difícil para nosotras.
Nosotras buscamos niños que sabemos que nunca podremos tener.
El señor Shue es un objetivo perfecto para nuestros problemas de autoestima:
Él nunca podría reciprocar nuestros sentimientos, lo que refuerza
la convicción de que nosotras no somos merecedoras de ser amadas.
Confía en mí.
Soy una historia con moraleja.
Necesitas encontrar un poco de amor propio, Rachel.
Recupera esa personalidad medianamente atractiva.
Sr. Shcuester, estoy lista cuando usted lo esté.
La balada que seleccioné tiene un importante mensaje
que estoy ansiosa de que escuche.
Rachel, lo siento, voy a tener que detenerte.
La forma en la que has estado actuando es completamente inapropiada.
Soy tu profesor, Rachel, y lo siento, pero eso es todo lo que siempre seré.
Lo sé.
Yo...
Traje estas flores para usted como una disculpa.
PERDÓN POR COMPORTARME COMO UNA LOCA.
Y la canción que iba a cantar era, "Perdón parece la palabra más difícil"
de Elton John, porque sé lo mucho que le gusta.
Soy tan idiota.
Fantaseando con usted y limpiando su casa...
Oye.
Está bien.
Sé que no siempre es fácil para ti, Rachel.
Y sé que hay algunas cosas sobre ti que tu crees que deberías cambiar.
Pero debes saber que hay un chico a quien le vas a gustar por quien eres.
Incluyendo esas partes de ti que ni siquiera a ti te gustan.
Esas van a ser las cosas que más le gustarán más.
Gracias, señor Shue.
¿Qué te parece si nos saltamos el ensayo hoy?
Tengo que ser sincero, Rachel, nunca necesitaste mucha ayuda con tus baladas.
Has estado golpeándolas fuera del parque desde el día uno.
¿Le gustaron?
Son geniales.
¿Así que ellos simplemente la echaron?
Sí.
Le dieron media hora para empacar.
El padre puso el tiempo en el microondas.
Lo siento.
Creo que mi plan fue malo.
No, está bien.
No más secretos.
Sabes, ya salió todo... todos los sentimientos.
Y eso es mejor, ¿verdad?
Sí. Mejor.
Bien.
Está bien, bueno, trabajemos en tu balada.
Me ayudaste mucho cuando estaba buscando la mía.
¿Así que cuál es?
Sinceramente te amo.
Suena genial.
No conozco la canción, o como sea, pero suena positiva y buena y eso.
Oigan, ustedes.
Necesitamos ir a la sala del coro.
¿Por qué?
Porque hay algo que queremos darles a ti y a Quinn.
Abre los ojos, no te dijimos que los cierres.
- ¿Hay pastel? - No, no hay un pastel.
Quédate quieto y siéntate. Hola, Quinn.
¿Sabes qué sucede?
Sus compañeros del coro les quieren cantar una canción...
para que sepan lo que sienten por ustedes.
- ¿Qué van a cantar? - Sólo escuchen.
La canción lo dice todo.
♪ Resistan ♪
♪ Algunas veces en nuestras vidas ♪
♪ todos tenemos dolor ♪
♪ Todos tenemos pena ♪
♪ Pero si somos sabios ♪
♪ Sabremos que siempre hay un mañana ♪
♪ Apóyate en mí ♪
♪ Cuando no seas fuerte ♪
♪ Y yo seré tu amigo ♪
♪ Te ayudaré a sobrellevarlo ♪
♪ Porque no pasara mucho tiempo ♪
♪ Hasta que yo necesite a alguien en quien apoyarme ♪
♪ Solo apóyate en mí ♪
♪ Llama a tu hermano ♪
♪ Oye ♪ ♪ Cuando necesites un amigo ♪
♪ Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos ♪
♪ Alguien en quien apoyarnos ♪
♪ Quizás yo tenga un problema ♪
♪ Que tu entenderás ♪
♪ Todos necesitamos a alguien en quien apoyarnos ♪
♪ Apóyate en mí ♪
♪ Si hay una carga ♪ ♪ Hay una carga ♪
# Tienes que enfrentar # # Tienes que enfrentar #
♪ Lo que no puedes llevar ♪
♪ Yo ya estoy en el camino ♪
♪ Yo te ayudaré con tu carga ♪
♪ Si sólo me llamas ♪
♪ Llámame ♪ ♪ Estoy llamando ♪
♪ Llámame ♪
♪ Cuando necesites un amigo ♪ ♪ Llámame ♪
♪ Llámame ♪
♪ Cuando necesites un amigo ♪
♪ Llámame ♪
♪ A cualquier hora del día ♪ ♪ Llámame ♪
♪ No pasara mucho tiempo ♪
♪ hasta que yo necesite ♪
♪ alguien en quien apoyarme ♪
♪ Apóyate, apóyate en mí ♪
♪ Apóyate, apóyate ♪
♪ Apóyate en mí, apóyate en mí ♪
♪ Apóyate, apóyate ♪
♪ Apóyate en mí ♪ ♪ Puedes apoyarte en mí ♪
♪ Voy a necesitar a alguien en quien apoyarme ♪
♪ Alguien en quien apoyarme ♪
wWw.Subs-Team.Tv