Ecco che vi siete persi:
Quinn e' incinta, Puck e' il padre, ma tutti credono sia Finn.
Sei un cretino, che non si merita di avere una ragazza come Quinn.
Eccetto i genitori di Quinn, che non sanno niente di niente.
Sanno solo che e' nel Club della Castita'.
Beh, chiamate il Vaticano! Abbiamo un'altra immacolata concezione.
Ecco che vi siete persi, in Glee.
"Ballata".
Dall'inglese antico "balade".
- Chi sa cosa significa? - E' quando ti sei fumata qualcosa.
Kurt.
Una ballata e' una canzone d'amore.
A volte, ma non sempre esprimono amore.
Le ballate sono storie messe in musica,
ecco perche' sono la forma perfetta per l'espressione di se'.
Musica e storie sono il modo in cui esprimiamo emozioni
che non sappiamo come altro far uscire.
Ok, le regionali sono tra qualche settimana,
e quest'anno c'e' una nuova regola. Dobbiamo eseguire...
- una ballata. - Sembra che le mie lettere settimanali
alla Commissione per il Canto Corale dell'Ohio abbiano dato finalmente frutti.
Ok, ecco il nostro compito della settimana.
Vi dividero' in coppie, voglio che scegliate una ballata da cantare al vostro compagno.
Guardatelo dritto negli occhi,
trovate l'emozione che volete esprimere, e fategliela sentire.
- Io scelgo Quinn. - No, no, no... troppo facile.
Sara' il destino a scegliere il vostro compagno.
Buuu, certo... metto tutti i vostri nomi in questo cappello.
Chiunque scegliate, e' il vostro compagno.
Scommetto che c'e' del fumo in quel cappello.
Ma oggi Matt e' malato.
E' dovuto andare in ospedale, perche' gli hanno trovato un ragno nell'orecchio.
Immagino che per ora basti mettere il mio nome nel cappello.
Chi pesca per primo?
- Mercedes. - Bene.
Quinn.
Kurt.
Signor Shue, non so se ci riesco, con un altro ragazzo.
Il destino ha parlato, Finn.
"L'Altro asiatico".
Brittany.
- Bella coppia. - E dai!
Sembra che a me tocchi lei, signor Shue.
Sai, forse dovremmo solo aspettare che torni Matt.
Il destino ha parlato, signor Shue.
Le dispiacerebbe chiarire che genere di canzone vuole che cantiamo?
Lasciate che io e il signor Shue ve lo dimostriamo.
Brad, "Endless Love" in Si bemolle, per favore.
E' il mio duetto preferito.
Non credo proprio sia una canzone appropriata, Rachel.
Perche'? E' una bellissima canzone, e una perfetta ballata.
Si', quella canzone mi piace molto, signor Shue.
"Endless Love", di Lionel Ritchie e Diana Ross
# Amore mio #
Potrei assolutamente cantare quella canzone con Finn,
ma si fotta, se crede di portarmi via la parte di Diana Ross.
# L'unica cosa giusta #
Adoro i giorni in cui non indosso biancheria. Pronto all'azione.
# Mio primo amore #
Non avevo mai notato che bel culetto avesse Rachel.
Oh, merda... mi sa che Quinn si e' accorta che la sto fissando.
# Sei ogni passo che faccio #
# - E io # # - Io #
# Voglio condividere #
# - Tutto il mio amore con te # # - Tutto il mio amore con te #
# Non mi accontentero' di nessun altro #
# - E i tuoi occhi # # - I tuoi occhi, i tuoi occhi #
# - Mi dicono quanto tu tenga a me # # - Mi dicono quanto tu tenga a me #
# - Oh, si' # # - Oh, si' #
Wow.
Non l'avevo mai notato prima, visto che cerca di continuo di distruggermi la carriera,
ma il signor Shue ha davvero dei begli occhi.
# - Amore mio infinito # # - Amore mio infinito #
E dei gran bei denti.
E' evidente la sua attenzione per l'igiene orale, e per me e' importante.
Denota una straordinaria autostima.
# - Saro' a tal punto pazzo # # - Saro' a tal punto pazzo #
# - Di te # # - Di te #
# - Sono sicuro # # - Sono sicura #
Non mi piace il modo in cui mi guarda.
Non avrei dovuto cantarle questa canzone. Merda, ora sembra impazzita!
Conosco questo sguardo.
# - Si' # # - Si' #
# - Sarai l'unica # # - Sarai l'unico #
# - Perche' nessuno # # - Nessuno puo' negare #
# - Questo amore che ho dentro # # - Questo amore che ho dentro #
# - E lo daro' tutto a te # # - E lo daro' tutto a te #
# - Amore mio # # - Amore mio, amore mio #
# - Amore mio infinito # # - Amore mio infinito #
Ok, e' fantastico.
Quando canto con lui,
e' come se lo vedessi per la prima volta.
E cio' che vedo e' davvero, davvero adorabile.
Ok.
Qualcosa del genere.
Traduzione: bridge.j, supersimo, ladymarian, Eleucalypthus, buffy, yumephy, Blackmamba87
Revisione: hnort Resynch: sidneyprescott
Tesoro...
Sono cosi' orgogliosa di te.
Il Ballo della Castita' e' cosi' importante, per tuo padre.
Dio, mi manca il saldo sostegno della mia uniforme delle Cheerios in poliestere.
Il bustino nascondeva perfettamente la mia pancetta da bebe'.
Che strano, l'abbiamo fatto fare su misura un mese fa.
Oggi a scuola ho mangiato davvero un sacco.
Dei tacos grandissimi.
Non preoccuparti, tesoro.
Domani lo porto dal sarto, e lo facciamo allargare un pochino.
Il problema, tesoro...
Sai, non credo tu faccia abbastanza sport, da quando hai lasciato i Cheerios.
- Dico bene? - Si'... si', hai ragione.
Voglio dire, ogni giorno passavi delle ore
a fare capriole e spaccate, e ora...
passi tutto il tuo tempo libero
seduta su una panca al buio a cantare canzonette.
Sai quante calorie si bruciano cantando?
Non cosi' tante.
Judy! E' in onda Glenn Beck!
Aspetta. Non ti muovere.
- Sei cosi'... - Oh, non voglio vederla.
Papa', non ci stiamo mica per sposare.
Non voglio...
Oh, ma guardati!
E a proposito di sposarti,
- come sta quel ragazzo che frequenti? - Gia', non ti sta...
- Non ti fa pressioni, vero? - No!
- No, e' un gentiluomo. - Lieto di sentirlo.
Ecco perche' lo invitero' a cena domenica sera.
- Meraviglioso. - Ne vuoi un altro?
Tesoro, non voglio che tu alzi un dito per me.
Sono tua moglie.
Mia caramellina al limone. Vado a sentire Glenn.
- Signor Shuester? - Si'?
Volevo solo confermarle che le prove per la nostra ballata
sono fissate per le 4 in punto questo pomeriggio.
Oh, Matt non e' ancora tornato?
No, saremo solo...
io e lei, per tutta la settimana.
Fantastico, ci vediamo alle 4.
- C'e' qualcos'altro? - Volevo solo darle questo.
Lo apra.
Le stelle dorate sono un po' la mia firma.
Ho pensato che quando la indossera'
pensera' a me, e alla stella che mi sta aiutando a diventare.
Sta succedendo... di nuovo!
Si comincia sempre con dei regalini personalizzati.
Beh, non puoi biasimarla, Will.
Se volessimo classificare il professore piu' spezzacuori
tu saresti primo senz'ombra di dubbio.
Cioe', volevo dire... Quando e' cominciata con Rachel?
Facevamo un duetto nel Glee club, "Endless love".
Ok, a conti fatti questo e' stato probabilmente un errore.
Gia'. Non posso ripassarci un'altra volta.
Scusa, ripassarci? In che senso?
Ti ho mai parlato di...
Suzy Pepper.
Gli Alpaca si sono originati qui, e si sono poi diffusi fin giu' a Guadalajara...
Non era la prima che si prendeva una cotta per me, ma fu quella con cui fini' peggio.
Successe due anni prima che tu divenissi insegnante qui.
- Suzy era... particolare. - Signor Shue?
Come si coniuga il verbo...
"amare"?
Peperoncini.
Cosi' puo' metterla e pensare a me, Suzy "Peperoncino".
Credevo che le sarebbe passata, come alle altre. Ma ando' solo peggiorando.
Pronto?
Chi e'? Chi e' morto?
Suzy Pepper?
Mi ha riconosciuta solo dal mio respiro.
E' cosi' romantico.
Stammi a sentire, piccola schizzata. Sono la moglie di Will.
Se non dormo abbastanza i miei antidepressivi non agiscono,
e quindi impazziro' e ti uccidero'.
- Terry! - Smettila di chiamare.
Riesci a risolvere almeno un problema, Will?
Terry aveva ragione.
O almeno cosi' credevo.
Decisi di essere onesto con Suzy, affrontarla direttamente.
Ok, e come ando'?
Era il peperoncino piu' piccante del mondo.
Se l'era fatto spedire da Sinaloa, in Messico.
- Dio, cos'e' successo? - L'ambulanza e' arrivata giusto in tempo.
Il peperoncino le ha bruciato l'esofago
ed e' stata in coma farmacologico per tre giorni.
Ecco perche' non posso dire a Rachel di farsi indietro.
Queste ragazze sono troppo fragili.
E che ne pensi di seguire il tuo stesso consiglio?
Capito? Fai quello che hai detto ai ragazzi, se ti...
se ti senti a disagio a dire a Rachel quello che pensi perche' non...
glielo canti? La rifiuti in modo gentile.
E non metterti quella cravatta.
Gia'.
Cantami quello che provi.
Ok.
Non ci riesco. Non riesco a cantare per un uomo.
- Devi provarci. - Non ci riesco, va bene? Non ce la faccio.
Sono stufo che la gente mi voglia diverso da quello che sono.
La scenata che mi fai e' assolutamente convincente e inappropriata.
Senti, mi spiace.
Sei davvero fantastico Kurt, ma...
sono davvero nella merda fino al collo, ultimamente, e...
Le ragazze.
Ecco il tuo problema.
Un giorno sono contente, un altro tristi.
Ragazze.
E' il bambino.
E' mia figlia e...
Ci sono cosi' tante cose che vorrei dirle, ma non ne saro' mai capace.
Del tipo?
Beh...
Tipo, non voglio che pensi che suo padre l'ha abbandonata.
Voglio che sappia che farei qualunque cosa per lei e che...
in ogni momento, non importa cosa stia facendo, penso sempre a lei.
E che passero' il resto della mia vita
ad amarla, anche se lei non lo sapra' mai.
Devi sfogarti.
Come?
Cantando.
"I'll stand by you", dei Pretenders.
E' nelle tue corde e so che l'hai sentita alla radio perche' e' un classico.
E te la cavi bene con i classici, specie se sono di genere soft rock.
Si', mi piace quella canzone, ma...
come potra' farmi tornare a stare bene?
Cantandola a squarciagola.
Al pubblico.
Immagina che la tua bambina... sia seduta li'.
Grazie a Dio non ho mai saltato una lezione di pianoforte.
"I'll stand by you", dei Pretenders
# Oh... #
# Perche' sembri cosi' triste? #
# Hai le lacrime agli occhi #
# Vieni e avvicinati a me, adesso #
# Quando la notte cala su di te #
# Non sai cosa fare #
# Nulla di cio' che puoi confessare #
# Potrebbe portarmi ad amarti di meno #
# Io saro' al tuo fianco #
# Non permettero' a nessuno di ferirti #
# Io saro' al tuo fianco #
# Tienimi con te # # nelle tue ore piu' buie #
# E non ti abbandonero' mai #
# Io saro' al tuo fianco #
# Non permettero' a nessuno di ferirti #
# Io saro' al tuo fianco #
Finn, che succede?
Che stai facendo?
Niente.
Stavi cantando ad un'ecogramma?
Quinn e' incinta?
Mamma...
Mi dispiace, mi dispiace cosi' tanto.
Mamma, ho fatto un casino.
Andra' tutto bene.
Mi dispiace tanto.
Non posso credere che l'hai detto a tua madre, e se lo dice alla mia?
- No, non lo fara'. - Mezza scuola lo sa,
- tua madre lo sa, a chi altro vuoi dirlo? - Ma non lo dira' a nessuno.
Io ho ragione e tu torto, io sono intelligente e tu idiota.
Tutta questa storia del bambino sta peggiorando la mia acne rosacea.
Gia', sto cosi' male per loro,
- dover gestire tutto da soli. - Vediamo cosa posso fare.
- Vi aggiornero' piu' tardi. - No, no, no, tu hai torto,
- io ho ragione, io ho ragione, ok? - Lei... lei non parla con le altre mamme.
Come spieghi il suo costante stato d'irritazione nei tuoi confronti?
E' perche' e' una ragazza.
No, penso siano gli ormoni della gravidanza o roba simile. Le danno alla testa.
E' abbastanza per voler rinunciare del tutto alle donne.
Gia'.
Comunque, grazie per il consiglio sul cantare alla bambina.
Ha funzionato a meraviglia.
Ti sono debitore, amico.
Ok, lo ammetto.
Sono follemente innamorato di Finn, sin dal primo giorno che ci siamo visti.
Amico. Controlla gli impulsi!
Era il mio cavaliere dall'armatura scintillante.
I miei sentimenti aumentavano col crescere del nostro legame grazie al Glee Club,
al football,
e alla cura del viso.
La tua zona T e' pericolosamente secca.
La... la tua zona T.
Due volte al giorno.
E' molto delicata e include una protezione solare totale.
Forte. Grazie, amico.
Non so perche' trovi la sua stupidita' affascinante.
Insomma, copia da una ragazza che crede che la radice quadrata di 4 sia "arcobaleni".
Suppongo possiate chiamarlo amore.
Ehi. Ognuno guardi il suo foglio.
So che sembra strano che stia aiutando Finn con Quinn.
Ma tranquilli, e' tutto parte di un piano diabolico.
Non importa cosa io faccia o quanto lo aiuti con la sua ballata,
lei finira' con il deluderlo e spezzargli il cuore.
E a quel punto... lui verra' a piangere sulle mie spalline.
Ok, sono davvero emozionato.
Ho scelto un medley di canzoni che sara' un fantastico strumento didattico
- su come cantare un'ottima ballata. - Perche' la signorina Pillsbury e' qui?
Ecco... sono molto interessata al potere di una ballata. Sai, sto...
pensando di fare un po' di orientamento professionale sul canto.
- Emma. - Test attitudinali...
- Vorresti... - Mi siedo, si'.
Ok. Rachel.
Questa e' una fusione tra "Young girl" di Gary Puckett and the Union Gap,
e il classico del 1980 dei Police "Don't stand so close to me".
E voglio che tu ascolti molto attentamente le parole,
perche' io penso veramente cio' che sto per cantare.
Molto... attentamente.
Ok.
"Don't stand so close to me", Police "Young Girl", Gary Puckett and the Union Gap
NdT: il testo di "Young Girl" e' modificato rispetto alla versione originale.
# Il giovane insegnante e' oggetto #
# della fantasia di un'alunna. #
# Lei lo desidera da morire, #
# Sa bene cosa vorrebbe diventare. #
# Coi tuoi trucchetti da donna adulta, #
# sei riuscita a tenere il segreto # # sulla tua giovinezza. #
# Come un segnalibro, # # lei e' cosi' vicina ora, #
# questa ragazza ha # # meta' dei suoi anni. #
# Non starmi, non starmi cosi' #
# non starmi cosi' vicina. #
# Ragazzina, sei fuori di testa. #
# Il tuo amore per me e' # # davvero inopportuno. #
# Ti conviene scappare, ragazza. #
# Sei troppo giovane, ragazza. #
# Tentazione, frustrazione #
# cosi' forti da farlo piangere. #
# Dietro al tuo profumo e # # al tuo trucco, #
# sei solo una bambina camuffata. #
# Esci di qui, #
# prima che tu abbia # # il tempo di ripensarci. #
# Perche' ho paura che tu # # possa superare il limite. #
# Non starmi, non starmi cosi' #
# non starmi cosi' vicina. #
# Ragazzina, sei fuori di testa. #
# Il tuo amore per me e' # # davvero inopportuno. #
# - Ti conviene scappare, ragazza. # # - Non starmi, non starmi cosi' #
# Non starmi cosi' vicina. #
# Sei troppo giovane, ragazza. #
Allora, Rachel...
credi di aver capito il messaggio che ho cercato di trasmetterti con questa ballata?
Si'. Intende dire che sono molto giovane, e che le e' molto difficile starmi vicino.
Oh, no...
Emma, mi puoi aiutare? E' questo il messaggio che hai ricevuto?
Sei proprio un bravo interprete.
- E' molto bravo. - Beh...
Non vedo l'ora di andare a casa e lavorare sul mio medley per domani,
perche' questa lezione mi ha dato...
parecchio a cui pensare.
No, Rachel, non era proprio quello il...
Tu...
Bravo!
Grazie per essere venuto, Kurt.
So che ti intendi di moda e cose del genere, e...
ho bisogno di trovare qualcosa di carino da indossare alla cena con i Fabray, quindi...
Non potrei essere piu' contento e onorato...
di aiutarti a trovare qualcosa vintage e di adeguato da indossare.
Ecco qui.
Mia madre non ha mai avuto il coraggio di buttar via questa roba.
Ecco, tienilo per la prossima volta che Puck ti butta nel cassonetto.
Anche mio padre e' cosi'.
Mia madre e' morta 10 anni fa, e lui tiene ancora il suo spazzolino vicino al lavandino.
Nel como' rotto in camera loro, c'e' ancora l'odore del suo profumo.
So che e' sciocco, ma a volte entro di nascosto in camera,
apro tutti i cassetti e...
mi sdraio sul pavimento, chiudo gli occhi e... sento il suo odore.
Non e' una cosa sciocca.
In qualche modo, credo di essere fortunato di non averlo mai conosciuto.
Capisci?
Guarda questa.
Niente male.
Tuo padre aveva buon gusto.
Non posso credere che mi vada bene.
Grazie.
Mio padre era coraggioso abbastanza da combattere in un deserto,
lontano migliaia di chilometri, io invece non riesco ad andare a Dudley Road e...
dire ai Fabray la verita'.
Tuo padre non batteva in breccia a mani vuote.
Aveva un'arma.
Credi che dovrei portare una pistola con me?
No, credo che dovresti usare la tua piu' grande arma...
la tua voce.
Ciao, tesoro, sono tornato.
Che buon profumino.
- Grazie. - Prego.
Lo stufato e' quasi pronto. Spero che la selvaggina ti piaccia.
Perche' l'hai fatta entrare in casa?
Ha detto che era una delle tue ragazze del Glee Club.
Ci ho messo meno di cinque minuti per capire che era innamorata di te.
Ha chiesto di poter vedere le tue foto da bambino.
Cosa? Quindi ora le fai pulire il nostro bagno?
Will, ho avuto a che fare con queste cotte da studentesse per anni.
Quindi, perche' non dovrei guadagnarci qualcosa?
- Ha dell'altro Ajax? - Nell'armadio della biancheria, tesoro.
- E' una cosa immorale, Terri. - No, tesoro. Sai cos'e' immorale?
Che io debba preoccuparmi del fatto che mio marito trascorra tutto il tempo con ragazzine
che sono piu' procaci e piu' giovani di me.
Ho un'irritazione sulla pancia per quel burro di cacao che mi ha spedito tua madre.
Hai la minima idea di quanto bruci quando sudo?
Non posso pulire i pavimenti cosi' a fondo come lei.
Se va cosi' male devi lasciarmelo vedere, potrebbe essere infetto.
Cosa, dovrei mostrarti le pustole sanguinanti sulla mia pelle?
Quale modo migliore per mandarti
tra le amorevoli braccia di una sgualdrina adolescente?
Per l'ultima volta: non ho una relazione con nessuna delle mie studentesse!
E tu non puoi trasformare una di loro in tua schiava
per questa paura irrazionale che io ti lasci.
E perche' no, eh?
Se va bene per tutti.
Guarda, e' una bravissima cuoca,
Prova.
- Dove stai andando? - Riporto Rachel a casa.
Puoi chiederle di spolverare le veneziane nella stanza degli hobby, prima?
Signor Schuester?
Si', Rachel?
Perche' devo sedere sul sedile posteriore?
Ehm, e' la legge...
i minori devono sedere dietro.
I minori di sette anni.
Beh, sono solo preoccupato per la tua sicurezza.
Veramente?
Ehm...
no.
Veramente no.
Credo dovremmo approfittare di questo tempo prezioso da soli e provare la nostra ballata.
Sarebbe fantastico
- ma... non ho le basi in macchina. - Fa nulla,
ho fatto un cd per noi.
"Crush", di Jennifer Paige
# Ah, cotta. #
# Ho visto che mi mandavi un bacio. #
# Non ci vuole uno scienziato #
# per capire cosa sta succedendo, bello. #
Non era finita.
Si', ma l'acustica e' pessima in macchina.
Rimettiti la cintura.
Allora...
come va con Puck?
Vi vedete ancora?
Ho rotto con lui.
Era troppo immaturo,
come tutti i ragazzi alle superiori.
Ho bisogno di un uomo che sia alla mia altezza intellettualmente e creativamente.
E'... molto dura per la maggior parte dei ragazzi delle superiori.
Ecco perche' ho intenzione di puntare piu' in alto.
Stai lontana da lui.
Ti farai molto male.
Non puoi minacciarmi, Pepper, non ho paura di te.
Dovresti.
Oh, sei al secondo piano?
Oh, sei proprio sopra di me.
A me lo dici?
Sono io il fascio di nervi.
Oggi, a biologia, ho scoperto che la mia cricetina e' incinta
e ho cominciato a piangere.
No, no, penso sia una fantastica idea.
In teoria dovremmo provare.
Sto parlando con Tina.
Ti richiamo.
Va male, coso.
Le nostre ballate fanno schifo perche' siamo tutti distratti.
Siamo tutti preoccupati per Finn, Quinn e la faccenda del bambino.
Non riusciamo a cantare le nostre emozioni perche' ci preoccupiamo delle loro.
Chi se ne frega.
Tutti noi.
Cosi' abbiamo deciso che canteremo una ballata
per far vedere loro che li sosteniamo.
Mi prendi in giro?
Non c'e' verso che io canti per loro. Ah!
Non e' giusto.
Finn vince sempre.
Vince il vostro sostegno. Vince la ragazza.
Che problema hai?
Finn non e' il padre.
Lo sono io.
Cosa?
Va bene, guarda.
Devi farti entrare una cosa in quella cresta da moicano.
Tu sei il papa' del bambino.
Ci vuole molto di piu' per essere il padre,
e quel ruolo e' gia' stato assegnato
perche' Quinn ha scelto Finn.
Devi accettarlo e andare avanti,
perche' non hai ragioni di incasinare la vita di quella ragazza
piu' di quanto tu abbia gia' fatto.
Devi farti da parte.
Le devi almeno questo.
Un prosciutto delizioso.
- Grazie. - Niente puo' battere il prosciutto di Judy.
La carne la metto sotto sale io stessa.
- Vorrei proporre un brindisi. - Papa'...
- no. - Russel e i suoi famosi brindisi.
I Fabray
sono una famiglia unita.
Ho la benedizione di avere una moglie amorevole
due figlie splendide.
La prima ha sposato un fantastico ragazzo cristiano,
proprietario di una catena di negozi UPS.
La mia seconda figlia,
la piccola Quinnie, siamo cosi' orgogliosi di lei.
Capitano dei Cheerios,
presidente del Club della Castita'...
Ho dato una sbirciata al vestito.
Sono certo e' scontata la sua vittoria di principessa...
Lo e'.
Ma stanotte...
siamo felici di dare il benvenuto
al suo nuovo amico, un quaterback, niente di meno.
Io devo andare in bagno.
Ehm, troppe bibite gassate.
Oh, aspetta, e' dopo la cucina, tesoro.
Lo porta il casco quando gioca, giusto?
E' solo intimidito da te, papa'.
Ehi, salve Finn Hudson.
Sono dai Fabray e sto impazzendo. Quali sono i sintomi di un attacco di cuore?
Calma cowboy. E' per questo che abbiamo registrato il CD
- e provato cosi' tanto. - Non ce la faccio.
Invece si'.
Ricordati il potere della ballata.
Devo andare, penseranno che stia facendo la cacca.
- Quella e' la radio della cucina. - Si', devo prenderla in prestito.
Finn,
- che succede? - Beh...
Ci hanno assegnato, al Glee Club, il compito di cantare delle ballate,
che consistono nell'esprimere le cose che non riesci a dire in altro modo.
Oh Dio, Finn, non farlo.
Per piacere, non farlo.
No, devo farlo.
Per entrambi.
"You're Having My Baby", di Paul Anka
# Aspetti mio figlio, #
# che bel modo per dirmi # # quanto mi ami. #
# Aspetti mio figlio, #
# che bel modo per dirmi # # cosa pensi di me. #
# Riesco a vederlo, #
# il tuo volto risplende. #
# Riesco a vederlo nei tuoi occhi. # # Sai che sono felice #
# che tu aspetti mio figlio. #
# Sei la donna che amo # # e amo l'effetto che ha su di te. #
# Aspetti mio figlio, #
# Sei la donna che mi ama # # e amo cosa sta crescendo in te. #
# Quel bisogno che hai in te, #
# lo vedo chiaramente. #
# Quel seme che hai in te, # # amore mio... #
Deve esserci un errore.
Quinnie, ti abbiamo cresciuta bene.
Si'... e' cosi'.
Non abbiamo nemmeno fatto sesso.
Scusate, possiamo smetterla con le bugie, per favore?
- Ma io... - Quando avevi cinque anni...
portavo te e tua sorella alle partite degli Indians.
Tutti gli altri padri portavano i loro figli,
ma a me bastavano le mie due bambine.
Papa'...
Tua sorella riusciva a seguire tutta la partita.
Tu invece ti addormentavi mentre ti tenevo in braccio.
Speravo sempre non succedesse nulla di emozionante...
perche' non volevo che la folla urlasse troppo...
e ti svegliasse.
Ma non importava.
Continuavi a dormire tra le mie braccia...
finche' la partita non finiva.
Papa', mi dispiace cosi' tanto.
- Tu devi andartene. - Aspetta...
Ti prego, papa', non possiamo parlarne?
Finn e' un bravo ragazzo!
- Mi ama. - Anche tu.
Uscite da casa mia.
Non puo' cacciarla, non ha fatto niente di male!
- La prego, signora Fabray, faccia qualcosa. - Lascia perdere, Finn.
Se avesse voluto fare qualcosa, lo avrebbe fatto quando ha scoperto che sono incinta.
Tu lo sapevi?
Io... no...
- non mi ha detto nulla. - Ma lo sapevi!
E avevo bisogno di te!
Avevo bisogno di mia madre.
Eri cosi' spaventata per cosa avrebbe potuto fare lui, se...
se lo avesse scoperto, che hai fatto finta di niente.
Come si fa con tutte le cose negative, in questa casa.
- Se non ne parli, non esiste. - Non farlo!
Non rigirare la frittata. Sei tu la delusione, qui!
Perche'?
Perche' non sono piu' una bambina?
Perche' ho commesso un errore?
Ma chi sei?
Non ti riconosco piu'.
Sono tua figlia.
Che ti ama, e che sa che questo deve essere molto difficile per te.
Ma ho solo bisogno che mio padre mi stringa e mi dica che andra' tutto bene.
Ti prego.
Judy!
Tesoro, quante volte devo dirti che devi rivoltare queste magliette prima di...
Ehm... mamma, i genitori di Quinn l'hanno sbattuta fuori.
Potrebbe stare qui per un paio di giorni?
Si', certo che puo'.
Tesoro, puoi restare finche' vuoi.
Ehi, Barbra Streisand, dobbiamo farci una chiacchierata.
Non ho niente da dirti, Pepper. Se continui a perseguitarmi sporgero' denuncia.
Tutti sapranno cosa sei. Sei la pazza della scuola.
Lo sono stata, pazza.
Pazza d'amore.
Nulla di quello che dirai potra' mutare i miei sentimenti verso il Signor Schuester.
Il nostro e' un amore che va oltre l'eta'. E le tue minacce lo rendono solo piu' forte.
Permettimi di dirti un paio di cose che ho imparato dopo due anni di psicoterapia
e un trapianto di esofago.
Lezione numero uno: Tu e Shue?
- Non funzionera' mai. - Cosa vuoi dire?
Non siamo poi cosi' diverse, io e te.
Siamo entrambe... mediamente attraenti ed estremamente fastidiose.
L'amore e' difficile per noi.
Desideriamo uomini che sappiamo non possiamo avere.
Il signor Shue e' l'obiettivo perfetto per i nostri problemi di autostima.
Non potra' mai ricambiare i nostri sentimenti, e cio' non fara' altro
che rafforzare in noi la convinzione che non meritiamo di essere amate.
Fidati.
Io sono l'esempio da non seguire.
Devi iniziare a rispettare te stessa, Rachel.
Rimetti in moto quella tua parte mediamente attraente.
Signor Schuester, cominciamo quando lei e' pronto.
La ballata che ho scelto ha un importante messaggio che sono ansiosa di farle sentire.
Rachel, mi dispiace, dovro' fermarti.
Il modo in cui ti stai comportando e' del tutto inappropriato.
Sono un tuo insegnante Rachel, e mi dispiace, ma e' tutto cio' che potro' mai essere.
Lo so.
Io...
le ho portato questi per scusarmi.
MI DISPIACE PER AVER AGITO DA PAZZA!
E la canzone che avrei cantato era
"Sorry Seems To Be The Hardest Word" di Elton John, perche' so quanto lo adori.
Sono cosi' stupida.
Struggermi per lei e pulire il suo appartamento...
Non fa niente.
So che non e' sempre semplice per te, Rachel.
E so che ci sono alcune cose di te stessa che credi ti piacerebbe cambiare.
Ma dovresti sapere che c'e' un ragazzo la' fuori
a cui piacerai in ogni tuo aspetto.
Incluse quelle parti di te che perfino a te non piacciono.
Quelle saranno le cose che gli piaceranno di piu'.
Grazie, signor Shue.
Che ne dici di saltare le prove per oggi?
Devo essere sincero, Rachel,
non hai mai davvero avuto bisogno di molto aiuto con le tue ballate.
Le fai da Dio fin dal primo giorno.
Le piacciono?
Sono bellissimi.
Quindi l'hanno... cacciata di casa?
Gia'.
Le hanno dato mezz'ora per fare i bagagli.
Il padre ha impostato il timer del microonde.
Mi dispiace.
Il mio piano ha fatto schifo, a quanto pare.
No... e' una cosa buona.
Niente piu' segreti. Ora e' tutto allo scoperto, compresi i nostri sentimenti...
Ed e' meglio, vero?
Si'. E' meglio.
Bene.
Ok, beh, lavoriamo sulla tua ballata.
Sei stato davvero di aiuto quando stavo cercando di trovare la mia.
Allora, qual e'?
"I Honestly Love You", ti amo davvero.
Sembra fantastica.
Non conosco la canzone o quel che e', ma sembra
positiva e piacevole e cose cosi'.
Ehi, voi due.
Dobbiamo andare in sala prove.
Perche'?
Perche' c'e' qualcosa che vogliamo dare a te e Quinn.
Apri gli occhi. Non ti avevo detto di chiudere gli occhi.
- C'e' una torta? - No, non c'e' nessuna torta.
- Stai zitto e siediti. - Ciao, Quinn.
Sai cosa sta succedendo?
I vostri compagni del Glee Club vogliono cantare una canzone per voi ragazzi,
per farvi sapere quello che provano per voi.
- Cosa canterete? - Ascoltate e basta.
La canzone dice tutto.
"Lean On Me", di Bill Withers
# Tieni duro #
# A volte nelle nostre vite #
# Tutti proviamo dolore #
# Tutti siamo tristi #
# Ma se siamo saggi #
# Sappiamo che c'e' #
# Sempre il domani #
# Conta su di me #
# Quando non sei forte #
# E saro' tuo amico #
# Ti aiutero' ad andare avanti #
# Perche' non ci vorra' molto #
# Prima che io abbia bisogno #
# Di qualcuno su cui contare #
# - Conta su di me! # # - Chiedi aiuto a tuo fratello, ehi! #
# Quando hai bisogno di qualcuno #
# Tutti abbiamo bisogno di qualcuno #
# - Su cui contare # # - Su cui contare #
# Magari anch'io potrei # # avere un problema #
# Che tu capirai #
# Tutti abbiamo bisogno di # # qualcuno su cui contare. #
# Conta su di me #
# - Se # # -Se #
# - C'e' un peso # # - C'e' un peso #
# - Che devi sopportare # # - Che devi sopportare #
# Che non riesci a portare #
# Io sono proprio sulla tua strada #
# Condividero' il tuo peso #
# Basta che mi chiami #
# - Chiamami # # - Sto chiamando #
# Chiamami #
# - Se hai bisogno di un amico # # - Chiamami #
# - Chiamami #
# - Quando hai bisogno di un amico # # - Chiamami #
# - In qualunque momento # # - Chiamami #
# Non ci vorra' molto #
# Prima che io abbia bisogno #
# Di qualcuno su cui contare #
# Contare, contare #
# Conta, conta su di me #
# - Conta su di me # # - Quando hai bisogno di un amico #
# Conta, conta su di me #
# Conta su di me, conta su di me #
# - Conta, conta su di me # # - Puoi contare su di me #
# Avro' bisogno di # # qualcuno su cui contare #
# Qualcuno su cui contare #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]