Iată ce ai pierdut săptămâna trecută: Quinn este însărcinată
şi Puck este tatăl, dar toată lumea crede că este Finn.
Tu eşti un nenorocit care nu merită s-o aibă pe Quinn
ca prietenă.
Cu excepţia părinţilor lui Quinn,
care nu ştiu absolut nimic.
Ei ştiu doar că este într-un club celibat.
Ei bine, sună la Vatican!
Ne-am ales cu încă o altă concepţie imaculată.
Şi asta e ceea ce ai pierdut în...
Glee.
Baladă.
Din Anglia medievala, Balade.
Cine ştie ce înseamnă cuvântul ăsta?
Este un răţoi.
Kurt.
Balada este un cântec de dragoste.
Uneori, dar ele nu exprimă întotdeauna iubirea.
Baladele sunt poveşti spuse pe muzică...
şi acesta este motivul pentru care sunt o furtună perfectă
a exprimării de sine.
Poveştile şi muzica sunt felul în care ne exprimăm sentimentele
pe care nu le putem scoate afară în alt mod.
Bine, acum,
concursul zonal este în câteva săptămâni
şi este o nouă regulă anul acesta,
trebuie să cântăm o... baladă.
Se pare că că scrisoarea mea săptămânală
de la comitetul de artă din Ohio
în cele din urmă şi-a arătat roadele!
Bine, deci uite misiunea noastră pentru săptămâna asta.
Am să vă pun pe perechi
şi vreau să alegeţi o baladă pe care o s-o cântaţi cu partenerul vostru.
Uitaţi-vă chiar în ochii lor,
găsiţi emoţia pe care vreţi s-o expuneţi
şi faceţi-i s-o simtă.
Eu o aleg pe Quinn.
Nu, nu, nu.
E prea uşor.
Partenerii voştri o să fie aleşi de către soarta.
Da.
V-am pus toate numele voastre Ã®n pÄƒlÄƒria asta.
Pe oricine alegeÅ£i este partenerul vostru.
Pariez că raţa este în pălărie.
Dar Matt este bolnav azi.
A trebuit să se ducă la spital,
pentru că i-au găsit un păianjen în ureche.
Presupun că va trebui
să-mi pun şi eu numele în pălărie pentru moment.
Cine vrea să fie primul?
Mercedes.
Bine.
Quinn.
Kurt.
Dle Shue, nu ştiu dacă pot face asta cu alt tip.
Soarta a vorbit, Finn.
Celălalt asiatic.
Brittany.
Ce potrivire.
Nu se poate.
Se pare că eu m-am ales cu tine, dle Shue.
Ştii ce?
Poate că ar trebui să aşteptăm până se întoarce Matt înapoi.
Soarta a vorbit, dle Shue.
V-ar deranja să clarificaţi
ce fel de cântece vreţi să cântăm noi?
De ce nu ne lăsaţi pe mine şi pe domnul Schuester să vă facem o demonstraţie.
Brad, "Endless Love" în B bemol, te rog.
Este duetul meu favorit.
Chiar nu cred
că este un cântec adecvat, Rachel.
De ce? Este un cântec minunat
şi este o baladă perfectă.
Da. Chiar îmi place cântecul acela, dle Shue.
Iubirea mea...
Cu siguranţă aş putea cânta cântecul ăsta cu Finn.
Dar dă-l naibii dacă crede
că o poate lua pe Diana Ross din mine.
Singurul lucru care este bun...
Ador zilele când nu port lenjerie intimă.
Prima mea iubire...
Niciodată nu am observat cât de drăguţ este fundul lui Rachel.
La naiba, cred că Quinn ştie că mă holbez la el.
Tu eşti fiecare răsuflare pe care o fac.
Său fiecare pas pe care îl fac.
Şi eu...
Eu...
Vreau să împart
toată dragostea mea cu tine.
Aşa cum nimeni altcineva nu o va face.
Şi ochii tăi...
Ochii tăi, ochii tăi.
Îmi spun cât de mult îţi pasă.
Da.
Nu am mai observat asta niciodată,
pentru că el mereu încearcă să-mi distrugă cariera,
dar domnul Shue are nişte ochi foarte drăguţi.
Iubirea mea fără sfârşit.
Şi are nişte dinţi drăguţi.
Este evident că a investit în bună igiena orală
şi asta e important pentru mine.
Asta arată stima lui de sine minunată.
O să fiu prostul acela.
Pentru tine.
Sunt sigur.
Nu-mi place felul în care se uită la mine,
se uită la mine.
Nu trebuia să-i fi cântat cântecul ăsta ei.
La naiba! Arată nebună acum.
Cunosc privirea asta.
Da.
O să fiu singurul...
Pentru că nimeni,
nimeni nu poate nega
iubirea asta pe care o am înăuntrul meu
şi ţi-o voi da toată ţie.
Iubirea mea.
Iubirea mea, iubirea mea.
Iubirea mea fără sfârşit.
Bine, asta e uimitor.
Când cânt cu el,
este ca şi cum l-aş vedea pentru prima dată.
Şi ce cânt este... super drăguţ.
Bine.
Ceva de genul ăsta.
Subtitrare făcută de: Al_Mic.
Drăguţo,
sunt atât de mândră de tine.
Balul Chastity este foarte important pentru tatăl tău.
Doamne, mi-e dor de sprijinul ferm
de la uniformă mea de majoretă din poliester!
Panoul de control a ascuns bătăile copilului meu perfect.
Asta e ciudat.
Am făcut costumul acesta acum o lună.
Am avut un prânz foarte mare azi la şcoală.
Nişte taco foarte mare.
Nu te îngrijora, scumpo.
O voi duce mâine la croitor.
O vom face puţin mai mare.
Problema de aici,
scumpo, este, ştii tu,
cred că nu ai făcut
destule exerciţii fizice de când ai renunţat la majorete.
- Am dreptate? - Da.
Da, aşa este.
Vreau să spun, obişnuiai să-ţi petreci ore
în fiecare zi făcând salturi pe spate şi lovituri înalte
şi acum, vreau să spun, acum îţi petreci tot timpul liber
stând pe un scaun în întuneric cântând melodii pentru spectacole.
Ştii câte calorii arzi cântând?
- Nu foarte multe. - Judy!
Glenn Beck a revenit!
Aşteaptă, stai puţin,
aşteaptă. Este atât de...
Nu vreau să văd!
Tată, nu e ca şi cum m-aş căsători.
Nu vreau să văd.
Uită-te la tine.
Vorbind de căsătorie,
cum e băiatul acela
- cu care te întâlneşti? - Da, da.
Nu pune presiune pe tine, nu-i aşa?
Nu!
Nu, este un domn.
Mă bucur să aud asta.
De asta l-am invitat aici
la cină duminică.
- Minunat. - Răcoritoare?
Scumpule, nu vreau să ridici nici măcar un deget pentru mine.
Mulţumesc.
Sunt soţia ta.
Mica mea picătură de lămâie.
Trebuie să-l prind din urmă pe Glenn.
- Dle Schuester? - Da?
Voiam să vă confirm
că am stabilit repetiţiile pentru baladă
la ora 4:00 în după-amiaza asta.
Încă nu s-a întors, Matt?
Nu, doar...
tu şi cu mine, tot weekendul.
Minunat.
Ei bine... ne vedem la ora 4:00.
Mai ai ceva de spus?
Vreau să-ţi dau asta.
Deschide-o.
Stelele de aur sunt într-un fel semnătura mea.
M-am gândit că de fiecare dată când o s-o poţi o să te gândeşti la mine
şi la steaua care mă ajuţi să devin.
Se întâmplă...
din nou.
Mereu începe cu un cadou ciudat.
Nu o poţi învinui, Will.
Vreau să spun, dacă o să votăm cel mai demn profesor din
şcoala asta, tu ai fi numărul unu cu siguranţă.
Ei bine, eu...
când a început asta cu Rachel?
Am făcut un duet în clubul Glee pe melodia "Endless Love."
Bine, în retrospectivă, asta probabil a fost o greşeală.
Da.
Nu pot să mai trec prin asta din nou.
Scuze, prin ce să mai treci din nou?
Ţi-am spus de...
Suzy Pepper?
Deci, aplaca a început acolo
şi au călătorit în jos spre Guatemala.
Suzy Pepper nu a fost prima şcolăriţă care i-am frânt inima,
dar ea a fost cea mai grea.
S-a întâmplat acum 2 ani,
înainte să fii profesoară aici.
Suzy era... unică.
Dle Shue, cum conjugaţi verbul...
a iubi?
Ardei.
O poţi purta şi să te gândeşti la mine,
Suzy Pepper.
Am crezut că o să treacă ca celelalte,
dar mai rău s-a înrăutăţit.
Alo?
Cine este? Cine a murit?
Suzy Pepper?
Ai ştiut că sunt eu doar după respiraţia mea.
Asta e aşa de romantic.
Ascultă, psihopato, aici este soţia lui Will.
Şi dacă nu mă culc suficient de mult, anti deprimantul meu nu o să meargă
şi apoi o s-o iau razna şi o să te omor.
- Terri... - Nu mai suna!
Te poţi descurca cu ceva, Will?
Terri avea dreptate,
sau cel puţin aşa am crezut.
M-am decis să fiu sincer cu Suzy,
să o înfrunt şi să merg mai departe.
Bine, cum a mers asta?
Cât de uşor
ar fi să-mi arăţi ce simţi.
Mai mult decât vorbe...
Trebuie să faci orice ca să fie real,
atunci nu ar trebui să mai spui
că tu...
A fost cel mai tare ardei din lume.
Ea l-a avut primit
- tocmai din Sinaloa, Mexico. - Nu.
Doamne, ce i s-a întâmplat?
Ei bine, a ajuns o ambulanţă exact la timp.
Ardeiul i-a făcut găuri în esofag.
Şi a fost într-o comă indusă medical timp de trei zile.
De asta nu îi pot spune lui Rachel să să dea înapoi.
Fetele astea sunt prea fragile.
Bine.
Ce spui de asta?
De ce nu-ţi urmezi propriul sfat.
Da? Fă ce le-ai spus copiilor să facă.
Dacă o să te simţi ciudat,
spune-i lui Rachel cum te simţi
şi pe urma poate... poţi să i-o cânţi?
Şi să-i spui să o lase mai moale uşor.
Şi nu purta cravata aia.
Da.
Cântă-mi orice simţi.
Bine.
Nu pot.
Nu pot cânta cu un tip.
Trebuie să încerci.
Nu pot, bine!
Nu pot!
M-am săturat şi am obosit
ca oamenii să mă tot forţeze să fiu cineva care nu sunt.
Strigătul tău către mine este fantastic de convingător
şi inadecvat.
Frate, îmi pare rău.
Eşti foarte grozav, Kurt.
Eu...
Doar că sunt sub o grămadă de rahat.
Fetele.
Asta e problema ta.
Ele sunt sus, ele sunt jos.
Fetele.
Este copilul.
Este fiica mea şi...
sunt atât de multe lucruri pe care vreau să i le spun
şi nu o să fiu niciodată în stare s-o fac.
Ca ce?
Ei bine...
ca şi cum nu vreau să creadă
că tatăl ei a abandonat-o.
Cum aş face orice pentru ea.
Cum, indiferent ce voi face, mă voi gândi mereu la ea.
Cum o să-mi petrec întreaga viaţă iubind-o
şi ea nici măcar nu va ştii.
Trebuie să scoţi totul afară.
Cum?
Cântând.
"I'll Stand By You" de Pretenders.
Este în timoneria ta,
ştiu că o ştii de la radio,
pentru că este un clasic.
Şi tu te descurci minunat cu cele clasice,
mai ales în modul de soft rock.
Da, îmi place cântecul acela, dar...
cum o să mă facă să mă simt bine din nou?
Cântând din suflet.
Pentru public.
Imaginează-ţi micuţa fiica
stând acolo.
Slavă domnului că nu am lipsit la nicio lecţie de pian.
De ce pari atât de tristă?
Lacrimile sunt în ochii tăi.
Haide, vino la mine acum,
când noaptea se lăsă asupra ta
şi nu ştii ce să faci,
nimic de ce ai putea să mărturiseşti
nu m-ar putea face să te iubesc mai puţin.
O să stau lângă tine
şi nu o să las pe nimeni să te rănească.
O să stau lângă tine.
Du-mă în cea mai întunecată oră de-a ta
şi nu o să te părăsesc niciodată.
O să stau lângă tine.
O să stau lângă tine
şi nu o să las pe nimeni să te rănească.
O să stau lângă tine.
Finn, ce se petrece?
Ce faci?
Nimic.
Tocmai ai cântat unei sonograme?
Quinn este însărcinată?
Mamă.
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
Am dat-o-n bară, mamă.
O să fie bine.
Îmi pare rău.
Nu pot să cred că i-ai spus mamei tale.
Dacă îi spune mamei mele?
Nu, nu o va face. Jumătate din şcoala ştie. Acum ştie şi mama ta.
Ce altceva mai vrei să-i mai spui?
Dar nu o să-i spună nimănui.
Te înşeli, eu am dreptate. Eu sunt deşteaptă, tu eşti un prost.
Toată drama asta cu copilul îmi face acneele s-o ia razna.
Ştiu.
Mă simt prost faţă de ei,
trebuie să treacă prin asta de unii singuri.
Lasă-mă să văd ce pot face.
O să vă spun mai târziu.
Nu, tu te înşeli, eu am dreptate.
- Eu am dreptate, bine? - Ea nu vorbeşte cu celelalte mame.
Cum îţi explici iritaţia ei constantă faţă de tine?
Pentru că ea este o fată.
Nu, cred că sunt hormonii sarcinii, sau ceva.
O face s-o ia razna.
Este de-ajuns să vrei să renunţi la o femei cu totul.
Da.
Oricum, mulţumesc pentru sfatul
de-ai canta copilului aşa.
A funcţionat ca un farmec.
Îţi rămân dator, amice.
Bine, recunosc.
Poate că sunt îndrăgostit de Finn.
Sunt încă din prima dată când l-am cunoscut.
Omule.
Impuls de control.
El a fost cavalerul meu într-o armură strălucitoare.
Sentimentele mele sunt şi mai puternice de când suntem amândoi în clubul Glee.
Apoi fotbalul.
Apoi, de îngrijirea pielii.
Zona ta T este periculos de uscată.
Zona ta T.
De două ori pe zi.
Este foarte uşoară şi construieşte un ecran solar total.
Marfă.
Mulţumesc, omule.
Nu ştiu de ce îi găsesc stupiditatea fermecătoare.
Vreau să spun, este înşelat de către o fată
care crede că rădăcină pătrată a lui patru este curcubeul.
Presupun că asta e iubirea pentru el.
Ţine ochii în propria ta lucrare.
Ştiu că pare ciudat că îl ajut pe Finn cu Quinn,
dar fiţi sigur că asta face parte din planul unui maestru.
Indiferent de ceea ce fac sau cât de mult l-am ajuta cu balada lui,
o să sfârşească dezamăgit
şi cu inima frântă.
Şi apoi... o să plângă pe umărul meu.
Bine, sunt foarte emoţionat.
Am ales un amestec de melodii
care o să fie o fantastică unealta de predat
despre cum să cânţi o baladă uimitoare.
De ce este domnişoara Pillsbury aici?
Ei bine, eu...
Şi eu sunt foarte curioasă de puterea baladei.
Ştii, mă gândesc să fac o carieră de consiliere în muzică.
- Emma, vrei să te...? - S.A.T. Prep...
Da.
- Da. - Bine.
Rachel, asta e o combinaţie de cântece
dintre "Young Girl" de către Gary Puckett şi Union Gap
şi 1980 a poliţiei clasice,
"Don't Stand So Close to Me."
Şi vreau să asculţi foarte atent versurile,
pentru că chiar vorbesc serios ceea ce cânt..
Ascultă bine.
Bine.
Profesorul tânăr, subiectul
fanteziei unei şcolăriţe.
Îl vrea atât de tare,
încât ştie ce vrea să fie
cu tot farmecul unei femei.
Ai păstrat secretul doar pentru tine.
Cartea de la magazin, este atât de aproape acum,
fata asta e pe jumătatea vârstei lui.
Nu sta...
Nu stat atât de...
Nu stat atât de aproape de mine.
Puştoaico, ţi-ai ieşit din minţi,
iubirea ta pentru mine e în afara măsurii.
Mai bine fugi, fato.
Eşti mult prea tânără, fato.
Tentaţia, frustrarea
îl face atât de rău să plângă.
Pe sub parfumul şi machiajul acela,
eşti doar un copil în deghizare.
Pleacă de aici,
înainte să te răzgândeşti,
pentru că mă tem
că vei merge prea departe.
Nu sta...
Nu sta atât de...
Nu sta atât de aproape de mine.
Puştoaico, ţi-ai ieşit din minţi,
iubirea ta pentru mine e în afara măsurii.
Mai bine fugi, fato. Nu sta...
Nu sta atât de...
Nu sta atât de aproape de mine.
Eşti mult prea tânără, fato.
Deci, Rachel,
crezi că ai înţeles mesajul
pe care am încercat să-l spun în balada asta?
Da. Înseamnă că sunt foarte tânără
şi ţie îţi este greu să stai în jurul meu.
Nu...
Emma, ai vrea să mă ajuţi aici?
Ăsta e mesajul pe care l-ai înţeles tu?
Eşti un interpret foarte bun.
Este foarte bun.
Ei bine, eu una
de-abia aştept să mă duc acasă şi să muncesc
la propria mea melodie pentru mâine,
pentru că lecţia asta mi-a dat...
multe de gândit.
Nu, Rachel, nu ăsta a fost...
Tu...
Bravo.
Mulţumesc că ai venit, Kurt.
Ştiu că tu eşti în pas cu modă
şi eu nu am găsit niciodată ceva drăguţ să port
pentru cina familiei Fabray, deci...
Nu aş putea fi mai încântat şi onorat
să te ajut să găseşti ceva de firmă şi adecvat ca să porţi.
Iată-l.
Mama mea nu a avut inima să arunce lucrurile acestea.
Poftim, ţine asta pentru data viitoare
când o să te mai arunce Puck în ghenă.
Tatăl meu e la fel.
Mama mea a murit acum 10 ani
şi el încă mai păstrează periuţa ei de dinţi pe suportul de chiuvetă.
Dulapul stricat din camera lor
încă miroase ca parfumul ei.
Ştiu că este prostesc, dar uneori mă strecor acolo
şi deschid toate sertarele şi întind hainele pe podea
şi închid ochii şi pur şi simplu le miros.
Asta nu e prostesc.
Presupun că într-un fel sunt norocos că nu l-am întâlnit, ştii?
Ia te uita la asta.
Nu e rău.
Tatăl tău avea gusturi bune.
Nu pot să cred că mi se potriveşte.
Mulţumesc.
Tatăl meu a fost îndeajuns de curajos
pentru a lupta în deşert la câteva mii de mile depărtare
şi eu nici măcar nu pot să mă duc pe drumul Dudley
şi să le spun familiei Fabray adevărul.
Tatăl tău nu s-a aruncat în tranşee cu mâna goală.
A avut o armă.
Crezi că ar trebui să aduc o armă?
Nu, cred că ar trebui să-ţi foloseşti cea mai bună armă...
vocea ta.
Scumpo, am ajuns acasă.
Ceva miroase bine.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Caserola e aproape gata.
Sper că vă place carnea de vânat.
De ce ai lăsat-o în casă?
Pentru că a spus că e unul dintre copiii din clubul Glee.
Nu mi-a trebuit nici măcar cinci minute
să realizez că este îndrăgostită de tine.
A întrebat dacă îţi poate vedea poza copilului tău.
Ce, deci acum o pui pe ea să ne cureţe baia?
Uite, Will, m-am confruntat
cu aceste şcolăriţe cu inimile frânte.
De ce să nu scoatem şi noi ceva de la ea?
Mai aveţi Ajax?
În dulapul cu lenjerie, scumpo.
Acest lucru este imoral, Terri.
Nu, scumpule, ştii ce e imoral?
Sunt eu obişnuindu-mă cu faptul că soţul meu îşi petrece
toată ziua cu fete tinere şi mai frumoase decât mine.
Am avut o erupţie la burta din cauza la untul de cacao
pe care mi l-a trimis mama ta.
Ai vreo idee cât de mult mă arde când transpir?
Nu pot să frec podeaua aşa de tare cum poate ea.
Scumpo, dacă e aşa de rău, trebuie să mă laşi să văd.
S-ar putea să fie infectat.
Ce, acum o să-ţi arăt
pustule sângerânde de pe pielea mea?
Da, nu, asta nu o să te trimită
în braţele adorabile a unei adolescente târfe.
Pentru ultima dată,
nu am nicio aventură cu nicio elevă de-a mea
şi tu nu ai drept s-o transformi într-o sclavă de-a ta,
pentru că ai această teamă iraţională că eu o să te părăsesc.
Dar de ce nu,
dacă e o situaţie de câştig pentru toţi?
Uite, este o bucătăreasă foarte bună.
Încearcă.
Unde te duci?
O duc pe Rachel acasă.
Îi poţi spune să şteargă jaluzelele de praf mai întâi?
Dle Schuester?
Da, Rachel?
De ce trebuie să stau pe bancheta din spate?
Este legea.
Copiii trebuie să stea pe bancheta din spate.
Copiii sub şapte ani.
Ei bine, eu sunt preocupat de siguranţa ta.
Serios?
Nu, nu prea.
Cred că ar trebui să profităm de timpul acesta
şi să ne exersăm baladă.
Asta ar fi minunat, dar nu am
muzică în maşină.
Nu-i nimic, am făcut un CD.
Zdrobire...
Văd că îmi arunci un sărut,
nu e nevoie de un om de ştiinţă
pentru ca să-ţi dai seama ce se petrece, scumpule...
Nu s-a terminat.
Da, ei bine, acustica este oribilă în maşină.
Pune-ţi centura din nou.
Deci... cum mai merge cu Puck?
Încă va mai vedeţi?
Am încheiat relaţia.
Era prea imatur,
aşa cum sunt toţi băieţii din liceu.
Am nevoi de un om care poate ţine pasul cu mine
intelectual şi creativ.
Ei bine, ăsta e un drum greu pentru majoritatea băieţilor de liceu.
De asta eu am obiectivele mele mai înalte.
Stai departe de el.
O să fii rănită rău.
Nu mă poţi ameninţa, Pepper.
Nu mi-e teamă de tine.
Ar trebui să-ţi fie.
Tu eşti la etajul al doilea?
Eşti chiar deasupra mea.
Fato, tu?
Eu sunt tristă ca naiba.
Am aflat azi ca hamsterul meu era însărcinat
la ora de biologie şi eu am început să plâng.
Nu, nu, cred că asta e o idee grozavă.
Trebuia să repetăm.
Vorbesc cu Tina.
Te sunt eu înapoi.
Asta e de rău, omule.
Toate baladele noastre sunt îngrozitoare
pentru că toţi suntem aşa de distraşi.
Ne îngrijorăm de Finn şi Quinn şi de copilaş.
Nu putem cânta despre emoţiile noastre
pentru că suntem atât de îngrijoraţi de ale lor.
Cui îi pasă?
La toţi ne pasă,
deci ne-am decis că toţi o să le cântăm lor o baladă,
să le arătăm că îi susţinem.
Glumeşti?
În nici într-un caz nu o să le cânt lor.
Nu e corect.
Finn primeşte tot.
Primeşte simpatie, primeşte fata.
Care e problema ta?
Finn nu este tatăl.
Eu sunt.
Ce?
Bine, uite.
Trebuie să primeşti ceva pentru Mohawk-ul tău foarte repede.
Tu eşti tatăl copilului.
Este nevoie de mult mai mult
să fii tată şi rolurile acelea deja au fost stabilite.
Pentru că Quinn l-a ales pe Finn
şi tu trebuie să accepţi asta şi să treci mai departe,
pentru că nu ai nicio treabă să-i încurci viaţa fetei
mai mult decât ai făcut-o deja.
Trebuie să te dai înapoi.
Îi eşti dator cu cel puţin atât.
Este o şuncă minunată.
Mulţumesc.
Nimeni altcineva nu poate face şuncă mai bună decât o face Judy.
Ei bine, eu îmi vindec cărnurile.
Aş vrea să ţin un toast.
Tată.
- Nu. - Russell
şi toastul său faimos.
Familia Fabray
este unită.
Am fost binecuvântat cu o soţie iubitoare,
două fete remarcabile.
Prima s-a căsătorit cu un minunat om creştin
care deţine propriul său lanţ de magazine UPS.
A doua fată...
micuţa Quinnie...
suntem atât de mândri de ea.
Căpitanul majoretelor.
Preşedinte clubului de celibat.
Am aruncat o mică privire la rochie.
Sunt sigur că este prinţesa...
Este.
Dar în seara asta
cu toţi suntem încântaţi să-i urăm bun venit
noului său prieten... fundaşul, nimic altceva.
Trebuie să mă duc la baie.
Prea mult coniac.
Stai, este chiar prin bucătărie, dragule.
Poartă casca atunci când joacă, nu?
Este intimidat de către tine, Tati.
Ei bine, bună, Finn Hudson.
Sunt la familia Fabray şi sunt îngrozit.
Cum se simte un atac de cord?
Stai jos, cowboy. De asta am făcut cd-ul
şi am petrecut tot timpul acela repetând.
- Nu pot s-o fac. - Ba poţi.
Doar aminteşte-ţi puterea baladei.
Trebuie să plec, ei cred că urinez.
Ăla e radio-ul din bucătăria mea.
Da, a trebuit să-l împrumut puţin.
Finn, ce e asta?
Ei bine, avem o temă în clubul Glee să cântăm o baladă.
Ele arăta expresia
şi lucrurile pe care nu poţi găsi alt mod de a le spune.
Doamne, Finn, n-o face.
Te rog, nu.
Nu, trebuie să fac asta
pentru amândoi.
Tu îmi poţi copilul în pântece.
Ce mod plăcut de a spune cât de mult mă iubeşti.
Tu îmi poţi copilul în pântece.
Ce mod plăcut de a spune
ce crezi despre mine.
Pot să văd.
Faţa ta este luminoasă.
Pot vedea asta în ochii tăi.
Şi mă bucur că tu ştii asta.
Că îmi porţi copilul în pântece.
Tu eşti femeia pe care o iubesc.
Şi îmi place ce se petrece cu tine.
Tu îmi poţi copilul în pântece.
Tu eşti femeia pe care o iubesc şi o voi iubi.
Şi ce este în tine.
Nevoile din tine.
Le văd arătându-se.
Sămânţa
din interiorul copilului tău...
Trebuie să fie o greşeală aici.
Quinnie,
te-am crescut bine.
Tu.. tu ai făcut-o.
Nici măcar nu am făcut sex.
Îmi pare rău. Putem să ne oprim cu minciunile, te rog?
- Dar eu... - Când aveai în jur de cinci ani,
te-am luate pe tine şi pe sora ta şi te-am dus la jocurile indiene.
Toţi ceilalţi tati şi-au adus băieţii,
dar fetele mele două
erau de-ajuns pentru mine.
Tati.
Sora ta a trecut prin tot jocul,
dar tu ai adormit în poala mea.
Tot speram că nimic interesant să nu se întâmple,
pentru că nu voiam să fac mulţimea să vorbească tare
şi să te trezească.
Nu a contat.
Ai stat adormită în braţele mele
până când s-a terminat jocul.
Tati, îmi pare rău.
Trebuie să pleci.
Stai puţin.
Te rog, tati nu putem vorbi despre asta?
Finn este un băiat bun.
Mă iubeşte.
Şi tu.
Ieşi afară din casa mea.
Nu poţi face asta, nu a făcut nimic greşit.
Vă rog, doamna Fabray, faceţi ceva.
Nu te deranja, Finn.
Dacă ar fi vrut să facă ceva, ar fi făcut
atunci când a aflat că era însărcinată.
Ştiai?
Nu.
Nu mi-a spus nimic.
Dar ştiai.
Şi aveam nevoie de tine.
Aveam nevoie de mama mea.
Şi tu erai aşa de speriată de ce ar fi făcut el
dacă ar fi aflat,
tu te-ai dat deoparte
aşa cum o facem
la fiecare sentiment prost din casa asta.
Dacă nu vorbeşti despre el, nu există.
Nu întoarce asta asupra noastră!
Tu eşti dezamăgirea aici!
De ce?
Pentru că nu mai sunt o fetiţă mică?
Pentru că am făcut o greşeală?
Cine eşti tu?
Nu te mai recunosc deloc.
Sunt fiica ta.
Care te iubeşte.
Şi ştiu că asta trebuie să fie foarte greu pentru tine,
dar am nevoie de tatăl meu să mă ţină în braţe
şi să-mi spună că totul o să fie bine.
Te rog.
Judy!
Scumpule, de câte ori trebuie să-ţi mai spun,
că trebuie să întorci tricourile acestea înainte să le...
Mamă, părinţii lui Quinn au dat-o afară.
Ar putea sta aici pentru câteva zile?
Da, bineînţeles că poate.
Scumpo, poţi stai aici cât timp vrei.
Barbra Streisand,
trebuie să avem o mică discuţie.
Nu am nimic să-ţi spun, Pepper.
Dacă mai continui să mă urmăreşti, voi depune reclamaţie.
Toată lumea ştie ce eşti.
Tu eşti nebună şcolii.
Am fost nebună.
Nebună de dragoste.
Nimic din ce poţi spune nu poate schimba
ceea ce simt pentru domnul Schuester.
Noi suntem îndrăgosti de către cei mai în vârstă.
Ameninţările tale o să ne facă iubirea să devină mai puternică.
Lasă-mă să-ţi spun câteva lucruri pe care le-am învăţat
din cei doi ani de psihoterapie intensivă
şi de la transplantul de esofag.
Lecţia numărul unu:
Tu şi Shue? Nu o să meargă.
Ce vrei să spui?
Noi două nu suntem foarte diferite.
Amândouă suntem puţin atractive
şi extrem de stridente.
Iubirea este un lucru greu pentru noi.
Noi ne uităm după băieţi pe care ştim că nu o să-i avem niciodată.
Dl Shue este o ţintă perfectă
pentru probleme noastre legate de stimă de sine.
El nu o să poate niciodată să ne răspundă la sentimentele noastre,
care doar întăreşte convingerea
că noi nu suntem demne să fim iubite.
Crede-mă.
Eu sunt un exemplu.
Trebuie să-ţi găseşti respectul de sine, Rachel.
Ia-ţi acea atracţie înapoi.
Dle Schuester, sunt pregătită când eşti şi tu!
Balada pe care am selectat-o are un mesaj important
şi sunt nerăbdătoare să o auzi.
Rachel, îmi pare rău, va trebui să te opresc.
Felul în care te-ai purtat este total inadecvat.
Sunt profesorul tău, Rachel, îmi pare rău,
dar asta este tot ce o să fiu.
Ştiu.
Eu...
am adus astea pentru tine ca un semn de scuze.
Şi cântecul pe care voiam să-l cânt era,
"Sorry Seems To Be The Hardest Word" de către Elton John,
pentru că ştiu cât de mult îţi place.
Sunt o idioată.
Ducându-mă la tine acasă şi curăţându-ţi apartamentul...
Nu-i nimic.
Ştiu că nu îţi este mereu uşor, Rachel.
Şi ştiu că sunt unele lucruri despre tine
care crezi că ai vrea să te schimbi.
Dar ar trebui să ştii că este un băiat afară pe undeva
care o să te placă pentru tot ce eşti.
Inclusiv părţile acelea care nici măcar ţie nu îţi plac.
Acelea o să fie lucrurile care o să-i placă cel mai mult.
Mulţumesc, dle Shue.
Ce-ai spune dacă am sări peste repetiţiile de azi?
Trebuie să fiu sincer, Rachel,
niciodată nu ai avut nevoie de prea mult ajutor cu baladele tale.
Le-ai doborât încă din prima zi.
Îţi plac?
Sunt minunate.
Şi au dat-o pur şi simplu afară?
Da.
I-au dat jumătate de oră să împacheteze.
Taică-su a setat timpul la aparatul de microunde.
Îmi pare rău.
Presupun că planul meu a fost cam naşpa.
Nu, asta e bine.
Gata cu secretele.
Ştii, tot este afară...
toate sentimentele.
Şi asta e bine, nu?
Da, e mai bine.
Bun.
Bine, hai să lucrăm la balada ta.
Tu ai fost foarte ajutător când am încercat s-o găsesc pe a mea.
Ce este?
"I Honestly Love You."
Sună minunat.
Nu ştiu cântecul, oricum,
dar sună pozitiv şi mai multe lucruri.
Voi doi.
Trebuie să mergem în sala de cor.
De ce?
Pentru că e ceva ce vrem să vă dăm ţie şi lui Quinn.
Deschide ochii, nu ţi-am spus să-ţi închizi ochii.
Este un tort?
Nu, nu este nici un tort.
Fă linişte şi stai jos.
Bună, Quinn.
Ştii ce se petrece?
Prietenii voştri din clubul Glee
vor să vă cânte ceva, băieţi.
Să vă arate ce simt ei despre voi.
Ce o să cântaţi?
Doar ascultaţi.
Cântecul acesta spune totul.
Stai puţin.
Uneori în vieţile noastre
cu toţi avem dureri,
cu toţi avem tristeţe,
dar dacă suntem înţelepţi.
Ştim că mereu o să fie o a doua zi.
Reazemă-te pe mine
când nu mai ai puteri
şi eu o să fiu prietenul tău,
te voi ajuta să treci peste asta,
pentru că nu o să dureze mult
până când o să am şi eu nevoie de cineva pe care să mă rezem la greu.
Doar reazemă-te pe mine.
Poţi să-mi spui frate.
Când ai nevoie de un prieten.
Cu toţi avem nevoie de cineva pe care să ne rezemăm la greu.
Cineva pe care să ne rezemăm la greu.
S-ar putea să avem o problemă
pe care tu ai înţelege-o.
Cu toţi avem nevoie de cineva pe care să ne rezemăm la greu.
Reazemă-te pe mine la greu.
Dacă este o sarcină.
Este o sarcină.
Pe care trebuie s-o înfrunţi.
Pe care nu o poţi transporta.
Eu sunt sus pe drum,
te voi ajuta cu transportul
dacă o să mă suni.
Sună-mă. Sun.
Sună-mă.
Când ai nevoie de un prieten... Sună-mă.
Când ai nevoie de un prieten...
Sună-mă.
În orice oră din zi.
Sună-mă.
Nu o să dureze mult
până când o să am nevoie
de cineva pe care să mă rezem la greu.
Reazemă-te pe mine la greu.
Te poţi rezema pe mine.
Şi eu o să am nevoie de cineva pe care să mă rezem la greu.
O să am nevoie de cineva pe care să mă rezem la greu.
Cineva pe care să te rezemi la greu.
Subtitrare făcută de: Al_Mic.
Comentarii pe www.tvblog.ro