Ehi, ragazzi.
- Ehi, Chloe. - Buon giorno ragazze.
- Bella giacca. - Grazie.
Che c'e'?
PUTTANA
Signor Moskowitz, sara' felice di sapere, che abbiamo rimosso il tumore dal suo colon.
I margini erano netti, e non c'era segno di metastasi.
Con qualche altro ritocco al suo stile di vita, potra' essere libero e pulito.
- Che tipo di ritocchi? - Il bacon deve sparire.
E anche tabacco e liquori.
Se non cambia radicalmente la sua dieta,
e non butta il suo televisore, morira'.
Ehi, non sia cosi' drammatico.
Perche' non riduciamo il bacon invece di eliminarlo totalmente?
Il cambiamento e' difficile per gli esseri umani.
Non c'e' motivo di farsi prendere dal panico.
C'e' assolutamente motivo per farsi prendere dal panico. Conosce l'espressione...
"serio come un cancro"?
Signor Moskowitz, non mi sono impegnato per salvarle la vita,
solo perche' possa bersela tutta in una bicchierata di bacon e whiskey.
Ha la minima idea
di quanto sia dolorosa una morte per cancro al colon?
Pensi a sua moglie. Signor Moskowitz,
lei deve alzare il suo grasso corpo dal divano e andare in palestra.
- Ehi! - Ok.
Dottor Harris, abbiamo quella riunione dello staff.
La morte e' seria, signor Moskowitz,
la morte e' permanente. E se si sta illudendo che ci sia vita dopo la morte...
Va bene.
- E' stato abbastanza pesante la' dentro. - Sono responsabile di quell'uomo.
Dan, so che ti stai impegnando affinche' non muoia piu' nessuno al mondo.
Capisco anche che devi sopportare un dolore enorme.
Non e' morto nessun paziente da una settimana in questo reparto.
Inoltre, pensavo avessimo un accordo.
Stavamo bevendo vodka, non ti ho preso alla lettera.
Inoltre, potresti finire nei guai. Il signor Moskowitz protestera'.
Il signor Moskowitz morira' se non cambia stile di vita,
sto solo dicendo la verita', "o fai di tutto per vivere o fai di tutto per morire".
E' preso da "Le ali della liberta'".
E' un gran bel film.
Ci hanno mandato le tue analisi dal pronto soccorso, e sembra che sia pielonefrite.
Ma, non preoccuparti, e' solo una parola bizzarra per indicare un'infezione al rene.
Quindi Sonia ti mettera' un catetere e starai bene in un attimo.
Grazie a Dio.
Ho freddo, e il carta da zucchero non mi dona molto come colore.
Ecco qui, piccola.
- Ok. Un po' di privacy, per favore. - Ok, andro'...
a prendere qualcosa da bere.
Ok, Ashley, rilassati.
Potresti sentire un po' di pressione ma cerchero' di fare in fretta.
- Quindi, dov'e' la tua famiglia? - Al pronto soccorso a riempire scartoffie.
Josh e' venuto con me, non e' dolcissimo?
Sembra un bravo ragazzo.
Dottor Sands? Puo' controllare il mio lavoro, per favore?
Si'.
Ok, tutto a posto, Sonia.
Dovresti sentirti meglio velocemente, Ashley.
- Quindi era un pene, vero? - Eh... si'.
Mercy - Season 1 Episode 08 - "I'm Not That Kind Of Girl"
Traduzione: bahamut88, ashtraygirl, medea1000, Clema
Traduzione: chiarettakicca, carapisola, mau_rizio.
Revisione: Izzie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Perche' dobbiamo vedere un altro medico?
Rilassati papa', non sono malata terminale o altro.
E' solo un'infezione.
- Vero? - Il dottore arrivera' tra un secondo.
Signor e signora Jeffries, lui e' il dottor Hofstadter,
lo specialista del San Francis di cui parlavo.
Felice di conoscervi, e...
tu devi essere Ashley.
Sono l'endocrinologo assegnatole.
Parlero' qualche momento con i tuoi genitori, ok?
Assolutamente no, se riguarda me, voglio sentirlo.
Oh, ok, dovremmo dare alla famiglia un po' di privacy.
Fidati.
Ok, bene, prima di tutto,
non c'e' nulla di sbagliato a livello medico in Ashley.
Oh, grazie a Dio.
Ma mentre la stavamo curando per l'infezione al rene,
abbiamo scoperto qualcosa di inusuale.
L'ecografia di Ashley ha rivelato un paio di testicoli interni.
Aspetti, aspetti, cosa?
- Dice tipo delle palle? - Beh, si'.
- Beh, come hanno fatto ad arrivarci? - Sembrerebbe che...
Ashley abbia una rara malattia autosomica recessiva.
Sebbene i suoi organi genitali esterni apparivano femminili alla nascita,
Ashley e', in realta', e lo e' sempre stata,
geneticamente,
- un maschio. - No, e' impossibile.
Lei e' bellissima, lei e' una cheerleader.
Guardatela, e' una ragazza.
Come procediamo?
Se Ashley sceglie di continuare a vivere come una donna,
c'e' un intervento che possiamo fare
per rimuovere i suoi testicoli e quello che ora sta diventando il pene di Ashley.
- Ha appena detto pene? - Papa'!
Oppure possiamo lasciare che la natura faccia il suo corso,
I testicoli alla fine scenderanno e il testosterone,
trasformera' semplicemente il suo corpo in quello di un uomo.
Che dite?
L'elezione per la reginetta d'inverno e' questo fine settimana.
Toglieteli di mezzo, e andiamocene da qui.
Ehi. Come sta la piccola Lady Gaga?
Li taglia.
Si'! Mi devi 5 dollari.
Oh, bene, siete tutti qui.
Volevo ricordarvi del "Pedala-a-lavoro" di venerdi'.
Fa bene a voi e all'ambiente.
Si', siamo in New Jersey. Quella nave e' salpata da un pezzo.
Beh, potete prenotarvi in bacheca, se vi interessa.
Ciascuno, nel suo piccolo, puo' fare molto. E avrete una maglietta gratis.
Uh, fa sembrare magri.
Ehi, Chloe, ne sai qualcosa? L'ho trovato nel bagno.
Oh, mio Dio. Cosa sta succedendo?
Qualcuno ce l'ha con te.
Devi assolutamente caricarla sulla tua pagina di facebook.
Ragazzi, non e' divertente. Ok?
Qualcuno mi perseguita. Chi mi farebbe questo? Chi mi odia cosi' tanto?
Un mio amico una volta aveva uno stalker.
Ha dovuto fare una lista di potenziali molestatori prima di rendersi conto
che era un inquietante barista con cui aveva pomiciato per caso, una volta,
mesi prima.
Un amico?
Nessuno mi odia. Sono gentile.
Veronica, ho bisogno di te.
Per caso Dan Harris si sta comportando in modo irrazionale?
Siamo un po' preoccupati da quando ha dichiarato...
guerra alla morte.
Beh, si', e' incasinato. Sua moglie e' stata uccisa.
Non so nemmeno perche' sia qui. Dovrebbe prendersi un periodo di pausa.
Dovresti parlargli.
C'ho provato, ma non vuole ascoltarmi. Tecnicalmente, e' il mio capo.
Non posso dirgli cosa fare.
Devi intervenire tu.
Sei l'unica che non ha paura di lui.
E' nella 509. Un ragazzo, gli hanno sparato alla sua pompa di benzina.
Oh, ne ho sentito parlare.
C'erano solo 23 dollari nella cassa, mi viene da vomitare.
Ha preso tre proiettili.
Un polmone perforato, danni alla milza.
Pensano che non ce la fara'.
Me ne occupo io.
Gli antibiotici non hanno abbassato la febbre, nemmeno un po'.
La tachicardia e l'ipotensione stanno aumentando progressivamente.
Beh, sembra una preparazione per una sepsi o un'embolia.
Non finche' ci sono io qui.
Dan...
non fare lo svitato con me.
Ci sono dieci diversi modi in cui questo ragazzo puo' morire.
La famiglia ha gia' firmato i moduli di non rianimazione.
Guarda quell'uomo innocente.
Sai, prima di Virginia Apgar,
i neonati che respiravano male, che erano silenziosi, cianotici,
o solo un po' piccoli, venivano lasciati morire.
- Erano considerati insalvabili. - Dan...
Ma non erano insalvabili, avevano solo bisogno di cure speciali.
Fu solo Virginia Apgar,
in un periodo in cui nessuno voleva dare ascolto ad un dottore donna,
a dire: "Proviamoci".
"Puntiamo piu' in alto. Salviamo l'insalvabile."
E l'abbiamo fatto. Milioni in tutto il mondo.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo che la vita e' preziosa.
Sto dicendo: proviamoci.
Sto dicendo: salviamo Ben Shin.
Ok.
E' il gasolio.
I genitori di Ben possiedono la pompa di benzina.
Ti resta nei vestiti.
Salve. Sono Veronica. Questo e' il dottor Harris.
Sono la moglie di Ben, Julie.
E' un piacere conoscerla, Julie.
Non riesco a crederci.
Non doveva essere li'.
Lavora al laboratorio della Rutgers. Stava solo sostituendo suo padre.
Mi dispiace molto.
Non posso perdere mio marito.
Julie, dopo un'operazione di sei ore, siamo riusciti a riparare la sua cistifellea,
e a fare una ricostruzione estesa dello stomaco.
Comunque, un proiettile ha sfiorato la sacca del pericardio,
ha mancato il cuore, ma ha perforato il polmone.
Le sue condizioni cardiache peggioreranno rapidamente,
ma lo faremo uscire di qui vivo, ok?
Lo faremo.
Ma gli altri dottori
hanno detto che non ce l'avrebbe fatta.
Lo salveremo.
Lo prometto.
Scusate... Scusate. Torno subito.
Harris, sto bene.
Davvero, sto bene. E' solo che...
Prenditi il tuo tempo.
E non preoccuparti. Non durera' per sempre.
Cosa non durera' per sempre?
Lo sai.
Le donne sentono queste cose.
Quali cose?
Cos'e' che sentono le donne?
Oh, si'.
Sei incinta.
Congratulazioni.
Quindi io torno a vivere coi miei genitori, e tu sei una puttana.
Ho pensato a chi potrebbe averlo fatto.
Forse e' stato Hector, quello del congelatore degli arti.
Ho rubato la sua Coca Cola Light un paio di volte.
O puo' essere stata quella del piano di sotto. Dice sempre che sono rumorosa.
Gia', non e' Hector.
Non e' l'inquilina del piano di sotto.
Sembrano le cose che fa un ragazzo quando lo respingi.
Hai rifiutato qualcuno di recente?
Beh... tuo fratello Ryan ha una cotta per me.
Pensi che possa essere stato lui?
Guarda questo volantino.
La persona che l'ha fatto sa usare un computer,
scrivere bene "puttana" e far funzionare una fotocopiatrice.
Tutto cio' esclude completamente Ryan.
Magari e' una ragazza.
Oh, mio Dio... e' la fidanzata di Carl.
Certo! Oddio, deve essere lei.
Perche' c'e' un vasetto di maionese nell'armadietto dei medicinali?
Oh, mio Dio.
Ehi signore, qualcosa da bere?
Mamma! Queste sono le mie amiche.
Tuo padre, tiene il telecomando in ostaggio da quando ha avuto quel piccolo incidente.
Bevete con me, per favore.
No grazie. Sono a posto.
- Che c'e'? - Sei incinta?
Oh, mio Dio, sei incinta!
Mi sembrava che avessi le tette piu' grosse!
No, non sono incinta. Non... non lo sono, mamma.
Ehi, calmati. Non sei incinta.
E se lo fossi ce ne occuperemmo. Ma non lo sei.
Ma tu e Mike stavate provando, vero? Hai un ritardo?
No, non e' ancora il momento. E' che una donna coreana a lavoro, ha detto che lo ero.
E mi sento male.
E le mie tette sono strane.
Questo conferma tutto. I coreani sanno.
Voglio dire, se il "Kimci" non ti da' poteri magici, non so cos'altro dovrebbe darli.
- Sei incinta. - No.
Ci sono molte ragioni per cui le tette possano essere strane.
- Tipo? - Forse sono tristi.
No, non sono incinta. E se lo fossi, sarebbe terribile.
Perche' mio marito non risponde alle mie telefonate, quindi sarei una madre single.
Che vive... con i genitori.
Ronnie, se sei incinta, Mike fara' la cosa giusta.
E tuo padre ed io possiamo aiutare.
Oh, e' una magnifica idea. Tu bevi vodka a colazione e papa' sta perdendo la testa.
Potreste aprire un istituto Montessori.
Oh, Ronnie... tu e il tuo amore per il melodramma.
Oh, Dio mio.
Andiamo "Sexy", muoviti. Farai tardi.
E di chi e' la colpa?
Del tuo affascinante ragazzo?
Ammettiamolo: sono molto piu' divertente della sveglia.
Ehi, la band di alcuni amici suonera' in un bar a Brooklyn sabato, se ti va di venire.
Non posso, lavoro.
Ma mi prenderai in considerazione per la prossima volta?
Si', certo. L'avresti... odiato, comunque.
E'... musica elettronica di bassa lega, quindi...
Che ne dici se vengo piu' tardi, dopo il turno?
- Indossero' la mia uniforme. - Ok.
- Chiamami. - Contaci.
Ehi, ehi, come... come sta Dan Harris?
Cosa? Oh, si', sta bene. Alla grande.
Davvero? Si e' calmato?
Ha revocato la sua battaglia contro la morte?
Beh... no, ma che c'e' di male?
Ti ha convinta, vero?
- Cio' che noi sosteniamo... - Noi?
Tutto cio' che sostiene e' che possiamo puntare piu' in alto. Possiamo fare meglio,
come abbiamo fatto in Iraq.
Pensa ai miracoli che abbiamo reso possibili, a tutte le vite che abbiamo salvato.
Si', ma alcuni sono morti lo stesso.
Ricordi, la regola 1 dell'addestramento: "I soldati muoiono"?
Ricordi la numero 2: " Dottori ed infermieri non possono cambiare la regola uno"?
- Ben Shin, non morira'. - Veronica, non si tratta di Ben Shin.
Si tratta della vita di Dan Harris che va fuori controllo,
cosi' inizia una guerra che non puo' vincere.
Beh, poiche' anche la mia vita sta andando fuori controllo,
posso dirti che e' una grande distrazione.
Ehi. Ashley Jeffries ha bisogno di un'altra dose di antibiotici.
- Te ne occupi tu? - Me ne occupo io.
E' un caso difficile, eh? Ho visto il modo in cui il padre la guardava.
Puoi biasimarlo? E' fuori di testa. Perche' e' una cosa da perderci la testa.
Conosco quello sguardo. E' lo stesso che mi dette mia madre,
quando mi sorprese ad indossare il vestito della festa dei 15 anni di mia sorella.
Fa male.
Le analisi del sangue confermano il rapporto di testosterone su deidrotestosterone.
Non abbiamo mai visto un caso cosi' a Jersey City.
Probabilmente nemmeno nell'intero stato, per quel che ne sappiamo.
Ashley ha un aspetto piuttosto femminile, ma non ha mai...
Ok, lo spettacolo e' finito. Devo prendere dei campioni d'urina.
Speravamo di intervistare la paziente.
Un'altra volta.
Quindi... ha bisogno che le faccia pipi' in un contenitore?
Non ho bisogno di campioni. Ho pensato che potessi essere stufa di quei signori.
E' un vestito molto elaborato.
- Che ci fa qui? - Dovevo provarlo.
Bella decorazione di perline. Bob Mackie sarebbe orgoglioso.
Sai, se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, sono qui.
Non ho bisogno di parlare con una sconosciuta.
- Ho amici veri, ok? - Ok.
Per te, "Nakji bokkeumbap": polpo saltato.
Buono per il bambino.
Oh. Grazie.
Come va?
Non sta migliorando.
E' giovane e forte. C'e' motivo di sperare.
Come mai tutti in bianco?
I suoi genitori ci hanno chiesto di vestirci in questo modo.
Quando qualcuno muore, le donne coreane indossano il bianco.
Julie...
mi guardi.
Stiamo facendo tutto il possibile, ok?
E' ancora vivo.
Come sta?
Abbiamo problemi a mantenere stabile la pressione.
Dobbiamo essere piu' aggressivi. Mettiamogli un catetere femorale:
avremo una lettura piu' precisa della pressione arteriosa.
E' sotto eparina!
Che ne dici dei gambali a compressione, per evitare le trombosi?
Funzionerebbe! Ottima idea!
Potreste metterlo nella posizione di Trendelenburg.
Ottimo! E' un'ottima idea!
Gia'. Ho un'attrazione per le cause perse.
Veronica?
Ehi!
Mike.
Ehi. Stai per andare in pausa? Ti va di mangiare un boccone?
Si'.
Ho sentito dire che il chili qui e' molto buono.
Jeannie me lo ha detto.
Lo sapevo, lo sapevo!
Lo sapevo che non volevi pranzare con me!
Dobbiamo parlarne!
Cioe', io sono il padre, non mi merito almeno di poterne discutere?
- Sono io il padre, vero? - Si'! Certo che...
Sei tu il padre!
Se mai ne esiste uno. Non ho detto niente perche' non ne sono ancora certa.
- Beh, fai pipi' su un bastoncino! - E' ancora presto perche' si veda.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Fino ad allora puoi continuare ad ignorarmi.
Ronnie, aspetta!
Ehi... se e' vero...
Cioe', se avremo un bambino, questo cambia le cose.
Davvero?
Ehi...
qualsiasi cosa succeda la risolveremo...
insieme.
Dici davvero?
Te lo giuro.
State scherzando! Non si e' iscritto nessuno!
Hanno tutti intenzione di lasciare che il mondo vada a ramengo?
Vada dove?
A ramengo, come dire in malora!
Maledizione! Non capiscono cosa c'e' in gioco?
Le foreste! Le montagne!
Nessuno ha visto "Il signore degli anelli"?
Sai una cosa? Dai qua, dammi la penna.
- Comincio col dare l'esempio. - No, aspetta!
- Non scrivere il tuo nome li'! - Beh, che fine ha fatto "ramengo"?
Sei molto dolce...
ma se ci siamo solo noi due, li' sopra, la gente potrebbe capire che...
Oh! Si', si'... Gia'!
- Non ci avevo pensato. - Gia'...
Beh, ci sono i sentimenti di Veronica da tenere in considerazione.
- Gia'... - Sai, lavorate insieme,
potrebbe non essere il momento piu' opportuno.
Sei molto carina, lo sai vero?
- Inoltre, lei mi spaventa! - Lei fa paura a tutti!
Ehi, sai cosa dovresti fare? Dovresti portarlo giu' a ortopedia.
- Sono tutti salutisti incalliti, laggiu'! - Oh, si'!
- Grazie! - Si'... sei carina!
Ora so perche' finora non l'ha mai voluto fare!
- No, amico, questo non fa di me un gay! - Ehi!
Niente cellulari nel reparto terapia intensiva!
Lo so, amico! Persino i dottori sono disgustati! E' un mostro!
Quella la' dentro e' una persona! Cerca di avere un po' di rispetto!
Stia indietro, signora! Lei non lo sa nemmeno cos'e'!
- La pressione e' salita. - Non abbastanza, per i miei gusti.
Sta gia' ricevendo il massimo della dopamina.
Potremmo aggiungere del Levophed.
- Dovremo inserire un catetere nell'aorta. - Fallo.
Le proveremo tutte.
Julie?
Salve.
Dobbiamo inserire un catetere nell'aorta, per tentare un altro farmaco.
Un altro tubo? Aspetti... Un altro farmaco?
E a che serve?
- Lo guardi! - Lo so che pare doloroso,
ma vorremmo davvero provarle tutte.
Ma questo lo aiutera' o gli provochera' soltanto altro dolore?
Mi scusi.
Forse ho bisogno di un po' d'aria.
Sara' una madre bravissima.
Ehi, Chloe? Che stai facendo?
Sto scrivendo una lettera per dirne quattro alla fidanzata di Carl.
Buona fortuna. I pazzi reagiscono sempre al buon senso.
Oh. E' Petey.
Vuole che lo veda al Sinbad, stasera.
Divertente!
Ehi. E' ora di staccare.
Andiamo a mangiare qualcosa?
Avrei dovuto guardarmi
dal mandare "l'Infermiera folle" a occuparsi del "Dottor Cattiveria".
Sembra sotto tortura!
- Le stiamo provando tutte, solo questo. - State flagellando il paziente.
E nonostante i vostri tentativi disperati, quel ragazzo morira'!
E dovrebbe avere la possibilita' di farlo con dignita'.
Non morira', Helen.
- Morira'? - Spero di no.
Ryan, calma!
- Che ci fai qui? - Cerco Chloe.
Devo parlarle dei volantini con scritto "puttana".
Cosa? Mi avevi assicurato che non c'entravi niente.
Ehi, calmati, non sono stato io, ma penso di sapere chi puo' essere stato.
Beh, troppo tardi, sfigato.
- E' da Sinbad con Petey. - No, Petey e' al lavoro.
Non puo' essere. Le ha appena mandato un messaggio.
Le mogli dei pompieri. Oh, cavolo. Oddio...
Aspetta, le cosa dei pompieri?
Era... quello che ero venuto a dire a Chloe.
Petey e' tipo... sposato.
Dovreste andarla a prendere.
Quelle ragazze fanno paura.
Andiamo.
Posso aiutarla?
Si'. Potresti smetterla di scoparti mio marito.
Scusi, cosa?
Tu sei Chloe, Chloe Payne.
Gia', so il tuo nome dai messaggi che mandi a Petey di notte.
Perche' sono sua moglie.
E' impossibile. Petey non ha una moglie.
Ah, si'? Vuoi vedere una foto dei nostri figli?
Io adesso me ne andrei.
- Siediti, sgualdrina. - Va bene.
Scusati con loro.
Guarda quei visini adorabili e di' "mi dispiace, Madison e Brianna,"
"non volevo far separare papa' e mamma e rovinare..."
"le vostre dolci vite innocenti".
- Dillo! - Ciao Chloe.
- Cosa ci fai qui? - E' una conversazione privata.
Ha finito di parlare con te.
Siete infermiere anche voi?
Scommetto che e' dura lavorare per vivere.
Immagino che avreste dovuto metterci un anello sopra, eh?
Come passi le giornate?
Al mattino Spray Tan e al pomeriggio
perseguiti tutte le donne che vanno a letto con tuo marito? Dev'essere estenuante.
Andiamo, Chloe.
Ok, io adesso vado...
Cos'e', stai scappando, puttana? E' questo che vuoi fare?
Non sapevo che fosse sposato, ok?
Non sono quel tipo di ragazza. E non mi piace che tu usi quel genere di linguaggio.
Ah, il termine puttana ti ferisce?
- Smettila di dirlo. - Se no piangi, troietta di un'infermiera?
Perche' non prendi un altro margarita alla pesca da 900 calorie e stai zitta, eh?
- Non sapeva che fosse sposato. - Signore... buonasera.
Devo chiedervi di abbassare un pelino la voce.
Oh, Ecco!
Eccoti un bello scapolo tutto per te, eh?
Ma non ti interessa, vero? Non e' sposato.
Lascialo stare, stronza!
Ehi, ehi, ehi, signore, signore...
perche' non ci diamo tutti una calmata...
e mangiamo una bella tortina ripiena di cioccolato caldo?
Eh? Offre la casa.
Sappiamo entrambe che e' stato Petey a cercarla.
E perche' non avrebbe dovuto? E' bella.
E dolce. E quel bastardo del tuo uomo si e' preso gioco di lei.
- Ok stronza, ora ti prendo a calci nel culo. - Sapete, noi...
Noi cerchiamo di dissuadere dal prendersi a calci nel culo, qui da Sinbad, quindi...
Ah, gia', gia', fossi in te non lo farei. E' appena tornata dall'Iraq.
E' pazza.
No, dico sul serio. Ti uccide.
E' vero.
Sono impazzita in guerra.
Sono una pazza di guerra.
Tutte cazzate.
Sei fortunata che mi sono appena fatta le unghie.
Se no ti avrei uccisa.
E' quello che pensavo.
- Andiamo. - Va bene.
La borsa e' falsa, comunque.
Stronza!
- Beh, e' stata una cosa stupida. - Gia'.
Pero' la torta sembrava buona.
Si', mangiamo qualcosa.
Offriamo noi, ok, Chloe? Tutto quello che vuoi.
Oh, tesoro...
Grazie per essere venute a prendermi.
Credo che quelle donne mi avrebbero davvero chiusa nel bagagliaio.
Nessuno tocca la nostra Chloe. Coraggio.
Andra' tutto bene.
No, invece.
Credo che mi stessi proprio innamorando di lui.
Beh, sai cosa devi fare, vero? Devi andare col suo migliore amico.
Il suo migliore amico e' Ryan.
Ah, ok. Non e' cosi' soddisfacente, allora.
Senza offesa.
Sono andata con un uomo sposato.
Ehi, e' stato solo un piccolo incidente, sai?
Una pietra miliare.
Cose che fai quando hai 20 anni.
Vai con un uomo sposato.
- Esci con un tipo gay, fai una cosa a tre. - Cosa... Quando hai fatto una cosa a tre?
Il punto e' che tra qualche settimana sara' solo una storia divertente.
No, non sara' solo una storia divertente.
Fra me e Petey c'e' stato davvero qualcosa. Solo che...
Non capisco. Dev'esserci una specie di spiegazione.
La spiegazione e' che e' un coglione.
Ehi, Frankie, possiamo fare un altro giro?
Club soda.
- Hai fatto il test di gravidanza? - No.
- Perche'? - E' presto.
Sei un'infermiera, puoi fare un esame del sangue.
- Ho paura. - Di essere incinta?
O di non esserlo?
Entrambe.
Lo so, e' ridicolo.
Cercavo una mountain bike, ma questa e' tutto quello che ho trovato su Craigslist.
Che ci fai tu qui?
- Pensavo che avessimo deciso... - Glielo diro'.
Penso che abbia il diritto di saperlo da me.
Davvero?
Si'.
Tu mi piaci, Gillian.
E non mi importa che si sappia.
Come mi sta?
Ti sta... perfettamente.
Ashley!
- I capelli sono orribili. - No, stai benissimo.
Non importa.
Non lasceranno che una ragazza col pene diventi reginetta del ballo d'inverno.
Puoi lasciare il vassoio e basta.
Non lascero' il vassoio e basta, Ashley.
Quello che stai passando e' piu' che spaventoso.
E se sei confusa...
Pensi davvero che un discorsetto di incitamento possa aggiustare tutto?
Lascia perdere infermiera.
Faccio ribrezzo al mio ragazzo,
i miei genitori nemmeno mi guardano, sono un mostro!
E tutto il trucco del mondo non puo' cambiare le cose.
Non far finta di avere delle risposte.
Non le hai.
Beh, hai ragione.
Non ho niente.
Io... l'ho sempre saputo, ok?
Che c'era qualcosa di sbagliato in me.
Tutte queste cose femminili che dovrebbero piacermi...
Mi e' sempre sembrato falso.
Beh...
Forse quello che abbiamo scoperto spiega
perche' sia stato cosi' difficile.
Non sono questa ragazza.
Lo sono?
Forse no.
Ma sta a te decidere.
Bene.
Perche' lo odio.
Odio tutto, tutto quanto.
Odio questo vestito.
In effetti e' bruttissimo.
Odio queste perline.
Odio questo fiore.
Allora al diavolo il vestito.
Si'.
Si', al diavolo questo vestito!
Cosi' si fa!
Ashley?
Tesoro che e' successo al tuo vestito?
Che importa, e' solo un vestito.
Che diavolo sta facendo con nostra figlia?
Che succede?
Sta collassando.
- Inizio col massaggio cardiaco. - Fate un emocromo e un pannello metabolico.
Cosa sta succedendo?
La pressione sanguigna sta calando, ora scopriremo perche'.
Siamo preparati alla sua morte.
E quando sara' il momento... canteremo.
Per aiutare la sua anima nel viaggio.
Non e' ancora finita, ok Julie?
Veronica, assicurati che la flebo sia alla massima velocita'.
Flebo al massimo.
E' in fibrillazione ventricolare. Prendete il defibrillatore, ora!
Carico a 360.
Liberare.
Scarica a 360.
Fermi.
Dannazione ora e' in tachicardia.
- Un milligrammo di epinefrina. - Ricomincio col massaggio cardiaco.
Un milligrammo di epinefrina.
Ok, basta con il massaggio, controlliamo il ritmo.
- Non sento il polso. - Neanche io.
Attivita' elettrica senza polso, che diavolo succede?
- 40 Unita' di vasopressina. - Continuo col massaggio.
40 Unita' di vasopressina.
Ok, basta con il massaggio, controlliamo il ritmo.
Asistolia. Il suo cuore e' impazzito.
Un milligrammo di atropina.
- Un milligrammo di atropina! - Si'.
Somministro un milligrammo di atropina.
Su.
Ok, basta con il massaggio.
Dannazione.
Idee. Qualcuno?
Ti ricordi quel ragazzo? Quello col tatuaggio sulla testa?
- La batteria... - Si', si'.
Vi dispiace farmi capire?
A un paziente abbiamo inserito il filo di un pacemaker attraverso la giugulare.
Ha riavviato il cuore come una batteria.
- Mi piace. - Portate un pacemaker, ora!
Andiamo!
- E' dentro. - Ok.
Non funziona.
Abbiamo un ritmo regolare.
Abbiamo un ritmo.
Sento il polso. Sento il polso, e' tornato!
Grazie!
- Bel lavoro, Dan. - Gia'.
Davvero.
Ottimo.
Ehi.
Cosa vuoi?
Avrei dovuto dirtelo Chloe, ma non sapevo come.
Mi stavo innamorando di te.
Nessuno mi fa sentire come mi fai sentire tu.
Che ne dici di tua moglie?
E' quello che sono venuto a dirti.
Siamo gia' separati.
Davvero?
Beh si'...
emotivamente.
Non siamo piu' in sintonia.
Ho un master preso in un'universita' prestigiosa.
Saro' gentile, ma non sono certamente stupida.
Mi hai gia' spezzato il cuore una volta, non te lo lascero' fare di nuovo.
E, a proposito...
le rose gialle significano infedelta'. Ma...
scommetto che non lo sapevi nemmeno.
Divertiti nel tuo matrimonio senza amore con quella... donna.
L'abbiamo lasciata sola per qualche ora e non e' piu' sicura di voler fare l'operazione.
Quella e' nostra figlia. Lei non ha il diritto di metterle delle idee in testa.
Voi avete un piano, non e' vero?
No!
Ashley e' confusa.
E francamente, non la biasimo.
Va bene, questo e' sufficiente.
Prima di tutto, sono sicura che l'infermiera Jimenez non abbia provocato l'accaduto.
E secondo, questo e' un ospedale, non un asilo.
L'unica persona responsabile del comportamento di un paziente e' il paziente.
Mi dispiace, signori Jeffries, ma questo e' un problema tra voi e vostra figlia.
Chiameremo il Collegio degli Infermieri.
Non finisce qui.
Non capite?
Questo non riguarda me e voi, riguarda Ashley.
La sua vita e' interamente cambiata.
E questo intervento e' permanente.
Ha quindici anni!
Dovra' convivere con questa scelta per il resto della sua vita.
Non dovreste darle la possibilita' di pensarci su?
Per quanto sono rimasta svenuta?
Per un po'.
- Stai... stai ferma. - Rilassati.
Lo so perche' sono svenuta. Sto bene.
Siediti, ok? Siediti.
Ti dico che so il perche', e'... io...
E' un po' presto per esserne certi, ma visto che...
- mi stai tenendo prigioniera... - Cosa?
Mike ed io aspettiamo un bambino.
Veronica, ho fatto un'analisi del sangue per essere sicuro che stessi bene,
e credo che una gravidanza si sarebbe vista.
Mi dispiace.
Non esserlo.
E' una bella cosa.
Un bambino sarebbe terribile, giusto?
E' stupido.
Per un attimo mi e' sembrato...
un nuovo inizio.
Una speranza.
Cosa c'e' di sbagliato in me?
Beh, le analisi non hanno mostrato niente, neanche un basso livello di glucosio.
Quindi, non c'e' niente che non va in te.
Almeno fisicamente.
Ma stavo pensando... sai, Ben Shin.
Ben Shin cosa?
Beh, cosa ti ricorda?
Un ragazzo giovane, ferite di proiettili.
Odore di gasolio.
Tu ed io che lavoriamo di nuovo insieme.
Ha riportato indietro anche me.
Credi sia Disturbo da Stress Post Traumatico?
Quando finira'?
Non lo so.
Vorrei saperlo.
Ok. Bene, sono contenta che abbiamo capito di che si tratta.
- Quindi ora posso andarmene? - Si', si'.
Bella maglietta... a proposito.
Senti, lo so che sei della California e tutto il resto,
ma da queste parti solo i dodicenni girano in bicicletta,
non vorrei che ti facessi una brutta reputazione, o qualcosa del genere.
Oh, bene, grazie per l'avvertimento.
Non posso credere che tu sia andato a quel giro in bicicletta.
Cos'e', vai a letto con la dottoressa PantaloniAttillati?
- Gesu'. - Non volevo che lo scoprissi cosi'.
No.
Va bene.
Capisco perfettamente.
Sembra davvero simpatica.
Stai bene?
Si', sto bene.
Mi dispiace per quello che e' successo. Ho saltato il pranzo.
Nessun problema. Volevo solo dirti che... il signor Shin e' stabile.
Credo che saremo in grado di staccarlo dal respiratore tra qualche giorno.
Ci sono ottime possibilita' di recupero.
E' fantastico, Dan.
Dovresti esserne davvero orgoglioso.
Sei sicura di stare bene?
Si'.
Brutta giornata?
Si'.
Entra.
Ehi, Mike, sono io.
Allora, quella cosa di cui abbiamo parlato ieri... a pranzo...
Falso allarme.
E' strano, sai, per un attimo sono stata proprio...
Beh...
Credo che le cose non vadano sempre...
come avevi pensato, eh?
Probabilmente e' meglio cosi'.
Voglio dire, un bambino...
sarebbe...
complicato.
Comunque...
la tua vita puo' tornare alla normalita'.
Non devi chiamarmi.
Solo...
Mi dispiace averti fatto preoccupare.
Ciao!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]