Harry, quero me aposentar.
Estou muito velho para isto.
Então vá para casa, Malcolm. Vá e descanse.
Sarah Caulfield.
Substituta de Libby McCall em Grosvenor Square?
Se for a nova vassoura, já é tempo de varrer a sujeira.
Onde está o urânio? Eu não vou dizer.
Há uma mulher, entretanto, que sabe o que quero.
Ela não sabe.
Às vezes é a dor dos outros que faz as pessoas se dobrarem.
Entre no carro!
O que você fez com minha família?
Seu marido e o menino vão morrer.
Harry! Não posso.
Por favor!
O urânio vai ser usado para construir uma bomba
que pode matar milhares de crianças.
Mas só posso ver a minha em minha frente.
Se matarem a criança, será por vingança, não por um propósito
Porque não vou te contar, façam isso ou não.
Mate o homem.
Isto é sua culpa, Harry!
O menino? Seu.. Nico.
A tia veio para levá-lo para casa.
Mas você é...
Não, não sou.. Não sou nada, Harry.
George era seu marido.
Nunca fomos casados no papel.
Não houve cerimônia.
Falávamos sobre isso,
ríamos sobre quem convidaríamos.
Você poderia voltar?
Que tipo de festa de boas-vindas acha que fariam para mim?
Você teria permitido que ele morresse.
Não estou pedindo perdão, Ruth.
- O que está pedindo? - Eu vim dizer que...
Vou conseguir algo para você.
Conseguir algo?
Em relação à sua condição no País.
Você tem um título, Harry, e eu estou morta, esta é minha condição.
Farei o que for possível. Se precisar de trabalho...
Meu Deus...
Ruth, estou tentando!
Estou tentando.
Com todas minhas limitações, você sabe melhor que todos.
Sim. Bem... você sabe. Obrigada por isso.
Obrigada por tentar.
'Bem-vindas, crianças, a Western Sands e à nossa apresentação sobre energia.'
'A Inglaterra tinha seu próprio gás vindo do Mar do Norte.'
'Mas quando acabou, começamos a comprar de outros Países.'
'Nós o obtemos de duas formas.'
'Vindo de gasodutos da Europa e da Escandinávia.'
'Ou liquefeito em tanques de Países como Qatar.'
'Este gás...'
Eles parecem tão desanimados.
É pior do que a escola.
'... Chega direto a suas casas ou abastece nossas usinas'
'e produz eletricidade.'
'Assim esta nova usina está ajudando a salvar a Terra do superaquecimento.'
O que está acontecendo?
'Então fiquem tranquilas. Seu futuro está seguro conosco.'
'Por favor, sigam pela saída mais próxima.'
'Por favor, evacuar pela saída mais próxima.'
Legendas .:.Lucas North Team.:.
Tradução Dani, Carol, Adriana, Michelle, Carolina
Revisão e Sincronia Eveline e Luciana
A explosão que atingiu a usina de gás de Western Sands
levantou várias questões sobre o suprimento de energia da Inglaterra.
O Ministro do Interior pronunciou-se na Câmara dos Comuns
dizendo não haver razão para pânico pois o suprimento está controlado.
Não foram informadas vítimas na explosão
e o Serviço de Emergência está a postos avaliando os danos.
Viu aquele banqueiro americano no jornal?
Disse que não vale mais a pena investir na Inglaterra.
Não presto atenção ao falatório dos especuladores.
Que bom. Ministro.
Srta. Myers. Ministro.
A explosão em Westerns Sands não foi um ataque. Foi um acidente.
Apesar de Tom, Dick e Osama dizerem que são responsáveis.
Nossa política de energia depende do processamento do gás que é importado.
A usina ficará fechada pelo menos por seis meses.
Teremos 20% a menos de gás do que nossas estações de força precisam.
Teremos que aumentar a importação da Noruega.
Não há outro jeito?
Harry ama os noruegueses. Inventaram a árvore de natal.
Não me desculpo pela segurança do fornecimento de energia escandinavo.
Já estão fornecendo quase todo gás encanado que nos falta.
Não há como haver um aumento tão grande em um curto prazo.
Os russos?
Impossível. As exigências deles são mais do que financeiras.
Só nos resta o Tazbequistão.
Cristo! Os tazbeks?
Temos pouca escolha. Os tazbeks já estão em Londres.
Isto vai exigir nossa atenção.
Eles tem um novo governo, ansioso para fazer amigos.
A idéia deles de bom governo
é jogar seus oponentes na água fervente.
Eles podem estar envolvidos em algo do gênero.
Quanto tempo até vermos o impacto da falta de gás?
As reservas vão durar uma semana.
Isto não pode sair na mídia.
Sem um acordo rápido a curto prazo haverá escuridão e frio.
Sem luz na árvore este ano, Harry.
Falou com a Ruth?
A crise do gás agora é mais urgente.
Não acredito que deixaram acontecer.
Os desgraçados não acumularam reservas quando podiam.
Jo, espere!
Tariq, você está bem?
Podia ter morrido.
O carro veio do nada.
Você parece bem. Não digo o mesmo da sua bicicleta.
Esta será minha vida social nas próximas duas semanas.
Vamos, quero chegar junto de alguém em meu primeiro dia.
Quem é aquele?
Substituto do Malcolm. Jo está lhe mostrando tudo.
Ânimo, Ros, é a modernização.
Diga para ele tirar a droga da camiseta, nós não somos a MTV.
Rustam Urazov é o Ministro de Indústria Tazbek
e nossa grande potencial dor de cabeça.
A partir de agora o codinome dele será "Thumper".
Soubemos que Thumper vai incrementar sua visita procurando esta mulher.
Bibi Saparova. É uma poeta exilada de uma proeminente família Tazbek
contra a qual Thumper quer vingança.
Por que? Eles são tudo o que ele não é.
Educados, liberais, artistas e metade russos.
Thumper odeia russos, todos eles.
Seu pai foi preso e torturado e sua mãe se matou,
e sua irmã mais nova foi assassinada.
Bibi é a última Saparova e a peça que falta para seus troféus.
Ela está organizando protestos nos hotéis das delegações tazbek.
Uma linda poeta exilada.
Soará bem em Hampstead.
Não a quero atrapalhando as conversações.
Como ela sabe onde está a delegação?
Ela pode ser um problema,
mas deixar Thumper capturá-la em nosso país passa dos limites.
Então vamos manter Bibi fora disso.
Quero saber onde ela vai e com quem ela fala.
Nada e ninguém ficará no caminho da assinatura deste documento.
Muito obrigado por vir. Estamos muito felizes em vê-lo.
Ochen rad s vami poznakomitsya.
Meu Primeiro-Ministro não fala bem inglês.
Obrigada por traduzir e dê nossos parabéns por seu novo cargo.
Um passo bem mais longo do que uma fábrica de tecidos, eu imagino.
Esta é Eliza MacFarlane, minha assistente.
Ela vai ser seu contato aqui.
Olá.
Fico sempre mais feliz na companhia de uma bela mulher.
O senhor fala bem inglês, Sr. Urazov.
É a principal língua no mundo, não?
Sei que seus bancos só estão se sustentando por causa do Governo.
Não conseguem fazer mais dinheiro. Até a mão-de-obra barata está partindo.
Mas enquanto a língua inglesa sobreviver...
Estamos melhores que o Tazbequistão?
Quem é este?
Este é o Sr. Harry Pearce.
Caminha nos corredores do poder, espalhando seu bom humor.
Sim, Sr. Harry, senso de humor é muito importante em tempos de crise.
E vocês realmente tem uma crise.
O fato de precisarmos do seu gás não é algo
que estejamos escondendo nestas negociações, Sr. Urazov.
Fazer negócios com vocês deixarão os russos enfurecidos.
Preferem um acordo com eles.
Mas iam querer todos os primogênitos ingleses para eles em troca.
Preferimos fazer negócio com pessoas mais razoáveis como vocês.
Sabem o que dizem sobre os inimigos dos meus inimigos, Sr. Ministro.
Tivemos alguns protestos em nosso hotel.
Fiquei surpreso com isto.
Vamos achar um hotel melhor para vocês.
Vocês não tem mais a Torre de Londres para jogar os arruaceiros?
Continuamos usando para nosso time de futebol depois da última Copa do Mundo.
Ah, futebol.
Onde tudo é tão simples.
Sinto muito pelo que aconteceu com nosso trato com o urânio.
A ordem veio de cima.
Muita ingratidão do Harry.
Mas estou feliz que não tenha enviado Ros dessa vez.
Estou feliz que não esteja chateada.
Não disse isso.
Mas sou o contato da agência, então aqui estamos...
Fazendo contato.
Então... Sobre o que queria saber?
Soube que trouxeram secretamente uma delegação do Tazbequistão
para discutir um acordo de energia de emergência.
Queríamos discrição, não segredo.
Não gostamos do regime do país, nem do histórico em direitos humanos.
Uau! Americanos dando lição sobre uma política de comércio ética.
Ei, somos os mocinhos agora. Por que não procuram os russos?
Eles tentarão nos vender mais caro.
O secretário de Comércio e Indústria do país é um estuprador e assassino.
Sabemos sobre o Sr. Urazov.
Fiquem de olho em Rustam Urazov.
Um de nossos agentes informou que ele tem planos para um velho inimigo aqui.
'Contato visual com Bibi. É com você, Eco Quatro'.
'Entendido.'
'Ela está voltando para o café. A escuta está preparada'
- Olá. - Bibi, muito obrigado por vir.
- Obrigada. - Por favor...
Por que não podíamos nos encontrar em sua casa?
Estou certo que o MI5 pôs escutas.
Minha esposa brinca comigo, diz que sou paranóico.
Deve ser porque é mesmo paranóico...
Sobre o que queria falar comigo?
Soube de uma fonte que Rustam Urazov tentará matá-la enquanto estiver aqui.
Pode ser que não consiga proteção do governo britânico.
Pois também soube que pediremos o fim do embargo de armas da UE
contra o Tazbequistão em troca do seu gás.
De onde ele tira essa informação?
Temos a identificação desse homem?
Obrigada.
Matthew Plowden, é um jornalista free-lancer.
Deveria pensar em sair de circulação.
Ele destruiu a minha família.
Não tenho nada mais a perder.
E sua vida?
Não tenho mais medo.
Você é corajosa.
Não estou com medo.
Mas isso não é o mesmo que ser corajosa.
É uma vergonha estarmos estendendo o tapete vermelho a assassinos.
Mas farei com que todos saibam o que está acontecendo.
Teremos que lidar com isso. Ele pode causar sérios problemas.
Obrigada por sua ajuda, Sr. Plowden.
Só estou fazendo o que é correto.
Tchau. Tchau.
'Contato com Bibi, em direção ao oeste na rua Clements.'
'Está sendo seguida'. 'Descreva-o'.
"Homem branco, casaco azul"
Você fica com o jornalista, irei com Bibi.
'Virou ao sul na Drummond. Ainda está sendo seguida.'
'Ele está se aproximando dela, Alfa Um.'
'Está parecendo uma tentativa de assassinato.'
Você está bem?
Não se preocupem. Sou enfermeira. Está tudo bem.
Diga-me para quem está trabalhando.
Chegue perto de Bibi novamente e trarei meu pessoal da próxima vez.
Podemos conversar?
Quem é você?
Um papo rápido no confessionário?
Por que está me incomodando?
Vão morrer de inveja na New Statesman. Medalha de honra.
Há anos que vocês tem um arquivo meu.
Imagine a satisfação em dizer a sua esposa que ela estava errada!
Foi apenas sua última conversa.
Deixe-me entrar, só quero conversar.
Conversaremos ali, se não se importa.
Tudo bem.
Cuidado com os atiradores.
Ninguém quer ficar íntimo com o pessoal do Tazbequistão,
mas a situação energética é séria.
Não tão séria quanto o histórico em direitos humanos do país.
Mas quem liga, quando gás barato está em questão, certo?
Se a energia acabar daremos adeus à recuperação econômica, muitos morrerão.
Pessoas importantes morrerão, você quis dizer.
Britânicos, em oposição a estrangeiros de algum lugar distante.
Felizmente só preciso me preocupar com os britânicos no meu emprego.
Estou aconselhando-o a não interferir ainda mais nesse caso.
Ou receberei uma visita de madrugada?
Não, creio que a Receita Federal faça visitas em horário de expediente.
Espero que seja um caxias sem graça.
Então, de quem recebeu as informações sobre o Tazbequistão?
Claro que revelarei minha fonte ao MI5.
Ok, é uma boa hora de organizar suas notas fiscais e declarações de renda.
Colocarei essa conversa em meu blog assim que chegar em casa.
Maldita internet.
Você sabe que ele irá matá-la, não sabe? Bibi Saparova.
Quero saber onde Plowden conseguiu a informação.
Quero Bibi calada e vantagem sobre o pessoal do Tazbequistão.
Temos coisas em nosso país que eles não tem.
Desistir disso por gás ofende meu senso de dignidade nacional.
Voce sabe que o fim do gás causará mais mortes que qualquer ataque do Al Qaeda.
Nenhum jornalista ou poeta rancoroso ameaçará nossa segurança energética
enquanto tivermos algo a ver com isso. Estamos de acordo?
Totalmente.
Quem seguia Bibi Saparova? Um grupo de extermínio tazbek?
Parece que eles tentavam sequestrá-la, em vez de matá-la.
Acho que queriam entregá-la ao Thumper pessoalmente.
Não podemos deixar isso acontecer.
Notou o humor do Harry ultimamente?
Achará que proteger Bibi é um luxo que o país não pode se dar no momento.
Harry é sempre problemático. Ele escolhe sua carranca com a gravata de manhã.
Não, isso é diferente.
Ele ainda não resolveu a situação com a Ruth.
Enquanto isso, terá uma visão ainda pior de ativistas de direitos humanos
ou de jornalistas que atrapalharem as negociações do que eu.
Vamos lá, não pode ser tão ruim assim.
O governo descreveu como rumores sem fundamento
a quebra do embargo de armas contra o Tazbequistão.
Matthew Plowden, jornalista independente,
diz que o histórico em direitos humanos do país não será esquecido só porque
"acabamos com nossa política energética e precisamos do gás deles".
Droga!
O que é?
Um parlamentar vai propor uma moção sobre o tratado com o Tazbequistão.
Dizendo o quê?
Uma advertência baseada na preocupação com direitos humanos em acordos.
É aquele jornalista, não é?
Coloquei aquele café em frequência permanente.
Por que ele se conecta lá? Usa o próprio computador.
Provavelmente assim se sente um repórter investigativo.
Embora seja mais fácil monitorarmos suas ações em locais públicos.
Quero saber quem contou a ele sobre a quebra da sanção contra armas da UE.
Ele usa muitos sites de relacionamento. A fonte deve ser um amigo virtual.
Descubra quem é.
Jo, poderia visitar a Bibi e mantê-la quieta antes que seja morta?
Convença-a a viajar ou qualquer outra coisa até as negociações acabarem.
Claro.
Srta. Saparova? Sim.
Sou Gaby Fuller, da Polícia Metropolitana.
Podemos conversar?
Sim. Obrigada.
Você pode estar em risco se continuar a fazer campanha
contra Rustam Urazov no país.
O novo melhor amigo da Grã-Bretanha.
Estou tentando ajudá-la.
Não preciso de sua ajuda.
Preciso de justiça.
Entendo.
Não entende nada.
Garotos do condomínio.
As vezes eles vem e fazem isso pois sabem que moro sozinha.
Se continuar seguindo Urazov sua vida estará em perigo.
Se ele tivesse matado todos os membros da sua família...
ficaria calada e iria embora?
Estamos ficando sem nada, Harry.
Alguns dias no máximo.
O que vai fazer?
Começaremos com cortes programados.
De 3 a 5 horas em locais diferentes.
Foi orçado?
Bilhões fora da economia. Um golpe na confiança dos investidores.
O trato está indo em frente.
Lentamente.
Mas agora é nossa última esperança.
O pessoal do Tazbequistão notou nosso desespero, começaram a fazer exigências.
Não temos tempo. Temos que saber o que a delegação do Tazbequistão
está dizendo por fora das negociações.
Escutas no hotel não são uma opção. Estamos vendo outras possibilidades.
Clubes de strippers. Tudo pelo time, Lucas?
Estão usando o clube para relaxarem após as negociações.
É um reduto da máfia, o atirador de Thumper pode estar lá.
Ok, irei e darei uma olhada.
Verei a possibilidade de colocar escutas pelo local.
Tariq é ótimo com equipamentos tecnológicos.
Ele colocou uma mini câmera de alta resolução em meu relógio.
Sim, já temos o vídeo.
O atirador é Gosguly Garadanow.
Vende drogas e mulheres fora do clube. Um velho amigo de Thumper.
Acho que o conhecemos como Flopsy.
Estava seguindo Bibi.
Estão planejando algo.
Thumper recebeu uma cópia do jornal para o qual Plowden escreve.
Eu disse para calarem o maldito jornalista.
Somos o MI5, não o Stoke Newington de Green Party.
Gostaria de poder jogar sujo alguma vez.
Thumper é quem joga sujo.
Acha que porque precisamos do gás, pode fazer o que quer.
Sim, até certo ponto ele tem razão.
Vou pressionar Plowden.
Jogar mais pesado com ele.
Ameace sua carreira e sustento.
Normalmente resolve com esses tipos da mídia.
Devo advertir Thumper?
Supõe-se que seja a Conselheira Especial do Ministro do Interior.
Ele sabe quem sou eu. Não é estúpido.
Tudo bem.
Mas aja com delicadeza, Ros.
Vou ser claro.
A segurança de nossa energia é mais importante que tudo agora.
Talvez queira ver isto.
O que é? Um software do clube de strip.
Com uma tradução ao vivo do russo digitando em código.
Estão falando por eufemismos.
Por causa da campanha de Plowden na imprensa contra eles...
...Vão pegá-lo. Onde ele está agora?
Estamos com um grampo no celular dele para rastrear suas ligações.
Aja mais rápido!
Está indo para o cyber café. Talvez queira se encontrar com Bibi?
Estão indo atrás dos seus os alvos. Mantenha contato.
Lucas, Plowden está no café.
Mantenha contato visual nele. Estou quase lá.
Sim, continuarei. Ele... Espere um minuto...
Flopsy está no café!
Tire-o daí! Avise-o!
'O homem atrás de você tem uma arma. Saia agora.'
'Lucas, tarde demais.'
Tem planos para esta noite, Sr. Urazov?
Você tem?
Não sou muito fã de noitadas.
Está preocupada comigo, não?
Por que diz isso?
Pelo jeito que olha para a porta.
Acha que os russos mandaram alguém atrás de mim?
É uma possibilidade concreta, sim.
Gosto de pensar assim porque você...
Qual é mesma a expressão? Você... me cativou.
Eu sou casada.
Sabe...
Ouvi algo sobre o jornalista que foi assassinado.
Aquele que espalhava mentiras a meu respeito.
Sim.
E sua viúva diz que ele trabalhava para o Serviço Secreto Britânico.
Normalmente não matamos os jornalistas que causam problemas.
Sim, nem todos tem a liberdade que temos em meu país.
Não tem carta branca, Sr. Urazov.
Por quê? O que fariam?
Mandar-nos para casa e dizerem que não precisam mais de nosso gás?
Claro que sei que não tenho carta branca.
Ótimo.
Mas espero que não prestem muita atenção aos meus negócios aqui.
Neste momento...
...delicado das negociações.
Tenho que levá-los para sair...
...diverti-los.
Encontrar as garotas.
Gostaria de segurança adicional?
Não se preocupe com os russos.
Nós os conhecemos bem melhor que você.
Boa noite.
A questão é: Matthew Plowden era um cidadão britânico.
Plowden ficou parado e marcou um alvo enorme em si mesmo.
Às vezes se ganha um prêmio jornalístico,
em outras se ganha algo diferente.
A pessoa que o matou está muito contente.
Bibi será a próxima.
Sei disso, Jo. Já disse a Thumper que ele não tem carta branca.
Thumper está deixando bem claro quanto ao preço de mantê-lo a bordo.
É um preço que continua subindo.
Sem o gás de Tazbek pagaremos um preço mais alto.
Além disso, Bibi Saparova não é uma cidadã britânica.
Harry?
Os Tazbeks começaram a protelar o acordo.
Precisamos do gás deles.
Não de mais obstáculos.
Está dizendo que Bibi é um preço que vale a pena pagar?
Que devemos apenas fazer vista grossa?
Assuntos operacionais são com vocês.
Mas não quero conversas arriscadas.
Vamos aguardar o que a delegação tazbek dirá nas negociações.
Estas são suas prioridades.
Não uma maldita poetisa que ignorou nossos avisos.
Posso dizer uma coisa?
Visitei todos amigos on-line de Plowden e mantive seu status aberto.
Postei algumas coisas para sugerir que ele está vivo e fazendo contatos.
Ótimo! Alguma resposta?
Apenas uma que não consegui rastrear. Violet Franklin.
O status dela foi protegido por encriptação de dados.
Algo que não é comum em sites de relacionamentos.
Violet Franklin.
Uma vez que consegui hackear seu status, pude rastrear de onde ela postou,
embora não pudesse ler a mensagem.
A embaixada americana.
Ótimo trabalho, Tariq. Marcarei um encontro.
Você era a informante do jornalista.
Franklin era meu presidente americano favorito, é claro.
E Violet?
Apenas gosto do nome e da flor.
Por que fez isso?
Porque precisavam tomar uma lição por me enganar.
Fiz com que fosse difícil me apanhar, mas não impossível.
Gosto de nossos encontros.
Isto não é um jogo. Rustam Urazov matou o jornalista.
E agora sabem com quem estão lidando?
Tudo isso para mostrar que estão irritados conosco.
A Grã-Bretanha à beira de um colapso, e se preocupa com uma vingança pessoal.
Nunca teria feito isso sem autorização.
Ninguém quer que este acordo vá adiante.
Neste ponto concordamos com os Russos.
Oh, isso é bom saber.
O mundo se tornou bipolar novamente.
Acha que os russos permitirão um regime linha-dura no Tazbequistão?
Sarah...
Pensa que vamos deixá-los se entenderem com o Iraque e a China?
Fique fora disso! Se interferir novamente, eu...
Fará certas coisas que não sei quais são ainda.
Mas elas abalarão a Terra.
Venha, Lucas, fique. Vamos conversar.
Não ignore o pedido de uma amiga.
'É com grande pesar que informo a esta Câmara
que os cortes de energia permanecerão por três a cinco horas.'
'Não fingirei que já existe uma solução para os problemas que nos afligem,
embora possa prometer que este Governo está tentando todo o possível."
'E espero ter boas notícias para dar a esta Câmara muito em breve.'
Estes cortes nos colocarão numa posição difícil. Estaremos no limite.
Como fechamos o círculo?
' Os cortes deveriam começar em 48 horas. Mas eu gostaria... '
Para começar vamos dar o que Harry deseja.
Procure saber o que os Tazbeks estão fazendo por debaixo dos panos.
Voltarei ao clube.
Está tomado por vírus, mas Tariq acha que pode recuperá-los.
E Bibi?
Olha, Jo, estou cansada de ouvir falar de Bibi Saparova.
Se quiser fazer dela sua causa pessoal, vá em frente.
Mas saiba que não tem minha bênção, nem quero saber de mais nada.
Entendeu?
Sim.
Matthew Plowden era um bom homem.
Ele se preocupou com um país com que a maioria apenas faz piada.
Tentamos adverti-lo, Bibi, do mesmo modo que estamos lhe avisando.
E vocês se sentem orgulhosos?
De Urazov ser capaz de fazer isso em sua terra?
Você não está entendendo.
Precisamos do gás com urgência.
E eu estou tentando te proteger, Bibi.
Não posso te proteger a menos que seja mais discreta.
Não.
Deixe de ser tão teimosa! É como se quisesse ser a vítima dele.
Já sou a vítima dele.
Minha irmã se chamava Altyn.
Significa "de ouro".
E ela era...
A menina de ouro da nossa família.
Ela era bonita.
Urazov a encarcerou por uma semana.
Estuprou-a.
Torturou-a.
Estuprou-a novamente.
Mais tortura.
Você não conseguiria imaginar tais coisas.
Então ela foi assassinada.
E seu corpo foi deixado na porta de casa.
Eu a achei.
Conheço esse sentimento.
Meu nome é Jo Portman.
Trabalho para MI5.
Não deixarei ele te ferir.
Obrigado por vir.
Como estão indo?
Como estamos indo...
Bem, as negociações do gás estão em andamento.
Eu vi o Ministro do Interior na TV.
Estamos em uma posição ruim agora.
O preço para nossa salvação é que teremos que fechar os olhos,
enquanto, um estuprador e assassino mata seus adversários em nosso país.
Harry concordou com isso?
Harry não parece mais o mesmo agora.
O que quer de mim?
Converse com Harry.
Não pareceria um insulto para ele?
Acha que ele toma decisões políticas baseado em suas emoções?
Não, eu não disse isso.
Mas ninguém seria melhor para lhe dar uma perspectiva diferente.
Nem sempre funciona.
Acredite em mim.
Ele está sofrendo pelo que aconteceu...
E eu não?
Perdi minha família,
minha casa.
Não foi Harry o responsável por isso.
Ele fez o que era certo sob uma pressão intolerável.
Então, agora talvez ele esteja fazendo a coisa certa.
Não. Isto é diferente.
Mas, acho que intimamente ele pensa que é a mesma situação.
E você quer eu lhe explique isso?
Sentimos sua falta, Ruth.
Sentimos muito a sua falta. Mas, ninguém mais que Harry.
Não devemos sacrificar a garota, não importa o quanto a crise esteja ruim.
Por favor, fale com ele.
Precisamos conversar.
Fico feliz que diga isso.
Sinto muito.
Culpei você pelo que aconteceu.
Não era justo.
E eu também sinto muito, Ruth.
Sinto por tudo, de verdade.
De verdade.
'Mais problemas para o Governo hoje, quando o Ministro do Interior admitiu
que a falta de gás pode ser mais grave do que se pensava.'
'A oposição o acusa de enganar a Câmara, escarnecendo do governo
que estaria mais esgotado do que nossas reservas de gás.'
'Especialistas advertem que as mortes podem pode chegar a milhares,
'se as casas forem privadas de luz e calor.'
Recorrer aos Tazbeks foi um remédio amargo.
Mas decidimos engolir
porque seria rápido conseguir gás barato.
Você disse que as negociações seriam uma formalidade. Qual é o obstáculo?
Toda vez que vamos fechar, há uma nova exigência daquele sem vergonha.
Quem é o sem vergonha?
Urazov, claro.
Ele segue sua própria agenda.
Porque seu pessoal não faz o trabalho e descobre o que é?
Acho que ele têm vários objetivos.
Não podemos ter ido tão longe para acabar em nada.
Em 36 horas a luz vai embora.
Perto disso a crise financeira vai parecer um passeio no parque
se não resolvermos... E rápido.
Que horas são, Sr. Wolf?
Esta é uma transmissão incrivelmente clara.
No clube há muitas interferências, mas com este transmissor temos chance.
Excelente. Ótimo trabalho.
Sou um sortudo. Amo o meu trabalho!
Bom. Se quiser mantê-lo, não use camiseta.
Eu tenho Thumper sob vigilância.
'Nu, chto, moy drug? Po chem ty by khotel pogovorit?'
Por favor, fale em inglês.
Não quero que a minha delegação entenda.
Você quer uma garota?
Uma garota estrangeira para uma rapidinha?
Não, antes de ir, quero uma rosa inglesa.
'Como vão as negociações?'
Se o meu Primeiro-Ministro decidir, amanhã assinamos.
E você?
Os Britânicos são arrogantes.
'Gosto de fazê-los sofrer até o último momento'.
O jornalista não foi problema.
Bom.
Você será bem pago.
Mas, você sabe o verdadeiro preço, sim?
O último Saparova.
Leve um tempo com ela.
E traga alguma coisa para a minha coleção de filmes.
O que aconteceu?
Po krainy mery...
Pozhaluista.
'Você sabe, devia ir logo para casa.'
As coisas vão ficar muito interessante.
Quando começar, irei para casa.
Esse desgraçado sentado sozinho lá.
É russo, não acha?
'FSB?'
Lucas, estão discutindo sobre sua presença. Saia fora rápido.
Então... haverá guerra em casa.
Conflitos com as nossas regiões autônomas.
Seis meses talvez antes que nos obriguem a parar.
Então, pessoas como você ganharão muito dinheiro,
matarão o lixo, e desfrutarão de suas esposas e filhas.
E quando eles nos pararem? Então eu vou ser o primeiro-ministro.
Um homem da paz e da reconstrução.
E a ajuda internacional vai surgir de todos os lugares.
Os russos?
Sempre é preciso observar os russos.
Também querem nosso gás.
'Eles vão ser pragmáticos no final,
ainda mais agora que temos amigos na União Européia.'
Este homem pode se transformar em um Hitler da Ásia Central.
Seria um banho de sangue terrível.
Paramilitares, saques, estupros, haverá massacres de ambos os lados.
Eu o subestimei e tomei uma posição errada quanto a Bibi Saparova.
Ainda temos o problema da necessidade do gás.
Então, vamos tirá-lo de circulação.
Sequestrar um Ministro tazbek em visita ao país?
Quer voltar para o Plano A? Deixá-lo matar a garota?
Sabe que nunca gostei dele.
É a mosca em nossa sopa.
Ele atrasa as negociações, para ganhar vantagem em sua guerra.
Os Tazbeks teriam assinado há 48 horas sem Urazov no caminho.
Ainda temos a chance de conseguir nosso abastecimento de gás
e parar com a carnificina que ele planeja.
Não posso ser visto com vocês.
Não pelo tazbeks nem pelo nosso próprio Governo.
A delegação tazbek dispensou nossa proteção, certo?
Verdade. Thumper disse que poderiam lidar com o Russos.
Se não tínhamos nada a ver com eles, então por que nós culpariam?
É muito arriscado.
Não, é brilhante.
Mas é preciso ficar claro que haveria consequências, mesmo assim.
Então, sabe no que estou pensando?
Acho que sei sim.
Depois não haveria um julgamento?
Creio que haveria.
E prisão, talvez dez anos.
Você já sabia qual seria a minha resposta.
Ela concorda?
Ela vai punir com a morte o homem que fez isso com sua irmã.
Ela tem um bom motivo para matá-lo e todo mundo vai pensar que o FSB ajudou.
Depois, ela vai dizer o que combinarmos. Não haverá problemas para nós.
Ok, mas não vai ser fácil.
Como montar a armadilha e colocá-lo num quarto diferente?
Ouviu o que ele disse sobre uma rosa inglesa.
Jo se enquadra nesta categoria.
Obrigada, Ros.
De nada.
Ok, também teremos observadores no corredor para vigiar os guarda-costas.
Ele não vai chamar a atenção. Precisa aprender novas tarefas
Jovem, desarrumado, salário mínimo escrito na face. Perfeito.
Bom dia!
Como estão as negociações?
Oh, tão bem quanto o esperado.
Essas coisas sempre demoram mais do que você pensa.
Espero que não esteja só se divertindo conosco, Sr. Urazov.
Não quer se divertir? Que pena.
Quanto a isso, há uma jovem no bar que não tira os olhos de você.
Não é o meu tipo.
Não?
Uma loira sexy num bar...
Moscou tem aos montes.
Você acha?
Ela está no quarto 593.
Asseguro, Sr. Urazov, que a única coisa russa nela é o seu DNA,
e é provável que seja de um Romanov de 1917.
Gostamos de deixar meus hóspedes confortáveis.
Isto é...
...muito generoso.
Obrigado.
Eles estão no quarto.
Entendido.
Tire o vestido.
Deixe o restante.
Então venha aqui.
O que está fazendo?
Bibi...
Armadilha armada, Alfa Um.
Assim que atirarem, eu te avisarei.
Entendido.
O que está fazendo?
Bibi, ouça. Bibi...
Bibi, isto é loucura...
Você não pode fazer isso.
Bibi, por favor...
Eu não posso fazer isso.
OK.
Eu não posso matar alguém.
Só me dê isso...
Por sua irmã.
Sua prostituta miserável!
Já atiraram, Alfa Um. 'Nada mais a fazer.'
'Não...'
Não. Não, por favor.
Algo está errado! Jo está com problemas.
Por favor
Oh, não!
Mais tiros na sala, Alfa Um. Algo está errado.
Então espalhamos os boatos de que ela estava sendo manipulada pelo FSB.
Isto já foi dito aos Tazbeks.
Então eles não nos culpam?
Porque iriam? Sabiam como era Thumper quando se tratava de mulheres.
Foi ele que disse aos guarda-costas para ficarem lá embaixo.
O Primeiro-Ministro deles quer assinar e partir antes que lhe aconteça o mesmo.
Parabéns, parece que temos nosso acordo.
Más Notícias sobre a morte do líder das negociações pela dissidente Tazbek.
Nós temos fortes suspeitas de que ela estava sendo manipulada pelos russos.
De fato.
Gostaria de dar as boas vindas a todos.
Nosso Ministro do Exterior gostaria de participar,
mas infelizmente ficou preso nos últimos no Oriente Médio
Quem enviou as fotos a eles?
Deve ter sido os russos.
Eles têm uma foto de Jo com Bibi dentro da casa.
Como? Nós tínhamos vigilantes observando o tempo todo.
Ganhe tempo. Insista que eles são falsificadores.
Os Tazbeks já terão checado as fotografias.
Como eles conseguiram fotos suas dentro do apartamento?
Crianças na janela.
Eu preciso de justiça.
São os garotos do bairro, eles sabem que eu vivo sozinha.
Crianças do bairro, atormentando Bibi, eles chegaram batendo na janela.
Ela disse que eles sempre faziam isso.
Aposto que eles não estão lá agora.
FSB deve ter observado Bibi para o caso de decidirem usá-la.
Então, como nos livramos disto?
Nós teremos que falar com os Americanos.
Pelo que sei, não há tubulação de gás atravessando o Atlântico.
Os Americanos podem quebrar o acordo. Os Russos são nossa única opção.
É o que eles queriam.
Um chute dos cossacos em nossa garganta.
Nós não podemos sequer começar a negociar com os Russos.
Isto é o que quero dizer.
Os Americanos é que vão procurar os Russos para nós.
Ofereceremos o quê?
As informações que temos.
Que os Tazbeks planejam uma guerra na sua região autônoma.
Eles devem suspeitar disso.
Mas eles não sabem os detalhes do plano de Thumper.
Nós teremos que melhorá-lo, mas é um início.
Os Russos jamais aceitarão isso.
Obviamente não.
Mas podemos jogar a isca sugerindo que podemos dar algo a eles.
Ok, eu falarei com Sarah Caulfield.
Ver o que dizem, ao menos.
Aqui estamos nós.
Oi, Lucas.
Meu chefe.
Samuel Walker. Tenho a dura tarefa de ficar de olho nela.
Eu não te invejo.
Chega de cumprimentos.
Então falamos com os Russos em seu nome.
Obrigado. E...?
Foi uma manobra arriscada tirar Urazov. Pena que respingou em vocês.
Mas como nós, ele não estão infelizes por isso, então não perderam amigos.
E nossa oferta?
Eles gostaram e querem falar sobre o que vocês sabem.
Vocês podem ter gás amanhã a um preço parecido ao que os Tazbeks ofereceram.
Um pequeno aumento.
Feriram os sentimentos deles ao não procurá-los diretamente.
Eles são muito sensíveis.
Como sempre com os russos, o diabo mora nos detalhes.
Eles tem mais um pedido.
E qual seria?
Eles querem o Primeiro-Ministro Tazbek.
O quê?
Ele parte em um vôo secreto da Inglaterra. Eles querem detalhes do vôo.
Eles vão derrubar o avião?
Não, mas eles explicarão a ele o que acontecerá
se ele continuar a seguir uma agenda hostil aos seus interesses..
Então eles sequestrarão o avião? Forçarão a pousar?
Como eu disse Lucas, o diabo está nos detalhes.
Eu deixaria esta parte para os Russos.
Nós já fomos colocados contra a parede.
Vocês e os Russos assistiram e brincaram conosco todo o tempo.
Ei, vocês fizeram um grande favor ao mundo.
Vocês fizeram a coisa certa.
Todos estão felizes. Vocês têm gás e nós... Não temos mais Urazov.
E estamos trabalhando todos juntos. É como Yalta novamente.
"Querida Srta. Portman."
"Desculpe não poder conhecê-la melhor."
"Acho que num mundo diferente poderíamos até ser amigas."
"Mas a tristeza em meu coração é muito grande para continuar."
"Mas saiba que agradeço seus esforços em meu benefício."
"Obrigada. Bibi."
Harry.
Você falou com Ruth, não?
Sim.
O que você esperava com isso?
Pensei que estivesse enganado em ignorar Bibi.
Há algumas linhas que não devemos cruzar.
Em minha opinião.
Você estava certa. Me enganei.
Ela deveria voltar para nós. Se falasse com ela, talvez...
Ela gosta muito de você, Jo.
Ela acha que o departamento precisa de mais gente como você.
Eu poderia tentar ajeitar as coisas com o Ministro do Interior, mas...
Se você continuar a encontrá-la...
Eu ficaria feliz em tentar.
Bom.
Não faça nada escondido de novo, ou vou deportá-la para o Tazbequistão.
Entendido.
'A crise de energia se acalmou um pouco com as notícias de um acordo
inesperado com os Russos para suprimento de emergência a curto prazo.'
'Ministros desmentiram as alegações da oposição de caos no Governo'.
'O Primeiro-Ministro percorrerá o país assegurando a recuperação econômica'.
Acabou?
Os Russos forçaram o avião a aterrissar há uma hora atrás.
Eles podem ser muito persuasivos nestas situações.
Uma praga em ambas as casas. Nós temos que nos cuidar agora.
As pessoas têm todo o direito de ficarem bravas.
Nós deixamos muita coisa escorregar por nossos dedos.
As coisas parecerão melhor daqui um ano.
E muitas pessoas que teriam morrido não morrerão mais.
É bem simples algumas vezes.
Hmm, Nem sempre parece assim.
Ministro do Interior, tenho que falar sobre algo que não é nada simples.
Lembra-se de Ruth Evershed?
Nunca vi Londres tão bonita.
Bem, o gás está chegando novamente.
E nós estamos descansando em reservas respeitáveis desta vez.
As luzes não ficam ligadas sozinhas.
Você tem que trabalhar duro para manter a sociedade funcionando.
Não achei que fosse acontecer exatamente agora.
Então, o que acontece agora?
Agora?
Nas próximas horas.
Fui presunçosa o bastante para reservar um hotel
quando você me ligou e pediu para me encontrar.
Isto foi presunçoso.
Eu entendo os códigos. Este é meu trabalho.
Qual hotel?
Claridge's.
Boa escolha. Meu favorito.
Nós temos quartos separados.
Provavelmente ninguém está olhando, mas servirá.
OK.
Qual é o número do quarto?
Eu esqueci.
Apenas pergunte por Violet Franklin.
Não é normal nos vermos a esta hora da noite. Deve ser importante.
Você acha que estamos seguros? Espião ouvindo espiões?
Com o que está preocupado?
Eu fui abordado.
Por quem?
Um contato americano.
Nome?
Não posso, Harry, mas alguém de cima.
Temos grandes preocupações com conspirações
que mudem a ordem mundial como conhecemos.
Conspiração, aqui dentro?
Ele não especificou, mas falou sobre
divisões em seu serviço de inteligência e um encontro de líderes na Suíça.
Acho que ele queria que eu avisasse alguém.
Então aqui estou eu,
avisando quem eu mais confio.
Nós verificaremos.
Meu contato não é um homem propenso a exageros.
Sobre o que quer que seja este encontro, seja quem for que esteja envolvido,
deve ser grande.
Ele estava com medo, Harry.
Ros, o que está acontecendo?
Temos uma violação na segurança.
Pelo menos cinco  bem armados.
Todos, de joelhos!
De joelhos! Eu disse todos!
Alguém apanhou o grupo Bendorf?
Sim. E eles também pegaram Ros.
No chão, contra a parede!
Use esta câmara como seu confessionário.
Todo esqueleto no armário do Pentágono será mostrado para execração pública.
Não tivemos nada a ver com esta situação.
Se não podem lidar com isso, nós vamos.
Invasão seria suicídio. Eu não farei isso.
É uma ordem minha.
Você tem que me ajudar.
CO19 chegou. Estão se preparando para entrar.
E Ros? Ela ainda está lá embaixo, Ruth.