Harry, ich möchte in den Ruhestand gehen.
Ich bin zu alt hierfür.
Dann geh nach Hause, Malcolm. Geh nach Hause und ruhe dich aus.
- Sarah Caulfield. - Libby McCalls Ersatz in Grosvenor Square, oder?
Wenn du wirklich der neue Besen bist, ist es Zeit den Müll auszufegen.
- Wo ist das Uran? - Ich werde es Ihnen nicht sagen.
Es gibt eine Frau die weiß, was ich will.
- Sie weiß es nicht. - Manchmal...
ist es der Schmerz anderer, der Menschen einbrechen lässt.
Steig ins Auto!
- Was haben Sie mit meiner Familie gemacht? - Ihr Mann und der Junge werden sterben.
- Harry! - Ich kann nicht.
Bitte!
Wird das Uran zum Bau einer schmutzigen Bombe benutzt, könnte das Tausende Kinder töten.
Aber ich kann nur meines vor mir sehen.
Wenn Sie das Kind töten, ist es aus Lust, dient aber keinem weiteren Zweck,
denn ich werde es Ihnen nicht sagen. Ob Sie es tun... oder nicht.
- Töte den Mann. - Nein!
Das ist alles Ihre Schuld, Harry!
- Der Junge, dein... - Nico.
- Ja. - Seine Tante kam, um ihn nach Hause zu holen.
- Aber du bist die... - Nein, bin ich nicht.
- Ich bin nichts, Harry. - George war dein Ehemann.
Wir waren nie formell verheiratet.
Es gab keine Zeremonie. Wir haben darüber gesprochen,
- scherzten darüber, wen wir einladen würden. - Könntest du nicht zurückgehen?
Was glaubst du, welchen Empfang die mir bereiten würden?
Du hast ihn sterben lassen.
- Ich bitte nicht um Vergebung, Ruth. - Worum bittest du dann?
Ich kam um dir zu sagen, dass...
Ich werde etwas für dich tun.
- "Etwas für mich tun". - In Bezug auf deinen Status in diesem Land.
Du hast einen Adelstitel, Harry, und ich bin tot, das ist mein Status.
Ich möchte es gutmachen.
- Und wenn du Arbeit brauchst... - Oh,Gott!
Ruth, ich versuche es! Ich...
Ich versuche es.
Bei all meinen Grenzen, die du besser kennst, als jeder andere.
Ja.
Ja, nun,vielen Dank dafür.
Vielen Dank für den Versuch.
Willkommen, Kinder, bei Western Sands und unserem Vortrag Ã¼ber Energie.
GroÃŸbritannien bezieht sein Gas aus eigenen Vorkommen in der Nordsee,
aber wenn das zu Ende geht, müssen wir es von anderen Ländern kaufen.
Wir bekommen unser Gas in zwei Formen:
Entweder in Pipelines aus Europa und Skandinavien,
oder in flüssiger Form, in Tankern aus Ländern wie Katar.
Die neuen Produktionsverfahren...
- Die sehen dermaßen gelangweilt aus. - Schlimmer als die Schule.
... gelangt das Gas direkt zu euch nach Hause oder betreibt die Turbinen in unseren Kraftwerken
und erzeugt so Strom.
... -änderung, weshalb unser neues Kraftwerk auch hilft, die Erde vor der Überhitzung zu bewahren.
Was zum Teufel ist los?
... daher sichern wir eure Zukunft."
Bitte verlassen Sie das Gebäude durch den nächstgelegenen Ausgang.
Bitte verlassen Sie das Gebäude durch den nächstgelegenen Ausgang...
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Die Explosion, die das Western Sands Gas-Kraftwerk erschütterte,
wirft ernste Fragen über Großbritanniens Energieversorger auf.
Der Innenminister erklärte vor dem Unterhaus,
dass es keinen Grund zur Panik gäbe und andere Versorger bereit stünden.
Es gab keine Berichte über Opfer bei der Explosion
und die Rettungskräfte sind vor Ort, um das Ausmaß der Schäden zu beurteilen.
Haben Sie diesen amerikanischen Finanzier in "Newsnight" gesehen?
Er sagte, Großbritannien sei keine Investition mehr wert.
Ich gebe sehr wenig auf das Geschwätz reicher Schnösel, Ros.
- Ah, gut. - Innenminister.
- Miss Myers. - Innenminister.
Die Explosion in Westerns Sands hat keinerlei terroristischen Bezug, es war ein Unfall.
Trotz dessen übernimmt jeder Tom, Dick und Osama die Verantwortung.
Unsere gesamte Energiepolitik basiert auf dem Import und der Verarbeitung von Gas.
Das Kraftwerk wird für mindestens sechs Monate geschlossen.
Wir haben nur genug Gas, um unsere Kraftwerke mit 20% dessen zu versorgen, was sie benötigen.
- Wir werden mehr über Pipelines einführen müssen. - Norwegen?
Harry liebt die Norweger. Den Weihnachtsbaum.
Ich entschuldige mich nicht dafür, die Stabilität skandinavischer Energieversorger gut zu heißen.
Sie liefern uns bereits fast alles Gas, das uns durch Pipelines erreicht.
Kurzfristig kann das nicht so stark erhöht werden.
- Die Russen? - Unmöglich.
Deren Forderungen sind nicht nur finanzieller Art, das führt uns zu...
- Tasbekistan. - Jesus Christus, die Tasbeken?
Wir haben kaum eine Wahl.
Die Tasbeken sind bereits in London, was Ihre unmittelbare Aufmerksamkeit erfordert.
Sie haben eine neue Regierung und sind bemüht sich Freunde zu machen.
Sie kamen durch einen Staatsstreich an die Macht und deren Vorstellung des Regierens ist es,
ihre politischen Gegner in kochendes Wasser zu werfen.
Bei dem Punkt können sie vielleicht Recht haben.
Wie lange dauert es, bis wir die Auswirkungen der Gasknappheit bemerken?
Unsere Reserven halten nicht länger als eine Woche.
Das darf die Presse nicht erfahren.
Ohne ein schnelles Abkommen, wird die unmittelbare Zukunft dunkel und sehr kalt.
Keine Lichter auf dem Baum Dieses Jahr, Harry.
- Haben Sie mit Ruth gesprochen? - Im Augenblick ist Gaskrise dringender.
- Ich fasse nicht, dass die das zugelassen haben. - Verdammt peinlich,
wir haben keine Reserven aufgebaut, als wir das Zeug produziert haben.
Hey, Jo, warte!
Tariq, bist du okay?
- Willst du sterben? - Der kam aus dem Nichts.
Du siehst okay aus, anders als dein Rad, das kannst du abschreiben.
Damit sind meine sozialen Kontakte für die nächsten zwei Wochen erledigt.
Komm mit, ich möchte an meinem ersten Tag zusammen mit jemandem reingehen.
Was ist das?
Malcolms Ersatzmann. Jo hat ihm alles gezeigt.
Kopf hoch, Ros, neues Zeitalter im Dienst.
Sag ihm, er soll das T-Shirt wegschmeißen, wir sind nicht bei den verdammten NME Awards.
Okay, Rustam Urazov ist der tasbekische Minister für Handel und Industrie
und unser großes potentielles Problem.
Von jetzt an ist sein Deckname... "Thumper".
Wir haben Informationen, dass sich Thumper seinen Besuch würzt, indem er diese Frau beseitigt.
Bibi Saparova, sie ist eine im Exil lebend Poetin, aus einer prominenten tasbekischen Familie
- gegen die Thumper eine Vendetta führt. - Warum?
Weil sie alles sind, was er nicht ist.
Gebildet, liberal, Künstler und halb russisch.
Thumper hasst Russen, Punkt.
Ihr Vater wurde verhaftet und gefoltert,
ihre Mutter brachte sich selber um, und ihre jüngere Schwester wurde ermordet.
Bibi ist die Letzte der Saparovas und der fehlende Kopf in seiner Trophäensammlung.
Sie ist auch die Nervensäge, die die Proteste
vor dem Hotel der tasbekischen Delegationen organisiert.
Gutaussehende exil Poetin, das gefällt denen in Hampstead.
Ja, aber ich lasse nicht zu, dass sie derart wichtige Gespräche stört.
Woher wusste sie überhaupt, wo die Delegation wohnt?
Okay, sie mag eine Nervensäge sein, aber zuzulassen, dass Thumper seine Feinde
auf unserem Boden beseitigt, übersteigt die Gastfreundschaft ein wenig.
Also schaffen wir Bibi von der Bildfläche.
Ich will wissen, wohin sie geht und mit wem sie spricht.
Nichts und niemand wird sich der Unterzeichnung dieses Dokuments in den Weg stellen.
Vielen Dank für Ihr Kommen. Wir sind sehr froh, Sie zu sehen.
Mein Premierminister spricht nicht so gut Englisch.
Vielen Dank für die Übersetzung und bitte gratulieren Sie ihm zu seinem neuen Job.
Ein langer Weg, seit der Textilfabrik, könnte ich mir vorstellen.
Das ist Eliza MacFarlane, meine Assistentin. Sie wird hier Ihre Kontaktperson sein.
Hallo.
In der Gesellschaft einer schönen Frau, bin ich immer sehr glücklich.
- Sie sprechen gut Englisch, Mr Urazov. - Es ist die einzige Sprache der Welt, nicht wahr?
Ich weiß, dass Ihre Banken nur vom Staat am Leben gehalten werden.
Sie stellen nichts mehr her. Sogar die polnischen Arbeiter sind nach Hause gegangen.
- Aber solange die englische Sprache überlebt... - Sind wir immerhin besser dran, als Tasbekistan?
- Wer ist das? - Das ist Sir Harry Pearce.
Er wandelt in den Hallen der Macht und verbreitet gute Laune.
Ja, Sir Harry, Sinn für Humor ist in Krisenzeiten sehr wichtig.
Und Sie befinden sich wirklich in einer Krise.
Ich denke, die Tatsache, dass wir Ihr Gas benötigen,
ist nichts, was wir bei den Verhandlungen unterschlagen, Mr Urazov.
Mit Ihnen Geschäfte zu machen, wird die Russen wütend machen.
Natürlich wäre es denen lieber, wenn wir mit ihnen Geschäfte machen würden.
Adlerdings würden die im Gegenzug jedes britische erstgeborene Kind verlangen.
Wir bevorzugen es, Geschäfte mit vernünftigen Menschen wie Ihnen zu machen.
Sie wissen, was man über die Feinde meiner Feinde sagt, Herr Innenminister.
Wissen Sie, wir hatten ein paar Demonstranten vor unserem Hotel.
Das hat mich überrascht.
Wir suchen Ihnen ein besseres Hotel.
Warum? Haben Sie nicht mehr den Londoner Tower, um ihre Störenfriede hineinzuwerfen?
Den benutzen wir noch für unser Fußballmannschaft, nach der letzten Weltmeisterschaft.
Ah, Fußball! Wenn nur alles so einfach wäre.
Es tut mir leid, was aus unserer Absprache bezüglich des Urans geworden ist.
- Ich wurde überstimmt. - Sehr undankbar von Harry.
Aber ich bin froh, dass du dieses Mal nicht Ros geschickt hast.
- Ich bin froh, dass du nicht wütend bist. - Oh, das habe ich nicht gesagt.
Aber... ich bin die Kontaktperson zur Agency, also bitte,...
... nehmen wir Kontakt auf.
Nun, worüber möchtest du reden?
Es heißt, ihr habt heimlich eine Delegation aus Tasbekistan eingeflogen, zu Gesprächen
- um einen Vertrag, wegen der Energieknappheit. - Wir wollten eher Diskretion, als Geheimhaltung.
Wir mögen deren Regime nicht oder deren Auffassung von Menschenrechten.
Wow! Eine Lektion der Amerikaner über ethische Handelspolitik.
Hey, wir sind jetzt die Guten. Warum versucht ihr es nicht bei den Russen?
Weil die Russen versuchen werden uns beim Preis zu bescheißen.
Der tasbekische Handels- und Industrieminister ist ein Vergewaltiger und Mörder.
- Wir wissen alles über Mr Urazovs Vergangenheit. - Dann behaltet Rustam Urazov im Auge.
Einer unserer Informanten sagt, er hätte Pläne für einen alten Feind hier.
Sichtkontakt mit Bibi. Bitte übernehmen, Echo 4.
Verstanden.
Sie geht wieder in das Internet Café. Mikros eingerichtet.
- Hallo. - Bibi, ich danke Ihnen sehr für Ihr Kommen.
Danke.
Warum konnten wir uns nicht bei Ihnen zuhause treffen?
Ich bin sicher, dass mich der MI5 verwanzt hat.
Meine Frau zieht mich damit auf, das ich paranoid wäre.
Nur deshalb, weil du paranoid bist...
- Worüber wollten Sie mit mir reden? - Ich habe aus sicherer Quelle erfahren,
dass Rustam Urazov versuchen wird Sie zu töten, während er hier ist.
Sie bekommen vom britischen Staat vermutlich nicht viel Schutz.
Außerdem habe ich erfahren, dass wir für ein Ende des EU-Waffenembargos gegen Tasbekistan sind,
- im Austausch für ihr Gas. - Woher hat er diese Information?
Haben wir den Mann identifiziert, Bravo 1?
Danke.
Matthew Plowden, er ist freischaffender Journalist.
Sie sollten darüber nachdenken abzutauchen.
Er hat meine Familie vernichtet.
Ich habe nichts mehr zu verlieren.
Und Ihr Leben?
Ich habe nicht länger Angst.
- Sie sind mutig. - Ich habe keine Angst.
- Aber das ist nicht das Gleiche wie mutig. - Es ist eine Schande,
wir rollen diesen Mördern den roten Teppich aus,
aber ich werde sicherstellen, dass jeder erfährt was hier geschieht.
Wir müssen uns darum kümmern. Er könnte ernste Probleme bereiten.
- Danke für Ihre Hilfe, Mr Plowden. - Ich tue nur, was richtig ist.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
Sichtkontakt mit Bibi, geht Richtung Westen, auf der Clements Street.
- Sie wird verfolgt. - Beschreibung?
Weißer Mann, blaue Jacke.
Sie übernehmen den Journalisten, ich kümmere mich um Bibi.
Sie wendet sich südlich, auf der Drummond. Der Verfolger ist noch an ihr dran.
Er nährt sich ihr, Alpha 1.
Das sieht nach einem Anschlag aus.
Geht es Ihnen gut?
Keine Angst, ich bin Krankenschwester. Ich kümmere mich darum, alles in Ordnung.
Sag mir, für wen du arbeitest.
Komm noch ein Mal in Bibis Nähe und ich bringe nächstes Mal meine Leute mit.
Kann ich Sie sprechen?
- Wer sind Sie? - Eine Gespräch unter vier Augen, Mr Plowden.
Warum belästigen Sie mich?
Die beim New Statesman werden vor Neid sterben. Der Ehrenorden.
Sie haben seit Jahren eine Akte über mich.
Denken Sie an das Vergnügen Ihrer Frau zu sagen, dass sie unrecht hatte.
Es geht um Ihre letzte Unterhaltung. Kommen Sie, ich will nur reden.
Wir werden uns da drüben unterhalten, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
In Ordnung.
Achten Sie auf Scharfschützen.
Niemand will einen Schmusekurs mit den Tasbeken aber die Energiesituation ist ernst.
Nicht so ernst wie die Situation der Menschenrechte in Tasbekistan.
Aber wen kümmert das schon, wenn billiges Gas auf dem Spiel steht, stimmt's?
Wenn unsere Kraftwerke ausfallen, können wir uns von der wirtschaftlichen Erholung verabschieden
- und Menschen werden sterben. - Wichtige Menschen sterben, meinte Sie.
Briten, im Gegensatz zu Ausländern, an einem weit entfernten Ort.
Glücklicherweise verlangt mein Job nur, dass ich mir um britische Tote Gedanken mache, Mr Plowden.
Ich rate Ihnen, sich in Zukunft nicht in diese Sache einzumischen.
Oder ich erhalte einen mitternächtlichen Besuch?
Nein, ich glaube, dass britisches Finanzamt neigt zu Besuchen während der Bürozeiten.
Hoffentlich übernimmt das ein langweiliger Bürokrat.
Also, wer füttert Sie mit Informationen über Taskekistan?
Ich solle dem MI5 meine Quelle offenlegen? Aber selbstverständlich.
Okay, ein guter Zeitpunkt Ihre Finanzen zu organisieren...
und sich jeden Punkt in Ihrer Einkommensteuererklärung anzusehen.
Ich werde dieses Gespräch in meinem Blog posten, sobald ich drinnen bin.
Verdammtes Internet.
Sie wissen, dass er sie töten wird, oder?
Bibi Saparova.
Ich möchte wissen, woher Plowden seine Informationen bekommt.
Ich möchte, dass Bibi still ist und ich will etwas gegen die Tasbeken.
Ich denke, wir haben Dinge in diesem Land, die man in Tasbekistan nicht findet.
Und die für... Gas aufzugeben,
- verletzt einfach meinen Nationalstolz. - Sie wissen, dass die Gasknappheit
zu mehr Toten führen wird, als alle Terroranschläge von Al Qaida zusammen.
Kein Journalist oder Dichter mit einem Groll, wird die Sicherheit unserer Energieversorgung bedrohen,
solange Sie und ich etwas damit zu tun haben. Sind wir uns darüber einig?
Absolut.
Wer hat Bibi Saparova verfolgt, ein tasbekisches Killerkommando?
Es sieht so aus, als hätten sie eher versucht sie zu entführen, als sie zu töten.
Ich nehmen an, sie wollten sie bei Thumper persönlich abliefern.
- Das können wir nicht zulassen. - Hast du Harrys Laune in letzter Zeit bemerkt?
Er hält den Schutz von Bibi als einen Luxus, den sich das Land zur Zeit nicht leisten kann.
Ros, Harry ist immer verärgert. Die Sorgenfalten legt er morgens mit seiner Krawatte an.
Nein, das ist anders.
Er hat immer noch nicht die Sache Ruth geklärt
und bis er das nicht hat, geht er wütender gegen jeden Menschenrechtsaktivisten
oder linken Journalisten vor, der der Energiekrise im Weg steht, als ich.
Komm schon, so schlimm kann es nicht sein.
Die Regierung nannte es ein böswilliges, unbegründetes Gerücht,
dass man für die Aufhebung des Waffenembargos gegen Tasbekistan sei.
Der Journalist Matthew Plowden, meinte allerdings vorhin auf diesem Sender,
dass die tasbekischen Menschenrechte nicht vergessen werden,
nur weil "wir bei unserer Energiepolitik versagt haben und deren Gas benötigen."
- Verdammter Mist! - Was ist los?
Eine Gruppe störrischer Abgeordneter stellt einen Antrag zu unserem Deal mit Tasbekistan.
- Was sagen Sie? - Mit anderen Worten,
die generelle Berücksichtigung der Menschenrechte, bei allen Abkommen.
Das ist dieser Journalist, oder?
Ich habe das Internet Café jetzt und sobald er sich einloggt, unter permanenter Beobachtung.
Warum loggt er sich dort ein? Er benutzt seinen eigenen Computer.
So hält er sich vermutlich für Woodward und Bernstein.
Obwohl es viel leichter für uns ist, ihn an einem öffentlichen Ort zu überwachen.
Bleib an ihm dran, Tariq. Ich will wissen, wer ihm von der Aufhebung des EU-Waffenembargos erzählte.
Er benutzt oft Seiten von sozialen Netzwerken, die Quelle muss einer seiner Online-Freunde sein.
Finde heraus, wer das ist.
Jo kannst du Bibi besuchen und dafür sorgen, dass sie ruhig bleibt, bevor sie sich umbringen lässt?
Versuch sie zu überzeugen eine lange Reise zu machen, bis die Verhandlungen vorbei sind.
Sicher.
- Miss Saparova? - Ja.
Ich bin Gaby Fuller, von der Metropolitan Police. Kann ich Sie kurz sprechen?
- Ja - Danke.
Sie können in Gefahr sein,
wenn Sie weiterhin gegen Rustam Urazovs Anwesenheit in diesem Land protestieren.
- Großbritanniens neuer bester Freund. - Ich versuche Ihnen zu helfen.
Ich brauche Ihre Hilfe nicht. Ich brauche Gerechtigkeit.
- Das verstehe ich. - Sie verstehen nichts.
Kinder aus der Nachbarschaft.
Manchmal kommen sie her und machen das, weil sie wissen, dass ich allein lebe.
Wenn Sie Urazov weiterhin folgen, ist Ihr Leben in Gefahr.
Und wenn er alle Mitglieder Ihrer Familie getötet hätte,...
würden Sie einfach still sein und weggehen?
Uns gehen die Vorräte aus, Harry.
Bestenfalls noch ein paar Tage.
- Was werden Sie tun? - Wir beginnen eine Reihe von Stromabschaltungen.
- Drei bis fünf Stunden an verschiedenen Orten. - Wurden die Kosten berechnet?
Milliarden in der Wirtschaft, ein riesiger Vertrauensverlust bei Investoren.
- Der Abkommen geht doch voran. - Langsam.
Aber das ist jetzt unsere letzte Hoffnung.
Die Tasbeken spüren unsere Verzweiflung und fangen an ihre Forderungen zu erhöhen.
Die Zeit wird knapp, wir müssen die Initiative ergreifen.
Ich will wissen, was die tasbekische Delegation außerhalb der Verhandlungen sagt.
Ein Hotel zu verwanzen ist keine Option. Aber wir suchen nach anderen Möglichkeiten.
Stripteaselokale, im wesentlichen. Opferst du dich für das Team, Lucas?
Wir wissen, dass die Tasbeken Strip Clubs zur Entspannung nach den Verhandlungen benutzen.
Soweit wir wissen, ist das ein Mafia-Treffpunkt,
also ist es wahrscheinlich, dass wir Thumpers Killer dort finden.
Okay, ich werde es mir ansehen.
Mal sehen, ob man ein paar Abhörgeräte installieren kann.
Tariq ist ziemlich gut, bei dem technischen Zeug.
Er hat eine hochauflösende Mini-Kamera in meine Uhr eingebaut.
- Ja, wir sehen es hier gerade. - Der Killer ist Gosguly Garadanow.
Er verkauft vom Club aus Drogen und Frauen. Ein alter Army-Kumpel von Thumper.
Ich glaube, wir kennen ihn als "Flopsi".
- Er war derjenige, der Bibi verfolgte. - Ich glaube, die planen noch etwas anderes.
Thumper eine Kopie der Zeitung, für die Plowden schreibt.
Hatte ich nicht gesagt, der verdammte Journalist solle den Mund halten?
Wir sind der MI5, nicht der Ableger der Grünen in Stoke Newington.
Ich würde meinen, manchmal können wir auch schmutzig spielen.
Thumper spielt schmutzig. Er denkt, weil wir sein Gas brauchen,
- kann er tun, was er will. - Ja, bis zu einem gewissem Punkt, hat er Recht.
Okay, ich nehme Plowden etwas härter ran. Ich lasse ihn wissen, wie es steht.
Die Karriere und den Lebensunterhalt zu bedrohen, reicht bei diesen verweichten Pressetypen oft aus.
Soll ich mit Thumper sprechen? Ihn verwarnen?
- Sie sind Sonderberaterin des Innenministers. - Er weiß, was ich bin. Er ist nicht dumm.
In Ordnung.
Aber sein Sie sehr, sehr vorsichtig, Ros. Lassen Sie mich das klarstellen.
Die Sicherheit unserer Energieversorgung ist zur Zeit wichtiger als alles andere.
Das solltest du dir vielleicht ansehen.
- Was ist das? - Eine Lippenlese-Software aus dem Strip-Club.
Damit haben wir eine Live-Übersetzung der Russen, aber ich denke, sie haben einen Code.
Sie sprechen in Euphemismen.
Wegen Plowdens Pressekampagne gegen sie...
... wollen sie ihn ausschalten. Wo ist er jetzt?
Wir setzen einen Tracker auf sein Handy an und speisen das in die Videoaufzeichnungen ein.
Schneller!
Er geht zu dem Internet Café. Vielleicht will er sich mit Bibi treffen?
Sie wollen sich ihre Zielpersonen holen. Bleib in Verbindung.
Lucas, Plowden ist wieder im Café.
Behalte ihn im Auge. Ich bin fast da.
Ja,mache ich. Er ist...
Warte eine Minute...
Flopsi ist im Café!
Hol ihn sofort da raus! Warne ihn!
DER MANN HINTER DIR HAT EINE WAFFE. SOFORT RAUS. LAUF ZUR TÜR.
Lukas, du kommst zu spät.
Haben Sie Pläne für heute Abend, Mr Urazov?
Haben Sie welche?
Ich bin kein großer Freund des Nachtlebens.
Sie machen sich Sorgen um mich, oder?
Warum meinen Sie das?
Die Art, wie Ihre Augen die Tür im Blick behalten.
Denken Sie, die Russen haben jemanden auf mich angesetzt?
Das ist eine reale Möglichkeit, ja.
Ich würde gerne glauben, es ist weil Sie...
Wie sagt man? Weil Sie etwas für mich übrig haben.
Ich bin verheiratet.
Wissen Sie...
... ich habe von dem Journalisten gehört, der getötet wurde.
- Der, der Lügen über mich verbreitet hat. - Ja?
Und seine Witwe sagt, es wäre der britische Geheimdienst gewesen.
Wir töten normalerweise keine störenden Journalisten.
Ja, nicht jeder hat die Freiheiten, die wir in meinem Land haben.
- Sie haben keinen Freibrief, Mr Urazov. - Warum, was wollen Sie tun?
Uns nach Hause schicken und sagen, dass Sie unser Gas nicht mehr brauchen?
Natürlich weiß ich, dass ich keinen Freibrief habe.
- Gut. - Aber ich würde auch von Ihnen erwarten,
dass Sie meinen Geschäften hier, nicht zu viel Aufmerksamkeit schenken.
Bei solchen...
schwierigen Verhandlungen.
Ich muss sie ausführen,...
... sie unterhalten,
Ihnen Mädchen suchen.
Möchten Sie zusätzliches Sicherheitspersonal?
Machen Sie sich keine Sorgen um die Russen.
Wir kennen sie sehr viel besser als Sie.
Guten Abend.
Die Punkt ist: Matthew Plowden war ein britischer Staatsbürger.
Plowden stand auf und malte eine riesige Zielscheibe auf sich.
Manchmal bekommt man einen Journalistenpreis, manchmal bekommt man etwas ganz anderes.
Der Mensch, der ihn töten ließ, macht sich offen darüber lustig.
- Bibi wird die nächste sein. - Das weiß ich, Jo.
Und ich habe Thumper gesagt, dass er keinen Freibrief hat.
Thumper hat eindeutig klargestellt, was der Preis ist, ihn an Bord zu haben.
- Ja, und der Preis steigt. - Ohne das tasbekische Gas,
werden wir einen höheren Preis zahlen. Außerdem,...
- Bibi Saparova ist kein britischer Staatsbürger. - Harry?
Die Tasbeken haben angefangen die Gespräche zu verzögern.
Wir brauchen deren Gas. Wir brauchen keine weiteren Hindernisse.
Wollen Sie damit sagen, dass Bibi der Preis ist? Das wir einfach wegsehen sollen?
Operative Angelegenheiten obliegen Ihnen,
aber ich will die Gespräche nicht gefährdet sehen. Ich warte außerdem noch darauf zu hören,
was die tasbekische Delegation jenseits des Verhandlungstisches sagt.
Das sind ihre Prioritäten!
Keine verdammte Poetin, die alle Warnungen ignoriert, die wir ihr gegeben haben.
Darf ich etwas sagen?
Ich bin alle von Plowdens Online-Freunden durch- gegangen und habe seinen Status offen gehalten.
Ich habe ein paar Sachen gepostet, um so zu tun, als wäre er noch am Leben und...
- habe seine Kontakte weiter untersucht. - Gut. Irgendwelche Antworten?
Es gab nur einen, bei dem ich mich nicht einhacken konnte, Violet Franklin.
Ihr Status war so verschlüsselt, wie man es nicht erwarten würde.
- nicht auf der Seite eines sozialen Netzwerkes. - Violet Franklin.
Aber als ich sein Profil übernommen habe,
konnte ich sehen, von wo sie etwas gepostet hat, auch wenn ich die Nachricht nicht lesen konnte.
Die amerikanische Botschaft.
Gute Arbeit, Tariq. Ich werde ein Treffen vereinbaren.
Du hast den Journalisten gefüttert.
Franklin war natürlich mein amerikanischer Lieblingspräsident.
- Und Violet? - Der Name gefällt mir einfach
- und auch die Blume. - Warum hast du das getan?
Weil du eine Lektion brauchtest, dafür mich reingelegt zu haben.
Ich habe es dir etwas schwierig gemacht, mich zu finden, aber nicht unmöglich.
- Ich mag unsere Treffen. - Das ist kein Spiel, Sarah.
- Urazov ließ den Journalisten töten. - Jetzt wisst ihr, mit wem ihr es zu tun habt.
All das, um zu zeigen, dass du ein bisschen angepisst von uns bist?
Großbritannien steht vor dem Zusammenbruch und du spielst die Beleidigte.
Das hätte ich nie ohne Genehmigung machen können.
Niemand will, dass euer schmutziger, kleiner Deal durchkommt.
- Dabei stimmen wir völlig mit den Russen überein. - Oh, gut zu wissen.
- Die Welt ist wieder in zwei Pole zerfallen. - Glaubt ihr, die Russen werden es erlauben,
dass in Tasbekistan ein nationalistisches Regime aus Hardlinern Fuß fasst?
- Sarah... - Denkt ihr, wir werden zulassen,
dass sie auf Schmusekurs mit dem Iran und China gehen?
Ihr haltet euch da raus!
- Wenn du dich wieder einmischt, werde ich... - Ich werde etwas unternehmen.
Was das sein wird, weiß ich noch nicht, aber es wird die Erde zum Beben bringen.
Komm schon, Lukas, bleib hier. Lass uns reden.
Ignoriere nicht die Bitte eines Freundes.
Mit großem Bedauern muss ich das Haus darüber informieren,
dass die Stromabschaltungen drei bis fünf Stunden dauern werden.
Ich kann nicht so tun, als gäbe es eine Lösung für das anstehende Problem,
aber ich kann diesem Haus versprechen, dass die Regierung alles uns mögliche versucht.
Und ich hoffe, ich kann dem Haus schon sehr bald gute Nachrichten überbringen.
Die Tasbeken warten ab. Die Stromsperren werden unsere Position schwächen.
- Die haben uns völlig in der Hand. - Wie durchbrechen wir also den Kreis?
Die angekündigten Unterbrechungen könnten innerhalb von 48 Stunden beginnen.
Okay, fangen wir damit an, Harry zu geben, was er möchte.
Findet heraus, was die Tasbeken hinter den Kulissen tun.
Ich gehe zurück in den Club. Er wird nach Wanzen abgesucht,
- aber Tariq meint, damit kommt er klar. - Und Bibi?
Hör mal, Jo, ich bin es leid, von Bibi Saparova zu hören.
Wenn du sie zu deiner persönliche Sache machen willst, mach weiter.
Aber du hast definitiv nicht meinen Segen
und ich will definitiv kein weiteres Wort darüber hören.
Hast du verstanden?
In Ordnung.
Matthew Plowden war ein wirklich guter Mann.
Er hat sich um ein Land gesorgt, über das die meisten eher Witze machen.
Wir haben versucht ihn zu warnen, Bibi. Genau wie wir versuchen Sie zu warnen.
Und, sind Sie stolz?
Darauf, dass Urazov in der Lage ist, das auf Ihrem Boden zu tun?
Das ist nicht so einfach, wie Sie meinen. Wir brauchen das Gas sofort.
Und ich versuche Sie zu beschützen, Bibi.
Ich kann das aber nicht, solange Sie sich nicht unauffälliger verhalten.
Nein.
Hören Sie auf so stur zu sein! Es ist, als ob Sie sein Opfer sein wollten.
Ich bin bereits sein Opfer.
Der Name meiner Schwester war Altyn.
Das bedeutet golden.
Und sie war...
das goldene Mädchen in unserer Familie.
Sie war schön.
Urazov... hielt sie eine Woche gefangen.
Vergewaltigte sie,
folterte sie,
vergewaltigte sie erneut.
Noch mehr Folter.
Sie können sich solche Dinge nicht vorstellen.
Dann wurde sie ermordet.
Und ihre geschundene Leiche wurde vor unserer Tür zurückgelassen.
Ich fand sie.
Ich kenne dieses Gefühl.
Mein Name ist Jo Portman, ich arbeite für den MI5.
Ich werde nicht zulassen, dass er sie verletzt.
Danke fürs Kommen.
Wie läuft es?
Wie es läuft?
Nun, die Gas-Verhandlungen sind im Gange.
Ich sah den Innenminister im Fernsehen.
Wir sind zur Zeit in einer sehr schlechten Position.
Der versteckte Preis für unsere Rettung ist, dass wir wegsehen müssen,
während ein Vergewaltiger und Mörder seine Gegner auf unserem Boden tötet.
Harry stimmt dem zu?
Harry ist im Augenblick nicht er selbst.
Was willst du von mir?
Sprich mit Harry.
Ist das nicht ein ziemlich beleidigender Gedanke, gegenüber Harry?
Glaubst du, er trifft politische Entscheidungen, auf Basis seiner emotionalen Verfassung?
Nein, das meine ich nicht.
Aber niemand kann ihm besser eine andere Perspektive zeigen, als du.
Das funktioniert nicht immer.
Glaube mir.
- Er leidet unter dem, was passiert ist. - Und ich nicht?
Ich habe meine Familie verloren,
mein zu Hause.
Harry war nicht derjenige, der dir das genommen hat.
Er tat das Richtige, unter unerträglichem Druck.
- Vielleicht tut er jetzt auch das Richtige. - Nein, das ist anders.
Aber ich denke, er ist in dem Gedanken gefangen, dass es das Gleiche ist.
Und du willst, dass ich ihm das erkläre?
Wir haben dich vermisst, Ruth.
Wir haben dich sehr vermisst, aber kein anderer mehr als Harry.
Wir dürfen das Mädchen nicht opfern, ganz egal wie schlimm die Krise ist.
Bitte rede mit ihm.
Wir müssen reden.
Freut mich, dass du das gesagt hast.
Es tut mir leid.
Ich habe dir die Schuld für das gegeben, was geschehen ist.
Das war nicht fair.
Mir tut es ebenfalls leid, Ruth.
Das alles tut mir leid, wirklich.
Es tut mir ehrlich leid.
Es gab weitere Probleme für die Regierung, als der Innenminister heute einräumte,
dass die Gasknappheit eventuell ernster sei, als wir bisher angenommen hatten.
Die Opposition warf ihm vor, das Unterhaus falsch informiert zu haben,
und spottete, dass unsere Regierung noch erschöpfter sei, als unsere Gasreserven.
Mittlerweile warnen Gesundheitsexperten, dass es zu mehreren Tausend Todesfällen kommen kann,
wenn die Wohnungen von Licht und Wärme abgeschnitten werden.
Sich an die Tasbeken zu wenden, war eine bittere Pille.
Aber eine die wir beschlossen zu schlucken, da wir dachten, wir kämen schnell an billiges Gas.
Sie sagten, die Gespräche wären eine Formalie. Wo ist der Haken?
Jedesmal wenn wir uns annähern, stellen dieser schmierige Gauner eine neue Forderung.
- Der schmierige Gauner ist...? - Urazov, natürlich.
Er folgt seiner eigenen Agenda.
Warum erledigen Ihre Leute nicht ihren Job und finden heraus, welche das ist?
Ich glaube, er hat mehrere Agenden.
Wir können nicht so weit gegangen sein, ohne am Ende etwas zu haben.
In 36 Stunden gehen die Lichter aus.
Und das wird die Bankenkrise wie eine Bagatelle aussehen lassen, wenn wir das nicht regeln.
Schnell.
Wie spät ist es, Mr Wolf?
Das ist eine unglaublich klare Übertragung.
Der Klub wurde nach Wanzen durchsucht, aber ich denke, hiermit haben wir eine gute Chance.
- Ausgezeichnet, gut gemacht. - Ich bin ein Glückspilz, ich liebe meinen Job.
Schön. Wenn du ihn behalten willst, wirf das T-Shirt weg.
Ich habe Thumper im Blick.
Bitte sprechen Sie englisch.
Ich möchte nicht, dass meine Delegation es versteht.
Gut, Möchten Sie ein Mädchen?
Was, ein moldawisches Mädchen vom Land, das vom Weg abgekommen ist?
Nein, bevor Sie gehe, werde ich mir eine englische Rose pflücken.
Wie laufen die Verhandlungen?
Wenn es nach meinem Premierminister geht, unterschreiben wir morgen.
Und Sie?
Die Briten sind arrogant.
Ich möchte, dass sie sich bis zum letzten Moment winden.
Der Journalist war kein Problem.
Gut.
Sie werden gut bezahlt werden.
Aber Sie kennen die wirkliche Trophäe, oder?
Die letzte Saparova.
Lassen Sie sich Zeit mit ihr. Und...
bringen Sie mir etwas für meine Filmsammlung.
Was ist passiert?
Wissen Sie, Sie sollten bald nach Hause kommen.
- Die Dinge werden sehr interessant werden. - Wenn es losgeht, werde ich nach Hause kommen.
Der Bastard, der da drüben alleine sitzt,...
denken Sie er ist ein Russe? FSB?
Lucas, die reden über deine Anwesenheit. Verschwinde schnell.
Nun,... es wird zu Hause Krieg geben.
Es wird einen Konflikt mit unserer autonomen Region geben.
Vielleicht sechs Monate, bevor sie uns zwingen die Kämpfe zu beenden.
Währenddessen machen Leute wie Sie viel Geld,
wenn Sie jede Menge Bauern töten und sich mit ihren Frauen und Töchtern vergnügen.
- Und wenn sie uns zwingen aufzuhören? - Dann werde ich Premierminister.
Ein Mann des Friedens und des Wiederaufbaus.
Und die ganze internationale Hilfe wird an die richtigen Stellen fließen.
- Die Russen? - Auf die Russen muss man immer aufpassen.
Sie wollen ebenfalls unser Gas, aber sie werden letzten Endes pragmatisch sein,
insbesondere, wo wir jetzt Freunde in der Europäischen Union haben.
Dieser Mann ist ein angehender, zentralasiatischer Hitler.
Das wird ein schreckliches Blutbad. Paramilitäre, die plündern, vergewaltigen.
Es wird Massaker auf beiden Seiten geben. Ich habe ihn unterschätzt.
Und ich traf die falsche Entscheidung bezüglich Bibi Saparova.
Wir haben immer noch das Problem, deren Gas zu benötigen.
Dann schalten wir ihn aus.
Wir schalten den tasbekischen Handels- und Industrieminister aus?
Wollen Sie zurück, zu Plan A und ihn das Mädchen töten lassen?
Ich ziehe es immer vor nicht zurück zu spielen, das wissen Sie.
Er ist die Fliege in der Suppe. Er ist derjenige, der die Verhandlungen verzögert,
um einen maximalen Vorteil für seinen Krieg zu erreichen.
Die Tasbeken hätten schon vor 48 Stunden unterzeichnet, wäre Urazov nicht im Weg gewesen.
Wir haben noch eine Chance unsere Gaslieferungen zu bekommen
und das Gemetzel aufzuhalten, das er entfesseln will.
Es darf nicht nach uns aussehen.
Nicht für die Tasbeken und nicht für unsere eigene Regierung.
Die tasbekische Delegation hat unseren Schutz bereits zurückgewiesen, oder?
Das ist richtig. Thumper sagte mir explizit, mit den Russen kämen sie klar.
Wenn wir offensichtlich nichts damit zu tun hätten, warum sollte man uns beschuldigen?
- Das ist sehr riskant. - Nein, das ist brillant.
Du musst erklären, dass es Konsequenzen hätte, wenn es richtig gemacht werden würde.
- Also weißt du, an was ich denke? - Ich habe eine recht gute Vorstellung davon, ja.
Es gäbe danach einen Prozess?
Das würde sein müssen, befürchte ich.
Und Gefängnis, vielleicht zehn Jahre.
Sie wussten bereits, wie meine Antwort sein würde.
- Hat sie zugestimmt? - Sie nimmt die Strafe auf sich,
um den Mann zu töten, der ihrer Schwester das antat.
Sie hat einen guten Grund, ihn zu töten und jeder wird denken, dass der FSB ihr half.
Sie wird alles sagen, was wir wollen. Nichts wird auf uns zurückfallen.
In Ordnung, aber das wird nicht einfach sein.
Erst einmal: Wie legen wir eine Honigfalle und bekommen ihn in ein anderes Hotelzimmer?
Du hast gehört, was er über die englische Rose sagte.
- Ich denke Jo fällt genau in diese Kategorie. - Danke, Ros.
- Gern geschehen! - Schön.
Wir haben auch jemanden auf dem Gang, um die Leibwächter zu beobachten.
Wie wäre es mit etwas einfachem? Er muss noch Vielseitigkeit lernen.
Jung, schmuddelig, kaum Geld quer über die Stirn geschrieben,... perfekt.
Guten Tag!
- Wie laufen die Verhandlungen? - Oh, so gut, wie man es erwarten kann.
Diese Dinge dauern immer länger, als man denkt.
Ich hoffe, Sie spielen keine Spielchen mit uns, Mr Urazov.
Oh, Sie wollen immer noch kein Spielchen? Was für eine Schande.
Da wir gerade davon reden,
drüben an der Bar ist eine junge Lady, die ein Auge auf Sie geworfen hat.
Nicht mein Typ.
- Nein? - Eine sexy Blondine in einer Bar,...
- hat Moskau mehr als genug. - Meinen Sie?
Sie begibt sich zum Zimmer 627.
Ich versichere Ihnen, Mr Urazov,
dass einzig russische, was Sie in Camilla Hamilton-Blythe's DNA finden,
ist wahrscheinlich von Romanov und stammt von vor 1917.
Und wir möchten, dass sich unsere Gäste... wohl fühlen.
Das ist...
... sehr großzügig.
Danke.
{pos (192,50)}Bleiben Sie hier.
- Sie sind in dem Zimmer. - Verstanden.
Zieh dein Kleid aus.
Lass alles andere an.
Und dann...
komm her.
Was machen Sie da?
Bibi...
Falle zugeschnappt, Alpha 1.
- Sobald Schüsse fallen, sage ich Bescheid. - Verstanden.
Was machst du da?
Nicht, hör zu, Bibi,...
Bibi, das ist verrückt...
Das... Das kannst du nicht.
Bibi...
Bitte...
Ich kann das nicht.
Okay.
Ich kann niemanden töten.
Gib die einfach mir, hmm?
- Für Ihre Schwester. - Du elende Hure!
Schüsse gefallen, Alpha 1. Die Clowns reinschicken.
Nein...
Nein, nein, bitte, nicht.
- Da stimmt was nicht, Jo hat ein Problem. - Bitte!
- Oh, nein! - Noch mehr Schüsse in dem Zimmer, Alpha 1.
Etwas stimmt nicht.
Dann verbreiten wir das Gerüchte, dass sie eindeutig vom FSB manipuliert wurde.
Das wurde den Tasbeken bereits zugetragen.
- Dann geben sie uns nicht die Schuld? - Warum sollten sie?
Sie wussten wie Thumper war, wenn es um Frauen ging.
Er war es, der den Leibwächtern befahl unten zu bleiben.
Deren Premierminister ist jetzt darauf bedacht zu unterzeichnen und nach Hause gehen,
bevor ihm etwas ähnliches passiert.
Gut gemacht, Sie alle. Sieht aus, als hätten wir unser Abkommen.
Welche furchtbare Nachricht, dieser Mord an deren Verhandlungsführer, durch eine Dissidentin.
Wir vermuten stark, dass sie von den Russen manipuliert wurde.
Tatsächlich?
Ich möchte Sie alle heute hier willkommen heißen.
Unser eigener Außenminister hätte sich uns gerne angeschlossen,
aber leider wurde er in letzter Minute aufgehalten, im...
Nahen Osten.
- Wer hat denen die Fotos geschickt? - Müssen die Russen gewesen sein.
Sie haben ein Foto von Jo mit Bibi, im Haus. Wie sind sie dahin gekommen?
Wir hatten dort die ganze Zeit ein Überwachungsteam.
Spielen Sie auf Zeit. Bestehen Sie darauf, dass es Fälschungen sind.
Die Tasbeken werden die Fotos bereits überprüft haben.
Und wie kamen die an Bilder von Ihnen in der Wohnung?
Die Kinder am Fenster.
Ich brauche Gerechtigkeit.
Das sind die Kinder aus der Nachbarschaft. Sie wissen, dass ich allein lebe.
- Was? - Kinder aus der Nachbarschaft.
Sie haben Bibi schikaniert. Sie kamen, um an das Fenster zu klopfen.
- Sie sagte, das taten sie ständig. - Ich wette, jetzt sind sie nicht da.
Der FSB muss Bibi beobachtet haben, für den Fall, dass sie sie benutzen wollten.
Also, wie kommen wir da raus?
Wir müssen uns an die Amerikaner wenden.
Als ich das letzte Mals nachsah, gab es keine Gaspipeline über den Atlantik.
Die Amerikaner können einen Deal vermitteln. Die Russen sind jetzt unsere einzige Option.
Das wollten sie schon die ganze Zeit sein, ein Kosaken-Stiefel auf unserer Kehle.
Wir können nicht einmal anfangen mit den Russen zu verhandeln.
Das ist was ich meine. Wir müssen die Amerikaner in unserem Namen zu den Russen schicken.
- Womit? Was bieten wir an? - Die Information, die wir haben.
Das die Tasbeken einen Krieg in ihrer autonomen Region planen.
Das vermuten sie wahrscheinlich schon.
Ja, aber sie kennen nicht die Details von Thumper kleinem Plan.
Natürlich müssen wir das ausschmücken, aber es ist ein Anfang.
- Darauf werden sich die Russen nie einlassen. - Bestimmt nicht,
aber wir können den Ball ins Rollen bringen, wenn wir ihnen etwas anzubieten haben.
Gut, ich werde mit Sarah Caulfield sprechen.
Zumindest mal hören, was die sagen.
Dann mal los.
Hallo, Lukas.
- Mein Boss. - Samuel Walker.
Ich habe die schwierige Aufgabe, das hier im Auge zu behalten.
- Ich beneide Sie nicht. - Hey, genug der Komplimente.
Also, wir haben in Ihrem Namen mit den Russen gesprochen.
Danke. Und?
Es war ein riskantes Spiel Urazov auszuschalten. Schade, dass der Schuss nach hinten los ging.
Aber sie sind, genau wie wir, nicht unglücklich über seine Beseitigung,
also haben Sie keine Freunde verloren.
- Und unser Angebot? - Sie mögen ihr Angebot,
und freuen sich über das zu reden, was Sie wissen.
Sie können ab morgen Gas zu einem ähnlichen Preis bekommen, wie dem, von den Tasbeken.
Ein kleiner Aufschlag, denn
Sie haben ihre Gefühle verletzt, indem Sie nicht direkt zu ihnen gegangen sind.
Dabei sind sie sehr empfindlich, was?
Wie immer bei den Russen, steckt der Teufel im Detail.
Sie haben noch eine weitere Bitte.
- Und was wäre das? - Sie wollen den tasbekischen Premierminister.
Was?
Er verlässt Großbritannien auf einem geheimen Flug. Sie wollen Details zu diesem Flug.
- Was, wollen sie sein Flugzeug abschießen? - Nein,
aber sie werden ihm zu geeigneter Zeit erklären was geschehen wird,
wenn er weiterhin an einer Agenda festhält, die sie als feindlich gesonnen erachten.
Dann entführen sie das Flugzeug? Zwingen es zur Landung?
Wie ich schon sagte, Lucas, der Teufel steckt im Detail.
Diesen Teil überlasse ich den Russen.
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand.
Und Sie und die Russen sehen zu und spielen die ganze Zeit mit uns.
Hey, Sie haben der Welt einen großen Gefallen getan.
Sie haben das Richtige getan.
Jeder ist glücklich. Sie haben jetzt Gas und wir...
- sind Urazov los. - Und wir arbeiten alle zusammen.
Das ist wie ein ganz neues Jalta.
Liebe Miss Portman,
es tut mir leid, dass ich Sie nicht besser kennengelernt habe.
Ich denke, in einer anderen Welt, wären wir vielleicht sogar Freunde gewesen.
Aber die Trauer in meinem Herzen ist zu groß, um fortzufahren.
Ich möchte das Sie wissen, dass ich Ihre Bemühungen in meiner Sache zu würdigen weiß.
Danke.
Bibi.
Harry.
- Sie haben mit Ruth gesprochen, oder? - Ja.
Was erhofften Sie damit zu erreichen?
Ich dachte, Sie würden sich irren, bei Bibi ein Auge zuzudrücken.
Es gibt manche Grenzen, die wir nicht überschreiten sollten.
Meiner Meinung nach.
Sie hatten Recht, ich hatte es nicht richtig durchdacht.
Sie sollte zu uns zurückkommen.
- Wenn Sie vielleicht mit ihr sprechen,... - Sie ist sehr beeindruckt von Ihnen, Jo.
Sie denkt, der Dienst braucht mehr Menschen wie Sie.
Ich kann versuchen den logistischen Aspekt mit dem Innenminister zu regeln, aber...
- wenn Sie sie weiterhin treffen... - Ich freue mich darauf es zu versuchen.
Gut.
Hintergehen Sie mich nie wieder oder ich werde Sie nach Tasbekistan abschieben.
Verstanden.
Die Energiekrise hat sich eventuell ein wenig entschärft.
Berichten zufolge, wurde ein unerwartetes Abkommen mit den Russen abgeschlossen,
um die dringende kurzfristige Energieversorgung sicherzustellen.
Minister haben Vorwürfe der Opposition, von einem Chaos in der Regierung, zurückgewiesen.
Der Premierminister sagt, er wird das Land weiterhin führen
und die wirtschaftliche Erholung gewährleisten.
Ist es erledigt?
Die Russen zwangen das Flugzeug vor einer Stunde zur Landung.
Sie können in solchen Situationen sehr überzeugend sein.
"Zum Teufel mit beider Sippschaft!" Wir müssen uns jetzt um uns kümmern.
Die Menschen haben jedes Recht, wütend zu sein.
Wir haben uns zu viel durch die Finger gehen lassen.
In einem Jahr werden die Dinge besser aussehen.
Und viele Menschen, die gestorben wären, werden jetzt nicht mehr sterben.
Manchmal ist es atemberaubend einfach.
Hmm, es fühlt sich nicht immer so an.
Innenminister, ich muss mit Ihnen über etwas sprechen, das nicht so einfach ist.
Erinnern Sie sich an Ruth Evershed?
Ich habe London noch nie so schön gesehen.
Das Gas fließt wieder...
und wir legen dieses Mal richtige Reserven an.
Die Lichter bleiben nicht von alleine an.
Man muss hart arbeiten, damit die Gesellschaft weiterhin funktioniert.
Das habe ich nicht kommen sehen.
Also, was passiert jetzt?
Jetzt?
In den nächsten Stunden.
Ich war vermessen genug, ein Hotelzimmer zu buchen,
- als du mich angerufen hast, um mich zu treffen. - Das war vermessen.
Ich verstehe mich auf Codes. Das ist mein Job.
- Welches Hotel? - Claridge's.
- Gute Wahl, mein Lieblingshotel. - Wir nehmen getrennte Taxis.
Wahrscheinlich sieht niemand zu, aber das würde zu dem Anlass passen.
Okay.
Wie ist die Zimmernummer?
Habe ich vergessen.
Frage einfach nach Violet Franklin.
Wir sehen Sie nicht oft, zu dieser nächtlichen Zeit. Es muss wichtig sein.
Glauben Sie, Sie sind hier verwanzt? Spione, die Spione abhören?
Worum machen Sie sich Sorgen?
Man hat sich mit mir in Verbindung gesetzt.
- Wer? - Ein amerikanischer Kontaktmann.
- Name? - Ich kann nicht, Harry, jemand von hoch oben.
Er hat große Bedenken über eine Verschwörung, die unsere Weltordnung verändern will.
- Eine Verschwörung? - Er ging nicht in die Details.
Aber er sprach von Gruppen in deren eigenen Nachrichtendiensten
und einen hochrangigen Treffen in der Schweiz.
Ich glaube, er wollte, dass ich jemanden warne.
Also, da bin ich,
ich warne denjenigen, dem ich am meisten vertraue.
- Wir überprüfen es. - Mein Kontaktmann neigt nicht zu Übertreibungen.
Worum auch immer das Treffen geht, wer auch immer beteiligt ist,
bei ihn klang es sehr wichtig.
Er hatte Angst, Harry.
- Ros, was ist los? - Wir haben eine Sicherheitsverletzung.
Die sind mindestens zu fünft. Schwerbewaffnet.
Alle auf die Knie!
Auf die Knie! Ich sagte alle!
- Jemand hat die Bendorf Gruppe geschnappt? - Ja, und sie haben auch Ros.
Auf dem Boden, an die Wand!
Benutzen Sie diese Kamera als Ihren Beichtstuhl.
Jede Leiche im Keller des Pentagon, wird der Öffentlichkeit zum Fraß vorgeworfen.
Wir haben nichts getan, um diese Situation herbeizuführen.
Wenn sie nicht kompetent genug sind, um damit umzugehen, werden wir es tun.
Stürmen wäre Selbstmord. Das werde ich nicht tun.
Ich befehle Ihnen es zu tun.
Sie müssen mir helfen.
CO19 ist angekommen. Sie bereiten vor reinzugehen.
Was ist mit Ros? Sie ist immer noch da unten, Ruth.