Ihr Mann und der Junge werden sterben.
- Harry. - Ich kann es ihm nicht sagen.
- Töte den Mann. - Nein!
Das ist alles Ihre Schuld, Harry!
Hätten Sie sich an Spielregeln gehalten, wäre nichts von dem geschehen.
Was willst du von mir?
Wir haben dich vermisst, Ruth.
Wir haben dich sehr vermisst, aber kein anderer mehr als Harry.
Wir müssen reden.
Freut mich, dass du das gesagt hast.
- Was ist das? - Malcolms Ersatzmann.
ich bin die Kontaktperson zur Agency, also bitte,...
... nehmen wir Kontakt auf.
Hallo, Lukas.
- Mein Boss. - Samuel Walker.
- Man hat sich mit mir in Verbindung gesetzt. - Wer?
Ein amerikanischer Kontaktmann. Jemand hoch oben.
Er hat große Bedenken über eine Verschwörung, die unsere Weltordnung verändern will.
Er hatte Angst, Harry.
Was ist Ros Status?
Sie ist drinnen und gibt sich als Teil von Ashendens Security aus.
- Was ist mit der Wanze? - Sie ist gerade dabei sie zu platzieren.
Gehe zum Konferenzraum.
Ich hatte immer gedacht, die Bendorf Gruppe wäre nur eine Verschwörungstheorie.
Nicht nur, dass sie existiert,
deren Treffen diktieren die Politik der Hälfte der Regierungen auf diesem Planeten.
- Einschließlich unserer. - Miteinander,
kontrollieren die 8 Mitglieder der Bendorf Gruppe 75% der natürlichen Ressourcen der Welt.
Ich glaube nicht, dass irgendwelche Meinungen von uns, damit konkurrieren können.
Ich dachte, ich studiere vielleicht Jura, oder so etwas.
Ich muss sagen, ich bin überrascht, Nina,
du willst einen Schreibtischjob, und für mich arbeiten.
Ja, wie ich sagte, Onkel, Menschen verändern sich.
Dein Vater wäre stolz.
Ich denke, das ist für mich. Ich bat meine Freunde mich hier abzuholen.
Das könnte mein Fahrer sein, Nina. Ich bin fast fertig.
Ja, es ist für mich.
Mr Gevitsky.
Darf ich Sie Leon nennen? Sagt man "Lay-on" oder "Lee-on"?
- Nina! - Ganz ruhig, Leon.
Betrachten Sie das als Chance, Ihre kleine Nichte etwas besser kennenzulernen.
Gehen Sie. Na los.
Raus hier.
Irgendwelche Neuheiten von Leon?
Er sollte in Kürze hier sein.
Wanze angebracht. Funktioniert sie?
- Glockenrein. - Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Wir alle wurden von der Rezession getroffen, aber...
Die Öffentlichkeit mag uns vielleicht nicht,
aber man kann keine globale Wirtschaft ohne eine Führung haben.
- Ros, was ist das los? - Wir haben eine Sicherheitsverletzung.
Die sind mindestens zu fünft. Schwerbewaffnet.
Alle auf die Knie.
Auf die Knie.
Sie.
Auf die Knie. Ich sagte alle!
Ich gehe rein. Ich trenne den Sprechfunk.
Harry!
Bewaffnete haben Bendorf gestürmt, Ros hat den Kontakt unterbrochen.
Nehmen Sie wieder Kontakt zu ihr auf.
Los, los, los. Halt.
- Irgendetwas? - Sie ist weg.
- Soll ich Verstärkung rufen? - Können wir nicht.
Offiziell existiert dieses Treffen gar nicht.
Überprüfe jeden. Achte darauf, dass wir niemanden übersehen haben, okay?
Los, los.
Schicken Sie Lucas und Jo dahin.
Lucas wir brauchen dich. Code Rot.
- Runter auf den Boden, gegen die Wand. - Depêche-toi! Na los!
- Allez! - Wo zum Teufel sind wir hier?
Panic Room.
Los, hinsetzen. Hinsetzen!
Runter, hinsetzen!
Rudy, der Lift.
Er wird manuell kontrolliert. Das lässt sich nicht überbrücken.
Der einzige Weg wie jemand hier runter kann, ist mit unserer Erlaubnis.
Sie können Ihrem Gastgeber und seiner vorausschauenden Paranoia danken,
der ihn dazu gebracht hat, diesen wunderbaren Bunker zu errichten.
Nicht unbedingt das woran Sie dachten, als Sie ihn gebaut haben, hmm?
Was wollen Sie?
Warum machen wir es uns nicht gemütlich?
Und spielen eine Runde Wer will kein toter Milliardär sein?
Übersetzung und Resynchronisation: Corax
°.° www.SubCentral.de °.°
Die müssen da irgendwo sein.
Gehen Sie die alten Videoaufzeichnungen von der Außenseite des Gebäudes durch.
Suchen Sie den Innenminister und sagen Sie ihm, ich möchte ihn sprechen,... dringend.
- Tariq, gib mir die Pläne des Gebäudes. - Ich bin dran.
Egal wieviel Lösegeld die verlangen, ein Lottogewinn wird dagegen wie Kleingeld aussehen.
Wir müssen rausfinden wer die sind.
Ihr seid alle nervös.
Ja, das passiert manchmal. Zum Beispiel, wenn ein Trupp bewaffneter Gangster,
acht, der reichsten und politisch mächtigsten Männer des Planeten entführt.
Und das an meinem ersten Tag hier zurück. Harry, das hätte nicht sein müssen.
- Entweder das oder ein Korb Muffins. - Nein, das hätte wirklich nicht sein müssen.
- Jemand hat sich die Bendorf Gruppe geschnappt? - Ja.
- Sie haben auch Ros. - Ist sie okay?
Wir haben keine Ahnung. Wir wissen nicht einmal wo sie sind.
Harry!
Das ist der Bauplan für Ashendens Haus. Sehen Sie sich das hier an, da ist...
... kein Tunnel, nichts, nur dieser große Raum.
Ich glaube, er sich eine Art unterirdischen Partykeller gebaut.
Partykeller?
Panic Room.
Ein unterirdischer Schutzraum. Das muss es sein, wo die sie festhalten.
Schicken Sie den Plan zu Lucas und Jo. Wenn Ros da unten ist,
hat sie weder Funk, noch Unterstützung.
- Wer weiß noch davon? - Nur wir.
Gut.
Sobald das bekannt wird, bekommst du eine Menge böser Anrufe, von einigen sehr mächtigen Leuten.
Du kommst mit mir.
Setz dich.
Öffne das.
Willkommen zurück, in der Welt der Lebenden.
Es ist ein bisschen merkwürdig,...
wieder hier zu sein,...
nach all dem, was geschehen ist.
Ja, ich weiß. Tut mir leid.
Ich hatte das nicht für deinen ersten Tag geplant.
- Und Ros? - Ros war nicht aufgrund einer Drohung da.
Wir hatten keine Ahnung, dass etwas in der Luft lag.
Ich habe sie wegen etwas hingeschickt, worum ich mich für den Innenminister kümmern sollte...
- Unauffällig. - Das wäre?
Gerüchte, die er von einem amerikanischen Kontaktmann gehört hat.
Beunruhigende Gerüchte.
Ein hochrangiges Treffen in der Schweiz.
- Gespräche zur Notwendigkeit einer Veränderung. - Veränderung kann gut sein.
Nicht diese Veränderung.
Ich dachte, die Bendorf Gruppe könnte involviert sein.
- Daher Ros? - Daher Ros.
Allerdings kennt sie nicht den genauen Grund, weshalb sie dorthin geschickt wurde.
Wie auch kein anderer hier.
Außer dir.
Ich werde dich heute brauchen, Ruth.
Das hoffe ich, verdammt noch Mal.
Der Spaß beginnt.
Harry?
Innenminister, wir haben ein Problem mit der Bendorf Gruppe.
Was meinen Sie mit "Problem"?
Sie wurden von bewaffneten Terroristen als Geiseln genommen.
- Was, alle? - Wir nehmen es an, ja.
Ros Myers ist bei ihnen.
Begreifen Sie, womit wir es zu tun haben?
Diese Männer haben die Macht, politische Entscheidungen zu beeinflussen,
- die jede Person in unserm Land betreffen können. - Wir tun alles was wir können.
Du wirst deine Chance bekommen, Ninotchka.
Ich weiß nicht, wie viel sie Ihnen zahlen, um das zu tun, aber sehen Sie sich um!
Was immer Sie bekommen, wir können mehr bieten.
Wir können es verdoppeln! Es verdreifachen!
Sehen Sie zu und lernen Sie, Leon.
Heute werden Sie die wahren Kosten und den wahren Wert von Geld erfahren.
Die Welt verändert sich.
Wir sind nicht mehr alle zu kaufen.
Einige von uns sind erwacht.
- Rudy, wir kommen wir voran? - Fast fertig.
Erzählt mir von diesem Lift.
Er führt 15 Meter nach unten in einen Panic Room,
- der mit Stahlbeton versiegelt ist. - Der Lift ist der einzige Weg rein oder raus.
Gut, wir müssen wissen, wer in diesem Panic Room ist.
Harry soll mit einem Satelliten ein Wärmebild des Hauses erstellen lassen.
Tariq, da unten muss irgendwo ein Telefon sein, damit man draußen anrufen kann.
Eine Art Notfalltelefon.
Tariq ortet alle Telefonverbindungen.
Wir erfassen jede Verbindung innerhalb von 100 Yards.
Richten wir uns ein.
- Ja? - Hey.
Du bist früh gegangen.
Du weißt ja wie das ist. Böse Schurken jagen.
Eine Schande.
Ich hatte gehofft, du könntest vorbeikommen und mit mir blau machen.
- Hör mal, jetzt ist ein schlechter Zeitpunkt. - Warum? Was ist los?
Ich muss jetzt los.
Das Wärmebild sollte uns sagen, wer noch am Leben ist.
Wir wissen, dass es acht Bendorf Mitglieder gibt. Dann ist da Ros, das Sicherheitspersonal...
Da unten sind mindestens 25 Leute.
- Was machen die da? - Tariq, kannst du rechts reinzoomen?
Sieht so aus, als würden sie Löcher in die tragenden Säulen bohren.
Die bringen Sprengstoff im Haus an.
Harry, ich habe es geschafft, die Verschlüsselung von Ashendens Überwachungskameras zu knacken.
Die Aufnahmen zeigen, wer zum Treffen erschien.
Das ist BS Cheng, Chinas 60 Milliarden Dollar Mann.
Dann haben wir, Simeon Tarasovich, russischer Stahlmagnat.
- Thomas Mickelson. - Oh ja, New Yorks Spitzenklasse.
Großes Tier, in Öl und Gas.
- Sind alle acht Mitglieder von Bendorf da? - Ja, Gevitsky ist als letzter angekommen.
- Wissen wir, wie die Terroristen reinkamen? - Ja, mit Gevitsky.
- Genauer gesagt, mit seiner Nichte, Nina. - Was ist mit den anderen?
Ich habe den Anführer identifiziert. Finn Lambert, 32, kommt aus Frankreich.
Es kümmert ihn nicht, ob wir ihn erkennen oder nicht.
- Nie ein gutes Zeichen. - Lambert war jahrelang politischer Aktivist.
Verwarnt bei den G20 Protesten,
letztes Jahr festgenommen, als er auf dem Grundstück eines entlassenen Bankiers randalierte.
- Ein richtiger antikapitalistischer Kreuzzügler? - Nein, er ist mehr als das.
Seine Eltern gehörten zu einer linken französischen Terrorgruppe,
mit dem Namen Action Directe. Er geht auf Demonstrationen, seit er Windeln trug.
Mit 17 bekam er Stipendien für Oxford und für die Sorbonne,
aber er wurde aus jedem Kurs geworfen, weil er sich mit seinen Tutoren stritt.
- Was ist mit seinen Kumpanen? - Der Typ mit den schweren Waffen ist Rudy Korn.
Er ist ein Wunderkind. Gewann Gold bei der Moskauer Mathematik-Olympiade, vor zwei Jahren.
Er und Lambert sind seit der Uni untrennbar.
Die anderen überprüfen wir noch.
Lambert mag klug sein, das erklärt aber nicht, wie er von einem kleinen Demonstranten...
zu jemandem wurde der Bendorf stürmt, und das in weniger als einem Jahr.
- Was ist mit diesem Raum? - Nur ein Weg hinein, mit dem Lift,
den sie abgeschaltet haben und von innen kontrollieren.
Die haben an nichts gespart, mit Carbonfasern verstärkte Türen, rückfedernd, felesenfest.
- Die Wände? - 40 Zentimeter Stahlbeton, rundherum.
Stellen Sie sich einen dieser großen, begehbaren Tresorräume in einer Schweizer Bank vor,
damit haben wir es zu tun.
Moment, der Telefonanschluss des Bunkers, wir haben die Nummer.
- Ist das die Letzte? - Ja.
- Wie lange? - Drei Minuten.
Gut.
Leb wohl Hampstead, was?
Mein Name ist Simon Rose,
ich bin autorisiert mit Ihnen im Namen der britischen Regierung zu sprechen.
- Was wollen Sie? - Wie kommen Sie darauf, dass wir etwas wollen?
Sie halten dort unten unschuldige Menschen fest, ich vermute, das ist keine Pyjama-Party.
Unschuldig?
Würden Sie sie so bezeichnen?
Wie würden Sie sie bezeichnen?
Haben Sie jemals von einem Dorf in Somalia gehört, das Marwandjama heißt?
- Nein, das habe ich nicht. - Das ist eine Schande.
Denn vor einem Jahr sind dort 280 Menschen gestorben,...
weil jemand...
in diesem Raum entschied, dass deren Leben weniger wert wären, als es kosten würde...
eine Abwasserkläranlage für seine stromaufwärts gelegene Raffinerie zu bauen.
Das bezeichnen Sie als unschuldig?
- Ich bin sicher, es ist komplizierter als das. - Nein, es ist ganz einfach.
1% der Weltbevölkerung, kontrolliert 95% des Wohlstands.
Und 40 Jahre lang hatte niemand die Eier etwas deswegen zu unternehmen.
Warum sagen Sie mir nicht, was Sie wollen.
Vielleicht später ein paar Pizzen. Sollten wir bis dahin etwas brauchen,...
erfahren Sie es als erster.
Wir können anfangen.
Mr Mickelson.
Wenn Sie bitte zu uns kommen wollen.
Bitte, kommen Sie zu uns.
Harry! Einige der Blogs, die wir überwachen,
Protest-Blogs, Anti-Globalisierungs-Gegner, Sie wissen schon,
- da ist seit 10 Minuten der Teufel los. - Was sagen sie?
Man soll dranbleiben und sich auf ein großes... Moment, da ist noch einer.
Der leitet den Traffic zu einer anderen Website um.
Nicht gerade Facebook, aber die Anzahl ist trotzdem beeindruckend.
Alle posten Links und die führen zu demselben Webcast.
Okay, er wird geladen.
Okay.
Viele von Ihnen kennen diesen Gentleman.
Unser erster Gast, Thomas Mickelson.
Geboren am 17. November 1951, in Rye, New York.
Abschluss in Yale, summa cum laude, 1972.
Gefolgt von einem MBA in Wharton, drei Jahre später.
Zur Zeit bei Forbes auf Platz 23, in der Liste der Reichsten der Welt.
Seine Tätigkeiten umfassen...
eigentlich so ungefähr alles.
Das ist sein Anwesen in Greenwich, Connecticut.
Das ist seine Jacht, und seine andere Jacht und...
ja, das ist noch eine Jacht.
- Was zum Teufel machen die da? - Sie klagen ihn an, Harry,
- und die ganze Welt sieht zu. - Können Sie das beenden?
Ich versuche noch rauszufinden, wie sie das machen.
Können Sie die nicht blockieren?
Die Typen sind schlau, die wechseln die Server.
Die haben die Website weltweit tausendfach gespiegelt, auf hunderten verschiedener Server.
Sobald man eine Adresse IP blockiert, benutzt die Website schon eine andere.
Wir können doch sicher alle beteiligten Server blockieren?
Sie wechseln die Verbindung fünf Mal pro Sekunde. Man müsste das World Wide Web schließen.
Ich hätte nicht gedacht, dass so etwas möglich ist.
Und das ist sein Privatjet,
den er benutzt, um von einem Ort zum anderen zu kommen.
Aber Mr Mickelsons Spielzeuge und seine anderen Luxusartikel
stehen hier nicht zur Debatte.
Nein,...
wir sind vielmehr daran interessiert,
wie Mr Mickelson zu dem Geld kommt, mit dem er so viel Spaß hat.
Und was die Konsequenzen seiner Handlungen, für die normal Sterblichen dieser Welt sind.
Wollen wir anfangen?
Wie wäre es, wenn wir mit den Kobaltminen anfangen,
und Ihrer Rolle in dem mörderischen Bürgerkrieg in Zentralafrika,
der die Ursache für den Tod von Hunderttausenden unschuldiger Zivilisten ist.
Und die Beziehungen Ihrer Firma zu einer Miliz,
mit dem sehr irreführenden Namen: "Miliz des freien Afrika".
Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen. Ich habe keinerlei Verbindung zu diesen Leuten.
Tommy, Tommy, Tommy...
Wollen Sie das wirklich tun?
Wollen Sie wirklich nach Strich und Faden lügen, bei all den... Tausenden Menschen die zusehen?
Warten Sie,...
antworten Sie nicht.
Sehen wir uns Beweisstück A an.
Das sind Berichte von Menschenrechtsgruppen, und dieser hier vom...
regionalen Direktor der UNIFIL für Zentralafrika.
Und das sind interne Emails von leitenden Angestellten Ihrer Firma, die...
sehr wenig Raum für Interpretationen lassen.
Für diejenigen, die zusehen, die Links, die jetzt auf Ihrem Monitor erscheinen,
zeigen Ihnen, wo Sie sich diese Dokumente runterladen können und...
noch mehr, damit Sie es selber lesen können.
Also, was haben Sie zu sagen, Tommy?
Möchten Sie noch einmal versuchen, meine Frage zu beantworten?
Ich bin ein Geschäftsmann,
der in einer instabilen Region arbeitet.
Meine Firma bietet Entwicklungs- und Bildungsprogramm an.
Wir sind sehr bekannt dafür, Zivilisten vor den schlimmsten lokalen Konflikten zu beschützen.
Wir sind Teil der Lösung.
Schwachsinn!
Nicht alle Dokumente kommen durch, zu viel Traffic.
Jede Menge Leute wollen die sehen.
Die haben Emails, zwischen Mickelson und dem US State Department.
In einer wird Mickelson praktisch erlaubt, einen Staatsstreich in Zentralafrika zu unterstützen.
Ich meine, wer zum Teufel könnte Lambert diese Information gegeben haben?
Keine Ahnung, aber ich möchte nicht im CIA Hauptquartier sitzen, wenn das Weiße Haus anruft.
Ich dachte Sie sollten wissen, dass ganz Washington zum Stillstand gekommen ist.
Alle sehen das.
Der Präsident hat mir befohlen mit Ihnen zusammenzuarbeiten und das zu beenden.
- Wir tun bereits alles was wir können. - Ich werde in fünf Minuten bei Ihnen sein.
Innenminister.
Wir müssen einen Weg finden, um das zu beenden, Harry.
Das ist eine sehr durchdachte terroristische Aktion.
Ich weiß, aber Sie müssen das sofort beenden. Ich hatte gerade einen Anruf von der CIA.
Sie wissen, dass das auf britischem Boden stattfindet.
Jede Leiche im Keller des Pentagon, wird der Öffentlichkeit zum Fraß vorgeworfen.
- Dafür können wir nicht den Kopf hinhalten. - Ich verstehe.
Warum begeben wir uns nicht zu einem anderen, Ihrer kleinen Unternehmungen?
Einem, bei dem Ihre...
sehr großzügige Beteiligung nichts ist, was Sie gerne bekannt geben möchten.
Ich rede von der "Stiftung für einen grüneren Planeten".
Es ist schon irgendwie bizarr, dass sie von Ihnen finanziert wird,
bedenkt man, dass Sie einer der weltgrößten Öl und Gas Barone sind.
Aber der Name gibt nicht wirklich das wider, was Ihre kleine Stiftung unternimmt, nicht wahr?
Nicht wahr?
Die Stiftung "Für einen grüneren Planeten" hat es sich zum Ziel gesetzt,...
für Klarheit in der Debatte um die Klimaveränderung zu sorgen.
Ihre Gruppe verbreitet Desinformationen, die die globale Erwärmung diskreditieren
und unternimmt alles mögliche, um sie eher als Theorie, denn als Tatsache darzustellen.
Das ist es! Das ist eine Theorie!
Es ist nicht lange her, dass Leute sagten, wir steuerten auf eine neue Eiszeit zu.
Die Klimaveränderung wird Millionen Menschen das Leben kosten und Sie denken nur an Geld?
Können Sie die Obszönität dessen nicht erkennen?
- Ich habe die Daten der Einreisebehörde geprüft. - Und?
Lambert ist in diesem Jahr oft außer Landes gewesen.
Höchst bemerkenswert, zwei lange Aufenthalte in Russland
wo, kaum überraschend, die Spur endet. Dank eines grandios wenig hilfreichen FSB.
Keine ungewöhnliche Wallfahrt, für einen angehenden Bolschewiken.
Nein, er flog erster Klasse.
Also sind das Eskapaden eines rebellischen Scheckbuchhippie?
- Unter seinem Namen besitzt er keinen Penny. - Was dann?
Ein Gönner.
- Eine Offshoregesellschaft, natürlich. - Natürlich.
Aber der Rechtsanwalt, der sie eingerichtet hat, sitzt hier.
Sieh dir das näher an.
- Und Ruth? - Ja, Harry?
Schön dich wieder hier zu haben.
Schön wieder hier zu sein.
So, Sie wissen jetzt, wie sich der Fall für die Anklage darstellt.
Das Leben und Wirken eines modernen Raubritters, in all seiner Pracht.
Hat die Verteidigung noch etwas hinzuzufügen?
Das ist Wahnsinn.
Was ist mit unseren Malaria-Immunisierungsprogrammen,
all die Arbeit, die wir uns gemacht haben, um die Bevölkerung mit antiviralen Mitteln zu versorgen?
Wissen Sie, wieviel Geld wir verlieren, indem wir die gelieferten Arzneimittel subventionieren?
Nur weil Sie einer alten Dame über die Straße helfen,
gibt das Ihnen nicht das Recht, einem anderen zu schaden.
Sie haben unsere Beweise gehört und Mr Mickelson hat seine Sicht der Dinge dargelegt.
Es ist jetzt an Ihnen zu entscheiden,...
ob dieser Mann...
nicht schuldig...
oder schuldig ist.
Des Massenmords,
der Profitmacherei,
grundsätzlich alles und jeden niederzutrampeln,
der seinem unersättlichen Verlangen nach Macht und Geld im Weg ist.
Es sollten jetzt zwei Voting-Buttons auf Ihrem Monitor erscheinen.
Einer steht für "Schuldig", der andere für "Nicht schuldig".
Sie haben 20 Minuten, um die Beweise zu durchdenken
und Ihre Wahl abzugeben.
Sie können für einmal die Jury sein.
Mein Gott, sie machen es.
Die Leute wählen tatsächlich.
Wenn wir das nicht aufhalten können, können wir es nicht wenigstens...
- hacken und die Ergebnisse verändern? - Die Wahlsoftware ist gegen Viren geschützt.
Jedes Mal wenn ich versuche reinzukommen, feuert sie einen Shut-Down-Code auf meinen Terminal ab.
Wenn das meine Festplatte erreicht, könnte das den MI5 Hauptrechner zerstören.
Okay, die ersten Ergebnisse kommen rein.
Schuldig:
2 153.
Nicht schuldig:
174.
Schuldig:
3 892.
Nicht schuldig:
984.
Schuldig: 17 341.
Nicht schuldig: 4 015.
Schuldig: 42 191.
Nicht schuldig: 7 280.
Okay, endgültige Zahlen. Die Abstimmung ist beendet.
Schuldig: 98 327...
- Nennen Sie das Gerechtigkeit? - Hinsetzen! Sei still!
Unten bleiben! Ihr seid still!
Schuldig:
98 327.
Nicht schuldig:
11 479.
Das Volk hat gesprochen.
Mir bleibt nur, das... Urteil zu vollstrecken.
Nicht.
Bitte tun Sie das nicht.
Ich...
Die Wahl...
Ihr Schicksal liegt in Ihren Händen.
Lügen,...
zu leugnen, was wir beweisen können, wird Ihrer Sache nicht helfen.
Sagen Sie andererseits die Wahrheit,
entschuldigen Sie sich,
verraten Sie alles und benutzen Sie die...
Kamera als Ihren Beichtstuhl.
Und vielleicht,...
nur vielleicht, werden diese guten Menschen da draußen bereit sein,...
bereit sein, Ihnen zu vergeben.
Bleiben Sie dran. Wir kommen gleich zurück.
Nicht.
Bitte tun Sie das nicht.
Ich...
Sie werden sie alle töten.
Ich will das zu keinem größeren Medienspektakel machen, als es ohnehin schon ist.
Die Tatsache, dass sich das in London ereignet,
- ist noch nicht veröffentlicht worden, oder? - Nein.
Aber die Presse wird das herausfinden, bevor der nächste Prozesses losgeht.
- Was unternehmen Sie, um das zu beenden? - Das Situation ist heikel.
- Die Gruppe besitzt Sprengstoff. - Was unternehmen Sie, um das zu beenden?
Wir haben einen Agenten da drinnen.
Und?
Begreifen Sie, wie das enden kann?
Die gesamte antiamerikanische Lobby tanzt vor Freude.
Die US-Politik in Afrika liegt in Trümmern.
Unsere Regierung hat alles mögliche getan, um Amerikas Ruf zu verbessern
- und das wirft uns zurück in die Bush Ära! - Bei allem Respekt!
Wir haben weder etwas mit dieser Situation zu tun,
- noch mit den veröffentlichten Dokumenten. - Das interessiert mich einen Scheiß!
Das passiert unter Ihrer Nase.
Wenn sie nicht kompetent genug sind, um damit umzugehen, werden wir es tun.
Ich bin zuversichtlich, dass wir alles vor dem nächsten Prozess aufhalten werden.
Dann lassen Sie mich eines klarstellen. Wenn Sie das nicht können,
und wenn der einzige Weg der uns bleibt, ein Luftangriff auf dieses Verbrechernest ist
dann ist es das, was passieren wird.
Ich verstehe.
Moskau und Beijing sind genau der gleichen Meinung.
Natürlich.
Sie haben nicht erwartet, dass es sich so anfühlt oder?
Sie wissen nicht, was ich erwartet habe.
Wer ist Gevitsky, Nina?
Ist er Ihr Onkel?
Mein Onkel wird es schaffen.
Ihm wird nichts passieren, solange er die Wahrheit sagt.
In Ordnung.
- Glauben Sie das wirklich? - Ja.
Das weiß ich.
So wie Sie wussten, dass Sie Thomas Mickelson der Gerechtigkeit übergeben würden.
Lambert sagt, Thomas Mickelson hat mehr Blut an seinen Händen, als Idi Amin.
Er hat ganze Dörfer ausgelöscht, wenn das seinen Interessen diente.
Er verdiente es zu sterben.
Und was ist mit meinen Kollegen da draußen?
Die Leichen, über die du gegangen bist, als du reinkamst?
Sie haben eine korrupte Elite beschützt.
Zwei dieser Leibwächter hatten Kinder, Nina.
Die Bendorf Gruppe hat, in globalem Ausmaß, Schlimmes angerichtet.
Weil Ihre Gerichte und Ihre Regierungen...
so schwach sind, so leicht zu bestechen,
so kraftlos, mussten wir handeln.
Sie haben die Abstimmung gehört, die ganze Welt stimmt zu.
Sie wollen, dass diese Gruppe, für das Chaos in dem wir und befinden, bezahlt. Und...
welchen Schmerz wir auch anrichten, das ist nur ein winziger Teil dessen,
was uns diese Leute seit Jahren antun!
Das redest du dir selber ein, Nina.
- Innenminister. - Sprechen Sie, Harry.
Wir haben einen Durchbruch erzielt. Etwas, das uns helfen könnte, das zu beenden.
Der nächste Prozess wird in Kürze anfangen. Wir können nicht erlauben, dass das weitergeht.
- Was wollen Sie damit sagen? - Was glauben Sie?
Stürmen wäre Selbstmord. Das werde ich nicht tun.
- Ich befehle Ihnen es zu tun. - Es gibt nur einen Zugang.
Das ist der Aufzugschacht. Der Raum ist mit Sprengstoff gespickt.
Wenn wir reingehen, wird es ein Blutbad geben.
- Und ich habe Ros Myers da drinnen. - Tut mir leid, Harry, das ist für alle hart.
Aber wenn Sie den Befehl nicht geben, ich werde es tun.
Auf Wiedersehen.
Jetzt lassen die uns hier niemals lebendig rauskommen.
Hier, wenn sie den Bunker stürmen,
ein Klick und wir gehen alle zusammen hoch.
Versuchen wir einfach noch durch die nächsten drei Prozesse zu kommen.
Der ganze Planet wird zusehen, sie werden tun müssen, worum wir bitten.
Wir schreiben Geschichte, Rudy.
So wie wir es uns vorgenommen haben.
Vergiss das nicht.
Mein Boss hat mit Ihrem Innenminister gesprochen. Alle stimmen überein, dass Sie keine Wahl haben,
- außer das Gebäude zu stürmen. - Wenn wir das tun, sterben alle.
Der einzige Weg das zu beenden, führt über Lamberts Unterstützer.
Selbst wenn ich es wüsste, ich bezweifle, dass das die Zeit ist, um der Geldspur zu folgen.
Und ich habe nicht die Erlaubnis Quellen preiszugeben.
Jeder scheint sehr besorgt um die Bendorf Gruppe zu sein, aber nicht, sie lebendig rauszuholen.
Wenn diese Prozesse nicht aufhören, Harry,
ist das wie ein grünes Licht, für jeden Möchtegern Che Guevara da draußen.
Das wird wie '68,
nur hatten die Extremisten diesmal 10 Jahre Unterricht von Al-Qaïda, wie Terror funktioniert.
Wir haben die Geldspur.
Wir wissen, Lambert hat Verbindungen zu diesem Anwalt, Benson,
der nicht viel als Anwalt tätig zu sein scheint.
Und wenn wir in so kurzer Zeit, an so viele Informationen kommen konnten,
schaudere ich bei dem Gedanken, was die weltweiten Medien finden werden,
wenn wir ihnen ein Tipp zu Benson geben.
Erpressen Sie uns?
- Ruth... - Sicher.
Warten Sie.
- Tim Benson ist ein korrupter Anwalt. - Ich denke, soweit waren wir schon.
- Er hat nur einen Klienten. - Wen?
Dieser Mann ist wirklich wichtig für uns, Harry. Er ist eine wichtige europäische Quelle.
Er ist auch unsere einzige Chance darauf, dass nicht noch mehr sterben.
Sein Name ist Vadim Robinov.
Danke.
- Harry? - Lambert wird von Vadim Robinov unterstützt.
Robinov?
Was vereint einen milliardenschweren Oligarchen und einen marxistischen Revolutionär wie Lambert?
- Weiß ich nicht, aber Sie müssen es rausfinden. - Was, jetzt?
Das ist unser letzte Chance, Lucas, die Zeit wird knapp.
- Geh. - Ich bin unterwegs.
Warum sollte Robinov Lambert finanzieren? Um die Konkurrenz zu beseitigen?
Der Mann hat bereits mehr als 20 Milliarden.
Was, wenn Robinov nicht nur hinter ein paar Ölfeldern anderer Oligarchen her ist?
- Was, wenn er hinter etwas noch Größerem her ist? - Was meinst du?
Wenn Lambert Gevitsky und Tarasovich dazu bringen kann, alles zu erzählen...
und ihre Förderer derart bloßzustellen,...
Dann könnte das einen Volksaufstand in Russland verursachen,
und sogar helfen, die Regierung zu stürzen.
Glaubst du, Lamberts idealistisches Team weiß, worum es wirklich geht?
Das bezweifle ich. Aber wenn sie es täten,
- wenn sie wüssten, dass sie manipuliert werden... - Könnten sie sich gegen Lambert wenden.
- Wie schaffen wir diese Information zu Ros? - Das müsste aus erster Hand kommen.
Wir haben keine Zeit für Subtilität, Ruth. Sprich mit Jo und erkläre ihr die Lage.
CO19 ist angekommen. Sie bereiten sich vor reinzugehen.
Was ist mit Ros? Sie ist immer noch da unten, Ruth.
Nun...
was denken Sie alle?
Soll unser netter Gastgeber... der nächste sein?
Oder vielleicht möchte dein Onkel...
sich ein paar Dinge von der Seele reden?
- Ist das für dich okay? - Gut.
Was meinen Sie, Leon?
- Wollen Sie Ihr Glück versuchen? - Warte, warte, Finn.
Halte dich an den ursprünglichen Plan.
Sie.
Hoch.
Hinsetzen, hinsetzen!
Sie haben gesagt, was Sie wollten. Hören Sie auf, mich anzustarren.
Woher hat eine Gruppe Revolutionäre, das Geld für all die Waffen und den Sprengstoff?
- Hören Sie auf Fragen zu stellen. - Woher haben die das Geld?
Noch ein Wort und ich sage Finn, dass er Sie erschießen und neben Mickelson legen soll, okay?
Ihr Onkel wird der Nächste sein, Nina.
Na und?
Und? Er ist wie der Rest von denen.
Was wollen Sie machen, wenn sie alle tot sind?
Das wird nicht geschehen.
Nina?
Lassen Sie nicht zu, dass Sie Finn zu etwas zwingt, was Sie den Rest Ihres Lebens bereuen.
Du bist sehr hübsch. Du sprichst kein russisch?
Harry, ich bin bei Robinov.
Das ist unsere letzte Chance, Lucas. Der nächste Prozess beginnt.
- Hey. - Wer zum Teufel sind Sie?
Ich habe sagte, wer sind Sie?
Erzähl mir von der Bendorf Gruppe und Finn Lambert.
Aufhören!
- Warum unterstützt du ihn? - Ich weiß nicht, wen Sie meinen.
Schon gut, schon gut, ich sage es Ihnen!
- Wir haben ein gemeinsames Interesse. - Woran?
Veränderung.
Gevitsky, Tarasovich, das sind Viren, die Russland von innen zerstören.
Du willst sie ausschalten, damit du weiter nach oben kommst?
Nein, es geht um Fortschritt, Demokratisierung.
Was ist mit Lambert?
Schon gut!
Ich traf ihn bei einem politischen Seminar, in Moskau.
Wir waren uns uneinig darüber, was zukünftig geschehen muss,
aber wir wussten beide, dass die alte Garde gehen muss.
- Wie praktisch für dich. - Nein.
Nur um Geld zu machen ist es besser, wenn alles beim alten bleibt,
aber ich wusste, dass jemand etwas unternehmen muss.
Jeder kann das Chaos sehen, in dem sich unsere Welt befindet.
Denken Sie wirklich, die Männer die das verursachten,
sollen im Amt bleiben und uns da rausführen?
Ich glaube nicht, dass ein Baader-Meinhof Groupie der mit einer AK wedelt,
die du ihm zu Weihnachten geschenkt hast, irgendetwas ändern wird.
Unterschätzen Sie Finn Lambert nicht. Er wird sich nicht aufhalten lassen.
Das werden wir ja noch sehen.
Nein, bitte!
Du hast ihn geschickt, du kannst ihn auch zurückrufen.
Tariq, ich bin bei Robinov. Verbinde mich mit Lambert.
- Sprechen Sie. - Finn, ich bin es.
Was willst du?
Ich habe gesehen, was du getan hast.
- Ausgezeichnete Arbeit. - Was redest du da, wir haben erst angefangen!
Du hast eine Botschaft geschickt, die die ganze Welt gesehen hat.
Jetzt möchte ich den Rest unseres Plans überdenken.
Ich kann euch helfen, da rauszukommen.
D'accord.
Wer hat dich dazu gebracht, Vadim?
MI5?
Ich habe dich finanziert.
Ich habe dich unterstützt, Finn. Jetzt befehle ich dir aufzuhören.
Du kannst denen sagen, wir werden nicht aufhören.
Sag ihm, CO19 wird den Laden stürmen und alle werden sterben.
Hör mir zu, Finn.
Ich wurde gewarnt, dass oben bewaffnete Sturmtruppen bereit stehen.
Wenn ihr jetzt nicht einlenkt, wird jeder in dem Bunker getötet.
Hörst du mir zu?
Das ist eure letzte Chance lebend da rauszukommen.
- Was? - Was sollte das? Was wollten die?
Sie haben Angst, sie wissen, dass wir niemals aufhören werden.
- Sind wir soweit? - Ja, fang an.
Wir werden die Prozesse ein wenig beschleunigen.
Sir Robin,
ich weiß, ich spreche für viele Menschen, wenn ich sage, mich beeindrucken Ihre Geschäftsmethoden.
- Innenminister? - Ich rufe aus Höflichkeit an,
um Sie darüber zu informieren, dass ich persönlich CO19 befohlen habe, den Bunker zu stürmen.
Sie unterschreiben das Todesurteil für jeden da drinnen.
Ich habe keine Wahl, Harry.
... weite Teile des südamerikanischen Regenwaldes abgeholzt.
Tausende indianischer Ureinwohner werden gezwungen, in Slums zu leben.
Sogar die Ermordung von störenden Aktivisten. Sagen Sie mir,...
... warum Sie überhaupt ein richtiger Prozess verdienten.
Sie scheinen schweigsam zu sein, Sir Robin.
Sie sollten wissen, dass man Schweigen in der Regel als ein Geständnis der Schuld ansieht.
Ich mag keine perfekt Vergangenheit haben,
aber ich werde Ihren widerlichen Schikanen, nicht die Ehre einer Antwort zukommen lassen.
Wie nobel.
Nun, warum versuchen wir es nicht noch einmal? Etwas einfacheres.
Haben Sie oder haben Sie nicht,
persönlich, die Verhaftung und Ermordung von Menschen finanziert,
die Ihre Geschäftsinteressen in Südamerika behinderten?
Sie machen mir keine Angst.
Nun, Sir Robin, das ist Ihre letzte Chance sich zu verteidigen. Allez!
Wie es scheint, ist die Ihnen bewilligte Zeit abgelaufen.
- Jesus, Finn! - Was?
Gerechtigkeit!
Das ist es, was du gesagt hast.
Nicht Mord.
Das ist die einzige Gerechtigkeit, die diese Leute verdienen.
Willst du dich der in den Weg stellen?
Nein, nein, nein. Nein.
Harry, Robinov hat die Kontrolle über Lambert verloren. Die Leitung ist tot.
Harry, es ist vorbei. Sie schicken sich an reinzugehen.
Nina? Nina, er ist wahnsinnig.
Er wird dasselbe mit allen Menschen machen, die hier sind.
- Was soll ich machen? - Sie müssen mir helfen.
- Ich kann nicht. - Stellen Sie den Lift wieder an.
- Tun Sie es. Tun Sie es! - Ich kann nicht.
Moment.
Mit dem Lift passiert etwas. Der Lift funktioniert.
Das ist unsere Chance.
Jo,...
... gehen Sie rein. Sagen Sie denen, was wir wissen.
Versuchen Sie, dass sich Lamberts Gruppe gegen ihn wendet, bevor er alles hochjagt
- und alle mit ihm. - Ich gehe rein.
Es ist meine traurige Pflicht, die Strafe für Ihre Verbrechen zu vollstrecken.
Und wie Sie wissen,...
ist die Strafe der Tod.
Nina!
Das ist nicht richtig.
Du hast den Lift aktiviert.
Ninotchka?
Nicht schießen! Nicht schießen! Ich bin unbewaffnet! Ich bin unbewaffnet!
Finn hat von Anfang an mit Robinov zusammengearbeitet.
Alles Geld, alle Planungen, stammen von ihm.
Sag mir, dass das nicht wahr ist. Finn!
Wir mussten das irgendwie finanzieren.
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft, hier reinzukommen, oder?
Wie konntest du nur?
Er ist schlimmer als die! Robinov?
Wir haben ihn benutzt! Um unser Ziel zu erreichen.
- Wir können es noch immer tun. - Nein, können wir nicht.
Nein, das war's.
Wir sind erledigt. Es ist vorbei.
Danke.
Harry?
Es gab heute Morgen einen Aufstand in North Kent.
Ein Insasse ist entkommen.
- Dieser Mann. - Was sagt er?
- Ich glaube das ist ein Name. - Meiner.
- Lucas, er hat dich vier Jahre lang gefoltert. - Mir geht es gut.
War sie der einzige Grund, warum du zurückgekehrt bist?
- Was meinst du? - Du weiß, was ich meine.
Er hat sein Mikro abgenommen. Was hat er vor?
Er versucht uns bewusst abzuhängen.
- Ich bin draußen. - Jetzt reden wir.
Eine Bombe, in London.
Geschätzte Verluste: 3000 Menschen.
Jemand in CIA hält dich für einen Doppelagenten.
Sie leiden an einer Variante des Stockholm Syndroms.
Sie sind sozusagen noch in Ihren Kidnapper verliebt, selbst wo Sie nicht mehr gefangen sind.
- Da würden die sich irren. - Was macht er mit dir?
Lucas, du hast mir gesagt, dass du das unter Kontrolle hast.
- Gib mir das Geld. - Gib du mir den Code.