Gisborne.
Sostén el pájaro. Vamos.
Ten, vamos. Dale un poco de amor, ¿sí?
Pobrecito.
Es poético, sin embargo, ¿no?
Un pájaro enjaulado, una criatura que se iría volando libre...
...absolutamente bajo mi control.
Es bueno, me gusta.
Ahora, hablando de belleza enjaulada...
...¿cuándo te casarás con Marian?
- En su debido momento. - Vamos, no seas tímido.
- Ese no es el arreglo, ¿no? - No.
Nos casaremos cuando retorne el Rey.
Cuando el Rey retorne. Quizás tenga noticias al respecto.
- ¿Qué noticias? - Sabes...
...a veces no los alimento durante tres días.
Quizás sea cruel, pero descubrí que los hace cantar mejor.
¿Qué noticias?
Gisborne.
Odio la cueva.
Va a llover otra vez y ahí está seco.
Está oscuro, y es, tú sabes, horrible.
Votamos, Much.
Y perdiste, cinco a uno.
Sí, bueno...
...yo debería tener dos votos, porque de veras no me gusta la cueva.
De hecho, debería tener tres, porque de veras, de veras no me gusta la cueva.
¡Murciélagos! ¡Odio... los murciélagos!
Los murciélagos son ratas, ratas con alas.
No, son inteligentes. Hacen ruidos que tú no puedes oír.
¿Cuál es el sentido de eso? ¿Ruidos que no puedes oír?
¿Y si hubiera un ruido que nadie pudiera oír?
Cállate.
Y fueras la única persona en el mundo que pudiera oírlo.
Porque yo soy esa persona.
Poder encontrar el sentido donde otros no pueden.
Igual que el murciélago.
Me retracto.
Me gustan los murciélagos.
El murciélago es mi amigo, me entiende.
¿Por qué tardaste tanto?
Â¡Bien hecho!
Pan, muy bien.
¡Está bien!
¿Y bien?
¿Qué pasa?
El Rey está viniendo.
¿Ricardo? ¿A Inglaterra?
Sí, seguro.
No es un rumor, John.
Hablé con Thornton. Lo escuchó hablar a Gisborne.
- ¿A Inglaterra? - A Nottingham.
Dicen que desembarcó en Hull, que va a pasar por aquí camino a Londres.
¿El Rey? ¿En Nottingham?
Esto es bueno, ¿no es cierto?
- ¿El Rey? - Sí.
Este es un buen día. Después de todo, tenemos pan y viene el Rey.
- ¿Puedes callarte? - ¡No!
Esto es lo que hemos estado esperando. El Sheriff será expulsado, y Gisborne.
Entonces Robin podrá volver a casa, yo también, el Pequeño John...
El Pequeño John es un bandido, todos lo somos.
Robin los indultará, obviamente.
¿Will?
Esto es grandioso, ¿no?
¡Deberíamos celebrarlo! ¡Es maravilloso!
¡Cállate!
Bueno, disculpen que me sienta contento porque...
...todas nuestras plegarias han sido escuchadas.
Dime.
Vamos, dime.
Gisborne dice... que ahora que el Rey está de vuelta, Gisborne dice que--
Gisborne dice que se casará con Marian.
Ella nunca lo llevará a cabo.
Gisborne dice que la boda se celebrará el sábado.
Marian.
Sir Edward.
Traigo buenas noticias.
Hay algo que...
No.
- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡¿Qué se piensa que está...?!
¡Sir Guy!
Pido disculpas.
Sólo quería levantarte en el aire.
- ¿Vendrás conmigo a Locksley? - ¿Por qué?
Hay algo que deberías ver.
- Lady Marian. - Thornton.
Ven conmigo, hay algo que quiero mostrarte.
Es esto.
- Mi riqueza. - ¿Por qué?
No comprendo que significa esto.
Lo significa todo.
Significa que soy un hombre acomodado.
Que puedo proporcionarte riqueza.
Soy un hombre poderoso.
El Sheriff y yo, de forma creciente con el Rey--
...el Príncipe John.
Significa que soy un hombre de linaje.
El linaje de los Gisborne es digno de orgullo.
Estaré complacido de continuar eso...
...contigo...
...como mi esposa.
Algo ha cambiado.
El Rey está regresando.
¡Mary! ¡Thomas! ¡Vamos! Pónganse con eso, hay trabajo que hacer.
Empújalo.
Vamos, ayúdame con este barril.
Ponlo por allá.
- Robin, no sé que decir, lo siento. - Dime lo que sabes.
El Rey llega el sábado y la boda tendrá lugar aquí en Locksley, el sábado.
Van a decorar la iglesia.
Necesito que trates de recordar.
En mi ausencia...
...Gisborne estuvo enfermo, o eso dijo.
La verdad es, que él fue a Tierra Santa a tratar de matar al Rey.
Robin, me encantaría decir que tienes razón...
...pero él estuvo aquí.
- Estuvo enfermo. - ¡Pero a nadie se le permitía verlo!
- Fiebre, un contagio-- - Conta--
Pero el médico venía todos los días. Preparé su comida todos los días.
El médico se la llevaba.
- No. - ¿Quién era el médico?
- Pitts es su nombre. - ¿Y dónde vive Pitts?
En Nottingham ahora, en Battley Street.
Pero... Robin--
Esta boda no puede realizarse.
Hubiera preferido que no visitaras mi casa, hasta que fuera mía otra vez.
Guy quiere mostrarme mi futura fortuna como Lady Gisborne.
¿Y qué? ¿Te mostrará algunas baratijas?
¿Conseguirán que estés de acuerdo en seguir con la boda?
Sabes que no tengo opción. Prometí casarme con él cuando el Rey regresara.
- Bajo coacción. - Sí, bajo coacción.
Probar mi lealtad para salvar mi vida y la de mi padre.
Una promesa bajo coacción no tiene validez.
¿Y piensas que debo retractarme y Gisborne sonreirá y me dejará libre?
Si se entera que lo traicioné, si se entera que era el Vigilante Nocturno...
...arremeterá y no sólo contra mí.
También contra mi padre.
- ¿Por qué siempre haces esto? - ¿Qué?
¿Usar a tu padre como una excusa para no hacer nada?
- Porque mi padre me necesita. - ¡Y tú lo necesitas a él!
Porque sin él, tendrías que tomar una decisión.
Muy bien, entonces yo tomo una decisión. Elijo casarme con Gisborne.
¿Es eso lo que quieres que diga?
- Me encargaré de esto. - ¿Cómo?
Lo expondré como el mentiroso y traidor que es...
...así no tendrás que casarte con él.
Robin, por favor no hagas esto más difícil de lo que ya es.
- ¡Tú no lo amas! - ¡Tiene cualidades!
¿Qué cualidades?
Creo que sus sentimientos por mí son genuinos...
- ...tiene riqueza y seguridad. - ¿Qué quieres decir con riqueza?
¡Se supone que eres el Vigilante Nocturno...
...deberías robarle a Gisborne y dárselo a los pobres, no quedártelo para ti!
No me digas lo que debería hacer, por favor.
- ¡Robin! - Mírame.
Mírame.
- Me ocuparé de esto. - ¡Robin!
¿No ves que estás poniendo mal a Marian?
Debo irme a Merton. ¿Estarás bien?
¿Tienes algún plan?
El Sheriff tiene un plan.
Pienso que quiere matar al Rey en Nottingham.
No puede arriesgarse a perder el condado.
Debo actuar. Merton es leal a mí y al Rey. Él ayudará.
Y mi matrimonio...
...debo llevarlo a cabo.
Un hombre debe...
...proteger a su Rey.
Un hombre debe pelear por su Rey.
Si pudiera protegerte a ti y al Rey, lo haría.
Lo sé.
De todos modos, tengo mi propio plan.
¿Qué? ¿El Vigilante Nocturno?
Una aventura final, algo que haga de mi matrimonio algo más confortable.
Eres mi mundo, lo sabes.
Voy a casarme con un hombre que no amo.
Hay cosas peores en el Cielo y la Tierra.
Estoy contenta y orgullosa...
...de que seas mi padre.
Mi maravilloso y honorable padre.
Battley Street. Lo del médico.
Amo, despejado.
- El médico está en camino. - Veamos qué tiene Pitts para decir...
- ...sobre la enfermedad de Gisborne. - Sí.
Estuve pensando, pasamos nuestras vidas escondiéndonos en las sombras.
He crecido haciéndolo. Será extraño cuando termine.
- Duro de imaginar. - Bien, pronto será realidad.
Si Gisborne es expuesto, Robin será exonerado...
...y tendré mi casa, mi Bonchurch.
Robin.
¿Allan, qué harás?
¿Yo?
Vivir en mi casa.
Tú sabes, sirvientes y eso.
- ¿Y tú? - Carpintería, supongo.
- El bosque. - Allí está Pitts.
No tengo nada de valor.
- ¿Cuál fue el truco? - ¿Qué truco?
¿Ud. no es el médico que trató a Guy de Gisborne, en Locksley hace un año?
- Usted es Robin. - ¿Cuál fue el engaño?
- No hubo ningún engaño. - Ya veo.
Así que, dígame... ¿de qué sufría?
Es difícil de decir. Tenía fiebre, infección, los humores desequilibrados.
No mienta. Estoy perdiendo el buen humor.
Estaba muy enfermo. Es afortunado de seguir con vida.
No tengo tiempo para esto. Dígame la verdad.
Usted es pacifista, según he oído.
No me causará ningún daño.
Si cree que le hizo a Gisborne un favor inocente, está equivocado.
Esto involucra traición. Admita su participación ahora...
...y cuando regrese el Rey Ricardo, hablaré en su favor.
Impuse una cuarentena.
Los sirvientes preparaban sus mejores recetas y yo lo alimentaba.
Me sentaba allí durante una hora, me comía todo...
...y entregaba los platos vacíos.
Ud. es un tonto.
No tuve mala intención, Sir Guy tenía negocios en Londres.
Tenía asuntos en Tierra Santa. Intentó matar al Rey.
No tenía idea.
Perdóneme. ¿Qué puedo hacer?
¡Amo! ¡Soldados!
Lo convocaré para que hable a fin de proporcionar evidencia...
- ...ante el Rey. - ¿Yo, en serio? ¿Cree que yo--
Sí.
Buena decisión.
Marian.
¡Marian!
Las antorchas están encendidas pero no hay nadie en casa.
Se parece a Much.
Sí, muy gracioso.
- ¿Dónde está? - Tal vez escapó...
- ...para evitar casarse con Gisborne. - Marian no haría eso.
No es del tipo de las que se escapan.
Bueno, regresemos mañana.
Podemos esperar.
Sé dónde está. Rápido.
- ¡Está robando el dinero de Gisborne! - Buen trabajo.
¡Sir Guy! El Vigilante Nocturno.
Abre.
No hay salida.
Tráeme un hacha. Ustedes dos, salgan. Vigilen las ventanas por si salta.
Es hora de que nos enfrentemos, Vigilante Nocturno.
¿Te molestaría si me uno?
¡Locksley!
¿Oíste las noticias?
Voy a desposar a Marian.
Pensaré en ti cuando la conduzca a la cama matrimonial.
¡Toma el dinero!
- Lo tengo. - Vamos, vamos.
Buenas noches, señores.
Divídanse en grupos de dos y de tres. Ya saben dónde reunirse.
Te tengo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Este asunto del Vigilante Nocturno provocará tu muerte.
Estos son mis últimos días como el Vigilante Nocturno.
No podré encargarme de esto cuando esté en Locksley.
No tienes que regresar a Locksley.
Te lo he dicho. No tienes que casarte con él.
- No tengo elección. - No.
Venía a decirte que tengo la evidencia pertinente.
El médico, el médico dirá todo.
Lo hallé y accedió a proporcionar la evidencia.
Él no trató a Gisborne. Gisborne no estaba allí.
- Estaba en Tierra Santa. - ¿Y lo repetiría públicamente?
¿En serio?
Gracias.
No sé cómo agradecerte.
Ya pensaremos en algo.
Vamos.
Robin.
¿Marian?
No diviso a nadie.
No entiendo. ¿Dónde están?
¡John!
La tengo, la tengo.
De acuerdo, de acuerdo.
- Gisborne la apuñaló. - ¿Qué?
- En el vientre. - Es una herida superficial...
...no es de gravedad.
Necesitamos sábanas secas. Hay que limpiar la herida.
- Tráeme algo para iluminar. - Toma.
John. ¡John!
Necesito agua limpia para lavar la herida.
Toma, toma.
- ¿Tienes vino? - Un poco.
- Para el dolor. - Sí.
No es largo. ¿Qué utilizó?
No lo sé.
- Pensé que la golpearon. - Fue una daga.
¿Puede sentir esto?
¿Tienes que apretar ahí?
Necesito ver el interior. Vino.
Aquí.
Esto dolerá. ¿Eres valiente?
Hazlo.
Sigue respirando.
- Bien. - ¿Se pondrá bien?
Debo coser. Dame una aguja.
Esta aguja es gruesa y sin punta.
- ¿Estás lista? - ¿Así intentas convencerme?
Dámelo.
¡Mira esto! ¡Es grandioso!
Los demás nos estarán esperando.
Sí.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
No.
- Si no lo piensas, ¿cómo lo sabes? - No pienso como tú.
Sin hacer bromas, tal vez deberías.
¿Qué, crees que Robin nos necesitará cuando vuelva a ser un señor?
Para ellos todo está bien, ¿o no? Much tendrá sus tierras, ¿y qué de nosotros?
- Esto debería ser para los pobres. - Eso somos nosotros ahora.
Mira, somos forajidos, ¿verdad? Antes teníamos trabajos.
Ahora no tenemos nada. Ahora somos pobres.
- ¿Sabes qué es esto? - ¿Qué?
Compensación por despido.
- ¿Está todo bien? - Sí, gracias Djaq.
- Lo siento. - ¿Por qué?
No creí que fueras tan valiente.
- ¿Alguna noticia de Allan o Will? - No.
Bueno, la mala noticia es que te apuñalaron.
Pero la buena es que no tendrás que casarte con el hombre que te apuñaló.
- ¿Y qué sucederá? - Cuando el Rey venga a Nottingham...
...haré una entrada.
Me dejará hablar, confía en mí.
Presentaré la evidencia, el médico la corroborará...
...y Gisborne dejará de ser un problema.
¿Lo colgarán?
Sí.
Marian, este es un hombre que te forzaría a casarte con él.
Un hombre que trató de matar al Rey, un hombre que te apuñaló.
Aún así, nunca estaré a favor de las ejecuciones.
¿Qué?
No, dime.
Creo que tienes sentimientos por él.
Es un ser humano.
Apenas.
- Él te provoca. - ¿Provoca?
Él lo dijo.
- Y tenía razón, ¿verdad? - Madura.
Bueno, esta mañana cuando pensaste que tenías que casarte con él...
...estabas felizmente resignada a tu destino.
Sus... cualidades y genuinos sentimientos.
- Trataba de ser valiente. - ¿Pero por qué?
- Todo esto del Vengador Nocturno, es... - ¿Qué asunto del Vengador Nocturno?
Solo hago lo mismo que ustedes pero con más inteligencia.
Pensé que ya habrías aprendido.
Cada vez que sales, terminas arrestada, apuñalada o comprometida.
Deberías quedarte en casa y hacer bordados.
- No quise decir eso. - Aún mi padre, viejo y cansado...
...y con más por perder que tú, aún él me apoya más.
Marian, necesitas dormir.
¿Crees que Marian querrá algo de comer? ¿Qué comen las chicas?
Comida especial para chicas.
- Sabes lo que quiero decir. - Pregúntale tú que quiere comer.
Todavía duerme. La sacudí antes pero no se despertó.
¿De verdad?
¿Todavía?
Marian, despierta.
Dijiste que la dejáramos dormir.
Esto no es sueño. Es su cuerpo apagándose.
El cuchillo de Gisborne causó daño interno. Debo abrir la herida.
¡Marian! ¡Marian!
No me siento bien.
- Necesito instrumentos limpios. - ¿Qué instrumentos?
Quédate aquí. Sostén su mano. Seré rápida.
No dejes que se duerma.
Marian.
- ¿Está despierta? - Apenas.
Bueno, ¿querrá un huevo o un poco de tocino?
No me importa quién es, no puede tener ambas cosas.
Reza a tu Dios, y al mío.
Va a morir.
- ¿Morir? ¿Qué quieres decir, morir? - Su cara.
He visto esa mirada miles de veces antes.
¿Qué hacemos?
Necesito agua caliente. Instrumentos limpios. Cuchillos.
- Sí... - Y toma...
...muele esto en una pasta fina. Ahora.
Sí, ahora.
Debo irme a casa. Mi padre estará preocupado.
Todo en su tiempo.
- Soy una molestia. - Sí, lo eres.
Se suponía que lo negarías.
Y deberías estar en casa haciendo bordados.
Bien, aquí está la pasta...
...y los instrumentos están en camino...
...y Djaq está...
Djaq está en camino, y estoy...
...estoy seguro... estoy seguro de que--
¿Estoy seguro, estoy seguro?
Estoy seguro.
"Estoy seguro" es tranquilizante.
"Estoy seguro, estoy seguro" no lo es.
Estoy seguro.
Es sólo que, Djaq está muy--
¿Djaq está muy qué?
- Me callaré. - Buena idea.
Sí, me marcharé.
Bebe esto.
Todo.
Much.
Tiene buenas intenciones.
¿Qué pudo haberle dicho Djaq?
¿Esto no es bueno, verdad?
Dime la verdad.
Tal vez no es tan bueno.
Toma.
Te abriré.
Si puedo encontrar la herida, la coseré.
- ¿Qué posibilidad tengo? - Si no hago esto, ninguna.
Si lo hago, muy poca.
Mi padre atendió a los heridos en el campo de batalla.
Dijo, nunca mientas a un hombre herido.
¿O era, nunca mientas a un hombre que está muriendo?
También dijo eso.
¿Entonces?
Nunca le mientas a un hombre que está muriendo.
No morirás.
- Y yo nunca te he mentido. - Vamos.
Nunca nos hemos dicho la verdad el uno al otro.
Ahora no es el momento para discutir.
No me digas cuándo es el momento para discutir.
¿Qué?
Bueno, no creo que estés muy herida.
Hablo en serio.
Nunca nos hemos dicho la verdad el uno al otro.
Por ejemplo, te llamo tonto cuando quiero decir héroe.
Critico tus acciones y después las imito yo misma como el Vigilante Nocturno.
Regaño a Robin Hood--
No me callarás, éstas pueden ser mis últimas palabras.
No, no serán, no pueden serlo.
Porque debemos estar juntos.
Nunca debí dejarte, nunca debí ir a la guerra.
Fue un error.
Y tenías razón.
Quería gloria.
Pero créeme...
...el campo de batalla es en el último lugar en donde la encontrarás.
Siempre estarías arrepentido si no hubieras ido.
Pero no tanto como me arrepiento de haber ido.
No tanto como me arrepiento de perderte.
Marian. No debí haber ido.
Robin...
Te amo, tú me amas, todos nos amamos.
Bebe el vino.
Toma, levanta.
Robin, sostenla.
Es demasiado...
¿Amo?
No puedo alcanzarlo sin causar más daño.
Amo.
Robin, presiona aquí. Detén la hemorragia.
- ¡No puedo! - ¿Qué?
No estoy entrenada, no tengo los instrumentos apropiados, no puedo.
- Much, pon tu dedo aquí. - ¿Yo?
Sí, tú. Vamos.
- Necesito traer un médico. - No hay tiempo.
- Hazme tiempo. - Rápido.
- ¿Aquí? - ¡Si!
Sí, aquí es.
El gran camino del norte.
Entonces, ¿hacia dónde iremos, de vuelta a la cueva, o a un nuevo sitio?
¿Qué tal si necesitan nuestra ayuda, los demás?
¿Para qué?
Escaparon.
¿Adónde fue tu padre, y tu hermano, cuando huyeron?
Scarborough. Mi tía Annie.
Bueno.
No me importaría conocer a tu tía Annie.
¿Qué piensas?
Sabes, estaba pensando...
...estaba pensando que Robin querría esto para nosotros.
Esto querría. Lo mejor para nosotros.
Pitts. ¡Pitts!
Sí, sí, ¿qué pasa?
Necesito tu ayuda. Una amiga mía ha sido apuñalada. Ella...
- ...ella está cerca de morir. - Tráela aquí.
No puedo. Yo te llevaré con ella. Te traje un caballo.
Bueno, ¿dónde está ella? Necesito saber por si alguien...
Debemos irnos ahora, no hay tiempo.
Está bien. Tomaré mis cosas.
- De prisa. - No te preocupes, mi amigo.
Todo está bajo control.
Apúrate. ¡Vamos!
Apúrate.
Lo siento, lo siento.
Vendas.
Muy bien...
Veamos. Sí.
No estoy haciendo nada, solo presiono ¿no?
Sí. No hay mucho más que nosotros podamos hacer.
Pero el médico tiene los instrumentos.
¿Debería poder sentir un latido?
Sí.
- ¿Qué haces? La lastimarás. - Confía en mí, Much.
En donde ella está, no puede sentir nada.
Oh, vamos, vamos, Marian.
¡Sí, sí!
¡Alabado sea Alá!
- ¡Alabado sea Alá! - ¡Alabado sea Alá!
- ¿Cómo hiciste eso? - Vuelve a poner tu dedo ahí. ¡Ahora!
Esto volverá a pasar. ¿Dónde está el médico? Yo no puedo hacerlo.
¡Much! ¡John!
- ¿Cómo está? - Viva.
Tienes que salvarla.
La ciencia está avanzada pero estamos en manos del Señor.
Toma. Dale esto.
Es para la cirugía. Pon un poco en su lengua.
Tiene una herida de daga cerca del hígado...
...sangra de un vaso sanguíneo, la he cosido.
- ¿Estás entrenada? - Un poco.
Bien, bien. Entonces probablemente salvaste su vida.
Ella le salvó la vida.
Si estás de acuerdo, puedo cerrar la herida.
Muy bien. Ciérrala.
¿Tienes una aguja limpia?
¿Hilo? ¿Vendas?
Sí.
Con permiso.
¿Qué he hecho?
¡Much! ¡John! ¡Sus armas, ahora!
¿Por qué?
A menos que me equivoque, el Sheriff y Gisborne llegarán en cualquier momento.
Seremos rodeados.
¿Qué? ¡Tenemos que correr!
No podemos correr. ¡Yo no puedo correr!
- Marian. - No corremos.
Estamos atrapados en una cueva y rodeados. ¡Todos vamos a morir!
Sí.
Oh, Dios.
Allan. ¿Dónde está Allan?
¡Y Will! ¿Dónde están?
Pensé que si sobrevivía a la Tierra Santa...
...moriría quemado en Locksley...
...no en un... bosque...
...en alguna... pulgosa, pulgosa...
- ...cueva! - ¡Much!
- ¿Qué? - ¡Déjame pensar!
Tú.
¿Qué creías?
¿Qué Gisborne no me dijo que algún día...
...alguien podría venir preguntando sobre su coartada?
¿Qué no teníamos un plan para esta ocasión?
La charada ha terminado.
Tu amiga está muerta.
- ¿Muerta? - Muerta.
Robin.
Lo siento.
Marian.
¡Marian!
Marian.
Te amo.
Debí haberlo dicho.
¿Por qué no lo dije?
Te amo.
Marian.
Te amo.
Marian.
¡Robin!
¡Robin! ¡Sal, sal de donde quiera que estés!
Continuará...
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net